Betjeningsvejledning HA 50

Transkript

1 Betjeningsvejledning Phone: Order: Technical Support: Fax: Web: Breas Medical AB Företagsvägen 1 SE Mölnlycke Sweden breas@breas.com Doc Dk X-1

2 Oversigt Manufacturer s declaration of conformity...1 Om denne brugervejledning...2 Sikkerhedsforanstaltninger...2 Brugerstyringer på HA Installation af...6 Påfyldning af vandbeholderen...7 Kontroller før brug...8 Sådan bruges...8 Skift af sikring Rengøring og vedligeholdelse Fejlfinding Tilbehør Tekniske specifikationer... 12

3 Manufacturer s declaration of conformity Name and address BREAS Medical AB Företagsvägen 1, SE Mölnlycke, Sweden phone fax Equipment description Electromedical therapy equipment Brand name/trademark BREAS Type designation/model Harmonised European standards The Harmonised European standards which have been applied, are listed below. Number Title EN Safety for Medical Electric Apparatus EN Electromagnetic Compatibility for Medical Apparatus ISO Standards The meets the requirements of the following ISO Standard for the Medical Devices Industry: EN ISO 8185: Humidifiers for medical use - General requirements for humidification systems (1997) Mark of compliance Declaration The equipment complies completely with the above-mentioned harmonised standards and with the Directive 93/42/ECC. The manufacturer or his authorised representative within the EU/EEA bear sole responsibility that the product to which this declaration relates, conforms to the essential requirements in the medical device directive. Manufacturer Signature Date: 1 november 1999 Manufacturer Signature Ove Eklund Manufacturer s declaration of conformity 1

4 Om denne brugervejledning Sikkerhedsforanstaltninger Læs dette først! Bemærk følgende instruktioner: Brug af Bemærk følgende instruktioner: Læs denne brugervejledning, før opstilles og tages i brug. Læs denne brugervejledning, før opstilles og tages i brug. Brug kun på ordination fra en autoriseret læge. Anvendte ikoner Ikoner anvendes til at gøre opmærksom på specifikke informationer. Betydningen af de enkelte ikoner er forklaret i nedenstående oversigt. Ikon Forklaringer En bemærkning giver informationer, som ikke er af kritisk betydning, men alligevel kan være værdifulde, som f.eks. tips og tricks. Et forsigtig anvendes, hvor der er risiko for, at man kan beskadige udstyret, miste data, få et uventet resultat eller blive nødt til at omgøre (del af) en procedure. En advarsel anvendes, hvor der er risiko for personskader. En reference henviser til andre vejledninger, hvor man kan finde yderligere oplysninger om et bestemt emne. Brug ikke patientslanger eller rør af statisk eller elektrisk ledende materiale. Sørg for at overholde alle de sikkerhedsinstruktioner, der er indeholdt i nasal CPAP eller maskeventilationssystemets betjeningsvejledning. Anvendelse af aromatiske tilsætningsstoffer så som eukalyptusolie kan ødelægge beholderen. Brug kun til den tiltænkte anvendelse som beskrevet i denne vejledning. Se Beregnet anvendelse af på side 8. Personskader må ikke benyttes i omgivelser, hvor der er eksplosive gasser eller andre brændbare anæstesimidler til stede. må ikke efterlades uden opsyn, når den er tilsluttet, specielt ikke, hvis der er børn til stede. er en opvarmningsanordning, der kan give overophedning, når den anvendes i kombination med en ventilationsenhed. må ikke benyttes til patienter med bypass af de supraglottiske luftveje. må aldrig benyttes. hvis dens ledning eller stik er beskadiget, eller hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis en del af er blevet tabt eller beskadiget eller har været dyppet i vand. Hold netledningen borte fra opvarmede overflader. Tilslut kun til en korrekt strømkilde. Brug kun tilbehør, der anbefales af BREAS. Det kan være farligt at tilslutte til en slange, der adskiller sig fra dem, der anbefales af BREAS. 2 Om denne brugervejledning

