Transkript

1

2

3

4

5 p^ ^jorøulfé )rapet at oti)iff ^cltc'sigt fra forrige 7(ar = ^ufinbe flf paa S)anjr(j 9{iim»eb 3^if* 5ret>. øcv), runtti^ig 5?jøbcn^ai)n

6 Ti

7 e^eime - (Tonferenceraab 3oMn 23 u Ion) (SanDerum <- (^(x^xx"^ Svibber af diep^anfen (Btor = ^or5 af XJannebrog (lommant)euc af Slort) = <Btjernen i^en jtove gorfvemmcc af boglig ^onjl tucgncé f)ci' ^t)at) ^am øanjte til(;ører.

8 p/? ' >3 C^l<f(

9 or Jver en Sfamme ^Tleb diunet ramme ^aa Slorncré fjolb^ ^r tabet Jegnet, Og bommen tegnet^ Dg titen fat! 5>aa SoifS'- <iabei* ^e gjvvfteé fan, SDZen ret bem raa&ec ^09 ingen 9)?anb, 3*er Svorne.-<^friften 3 2i\)é = «et)riften r fulbt ut)tri)fe,

10 ^eet mangm age, 3 hjemmet glemt, ^ra gamle ^age, ^ar lin^ui )m ot^er gjemt: bolbe, Dm ^ane Og Stjea^SKiisi! ^i ot ei: fnbc, 3 hjemmet trint>f, 9lu ^joroulfé 50Zinbc 9)Zm fec fun (Btabef 3 ^Æmpc-^oabec Sra 2(ngulé e?

11 ^aa Ttngulg lunge 2aae ^\>at) i Sag, ^ei v«rb at fjungc %xi ^omme = ^ag; 5D^en reent at gtemmc in egen <Btemme ^iev 2(rtgu(é 2ot)&I Cm ub fer 0»cn, )m ot e = X)oab ^aa <Baga=?i}o\)eny Om <Sfjolbung= raab, 5or Jvem mon fjungc ^a TCngulé Xungc, 3 hjemmet gtemt^

12 Spmm.bornen Jrex>, "Kit i)ah ubtotfet, ^aa fpab be '^ebc Wlon fatbe fra! SZaar Jefter bec, 9neb ea^a-'s-æjle ^t?ab ^raugec mijlc, 5>^aar ^øie brijtc <Jr "^armefæ!

13 T)et tit fig 5«nbalit fffnbelé 5fÆnbcr 3 TCften.-etunb ^on ^anev taave Zii (Bem at faavt or Sjatte --QSagr; SKcn albrtg 9ic 5)og fafceg maa Sneb Suec bka, ^aa fatte = rau^, ^9 Q^Ætte-'gpg!

14 = Stammen ^ TClt ovcc ^a», 3 6tøD of ^cttc SKan jorbet) «! fjønbf 9inc lu!&eg Som uen faac, ^i 3 dammen jlu!t5eé, ^T)or utbet taae, Og alcib øic Sot ^(ué paa ^eie 2) r b(et> i 2unb»

15 ^i mecr en é(«gt, om Øulbet veiec '^aa Olbtibs QSægt; ^r Sonbet ebe, (^r plat ubbøbc ^etg 'Hbeté-'9K(tnb! t S)tar! og (5fovc 3eg Onbt t)i( fpnoc^ S!)Jen ^eher love 2)en Slibber Maa, <Som pinf o(bt 9ie 9^eb 2)cc ^Æmpe = ^me, <^u m ncbfonf!

16 3a Sa^a tegnet ^m 9vit)t>ec ^^ib, om ^aaftf? regner 3 ^ræitimer^xii?, ^aa fjotbet gjernc SOkb torforé = fjerne 2(f "Danne = ^ro9» om ^en for mange 3 ^ane=q5ongc ^an jtifteb ulb, ^un for at wnt^e 3 ^ané ^iffr^sdzinbe n prober = 2obb!

