Kazuko Shiraishi. Solens ærmer. Udvalgt og oversat af Susanne Jorn

Transkript

1 Kazuko Shiraishi Solens ærmer Udvalgt og oversat af Susanne Jorn

2 Solens ærmer Copyright Kazuko Shiraishi og Kazuko Shiraishi, Shichosha, Shoshi Yamada, Honami Shoten, Seichisha Copyright Dansk udgave Susanne Jorn og EC Edition 2014 Kalligrafi: Kazuko Shiraishi ISBN udgave, 1. oplag Forlaget EC Edition Høegh-Guldbergs Gade 101, Aarhus C forlag@ec-edition.dk

3 Tak til Kulturstyrelsen, Toyota-Fonden og Autorkonto

4 Indhold Væren 10 Stormsvalens stemme siler ned 11 Svalers ure 12 Papegøje 13 Spætter 14 Den smilende fårekylling 15 Syv glade katte 16 Krabbens hjemkomst 18 Myrers hjerter 19 Fra æslets kostbare tårer 20 Æsler spekulerer 21 Æsler og fremtiden 22 Brutal byrotte 23 Hund og mand 24 Intimitet Intimacy Uden intimitet 25 Kødædende træer 26 Street 27 Dam 28 Æg af ild 29 Kameløen 30 Rejse. Regnbuekapitel 31 Rejse er en drøm man ikke vågner op fra 32 Rejser - igen i maj 33 Busstop 34 Ezuna station 36 Sendai metroindgang / Grækenland allé 37 Lad dem komme 43

5 Lad dem komme / svævende snefnug, breve fra himlen 46 Sjælenes hule hyllet ind i tåge 50 Mælkevejen 53 Mødte for 250 tusind år siden I AFTES 54 At gå 57 Den dag 58 Sommercorrida 59 Summer Time Fuldmåne fire dage efter den 27. juni 60 Dedikeret til den afdøde John Coltrane 62 Jeg og jeg 69 Hvornår blev du en bakke 70 Har altid været ferskenfarvet 73 Tulipanøret 74 My Tokyo 75 Oh, Venezuela 81 Mand med ildøjne 84 Manden der kom fra nord til syd 85 Den gule sø 86 Gud blev solgt 87 Penis 89 Sumiko's sommertid 92 Hun og korallerne er 94 Can Can 95 Selv fantomer bliver tørstige 96 Såkaldte mirakler 98 Brændende meditation 99 Solens ærmer 100

6 Luftfolket 101 Fra Stenland begyndte De allerførste vinde 102 Landet af øjne 107 Maratonmand med undergangen som mål 113 Lille Planet 114 Gøgen kukker 115 Tænker på 116 Solens ærmer / kalligraferet af Kazuko Shiraishi 118 Efterskrift 121 Note 124

7 Væren Der var noget af det samme på Amazonernes skråninger som i Indonesiens jungler Den fløj let af sted med vinger Den forsvandt på en kort tur som et vertigo Men det fandtes uden tvivl Den bliver usynlig sekundet efter Tavshedens luft rystede lidt da lys og skygge parrede sig flygtigt 10

8 Stormsvalens stemme siler ned 1200 yen for en overnatning med ren seng og havudsigt Tidlig morgen Åbner vinduer Alt bevæger sig på det lysende hav Det er ikke skibe Det er mig men hvorhen? Jeg ved ikke rigtig hvor jeg tager hen til morgen Jeg er her Jeg er ikke her Bliver til en pagode i fantasien der rager hemmeligt op Forlader jorden hurtigt alligevel Bevæger mig hen mod transparens langt væk Forvandles til universet Ånder krusninger på den lysende havoverflade hvert øjeblik Jeg ser mig selv i mange hundrede milliontedele af de celler 11

9 Svalers ure Hvem kan standse tid? Hvem får tiden til at gå? Svaler tager ud med et ur på ryggen der standser tiden og lader tiden gå Men somme tider mister svaler uret Tabt tid kan ikke samles op 12

10 Papegøje Sagde - Jeg elsker dig Du svarede - Jeg elsker dig Sagde - Jeg hader dig Du svarede - Jeg hader dig Sagde - Skal vi ikke skilles nu? Du svarede - Skal vi ikke skilles nu? Du var altid altid papegøje Det var alt sammen fordi du gentog mine ORD perfekt at vi FAKTISK ENDTE med at blive skilt! 13

11 Spætter Spætten arbejder kotsu-kotsu* på et hul i et træhus En mand farer ud og skræmmer spætten væk Manden brugte otte år på at bygge et hus til sin kone og to sønner Men inden spætten åbnede hullet kom der en usynlig spætte og åbnede et hul i mandens kone Konen fløj så et andet sted hen og kom aldrig tilbage Spætten kommer kotsu-kotsu og hakker i mandens træhus *Onomatopoietikon for hamrelyd 14

12 Den smilende fårekylling Mødte en fårekylling for nylig eneboeren i Seven Caves Ohio eneboeren med en krop på 3 cm Den smilende eneboer sagde - Så længe jeg har mit SKÆG er alt godt! Jeg gav mine øjne til hulen for flere hundrede år siden Så HALTEDE den smilende fårekylling (uden øjne) ind i hulens hjerte igen - Man behøver vel ikke at kunne se i et mørkt liv Det er i orden at være her et helt liv Går man rundt hvor solen blinder skal man have pas og visum ligegyldigt hvad! Fårekyllinger behøver hverken grænser nationaliteter eller bureaukrater Hulerne er kølige og gode nok til et helt liv fortalte eneboeren - Findes der huler til mennesker på kun 3 cm Er de nogenlunde? 15