5 Varmepladen kan stadig være meget varm, selv om varme-led en ikke er tændt. Sørg for at holde fast i både beholderen og enheden, når beholderen tages ud af holderen. Rengøring Afbryd strømforsyningen til, før den rengøres eller serviceres. må ikke anbringes eller tabes ned i vand eller andre væsker. Rengør altid vandbeholderen og dækslet inden brug. Rengør dem med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel eller i en opvaskemaskine ved maks. 70 C (158 F). Skyl omhyggeligt. Der må ikke bruges dampautoklave til sterilisering af. Følg producentens vejledning ved rengøring af patientslanger. Hvis der ikke findes en tilgængelig vejledning, skylles slangerne med vand og mildt rengøringsmiddel; lad dem tørre omhyggeligt, før de genbruges. Temperaturindstilling Indstil altid temperaturstyringen til den indstilling, der er anbefalet af lægen. Hvis temperaturen indstilles for højt, kan det øge risikoen for kondensering af vand i slangen. Omgivende miljø Anbring ikke i nærheden af andet udstyr eller apparatur, der skaber eller tiltrækker elektromagnetiske felter. Hvis placeres i elektromagnetiske felter på mere end 10 V/m kan det påvirke funktionen. Eksempler på sådant udstyr er defibrillatorer, diatermiudstyr, mobiltelefoner, CB-radioer, fjernstyret legetøj, mikrobølgeovne etc. kan få forringet funktion ved omgivende temperaturer på under 5 C (41 F) og over 35 C (95 F). Hvis opvarmnings-led en ikke tændes under opvarmning, kan en intern overophedningssikring være blevet aktiveret. I så fald slukkes for enheden, lad den køle af og send luftfugteren til service. Under visse betingelser kan temperaturen på luftstrømmen fra enheden være op til 4 C (7 F) højere end temperaturen i lokalet. Brug med forsigtighed, hvis lokalets temperatur er højere end 37 C (98 F). Kontrollér, at slangerne ikke er tildækket, for eksempel af et tæppe. Anbring ikke, hvor man komme til at træde på den, når man står ud af sengen. Kontrollér netledningen, før tilsluttes til nettet. Opbevar tørt, rent og støvfrit. Vandbeholderen Tag vandbeholderen ud af, før den fyldes. Brug destilleret vand i beholderen for at undgå dannelse af kalkaflejringer. Fyld ikke vandbeholderen med varmt vand. Overfyld ikke vandbeholderen, da der kan komme oveskydende vand ind i slangen. Lad altid vandbeholderen køle af, før der fyldes vand i den. Anbring altid lavere end patienten og CPAPenheden/ventilatoren, så eventuel kondens i slangen løber tilbage i vandbeholderen. Kontrollér, at der ikke trænger nogen væsker ind i s kabinet. Kontrollér, at ikke viser tegn på unormal funktion. I tvivlstilfælde kontaktes servicepersonalet. Tilbehør Brug kun den tilslutningsslange eller det øvrige tilbehør, der er leveret sammen med. Det kan være farligt at benytte en tilslutningsslange eller tilbehør, der ikke er specificeret til brug sammen med. Kontrollér, at beholderen og dækslet sidder på plads på luftfugteren. Sikkerhedsforanstaltninger 3

6 Sikkerhedssymboler Følgende sikkerhedssymboler er vist på Serienummeretiketten under. Brugerstyringer på Hovedkomponenter Symbol Forklaring Gennemlæs omhyggeligt betjeningsvejledingen, før tilsluttes til patienten. Flydende legeme. Klasse IIa udstyr; dobbelt isolering. og dens hovedkomponenter er vist på nedenstående illustration. topdæksel med pakning vandbeholder Tilslutningsslange CE-mærkning i henhold til direktivet MDD 93/42/EØF. Godkendt i henhold til: EN : Sikkerhedsbestemmelser for elektromedicinsk materiel EN : Elektromagnetisk kompatibilitet for medicinsk udstyr. varmeplade hoveddel frontpanel indikatorlamper el-ledning Hovedkomponenter: funktioner Nedenstående oversigt beskriver funktionerne for s hovedkomponenter som beskrevet ovenfor. Hovedkomponenter frontpanel indikator-led er max. indikation varmeplade vandbeholder topdæksel med pakning el-ledning Funktion Se Frontpanel: brugerstyringer og tilslutninger på side 5. Se Indikatorlampernes funktion på side 5. Max. indikation på beholderen viser vandstanden. Varmepladen opvarmes under normal drift og opvarmer vandet i vandbeholderen. Vandbeholderen kan fyldes to tredjedel op med vand til befugtning af den brugte luft. Topdækslet har to slangetilslutninger, den ene til tilslutning af befugteren til CPAP-enheden/ ventilatoren, den anden til tilslutning af masken. Pakningen forebygger lækager. Denne kan sættes i en almindelig stikkontakt. 4 Brugerstyringer på