17 gaaec 2ære=<3to(e or»m et <8prog, om TCanber < om fjerter fev&e, i'«jtt)e, gra g>el til 53ol; ^a ffd ^ie fflam, Jpyjec gotfe«klinge Om 1!)aabcn fjunge, <Bom X>u ai' tjee(t!

18 &^ mav t3h 3 )anc = «yang, bages <B>M ^cuec vrageg, ^vat) r^cc jeg fang, ^aa 3Ko&erg = 9J?aalee Dm ot e»(staaut Og annef(e; ^a (la( 3!)ig regneé Dg bet til Svoeé, ^t 2)ig tilegnes, (Eom 9libUer-- o&é, ^t)at) er fra ^aaiet^ ^aa ^ot>n&' WlaaUt, S5le\) l^eldig fceljv.

19 S)a og gjcntagc ^an ffal i ^og, Zt i tje agc^ Seg faldtes 9)09, ^et man mig vijle 5.il 3:)aave = ^i le 5^ et) Sfrift og (Bang; ^yii\) unj! og at)c 9Kig S3ulon> tvang, tit ret at jlat>c ^cn ^oue ang, Og cftcrfjunge, ^vab Tfnguté ^rage fvabl

20 fsflc^ lin^nlé tunge fcel ei jeg fan ^n X)rape fjimge ^m 7(t)eI$=9)Zanb; SOZen mcb t>en famme 3^9 t>og t)it j!amme XH ^luorøé SKoeg! Hwæt we Gar-Dena In gear-dægum peod- Scyldinga prym gefrunon Ha pa æ )elingas Ellen -rofe And hira beod-geneata«

21 Bil-wite riiicas On Dene-mearce MærJ)a gefremedon. And hie ne ealle fornam Ærran maelum Feorh-bealu frecn Folce to ceare: Freodoric site]^ On fæder- stole Gumena baldor pæt is god cyning. Swylcum gifepe bi^ pæt he Grendles cynn Denum to dreame Dæda getwæfe. A ^one sinc-gyfan (2)

22 Ymbe - scinon Witena betstan Wis- fæste eorlae Monige swylce On Middan-gearde Swylc Bilof is Byre æpelinga Se fe wæs wide-ferh]^ Worda gemyndig para fe se siiotra spræc Sunu Ecgfeowes: Uno ægliwylc sceal Ende gebidan Worolde-lifes Wyrce se pe mote Dornes ær deape

23 pæt bi^ drilit-guman Unlifig»mduni Æfler selest. Uton geferan svra. Frome gesipas pæt on us glaclie Gleaw-ferhf) hælef Bilof se goda Se pe us beagas geaf Se {)e wordum and weorcum AVægde and hwette Ripiende /incas And run - cræftige. Forfan sceal on uferan dægnm Ealde and geonge

24 : Scopas and witan Scyldinga - bearna Beorna beah-gyfan Blonden - feaxes Mær{)o gemænan IMonig oft cavepan pæt te sup ne norf Be sæm tweonum Ofer eormen- grund 0]^er nænig Rond hæbbendra Reade beagas Leofra nære On lif-dægum Eallum dugupe Dena-cynnes

25 para pe on wil - sij> Wægas ofer-sohton Beornas on blancum Bocera- meres. Secge ic Engla-frean Alwealdan {)anc pæs pæt ic moste Mæraii to willan Discas of beorge Deore inaj)mas XJt - geierian Swylce æt eorf an-fæf>m puseild wintra pær eardodon. Gewyrce se pe mote

26 Witig of golde Heafodes-hyrste Hariim rfnce Swa J)æt he wlite-beorlit ponne Avestan gyt Hadre scine^ Heofones- caiidel Glitnle blonden -feax Under gyldnum beage O^ f>æt him of earde Ellor h^vyrfe Sawol secean So[) - fæstra dom.

