Fastelavn i Kühlhaus. Fastelavnsmandag bød på tøndeslagning

Transkript

1 FLENSBORG AVIS Lørdag 25. februar Dansk Skoleforening for Sydslesvig på de danske børnehaver og skoler i Sydslesvig FOTO: KLAUS NIELSEN Fastelavn i Kühlhaus Fastelavnsmandag bød på tøndeslagning i mange institutioner i Sydslesvig. På Jørgensby-Skolen i Flensborg tog man ud af huset - nærmere bestemt til kulturhuset Kühlhaus, hvor der blev slået på tønder og festet hele formiddagen. Mere side 8 ARKIVFOTO Pinocchio som musical Efter»Snedronningen«og»Peter Pan«bliver historien om trædukken Pinocchio Skoleforeningens næste bud på en musical. Der bliver afholdt audition senere i år, og musicalen får verdenspremiere næste år i april. Mere side 3 Knap en million euro til ny vuggestue ARKIVFOTO IP-TELEFONI En løsning på vej De problemer, mange institutioner har oplevet med telefonforbindelsen, skulle for de flestes vedkommende være overstået ved udgangen af april. I denne udgave af kan du desuden læse, hvordan du håndterer IP-telefoni. Mere side 7 UNDERVISNING Demokrati via journalistik Et nyt undervisningsforløb skal føre eleverne ind i den demokratiske proces ved at lære at skrive journalistisk. - Efter at have været rundt på mange skoler har jeg opdaget, at der er en vis mangel på demokratiforståelse, siger manden bag forløbet. Mere side 6 INFORMATION Sydslesvigudvalget på skolebesøg Repræsentanter for Sydslesvigudvalget var forleden på besøg på Gustav Johannsen-Skolen i Flensborg. Her blev de informeret om de foreløbige planer for udbygningen og renoveringen af skolen. Mere side 4 MINDRETALSPÆDAGOGIK Bevilling sikrer ny forskning Det danske og tyske mindretal kan se frem til at få belyst deres særlige vilkår i skoler og daginstitutioner. En ny bevilling fra Sydslesvigudvalgets projektpulje sikrer et ph.d.- forløb i emnet. Mere side 6 ØKONOMI Flensborg By har netop bevilget Skoleforeningen penge til opførelsen af en ny vuggestue med plads til 40 børn i Flensborg-området. FLENSBORG. Med en indskrivningsliste på omkring 130 børn, der ønsker en vuggestueplads i Flensborg, var det gode nyheder, der forleden landede på børne- og skolefritidschef Birgit Messerschmidts skrivebord: Efter at have foretaget en vurdering oplyser Flensborg By, at den bevilger Skoleforeningen AKTIONSDAG Skoleforeningen og hele det danske mindretal gør klar til den store aktionsdag i Flensborg to uger inden landdagsvalget den 6. maj. I tirsdags samlede Skoleforeningen ansatte, forældre og repræsentanter fra de øvrige mindretalsorganisationer på A. P. Møller Skolen til et forberedende møde for aktionsdagen den 21. april. To uger inden det vigtige landdagsvalg den 6. maj markerer Skoleforeningen og hele mindretallet under mottoet»aktion ligestilling«, at kampen for de 100 procent er ved at nærme sig den afgørende fase. Skoleforeningen satser på, at mindst 7500 medlemmer af det euro til opførelsen af en ny vuggestue i Flensborg-området. Øst eller vest Baggrunden for bevillingen er, at Flensborg By har fået en ekstra bevilling af delstaten Slesvig-Holsten og den tyske forbundsstat til etablering af vuggestuepladser i Flensborg. Det har resulteret i ialt euro fra delstaten og forbundsstaten. Derudover har Flensborg By afsat euro til projektet, hvilket betyder, at det samlede puljebeløb i år er på euro, som Skoleforeningen nu modtager godt en tredjedel af. Hvor den ny vuggestue skal placeres er endnu ikke afgjort. - I øjeblikket er vi ved at finde ud, hvor det danske mindretal kommer til Flensborg denne lørdag for at deltage i en»happening, der bliver farverig, højlydt og fræk«, som Skoleforeningens formand, Per Gildberg udtrykte det. Aktionsdagen begynder på Exe i Flensborg, hvorfra optoget bevæger sig ned til havnespidsen. Her bliver der budt på et underholdende program. Med bevillingen fra Flensborg By vil Skoleforeningen i 2014 kunne byde 40 børn i alderen fra nul til tre år velkommen i en ny vuggestue i Flensborg-området. kan lade sig gøre, siger Birgit Messerschmidt, der dog oplyser, at det enten bliver i den østlige del af Flensborg eller i den vestlige bydel Sporskifte (Weiche). 40 pladser fra januar 2014 Byggeriet af den nye vuggestue, der hovedsagligt bliver finansieret af offentlige tilskud, forventes påbegyndt efter sommerferien i år. Det sker, for at den kan stå færdig ved udgangen af 2013, som er betingelsen for at kunne modtage bevillingen. Med andre ord vil Skoleforeningen fra 1. januar 2014 kunne tilbyde 40 børn plads i den nye vuggestue. Dermed vil Skoleforeningen i alt have i alt 195 vuggestuer fordelt rundt om i Sydslesvig. Farverig, højlydt og fræk FOTO: LARS SALOMONSEN Næsten 200 mennesker var samlet på A. P. Møller Skolen for at lægge de første planer for aktionsdagen den 21. april. Regional koordinering For at gøre aktionsdagen så farverig som mulig skal de enkelte skoler og børnehaver udtænke små aktioner, som så bliver gennemført på dagen. Regionale aktionskomiteer for de enkelte skolekredse skal koordinere dette arbejde. Både SSWs landssekretær Martin Lorenzen og SSFs generalsekretær, Jens A. Christiansen, forsikrede på mødet Skoleforeningen mindretalsorganisationernes fulde opbakning. - Det sydslesvigske Samråd har for første gang nogensinde udtalt sig positivt over for et regeringsskifte efter den 6. maj. Det er et stærkt signal om, at vores krav om ligestilling ikke kun handler om økonomi men om, hvordan det danske mindretal bliver behandlet af den nuværende landsregering, sagde Martin Lorenzen. - Væk med diskriminationen! SSF er klar til at trække i arbejdstøjet, tilføjede Jens A. Christiansen.