7 tilslutningsslange Funktion Denne slange tilslutter CPAPenheden/ventilatoren til. Indikatorlamperne De to indikatorlamper er vist på illustrationen nedenfor. Frontpanel Brugerstyringer og tilslutninger på frontpanelet er vist på illustrationen nedenfor. I lysnet-led varme-led el-afbryder temperaturstyring AC-stik Indikatorlampernes funktion Nedenstående oversigt beskriver funktionen for indikatorlamperne på. Frontpanel: brugerstyringer og tilslutninger Nedenstående oversigt beskriver funktionerne for brugerstyringerne og tilslutningerne på s frontpanel. El-afbryder AC-stik Sikrings-holder Funktioner Denne drejeknap benyttes til at styre temperaturen. Temperaturen kan stå mellem 1 og 9: 1 er den laveste temperatur, og 9 den højeste. El-afbryderen bruges til at tænde og slukke for enheden (ON/OFF). AC-stikket sluttes til lysnettet ved hjælp af el-ledningen. sikrings-holderen indeholder to sikringer på T 1A 250 V til brug med både 230 V og 110 VAC. Brugerstyringer og tilslutninger Temperaturstyring Hovedkomponenter sikringsholdere Indikatorlamper Lysnet- LED Varme- LED Funktion Denne LED angiver, om enheden er tændt eller slukket. Denne LED angiver, at enheden er ved at opvarme vandet. Varmepladen kan stadig være meget varm, selv om varme- LED en ikke er tændt. Varme-LED en kan tændes og slukkes under normal drift, i takt med at der tilføres strøm til varmepladen for at holde den påkrævede temperatur. Brugerstyringer på 5

8 Installation af Procedure 5 Tilslut den medfølgende slange til CPAP-enheden/ ventilatoren og en af befugtningsslange-tilslutningerne. De to enheder skal placeres tæt nok, så slangen let kan nå mellem de to enheder, uden at den bliver strakt. Gå frem som følger for at installere. 1 Tag og alle dens tilbehørsdele ud af emballagen. 2 Hvis skal bruges for første gang, kontrolleres enheden for eventuelle skader, og det kontrolleres, at alle bestilte tilbehørsdele er med i henhold til følgesedlen eller fakturaen. Alle de hovedkomponenter, der skal være med, er vist på side 4. 3 Anbring på en hård, plan flade. Denne flades niveau skal altid være lavere end patienten og CPAP-enheden/ventilatoren for at sikre, at eventuel kondens i slangen drypper tilbage i vandbeholderen. Placeringen af er vist på illustrationen nedenfor. 6 Tilslut patientslangen til den ledige luftfugtertil-slutning, og slut den anden ende af den til patientens maske. Anbring ikke systemet sådan, at man kan komme til at træde på det, når man står ud af sengen. 4 Fyld vandbeholderen op til max. - mærket. Se side 7. Kontrollér strømtilførslen, før el-ledningen sluttes til lysnettet. Kontrollér, at el-ledningen er ubeskadiget, før den sluttes til lysnettet. 7 Tilslut el-ledningen til, og tilslut til lysnettet. 6 Installation af