27 3nt)Iet)nin9 ocj gc«^^^^«^* }jct ^tfflb, jcg^ci' f)civ (IfOfbt i bcté vcttc toccnitig at ui)tn)th paa Sanjfc 9tiim, tvctngci* ubcnnnwf,»eb fin Snbti'ccbcirc i Scrfe/SGcrbnen, lil cit Stt^'c^nittS/ og jeg vil bci-foi-, faa fort og gobt, fom jeg t'ait, fovtællc mine 2cf fere : f)mb jeg»ecb om ^»abcté (SfæOnc ^ib; tilbage, ^vab jeg T^ar funbct cm bcté ^nb^olb, og I>Dab jeg (fjønner om bcté 23 cc r b. Jpycib nu for bet ^ørjle 2(Ibercn nngaacr/ b«er ben, fom man regner til, meget f)ei, cuer meget fpceb; tf)i regner man fra ben Xib ^vabci; maa»ccrc.fommet til 23crben, ba er bet vift cclbre enb "DDict^ufalem, men vegner man efter, naar bet fom for agcn ^oé oé, 6le»femwlar bete ^øiefte Gliber, fom bet enbba fim f)al\); ueié fan f)jemle fig. ^ libt over ^unbrebe 3l'ar ^ar Olbgranjfernc i ( ngclanb og 5^anmarf imiblertib bog»ib t, at ba; mellem bc 2(ngel/ ac^fif!c J?aanb;øfrif; ter i bet Sottonianflc ^Dtufeum, (fiilbc finbcå et i;pper.'

28 XXIV ti^t r^iltoriff'ssigt/ fi'rt 0Ibti^c1t, om en»is?j5 j o n? u f f; tf)i bet mclbtc 23rtnlv i i ;".n Jortegnclfe, og (jnu fceu til Q5i-øfc nogle Sintei- af ben faafalbte 5"^I^'^"i"9 og føvfle <2ang *). SSel fxnbeé ben ^<nb^oib ^an anga»: <S f j o I b u n g e n 03 j o iv u J f é ^i-tgc meb nogle foenjtc S'iiffe/ivonger, ei i digtet, ]'m, ncidi- mon vav ret tiny.' lefvg/ funbc man inbbilbefi'g/ ^an enten felt* ^avbe gjort Pvøwernc, eller at be «ai- 3(lt, f)uab ber fanbteé, inbtil fibcn en tjenftfcerbig Xinb, en angcl / fad)fif 9}tacp^crfon, gjorbc Steflen *0/ itien en faaban OJJÆt; ning rtlbc bog neppe finbc Q3ifa(b i ben locrbc 93crben/ ber bog immer maa IJriige libt 5or ianb meb fin ^an; tro. 5)ii ltg tor vi ba mta;ic, at ivwiibet ei er giort i bet attenbe 2lar^unbrcbc, t>a man, fom befienbt, f)vcr.' fen»ar fpnbcriig poetijf af fig, eller fpnbcrlig ftio i 2(ugeI/øad)fiiTt'n/ og berom er, frnnbt jeg weeb, bog alfc enige, at man itfe )Ti.ie gobt yai c: <2prog man iffc felt) foritaacr. <S'pergémaalet Ijlirjer altfaa f)cr: l)v»or længe er bet ftbcn, man i Sngelanb forfrob faa gobt 2l'rtgel/vSac^fi)1, at man funbe jliiye nccriiorrenbc 2)igt? Og bertil fyarcr ivranifen : i bet allerminbi^c *} Hickesif Thoanru? T. 3, V. 218 Ullbev toiofrfet: Vitellius A. XV. l;oor i^k}ttt taliiivl iraclalus nobilissiiuus puetice ^triptus. **) 2Iitfcer man eii faa ooefbrcoen SDiofefogc for umuc^ Uå, i>a Icefe inaii (c3t)en(fercii gaat^ ^^getragtjiiiig oocr 0;i"iiu''eIfen fem, i S&iQi iaii^ Dpf^åning, er, efter Jfjoma* tjciåmers Ubtog, bi^jtc: a\ iau Urne t>$ \)tu jleu jjcicrfcii i Det i6i)e 2tarl;unbi;eDe.