2 Dansk Skoleforening for Sydslesvig FLENSBORG AVIS Lørdag 25. februar LEDER 100%-dagen Sascha fik årets Jens Jessen-pris Om knap to måneder - den 21.april - skal vi, Skoleforeningen og hele mindretallet, aktionere for en selvfølgelig 100 procent ligestilling af vort skolevæsen sammenlignet med den tyske offentlige skole i det samfund, vi lever i. Efter en rundspørge ved alle fællesskoler, stemte alle, bortset fra Sønder Brarup, for en fælles og større aktion i Flensborg, frem for decentrale aktioner i landsdelen. Det kan der være gode grunde til. Hvis vi mobiliserer mange, vil det tydeligere blive set. Det vil være nemmere at få pressedækning, og det vil være med til at højne solidariteten. Målet er jo valget i Slesvig-Holsten den 6. maj. Og målet her er selvfølgelig at få mindretalsmedlemmer med stemmeret til at gå til valg og til at stemme på SSW. Men ikke kun vore egne. Nej, også flertalsbefolkningen skal få lyst til at stemme på regionalpartiet SSW eller som det mindste at give sin stemme til et af de partier i landdagen, som lover ligestilling for vore børn. For tiden køres en kampagne mod os fra regeringskoalitionens side med god hjælp fra SHZ-Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag. Overskrifter som»mehr Geld für die Dänenschulen«skal gøre vælgerne usikre på retfærdigheden i vore krav, selv om chefen for statskancelliet i Kiel selvfølgelig godt ved, at den større bevilling til skolerne i både de danske og tyske skoler - skyldes strukturforandringer i skolelandskabet, som fællesskoler og hjælpeskoler. Dette har intet, absolut intet med besparelsen på 15 procent på vore elevtilskudssatser sammenlignet med satserne ved den tyske offentlige skole at gøre. Det bliver heller ikke fortalt, at det indtil nu helt klart er sagt fra forbundspolitikere i Berlin, at kompensationsud- PER GILDBERG, formand betalingen på 3,5 millioner euro for 2011 og 2012 til mindretallet og Skoleforeningen, ikke kommer i 2013, fordi ansvaret for skole og kultur helt klart ligger hos det enkelte forbundsland! Når man vælger ikke at fortælle disse ting, er det at lægge et røgslør over ligestillingssagen over for flertalsbefolkningen! SØNDER BRARUP. Årets Jens Jessen-pris blev uddelt forleden, og i år gik prisen til 17-årige Sascha Dziedek, som går i 10. klasse på fællesskolen i Sønder Brarup. Sascha Dziedek får prisen for en god indsats i fagene dansk og historie og for sin gode sociale indstilling. - Du deltager gerne og deltager aktivt hver gang, vi indkalder til et arrangement, og du sætter dit præg på klassen på din egen gode måde, sagde Sascha Dziedeks klasse- og historielærer, viceinspektør Søren Christensen, da han, foran et publikum bestående af skolens ældste elever og Sascha Dziedeks familie, forklarede begrundelsen for valget af Sascha. FOTO: KLAUS NIELSEN 17-årige Sascha Dziedek fik prisen for sin gode sociale indstilling Penge til kørekort Jens Jessen-prisen, der er opkaldt efter Flensborg Avis redaktør fra 1882 til 1906, bliver uddelt af Sønderborg Grænseforening efter indstilling fra Skoleforeningen, som i år overlod det til lærerne i Sønder Brarup at finde modtageren. - Vi har set både på indsatsen i skolen og på forholdet til kammeraterne. En afstemning blandt eleverne i 10. klasse viste, hvilke tre-fire topfavoritter eleverne selv havde. Blandt dem var også Sascha, hvilket bekræfter os i, at vi har valgt rigtigt, sagde viceinspektør Søren Christensen ved overækkelsen. Det var Christian Kronika fra Grænseforeningen i Sønderborg, der overrakte Sascha Dziedek prisen, som ud over et diplom består af 200 euro. Pengene planlægger Sascha at bruge som supplement til et kørekort, som han får brug for, når han efter sommerferien planlægger at begynde en murer-uddannelse. FOTO: LARS SALOMONSEN Hvis vi ikke, i forbindelse med landdagsvalget, opnår økonomisk ligestilling med den offentlige skole, vil det, bortset fra en sviende krænkelse af vor selvforståelse, betyde, at vi påny skal ud i brutale og ødelæggende sparerunder. Det vil betyde strukturforandringer i mindretallet, lukning af institutioner, tab af arbejdspladser, mindre investering i god pædagogik osv. Resultatet af valget er derfor enormt vigtigt for Skoleforeningen. Men på trods af alvoren i denne sag forestiller vi os den kommende aktionsdag som én stor»happening«. Vi samles ikke for - i første række - at skyde mod regeringskoalitionen og de enkelte medlemmer, og vi skyder ingenlunde under bæltestedet. Vi viser det positive alternativ. Vi viser, at vi som en selvfølge hører til, at vi gør en forskel og at Sydslesvig uden os er utænkelig og at det ville være et tab for alle. Vi skal være farverige, højlydte og frække, men glade og positive. Vi er ikke et fagforbund. Nej, vi er Dansk Skoleforening for Sydslesvig og repræsenterer ca børn og unge i vore institutioner. Til alle mindretalsmedlemmer og sympatisører: Vær kreative - og så vel mødt til 100%-dagen i Flensborg den 21. april. Redaktionskomite: Per Gildberg Niels Ole Krogh Anders Molt Ipsen Redaktion og layout: Tlf.: kn@fla.de Daniel Dürkop (forrest) bliver ny -medarbejder efter. Vagtskifte på -redaktionen FLENSBORG. Dansk Skoleforening for Sydslesvig må sige farvel til sin mangeårige -medarbejder,. Klaus søger nye udfordringer og starter som onlineredaktør på Flensborg Avis den 1. Marts. Du har således den sidste i hånden, Klaus er ansvarlig for. Fra 1. Marts er det Daniel Dürkop, der overtager roret. Daniel har været skrivende og redigerende journalist på Flensborg Avis i elleve år. Her har han været på hovedredaktionen i Flensborg og på Nordfrislandsredaktionen. Han har blandt andet også haft Skoleforeningen som stofområde, og kender derfor til foreningen. Sydslesviger Daniel er født og opvokset i Har du lyst til at støtte 100%-kampagnen? Egernførde, har taget studentereksamen på Duborg- Skolen i Flensborg og flyttede derefter til Danmark, hvor han blandt andet har læst på Københavns Universitet. I 2001 kom han tilbage til Sydslesvig for at gå i lære som journalist på Flensborg Avis. Daniel er 38 år gammel, gift med Angelina og har en lille datter, Mille, på to år. - Så kan du donere et beløb til Skoleforeningens Støttefond Union Bank BLZ: Kontonummer: eller Sydbank Reg.nr Kontonummer: indbetalingen bedes mærket»100%-kampagnen«