9 Påfyldning af vandbeholderen 2 Tryk dækslet ned med beholderen og drej det mod uret. Beskrivelse af vandbeholderen Vandbeholderen er en forseglet cylinderformet beholder med en metalplade i bunden. Pakningen har til formål at hindre, at der trænger befugtet luft ud af siderne på beholderen. Følg nedenstående instruktioner: Lad altid beholderen køle af, før der fyldes vand på den. Fyld ikke vand på vandbeholderen, mens den står på. Fyld ikke varmt vand på vandbeholderen. Sørg for at holde både beholderen og enheden, når beholderen skal tages ud af sin holder. Tryk på sidestykkerne på dækslet for at gøre det lettere at få beholderen ud af dens holder. 3 Træk beholderen ud af dens holder sammen med dækslet. Fyld ikke vandbeholderen op til over maksimummærket, da der kan trænge vand ind i slangen. Brug af aromatiske tilsætningsstoffer som f.eks. eukalyptusolie kan nedbryde kammeret. Påfyldning af vandbeholderen Følg nedenstående oversigt for at fylde vandbeholderen. 1 Tag slangerne af beholderens topdæksel. 4 Tag dækslet af beholderen. Det er let at tage dækslet af, når man holder bunden af beholderen i den ene hånd og slangetilslutningerne på dækslet i den anden hånd og drejer og trækker i dækslet på én gang. For at undgå, at der dannes kalkaflejringer, bør man anvende destilleret vand. 5 Fyld beholderen med vand op til max. mærket. 6 Sæt dækslet tilbage på beholderen igen. 7 Anbring beholderen med dækslet i holderen igen, tryk beholderen nedad og drej den med uret. Kontrollér, at beholderen med dæksel sidder ordentligt fast på luftfugteren. 8 Tilslut slangerne til beholderen. Påfyldning af vandbeholderen 7

10 Kontroller før brug Sådan bruges Hvorfor kontrollere før brug? Inden tages i brug, er det nødvendigt at kontrollere specifikke funktioner og dele for at sikre en sikker og korrekt drift. Kontrol af Gå frem som følger for at kontrollere før brugen. 1 Tilslut til kontakten. Installation af på side 6, trin 7. 2 Kontrollér vandstanden. Se Påfyldning af vandbeholderen på side 7, trin 8. 3 Tænd for ved at vippe el-afbryderen fra højre (0) til venstre (I). Kontrollér, om lysnet-led en er tændt. 4 Luftfugteren begynder at opvarme vandet. Kontrollér, om varme-led en er tændt. 5 Kontrollér, at vandet bliver varmt efter minutter. 6 Når disse kontrolpunkter er gennemført, er klar til brug. Læs først dette! Følg instruktionerne nedenfor: Rengør altid vandbeholderen og dækslet før brug. Rengør begge komponenter med varmt vand og mildt sæbevand eller i en opvaskemaskine ved max. 70 C 158 F). Skyl omhyggeligt. Efter installation af enheden, se Installation af på side 6 og kontrol af enheden, se Kontroller før brug på side 8, er klar til brug. Beregnet anvendelse af BREAS er en luftfugter, der har til formål at øge patienternes respirationskomfort ved hjælp af forskellige typer ventilatorer. anvendes primært i kombination med en enhed/ventilator med kontinuert positivt luftvejstryk (= CPAP), som er beregnet til behandling af obstruktiv søvnapnø. Under normale omstændigheder vil næsen og de øvre luftveje holde den luft, vi indånder, tilstrækkeligt fugtig. I et tørt miljø eller når der anvendes CPAP enhed/ventilator kan det ske, at den normale befugtning ikke er tilstrækkelig. Når den indåndede luft er for tør, kan man komme til at lide af tørre luftveje og opbygning af mucus, hvilket igen kan give smerter, irritation eller infektion. Sådan bruges Gå frem som følger for at bruge. 1 Vip el-afbryderen fra højre (0) mod venstre (I) for at tænde for. Lysnet-LED en tændes. Følg instruktionerne nedenfor: Indstil altid temperaturstyringen på den indstilling, der er anbefalet af lægen. For høj indstilling vil øge risikoen for, at vandet kondenseres i slangen. 2 Kontrollér temperatur-kontrollen og regulér temperaturen på drejeknappen om nødvendigt. Skalaen fra 1 til 9 svarer omtrent til varmepladetemperaturer på 39 C (105 F) til 75 C (167 F). 8 Kontroller før brug