3 Dansk Skoleforening for Sydslesvig FLENSBORG AVIS Lørdag 25. februar Nu kommer Pinocchio MUSICAL Efter successen med de to musicals»snedronningen«og»peter Pan«er en tredje nu i støbeskeen. SLESVIG. Først kom»snedronningen«, dernæst»peter Pan«og nu er næste musical i Skoleforeningeens regi på tegnebrættet. Efter at have søgt Sydslesvigudvalget og fået bevilget midler til et nyt musical-projekt, kan Skoleforeningen nu løfte sløret for den nye musical. Denne gang er det historien om Pinocchio, der bliver sat til musik, og lige som»peter Pan«bliver der tale om en helt ny musical. Gamle kendinge Musicalen»Pinocchio«bliver komponeret af Ole Dahl, som også komponerede»snedronningen«og»peter Pan«, og som netop er blevet færdig med første udkast til musicalen. Der bliver desuden gensyn med flere gamle kendinge fra Peter Pan-musicalen, idet»pinocchio«vil blive arrangeret af lederen af Skoleforeningens Underholdningsorkester (SKURK), musikunderviser Bente Stenger, som også kommer til at stå for den musikalske ledelse. Lige som det var tilfældet med»peter Pan«bliver det også denne gang skuespiller og instruktør Kit Eichler, der tager sig af iscenesættelse og instruktion, mens hendes mand, operasanger Lars Waage, igen er instruktørassistent og sangcoach. Endelig er der gensyn med koreografen Lars Bjørn. Nyt ansigt er scenografen Nina Schiøttz, som blandt andet har været scenograf på Det kongelige Teater og Cirkusrevyen i Danmark. ARKIVFOTOS Efter»Snedronningen«i 2008 og»peter Pan«i 2010 vil 2013 byde på en den tredje musical fra Skoleforeningen. Denne gang er det historien om den lille trædukke Pinnochio, der ender med at blive et rigtigt menneske. Ikke som Disney Selv om mange sikkert kender historien om dukkemageren Geppetto, der laver en trædukke ved navn Pinocchio, fra Disneys tegnefilm, garanterer projektleder Bjarne Stenger-Wullf, at den nye musical ikke kommer til at minde om filmen. - Det bliver en helt anden udgave end den, Disney lavede. Samtidig bliver der en hel anden atmosfære i»pinocchio«, end der var i»peter Pan«, siger han. En anden forskel på de to musicals er, at Skoleforeningen denne gang samarbejder med Haderslev Musikskole. Audition i september I forbindelse med»pinnochio«vil der i lighed med»snedronningen«og»peter Pan«blive afholdt audition for sang- og skuespiltalenter. Den vil finde sted i september i år. Derudover inviteres skolekor fra hele Sydslesvig til at være med i musicalprojektet. Hvad musikere angår, vil»pinocchio«primært bestå af medlemmer af SKURK-orkestret. - Alle, der har interesse, kan dog søge om optagelse i SKURK i sæsonen op til premieren, siger Bjarne Stenger- Wullf, som glæder sig over, at mange af de frivillige hjælpere fra»peter Pan«igen har meldt sig til tjeneste. - Det er vi meget glade for. Uden deres hjælp er det ikke muligt at lave et projekt som dette, siger han.»pinocchio«får verdenspremiere på A. P. Møller Skolen den 10. april 2013 og der er indtil videre planlagt syv forestillinger. s FOTO: KLAUS NIELSEN Per Gildberg skriver her under på Skoleforeningens resultataftale. Resultataftaler på plads Man lærer fag gennem sprog - og sprog gennem fag HUSUM. Det løfter elevernes sprog og læsning, hvis de lærere, der underviser dem, udvikler en fælles systematik i forhold til de metoder de arbejder med i undervisningen. Skoleforeningen tilbyder derfor nu for første gang regionale kurser, hvor lærere fra samme skole, eller fra skoler der samarbejder, kan få et fælles fagligt grundlag, der kan danne udgangspunkt for en systematisk tilgang til elevernes undervisning. Mandag blev det første af disse kurser skudt i gang på Husum Danske Skole. Her blev lærere fra de danske skoler i Frederiksstad, Bredsted,Tønning, Treja og Husum informeret om ny viden i forhold til at udvikle sprog og styrke læsning og tekstforståelse. Fagsprog Ved hjælp af eksempler bliver det vist, at dansk som fagsprog i matematik er bygget anderledes op end dansk i for eksempel kristendomskundskab. Det er derfor vigtigt, at læreren kender sit fags sprog og kan undervise eleverne i de særlige sproglige udtryksformer der er specielle for faget. Ved at øge opmærksomheden på fagets sprog får eleverne et større udbytte af de tekster de læser - og de bliver selv bedre til at udtrykke sig mundtligt og skriftligt om faglige emner. Kurset afholdes i løbet af tre mandage og afsluttes i marts. Hjælpere søges Har du tid og lyst til at hjælpe med ferietransporten 2012? - Så kontakt Mona Krause på Cornelius Hansen-Skolen (tlf.: ) og kom til infomødet torsdag d. 22. marts kl. 15 på Feriekontoret på den tidligere Christian Paulsen-Skolen, Südergraben 36 i Flensborg. Lønnen er glade børn og deltagelse i en hjælpermiddag. Arbejdsbetingelse er, at du er god til bens og har et gyldigt pas. FLENSBORG. Lørdag den 11. februar besøgte repræsentanter for Sydslesvigudvalget Sydslesvig. Det skete i forbindelse med underskrivelsen af de såkaldte resultataftaler om Folketingets Sydslesvig-beviling. 245 mio. kroner En lang række sydslesvigske institutioner og organisationer mødtes denne dag med Sydslesvig-udvalget for at underskrive deres resultataftaler. Det skete i Flensborghus, hvor repræsentanter for de enkelte organisationer efter tur hilste på udvalget, inden formændene satte deres underskrift på de enkelte aftaler. Det hele varede kun en halv time, men forud er gået cirka halvandet år med forhandlinger og forberedelse, inden den ny praksis blev gennemført. Underskrivelsen af resultataftalerne betyder, at Skoleforeningen, Dansk Centralbiliotek, Flensborg Avis, den europæiske mindretalsorganisation FUEV, Fælleslandboforeningen, Nordisk Informationskontor, SdU, SSF, Sydslesvigsk Kultursamfund og Sydslesvigsk Vælgerforening (SSW) nu tilsammen modtager 425 millioner kroner fra den danske stat. Zornig - vrede er mit mellemnavn FLENSBORG. Hvert år taber samfundet børn, som vokser op under vanskelige kår. Mange af dem ender uden uddannelse, på offentlig forsørgelse eller i kriminalitet. Hvordan kan institutioner og almindelige mennesker omkring børnene gøre den forskel, der skal til, for at den lille pige med tændstikkerne ender som en prinsesse? Lisbeth Zornig Andersen, Cand. polit., formand for Børnerådet og tidligere børnehjemsunge fortæller tirsdag, 20. marts kl med afsæt i bogen»zornig - vrede er mit mellemnavn«om, hvordan du kan gøre en forskel for børn og unge, der har brug for en hånd. Lisbeth oplevede som institutionsbarn en række kærlige mennesker, der tog over og støttede, hvor hendes forældre ikke magtede. Foredraget finder sted på Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59, Flensborg. Entré: 7 euro.

4 Dansk Skoleforening for Sydslesvig FLENSBORG AVIS Lørdag 25. februar Sydslesvigudvalget blev informeret om Gustav Johannsen-Skolen FOTOS: KLAUS NIELSEN Gustav Johannsen-Skolen som den ser ud i dag. For at give plads til den nye tilbygning, bliver den såkaldte pergola-fløj (markeret med rødt) revet ned. Sydslesvigudvalgets repræsentanter (fra venstre Benny Engelbrecht, Kim Andersen og Søren Krarup) lyttede interesseret til Dirk Clausens præsentation. Den nye tilbygning (markeret med rødt) kommer til at ligge i forlængelse af skolens vestfløj, der ligger parallelt med skolens sportshal. INFORMATION Under deres besøg i Flensborg blev repræsentanterne for Sydslesvigudvalget præsenteret for byggeplanerne på Gustav Johannsen-Skolen. FLENSBORG. Da repræsentanter for Sydslesvigudvalget den 11. februar besøgte Flensborg i forbindelse med underskrivelsen af resultataftalerne, blev det også til et besøg på Gustav Johannsen- Skolen. Kombination af to forslag Her blev udvalget informeret om de foreløbige planer omkring udbygningen og renoveringen af skolen i Eckenerstrasse. På skolen bød skoleinspektør Ole Uth, Skoleforeningens formand, Per Gildberg og vicedirektør Uwe Prühs velkommen, hvorefter leder af Teknisk Afdeling, Dirk Clausen, informerede om de foreløbige bygningsplaner. I alt har 75 artiktektbureauer fra det meste af Europa bidraget med forslag til, hvordan udbygningen af skolen kunne se ud. Herefter har en jury udvalgt syv forslag, som har deltaget i den endelige konkurrence. Af de syv har juryen valgt en kombination af to forslag, som begge er blevet præmieret. Af økonomiske grunde er det kombinerede slutforslag siden blevet reduceret på grund af økonomi. - Det betyder alligevel, at byggeriet bliver det største projekt i Flensborg efter Duborg-Skolen, sagde Dirk Clausen. Forventet byggestart i 2013 I forbindelse med byggeriet vil den såkaldte pergola-fløj, der ligger mellem skolegården og sportspladsen, blive revet ned for at give plads til en ny fløj. Den nye fløj bygges i forlængelse af skolens vestlige fløj, der ligger parallelt med sportshallen. Inden byggeriet kan gå i gang skal byggeplanerne nu projekteres og et endeligt rumprogram udfærdiges. Herefter skal Teknisk Afdeling indhente de førnødne tilladelser fra blandt andre brandmyndigheder, inden en endelig byggetilladelse kan blive en realitet. - Alt dette er der ikke noget usædvanligt i, men det tager tid. Derfor vurderer vi i Teknisk Afdeling, at byggeriet kan gå i gang i løbet af afhængig af byggetilladelse, frister og financiering, sagde Dirk Clausen. Minimal tilbagegang trods økonomisk hårde tider REPRÆSENTANTSKABS- MØDE 11 færre kurser og flere kursister, der får rabat, var blandt emnerne på Voksenundervisningens møde forleden. LYKSBORG.»Sæsonen er kommet godt i gang. Vi kan konstatere en lille tilbagegang i antallet af godkendte hold i forhold til 2011«. Sådan begyndte sekretær Anne Winkelströter sin årsberetning, da Voksenundervisningen i tirsdags afholdt repræsentantskabsmøde på Lyksborg Danske Skole. Lille stigning i danskkurser I øjeblikket er der 378 godkendte kurser i Voksenundervisningens regi, hvilket er 11 færre end sidste år på dette tidspunkt. Erik Jensen takker af som formand LYKSBORG. Voksenundervisningens formand gennem 14 år, den tidligere rektor på Duborg-Skolen Erik Jensen, oplyste på Voksenundervisningens repræsentantskabsmøde i tirsdags, at han ikke genopstiller som formand. - Efter at have været medlem af nævnet siden 1992 og været formand i de seneste 14 år mener Som altid er langt størstedelen af disse kurser danskkurser. I denne sæson er ca. 67 procent af de samlede kurser danskkurser, hvilket er en lille stigning i forhold til sidste år. Ud over dansk er det i denne sæson også muligt at lære sprog som italiensk, russisk og frisisk. Antallet af motionskurser har holdt sig konstant i forhold til sidste år, og det er også fortsat de kurser, der har flest deltagere. Til gengæld har Voksenundervisningen i denne sæson måttet give afkald på det sidste edb-kursus på grund af for få tilmeldinger. Anne Winkelströter kunne desuden oplyse, at der i kalenderåret 2011 er blevet udbetalt lærerløn for godt 7500 undervisningstimer, hvilket er en tilbagegang på ca. tre procent i forhold til Af de godt 7500 undervisningstimer blev omkring 40 procent af dem gennemført i Flensborg, 30 procent i Slesvig-Flensborg Amt, 11 procent i Nordfrisland, 16 procent i Rendsborg-Egernførde Amt og en procent i Kiel. jeg, at der nu skal nye kræfter til, sagde den afgående formand. Erik Jensen afløses på posten som formand af Voksenundervisningen af den hidtidige næstformand Erik Andresen. Erik Andresen er 47 år og repræsenterer Dansk Lærerforening for Sydslesvig. Sekretær Anne Winkelströter gav den afgående formand en buket blomster som tak for mange års indsats. Flere får rabat I sæsonen steg antallet af kursister, der får kursusrabat. Der kan opnås rabat hos Voksenundervisningen, hvis man som kursist er bistandsklient, studerende, ung under uddannelse, værnepligtig, arbejdsløs eller Hartz IVmodtager. I drejede det sig om 97 kursister. I var tallet steget til Der er faktisk tale om en stigning på 45 procent, som selvfølgelig også afspejler sig i folks hverdag, hvor mange har færre og færre penge til rådighed, sagde Anne Winkelströter. Hun afsluttede sin beretning med at oplyse, at informationspapirer og ansøgningsskemaer til det kommende kursusår vil blive sendt ud umiddelbart efter påskeferien Uændret deltagergebyr På mødet godkendte repræsentantskabet desuden en anbefaling fra formanden FOTO: KLAUS NIELSEN om et uændret deltagergebyr på 2,50 euro pr. undervisningstime i sæsonen Voksenundervisningen afholder i år sit afslutningsarrangement onsdag den 23. maj i Hedeby.