11 3 Kontrollér, om varme-led en tændes under opvarmningen. Varme-LED en vil blive tændt, når der tilsluttes strøm til opvarmning af varmepladen. Hvis varme-led en ikke tændes under opvarmningen, kan der være aktiveret en overophedningssikring. I så fald slukkes der for enheden, lad enheden få lov at køle af, og send luftfugteren til service. 4 Tænd for CPAP-enheden/ventilatoren ved brug af instruktionerne i den pågældende betjeningsvejledning. 5 Kontrollér, at der går en luftstrøm gennem slangen. Hvis der ikke er nogen luftstrøm, se oversigten nedenfor. Efterse tilslutningsslangen efter brug. Hvis der er vand i slangen, og det blokerer mere end en fjerdedel af slangen, bør temperaturstyringen indstilles lavere end den aktuelle indstilling. Opbevaring Tørløbning Luftfugteren skal opbevares et rent, tørt og støvfrit sted. Det er ikke farligt at lade luftfugteren løbe tør. Mulig årsag Tilslutningerne mellem luftfugteren, CPAPenheden/ventilatoren og slangerne er ikke korrekt. CPAP-enheden /ventilatoren leverer ikke luft. Afhjælpning Tilslut korrekt. Se fejlfindingsafsnittet i brugervejledningen til CPAP-enheden. Påsæt masken som vist i betjeningsvejledningen til CPAP-enheden/ventilatoren eller den vejledning, der er leveret sammen med masken. Den ideelle temperaturindstilling Den mest ideelle indstilling afhænger af den omgivende temperatur og luftfugtighed. Det betyder, at den ideelle indstilling kan variere efter årstidsbestemte temperaturændringer. Under normale forhold vil en indstilling på 5 være tilfredsstillende. Hvis temperaturen i lokalet bliver meget lav om natten, kan det være nødvendigt med en lavere indstilling for at undgå overskydende kondensering. Hvis temperaturen om natten forbliver høj, kan en højere indstilling være mere behagelig. Den godkendte test begrænser anvendelsen til rumtemperaturer på over 37 C (99 F) for at undgå, at den udgående luft er mere end 41 C (106 F) varm, hvilket er den maksimale rumtemperatur. Den maksimale temperaturforhøjelse forårsaget af er 4 C (7 F). Sådan slukkes for Vip el-afbryderen fra venstre (I) over mod højre (0) for at slukke for. Sådan bruges 9

12 Skift af sikring Rengøring og vedligeholdelse Hvornår skal der skiftes sikring? Sikringerne i skal skiftes, når en af sikringerne er sprunget. Vigtigheden af at holde ren Rengør jævnligt de dele, der er sluttet til patienten, samt beholderen for at sikre, at fungerer korrekt. Procedure Gå frem som følger for at skifte sikring. 1 Afbryd forbindelsen mellem og lysnettet. 2 Træk sikringsholderen under strømforsyningen så langt ud, den kan komme. Rengøring af luftfugteren Tag altid stikket fra ud af lysnetkontakten før rengøring. Bemærk følgende instruktioner: Brug ikke dampautoklave til sterilisering af. Sørg for, at ingen væske trækker ind i - pakningen. Kontrollér, om viser tegn på unormal drift. I tvivltilfælde kontaktes servicepersonalet. 3 Erstat den sikring, der er gået, med en ny sikring af samme type: en glassikring påt 1A 250V. 4 Luk sikringsholderen. Rengør maskinen udvendigt med en fnugfri klud og et mildt rengøringsmiddel, som f.eks. flydende opvaskemiddel. Rengøring af slanger, beholdere og dæksler Rengør slanger, beholdere og dæksler med varmt vand og mildt opvaskemiddel eller i en opvaskemaskine ved max. 70 C (158 F). Skyl omhyggeligt og lad det tørre. Udskiftning af sikringer Se Udskiftning af sikringer på side 10. Almindelig vedligeholdelseskontrol bør ikke kræve almindelige vedligeholdelseseftersyn, hvis den bruges og vedligeholdes i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning. Undlad at bruge enheden, og kontakt den ansvarlige udstyrsleverandør med henblik på et eftersyn af enheden i tilfælde af: Uventede patientsymptomer under behandlingen. Uforklarlige eller pludselige ændringer i tryk, ydelse eller lyd under drift. 10 Skift af sikring