5 Dansk Skoleforening for Sydslesvig FLENSBORG AVIS Lørdag 25. februar Demokrati via journalistik UNDERVISNING FOTOS: KLAUS NIELSEN Et nyt undervisningsforløb skal føre eleverne ind i den demokratiske proces ved at lære at skrive journalistisk. FLENSBORG. - Når der er byrådsmøde, sider alle 43 byrådsmedlemmer herinde, siger Clemens Teschendorf fra byrådssalens talerstol. Clemens Teschendorf er overborgmester Simon Fabers pressetalsmand, og han taler til 9. årgang fra Cornelius Hansen-Skolen, som er samlet på rådhuset for at høre om demokrati. Mangel på demokratiforståelse Turen til rådhuset er en del af et nyt undervisningsforløb i faget dansk. I løbet af fire uger skal eleverne lære notat- og interview-teknik samt at vinkle en journalistisk historie. Det nye undervisningsforløb er udarbejdet af Skoleforeningens projektmedarbejder Georg Buhl, der i flere år har kørt undervisningsforløbet»avisen i undervisningen«på de danske skoler i Syslesvig, hvor eleverne lærer at fremstille en avis. Det nye forløb kombinerer»avisen i undervisningen«med læren om demokrati. - Efter at have været rundt på mange af de danske skoler i Sydslesvig har jeg opdaget, at der er en vis mangel på demokratiforståelse - især den demokratiske proces. Det nye undervisningsforløb skal derfor være med til at træne de unge i demokrati og lære dem at leve aktivt i et demokratisk samfund, siger Georg Buhl. Information på rådhuset Han har længe drømt om at lave dette forløb, men har ikke kunnet realisere planerne på grund af Skoleforeningens anstrengte økonomi. Efter at have været rundt på mange af de danske skoler i Sydslesvig har jeg opdaget, at der er en vis mangel på demokratiforståelse. Georg Buhl Georg Buhl valgte derfor at søge midler til projektet hos Sydslesvigsk Oplysningsforbund og fik bevilget 2000 euro. Herefter kontaktede han Clemens Teschendorf på rådhuset, som var med på idéen. Resultatet er blevet et forløb, hvor eleverne først får en kort gennemgang af de journalistiske håndværker, så de efterfølgende kunne bruge dem og kende forskel på de forskellige genrer. Herefter besøger de rådhuset, hvor de af Clemens Teschendorf bliver informeret om den demokratiske proces i kommunen. Besøget skal munde ud i en række artikler, der viser, at de har forstået de oplysninger, de har fået på rådhuset. Under besøget på rådhuset i Flensborg fik eleverne fra Cornelius Hansen-Skolen blandt andet mulighed for at sidde på de folkevalgtes pladser i byrådssalen, mens Clemens Teschendorf fortalte om byrådets arbejde. Ifølge Georg Buhl er det de journalistiske arbejdsmetoder, der er værktøjet for forståelsen af demokrati. Ved at spørge journalistisk korrekt, får man indblik i den politikske proces. - Når man har spurgt, indtil man har fortstået, kan man også formulere det skriftligt. Den færdige historie er dermed bevis for, at man har forstået, siger han. Undervisningsmateriale på vej 9. årgang på Cornelius Hansen-Skolen er de første elever, der prøver forløbet og Georg Buhl håber, at flere skoler i den kommende tid vil være interesseret i forløbet. Han er derfor i fuld gang med at færdiggøre et undervisningsmateriale, der er færdigt inden påskeferien og derefter frit kan benyttes. - Målet er at fremstille et hæfte, så enhver lærer selv kan afvikle forløbet, siger Georg Buhl. Et eksemplar af materialet vil blive sendt ud til alle lærerværelser i Sydslesvig, og det vil efterfølgende blive oversat til tysk, så det også kan benyttes af tyske skoler i landsdelen. I byrådssalen blev der taget notater til de artikler, undervisningsforløbet skal munde ud i. Det offentlige giver en håndsrækning til børnene HJÆLP Dannelsespakken støtter familier, der er socialt dårligere stillet, så deres børn kan deltage i skoleaktiviteter og det kulturelle liv. For knap et år siden lancerede forbundsregeringen den såkaldte dannelsespakke, et kuponsystem beregnet til børn og unge i familier, som modtager Hartz IV-støtte eller en anden form for social offentlig ydelse. Forbundsregeringen har indført kuponerne for at give børn og unge mulighed for at deltage i for eksempel skoleaktiviteter, det kulturelle liv eller idræt. Børn fra socialt dårligt stillede familier benytter sig nemlig alt for lidt af de skole- og fritidsaktiviteter, der bliver tilbudt rundt omkring. De har krav Det er børnehavebørn, skoleelever og unge op til 25 år i ulønnede ungdoms- og erhvervsuddannelser, der har Efter en tam start er forbundsregeringens dannelsepakke nu ved at blive en succeshistorie. krav på dannelseskuponerne. De børn, der er omfattet af ordningen, får blandt andet kuponer til skolemad, hvis skoler, børnehaver eller dagplejere tilbyder fælles frokost. For hver frokost skal forældrene således kun yde en egenandel på 1 Euro. Penge til skolemateriale Uddannelsespakken omfatter også 100 euro om året til skolemateriale, ligeledes er FOTO: FOKUS der i nogle tilfælde et tilskud til udgifter for skolebuskørsel. Her er reglerne lidt forskellige rundt omkring i Sydslesvig, blandt andet afhængig af, om man bor ude på landet eller i byerne. Hvis elever har problemer med indlæringen og indlæringsmålet er i fare, kan der ansøges om støtteundervisning. Der er her tale om kortvarig støtteundervisning, som ikke skal handle om at få forbedret karakteren fra et fire-tal til et tre-tal, men om konkret hjælp i en kritisk situation eller efter en sygdomsperiode eller skoleskifte. Det er den enkelte skole, der afgør, om støtteundervisningen er af sådan en karakter, at den er omfattet af dannelsespakken. Udflugter og klasserejser For skoleelever samt for børn der besøger en børnehave/vuggestue, er det muligt at kommunen eller amtet overtage omkostningerne for udflugter og klasserejser, der varer en eller flere dage. Kommunen står her kun for omkostningerne for selve udflugten, ikke for lommepenge eller andre ekstra omkostninger. Alle der er omfattet af dannelsespakken får et tilskud på ti euro om måneden, som kan bruges til idræt, kulturelle aktiviteter, musikundervisning eller ungdomslejre. Kuponen skal bare afleveres hos den arrangerende forening, men det er også muligt at spare kuponerne op og bruge dem på en gang. Ingen kontante ydelser Ydelserne, undtagen dem for skolemateriale og tilskuddet til buskortet, udbetales ikke kontant. Der findes to muligheder: enten får man en kupon og/ eller ydelserne afregnes direkte med den, der står for tilbuddet, såsom idrætsforeningen eller musikskolen. Der skal indsendes en ansøgning for hvert barn. Hver gang, bevillingen for Arbeitslosengeld II, Sozialgeld, Kinderzuschlag, Wohngeld, Sozialhilfe eller ydelser i forbindelsemed Asylbewerberleistungsgesetz forlænges, skal man påny ansøge om ekstra-ydelserne for barnet. Elever, der er 15 år eller ældre skal fremlægge en skoleattest. Flere informationer fås ved henvendelse til hjemmekommunen.