13 Mistanke om beskadigelse af enheden eller strømforsyningen. Fejlfinding Hvordan foretager man fejlfinding? Hvis ikker fungerer ordentligt, kontrolleres det, om nogle af symptomerne i nedenstående oversigt kan findes. Find frem til mulige årsager og gennemfør de foreslåede afhjælpningsaktiviteter. varmer ikke vandet Gå frem som følger, hvis ikker varmer vandet, når der er tændt for enheden. Mulig årsag Der er ingen strøm på. Strømforsynings- LED en er ikke tændt. Sikringerne er gået. Varmeelementet er knækket. Der er sket en overophedning. Afhjælpning Check stikkontakten. Check el-ledningen. Check el-ledningen. Check sikringerne. Udskift om nødvendigt, se Udskiftning af sikringer på side 10. Send enheden til service hos BREAS. Send enheden til service hos BREAS. Der er vand i slangerne Gå frem som følger, når der er vand i slangerne. Mulig årsag Den indstillede temperatur er for høj. Vandbeholderen er blevet overfyldt. Afhjælpning Sænk opvarmningsindstillingen. Check vandstanden og fjern om nødvendigt overskydende vand. Fejlfinding 11

14 Tilbehør Tekniske specifikationer Hvorfor bruge BREAS tilbehør? Brug kun BREAS tilbehør til for maksimal ydelse og sikkerhed. Det kan være forbundet med manglende sikkerhed at benytte med andet tilbehør end det, der anbefales af BREAS. Tilbehørsliste Tilbehør til, som leveres af BREAS, er opstillet nedenfor. Beskrivelse Art.nr.. Bestill.nr. en hytrel patientslange med følgende dimensioner: 60 cm længde fra CPAP enhed/ventilator til en vandbeholder en pakning et låg på beholderen Ydelser Ydelserne er opstillet nedenfor. Ydelser Befugtning Flowmodstand Gaslækage ved max. driftstryk Overensstemmelse (inkl. tilslutningsslange) Max H20 volumen Min H20 volumen Specifikationer Relativ luftfugtighed svarer til 100 % for flowhastigheder op til 25 l/min. ved maksimum temperaturindstilling (9). Se også diagrammet nedenfor. < 0,15 mbar ved 30 l/min. < 1 l/min. < 0,7 mbar* 0.5ml/mbar* 1.1ml/mbar* Fødestrøm < 1 A *Patientens tidalvolumen må ikke påvirkes af, at luftfugteren indsættes i ventilationssystemet, hvis den anvendes i overensstemmelse med BREAS anbefalinger. *Luftfugterens interne overensstemmelse må ikke blive påvirket af en ændring i væskevolumen i vandbeholderen, hvis den anvendes i overensstemmelse med BREAS anbefalinger. Nedenstående diagram viser luftfugterens effekt i patient-enden af slangen: Effekt for H2O (mg/l) Flow (l/min) = Indstilling 3 = Indstilling 6 = Indstilling 9 12 Tilbehør

15 Driftsbetingelser Driftsbetingelserne er som følger Beskrivelse Driftstryk Anvendeligt volumen i vandbeholder Specifikationer P max < 60 mbar 0,5 liter Specifikationer + 5 C (41 F) til + 35 C (95 F) < 95% relativ, ikke-kondenserende 110 / 230 VAC, 50 60Hz V AC; VAC Følgende bemærkninger er nødvendige af hensyn til overensstemmelse med ISO 8185: Opvarmningstiden for den leverede lufttemperatur for at nå den indstillede temperatur fra en starttemperatur på 23 ± 2 C (73,4 ± 35,6 F) er mindre end 30 minutter ved betjening i overensstemmelse med BREAS s instruktioner. Den maksimale leverede lufttemperatur er 30,5 C (86,9 F) ved et flow på 5 liter/min., luftindtagstemperatur på 27 C (80,6 F) og en omgivendet temperatur på 24 C (75,2 F). Opbevaringsforhold skal opbevares under følgende betingelser. Driftsbetingelser Omgivende temperatur Omgivende luftfugtighed Lysnetspænding Spændingsområde Opbevaringsforhold Temperatur Luftfugtighed Sollys Specifikationer 20 C ( 4 F) til + 60 C (+140 F) Opbevares tørt Må ikke udsættes for direkte sollys Dimensioner har følgende dimensioner: Bredde: 150 mm Længde: 175 mm Højde: 170 mm Vægt: 0,9 kg (1.9 lbs) Vandbeholder: 500 ml Tekniske data specificeret iht. ISO 8185 De tekniske data specificeret i henhold til ISO 8185 er opstillet nedenfor. Beskrivelse Anbefalet flowområde Anbefalet forsyningstryk Driftsvolumen Specifikationer 5-40 liter / min mbar 0,7 liter Tekniske specifikationer 13

16 14 Tekniske specifikationer