6 Dansk Skoleforening for Sydslesvig FLENSBORG AVIS Lørdag 25. februar Bevilling sikrer ny forskning i mindretalspædagogik ARKIVFOTO FORSKNING Det danske og tyske mindretal kan se frem til at få belyst deres særlige vilkår i skoler og daginstitutioner. En ny bevilling fra Sydslesvigudvalgets projektpulje sikrer et ph.d.-forløb i emnet. AABENRAA. Folketingets Sydslesvigudvalg har netop bevilliget godt 1,2 millioner kr. til et ph.d.-forløb i mindretalspædagogik. Det skal være med til at undersøge de særlige pædagogiske vilkår, der gælder for det danske mindretal i Sydslesvig og det tyske mindretal i Nordslesvig. Selv om forskningen skal tage udgangspunkt i de pædagogiske vilkår for mindretallene i grænselandet, forventes forskningsresultaterne også at kunne bidrage med viden, der kan være til glæde for nationale mindretal andre steder i verden. Vigtigt skridt fremad Forskningen vil særligt lægge vægt på sprogudvikling og læseindlæring, og derfor vil ny viden også være brugbar for den danske folkeskole og andre af flertallets pædagogiske institutioner. Leder af Center for Mindretalspædagogik, dr. pæd. og udviklingsdirektør ved University College Syddanmark, Alexander von Oettingen, ser bevillingen som et vigtigt skridt fremad for både mindretallene og for Center for mindretalspædagogik. - Med dette ph.d.-forløb får vi mulighed for at underkaste mindretallenes særlige pædagogik en nøjere undersøgelse. Vi forventer, at der også vil vise sig pædagogisk viden, der kan bidrage til udviklingen af undervisningen i flertallets institutioner. Derfor glæder vi os til at få sat forskningen i gang, siger han. Øget kendskab og interesse Om baggrunden for bevillingen skriver Sydslesvigudvalget: - Udvalget har i sin overordnede vurdering af ansøgningerne blandt andet ønsket at støtte udviklingsorienterede projekter med oplysningsperspektiver til gavn for det danske mindretal i Sydslesvig. Det er Sydslesvigudvalgets opfattelse, at gennemførelsen af et ph.d. stipendiat inden for mindretalspædagogik kan bidrage til at øge kendskabet og dermed interessen for mindretallet og dets pædagogik, både generelt og mere konkret blandt for eksempel studerende og potentielle medarbejdere i det danske skolevæsen syd for grænsen. Center for mindretalspædagogik vil nu gøre forberedelser til ansættelsen af en ph.d.-studerende, som vil blive tilknyttet UC Syddanmark. Ansøgningen om midler er indgivet i fællesskab af Dansk Skoleforening for Sydslesvig og Deutscher Schulund Sprachverein i Nordslesvig. Projektet bliver forankret i Center for mindretalpædagogik, der er tilknyttet UC Syddanmark. Leder af Center for Mindretalspædagogik, dr. pæd. og udviklingsdirektør ved University College Syd, Alexander von Oettingen. Udvikle og formidle faglig kompetence Center for Mindretalpædagogiks formål er at udvikle og formidle faglig og pædagogisk kompetence i forhold til arbejdet med børn, der vokser op i et mindretal. Karakteristisk for børn og unge i et nationalt mindretal er, at de vokser op med flere sprog og kulturer. De lever under særlige historiske forhold, og der kan være forskel på den nationale tilknytning og statsborgerskabet. Center for Mindretalspædagogik ser det som en af sine opgaver at styrke og udvikle de potentialer, en sådan opvækst giver. Det skal ske ved at udvikle lærings- og undervisningsmiljøer, der kan bidrage til børns sproglige, faglige, kulturelle og demokratiske dannelse. Udendørs klasseværelse indviet i Frederiksstad INDVIELSE Efter flere frivillige arbejds-lørdage står et nyt udendørs klasseværelse nu klar ved Hans Helgesen-Skolen. FREDERIKSSTAD.»Jeg vil gerne sige mange tak for jeres hjælp allesammen - både store og små. I har gjort dette projekt muligt«. Sådan sagde skoleinspektør Kim Borghus, da han forleden talte til de fremmødte børn og forældre, der var mødt op for at deltage i indvielsen af Hans Helgesens- Skolens nye kombinerede klasseværelse og cykelskur. Plads og luft I løbet af seneste måneder har elever og forældre arbejdet flittigt omkring skolen i Frederiksstad: Skolens skov er blevet udvidet med nye træer, klatrestaviet er blevet rengjort og malet, der blevet klippet og beskåret rundt omkring på skolens område og endelig er det udendørs klasseværelse/cykelskur blevet færdigt. - Det har været et projekt, der er blevet arbejdet på gennem længere tid og hver gang, skolen har indkaldt til aktivitetsdag, har der været rigtig mange, der er kommet og har givet en hånd med, sagde Kim Borghus. Mulighed for at udfolde sig I øjeblikket bliver det nye skur brugt til at give cyklerne læ, men fremover er det planen, at det også skal bruges som udendørs klasseværelse, hvilket giver elever og lærere mange muligheder for at udfolde sig. - Der er plads og luft, og selv om det regner, kan man sagtens stå herude og arbejde. Og når solen skinner og det bliver varmt, vil det være et sted, hvor man kan arbejde i skygge, sagde skoleinspektøren, som sluttede af med endnu engang at takke de mange, der har givet en hånd med i forbindelse med projektet. Har det godt på skolen Herefter var det formanden for skolens samarbejdsråd, Sandra Fischer, der havde æren af at klippe det røde bånd til det nye skur. Inden det skete, havde hun en tak til skolens lærere og personale. - Vi, der er kommet her på skolen til frivillige arbejdslørdage, kommer ikke kun, fordi vi keder os derhjemme. Vi kommer heller ikke kun, fordi børnene skal have en flot skole. Vi kommer, fordi vore børn har det godt her og fordi vi, som forældre, også har det godt her på skolen, sagde samarbejdsrådsformanden, inden hun klippede det røde bånd. Det nye klasseværelse/cykelskur var dermed officielt indviet. Samarbejdsrådsformand Sandra Fischer klippede båndet. FOTOS: KLAUS NIELSEN I sin tale takkede skoleinspektør Kim Borghus (t.v.) alle dem, der havde været med til at realisere»projekt udendørs klasseværelse/cykelskur«. Når vinteren er overstået og temperaturerne stiger, vil der blive rig mulighed for lærere og elever for at udfolde sig i det nye byggeri.

7 Dansk Skoleforening for Sydslesvig FLENSBORG AVIS Lørdag 25. februar En løsning på vej TELEFONI De problemer, mange institutioner har oplevet med telefonforbindelsen, skulle for de flestes vedkommende være overstået ved udgangen af april. FLENSBORG.»Diese Rufnummer ist nicht vergeben«,»kein Anschluss unter dieser Nummer«eller en helt død linje. Mange af Skoleforeningens institutioner har oplevet ikke at kunne ringe ud af huset, eller at folk udefra ikke har kunnet ringe til institutionen. Den primære årsag til forstyrrelserne har været, at Skoleforeningen sammen med en stor del af de andre sydslesvigske foreninger og organisationer for nogle år siden indledte et samarbejde om IP-telefoni - billig telefoni via internettet. Inden da havde de enkelte institutioner i Skoleforeningen selv stået for at få oprettet telefonforbindelse hos telefonselskaberne. Lettere sagt end gjort Med indførelsen af IP-telefoni var der ikke længere brug for de gamle traditionelle telefonforbindelser. Det var nu bare vigtigt, at institutionerne havde en internetforbindelse, som telefonien kunne foregå via. I den forbindelse blev de gamle telefonlinjer opsagt hos de enkelte telefonselskaber - noget der viste sig at være lettere sagt end gjort. - Mange af de gamle telefonforbindelser var ikke blevet ordentligt registreret hos telefonselskaberne. Det betød visse steder, at i stedet for at lukke for de gamle telefonlinjer, lukkede telefonselskabet i stedet for internettet, eller at de registrerede telefonnumre blev ugyldige. Dermed fungerede de nye telefonlinjer pludselig ikke, fortæller leder af Skoleforeningens EDB-kontor, Leif-Olaf Truelsen- Knigge. Slesvig-Holstens næststørste netværk Ved indførelsen af IP-telefoni blev de sydslesvigske organisationers nye netværk det næst største i hele Slesvig-Holsten. Samtidig betød det for EDB-kontoret et stort arbejde at få alle Skoleforeningens institutioner og administration koblet på det nye netværk - blandt andet på grund af den manglende eller ukorrekte registrering af mange af de gamle telefonlinjer. Efterfølgende er EDB-kontoret nu i færd med at stabilisere det nye netværk for IP-telefoni. - Da vores internetforbindelse nu både skal klare IP-telefoni og kontorarbejdspladserne er det vigtigt med høj driftssikkerhed. Derfor er vi nu i gang med at skifte den teknik, der sørger for forbindelsen mellem de enkelte institutioner, siger Leif-Olaf Truelsen-Knigge. Færdig inden påske Dette arbejde er nu så småt ved at være færdigt. De fleste institutioner har i dag velfungerende dataopkobling. - Vi forventer, at det meste af arbejdet er færdigt inden påske, siger EDB-lederen. I øjeblikket er der ti institutioner, der endnu ikke har IP-telefoni. Det drejer sig om skolerne i Hanved, Medelby, Sørup, Ladelund- Tinningsted, Risum, Risby og Jes Kruse-Skolen i Egernførde samt børnehaverne i Jaruplund, Skovlund og Tarp. - De fleste af disse vil få IP-telefoni i de kommende uger. De resterende, forventer vi, har IP-telefoni senest ved begyndelsen af skoleåret , siger Leif-Olaf Truelsen- Knigge. Hvis du ringer udefra: Eksempel: Du vil ringe til Jens Jessen-Skolen i Flensborg fra en ganske almindelig telefon. Jens Jessen-Skolen i Flensborg havde før telefonnummer (0461) Dette nummer fungerer ikke mere! De aktuelle telefonnumrene til Skoleforeningens institutioner kan du enten finde på Skoleforeningens hjemmeside ( eller i telefonbogen. Skolens nummer er i dag: (0461) Det vil sige, at hvis man ringer til skolen udefra, skal man benytte dette nummer. Hvis du ringer internt: Ringer du derimod til Jens Jessen-Skolen fra en intern IP-telefon, der er med i netværkssamarbejdet (altså fra en anden skole, en børnehave eller fra Skoleforeningens administration), skal du ringe 9 + skolens interne nummer + 8. IP-telefoni - Sådan gør du: Da Jens Jessen-Skolens interne nummer er 205, bliver det altså: Vil du i stedet ringe til Skoleforeningens centraladministration fra en institution, skal du udelade 8-tallet til sidst. Altså: 9 + apparatnummer. Skal du ringe til et nummer udenfor netværket, skal du taste»0«, inden du taster nummeret. Der findes også en anden mulighed, hvis du ringer internt: I displayet på IP-telefonerne står der skrevet»telefonbog«. Trykker man på den sorte knap ved siden af displayet ud for»telefonbog«, åbner man telefonens telefonbog. Ønsker man at ringe til Jens Jessen-Skolen, bruger man herefter telefonens nummertaster (lige som man gør, når man skriver sms er på en mobiltelefon). Sådan gør du: 1. Tryk på den sorte knap ved siden af displayet ud for, hvor der står»telefonbog«. Meld dig ind i Facebook-gruppen FLENSBORG.»Bevar de danske skoler i Sydslesvig«. Det er navnet på den Facebook-gruppe, der allerede ved demonstrationerne for ligestillingen af de danske skoler i Sydslesvig i 2010 blev til et vigtigt medium til udveksling af informationer og koordinering af modstanden imod delstatsregeringens besparelser. Gruppen»Bevar de danske skoler i Sydslesvig«havde dengang over 4000 medlemmer. Men efter en automatisk omstilling har Facebook smidt alle medlemmer ud af gruppen. Ny tilmelding Det er derfor nødvendigt, at alle, der vil deltage i meningsudvekslingen på Facebook, melder sig ind i gruppen en gang til. I løbet af den seneste uger har omkring 300 Facebook-brugere allerede meldt sig ind i gruppen, så der er ved at komme en livlig diskussion omkring mulige aktioner til aktionsdagen den 21. April. Samtidig er gruppen et godt sted, til at informere sig om den aktuelle politiske udvikling omkring ligestillingen. Mange gruppemedlemmer støvsuger nemlig internettet for informationer fra tyske og danske medier og poster links til artikler eller videoer, der har med det danske mindretal at gøre. Ansøgningsfrist for støtte til efterskoleophold 2. Displayet er nu tomt. 3. Tryk derefter på den nummertast, hvor bogstavet»j«hører til (én gang på nummertast 5). 4. Telefonbogen finder nu de kontakter, der begynder med»j«. 5. Da man ikke umiddelbart kan se Jens Jens-Skolen på listen, da den står længere nede, skal man enten indtaste det næste bogstav i navnet - altså»e«(to tryk på nummertast 3), eller bruge de lodrette piletaster under displayet for at finde skolen på listen. 6. Når Jens Jessen-Skolen er fundet og markeret på listen, løftes røret, og der ringes op. Ved at finde nummeret i telefonens telefonbog, slipper man for at skulle huske numrene udenad. HUSK: Når man ringer internt, skal man IKKE trykke»0«for at»ringe ud«. FLENSBORG. Unge, der planlægger at tage på efterskole i Danmark i skoleåret , skal sende en ansøgning til Skoleforeningen om elevstøtte senest den 1. april Ansøgningsskemaer og satser kan findes på Skoleforeningens hjemmeside ( under»vedtægter og regler«og derefter under»regler for tilskud til efterskoleophold«. Udskriv ansøgningsskemaet, udfyld det og send det derefter til: Dansk Skoleforening for Sydslesvig, Stuhrsallee 22, Flensburg Der kan desuden søges om støtte ved Anne-Marie og Viggo Bønnerups Fond. Ansøgningsskemaet findes på Grænseforeningens hjemmeside på adressen Det kan udfyldes direkte på nettet, eller det kan udskrives og sendes til: Grænseforeningen, Peder Skrams Gade 5, 1054 København K Danmark Mærk kuverten:»anne-marie og Viggo Bønnerups Fond«Der er ansøgningsfrist den 7. maj 2012.

8 FLENSBORG AVIS Lørdag 25. februar Dansk Skoleforening for Sydslesvig FOTOS: ROALD CHRISTENSEN OG KLAUS NIELSEN Én på tønden FASTELAVNSFEST I mandags var hele JørgensbySkolen samlet i kulturhuset Kühlhaus for at fejre fastelavn på en ny måde. FLENSBORG. Asterix, Superman, en større portion prinsesser, politimænd, soldater, hekse og selve døden med sin le. Det var nogle af de mange typer, man i mandags kunne opleve i Kühlhaus, hvor Jørgensby-Skolen afholdt fastelavnsfest for skolens knap 300 elever. Det er første gang, Jørgensby-Skolen fejrer fastelavn på denne måde. - Efter at skolen har fået mange nye elever fra den nu lukkede Christian Paulsen-Skolen, besluttede vi, at ville prøve at lave fastelavn på en helt ny måde, fortæller lærer Susanne Wolhardt, som sammen med resten af skolens fastelavnsudvalg har brugt de seneste uger på at stable arrangementet på benene. Fra morgenstunden mødtes eleverne på skolen og gik derefter i samlet flok mod Kühlhaus. Her bød skoleinspektør Eberhard von Oettingen velkommen, hvorefter de yngste elever gav sig i kast med at tæske tønder udenfor, mens de ældste gik indenfor. Her var der mulighed for at svinge benene i diskoteket, lege, snuppe sig en donut eller få en drink i baren. Efter at de yngste elever, efter adskilli- ge forsøg, havde slået de første tønder til ukendelighed, var det de ældste klassers tur til at prøve kræfter med de dekorerede tønder. Én efter én blev også disse slået til pindebrænde, og således havde eleverne omsider klaret alle 13 tønder. Herefter var det tid til at kåre dagens kattekonger og -dronninger, som hver fik sat en krone på hovedet på scenen i Kühlhaus. Koncert med JøBy Band Fra samme scene gav Jørgensby-Skolens band»jøby Band«derefter en mini-koncert, og publikum kunne blandt andet høre bandets fortolkning af Nirvana-hittet»Smells Like Teen Spirit«og Bob Dylan-klassikeren»Knockin On Heaven s Door«. Mere musik sørgede nogle af Jaruplund Højskoles nuværende elever for, da de som»the High School Musical Band«gav prøver på deres kunnen. Evaluerer med børnene Efter knap tre timer i Kühlhaus var årets fastelavnsfest slut, og en flok glade elever kunne vende tilbage til Jørgensby. Dagens oplevelse har været en umiddelbar succes. Om den skal gentages næste år, skal børnene være med til at bestemme. - Da det var første gang, vi prøvede dette her, vil vi nu evaluere dagen med børnene og finde ud af, om der er stemning for at lave noget lignende næste år, siger Eberhard von Oettingen. Efter en gåtur gennem Flensborgs østlige bydel, nåede de knap 300 elever til Kühlhaus, hvor fastelavnsfesten kunne begynde. Hele formiddagen blev der slået på tønder, danset, leget og lyttet til live-musik fra scenen.