29 5:xv 700 2lflf/ t^i ten imgftc an^d { f(id)\i\le ^hvt man fjcntcv, cv fva loitbtcn af bet tolvte 2lar r J?un/ >i-t'fcc *), 09 ben Cl- i alle jjcnfccnbcr!un meget maa/ tcltg. totcu fcct nu ogfaa, ten».n- ret 90b, eder on/ tag ben Uftmcltg[)eb, at man jiben i ^loftef-'sfo/ Iciite, ^t!or "Jlngcl.'Sac^iijT, til Stcfovmitioncn, jlal have vctvct en Seere -' jenftanb **), bvcv bet vibci'c, cnb til at l«)v maaj^clig og jtrive jlct, faa maifc man, flt ^vabet er iffe blot ret jlitvet paa rccnt tingel/ øacf) \^,mcn tidige paa bet Di-benligfte rimet efter gammel øtiil, og ubfiiu'et meb al ben Q>i"agt og )>rwbllfe/ fem 3lngclx@acf)ferncé pocti,fe (Sprog meb Slette var hcf vømt for at ete, og tet vnj'rc SSeré t ben rdtinecr vi fienbe, er bet fom finbeé i (Sacf)fe/^rønifen veb 2lat* 975/ og nocnger i alle 'loiaabcr faa faft vcb j.imme Km', et ict ncppc fan jliilcé bcrfra "**), mcbené bet vngitc ^iftorijle ^vab i ben gamle vgma], vi fjenbe/ er bet ba rømte vcb 3lar 958 om ^ong 3l b c I f te c n é >2eier veb sbr u n an;35ur g. < aalebe5 ncber ba blot ^prog cg ^Stiil 05 til at tnbrømme Q> owulf» B.'o^b en Gliber *) Chronicon Saxonicum fluftcc mcb *") 3«9 fjciibec et aef til (Sn^clawH '^Dlilbct-'-JIfbcr, fec at oi^c bet»ijr, men trcec y jerne ^eariieé ^ibne»bi)rb i gortalen til Textui Roffensis p. XVII. "') 3!fc bet, 'i3rof. 9Ja(f anforer i \in %nqtu(bai)fv:^c GJrammatiE»3 116, fom er reent i»dtlberebe, men bet frøccc i Scrtcn, om (rbgaré Dab, ometen, O^IacS aub!li)9tt9^«b ic. Cb. Sax. (Ed. Gibs.)

30 XXVI nf omtrent 900 "Hai', ubctt at bet bog ci* vtmcligt, man i bet lobc 3l'ai'^unbfcbc bigtcbc faa i en tiil, bci* i bet tobte vnv felu ^envif af J^nmingbott ufoi-ftaaeltg, (Ijønbt ^an x>i\t vai- en floi* ^ingel/^ad^fij? pi-og / i)dic(ici' i ftn %ib *). og, cnb iuc f)ei- fan»i flanbfe, t^i vi fyai* et 3(ngel.' (^ad}ftjl ^wab fof og, iffe ølot ^elliget en 3^oiv bifl ^clté 3f)iifommclfc, men fulbt af 3^ovbt(fc Olb,' ^agn, og, u e I at mæi-fc, paa bet 23cnltgfle icmt mob 25 an mav 6 og 2)anff. Xagcf jeg ittc meget feif, ta bcjtemmeé.^»abct ^ei'web en ^«bfclé;5:ib, bei* et liggev langt fua Owci'fomjien, og f^u enbnu bc banffc Rebninger vcb beveé 23iftngé/ $;og ^avbc gjovt fig ba tjcnbtc og fovf)abte paa øen. ^cq vccb meget»el at *) ^anfalber nemlig ^»abet om 5toiig5lbe[ reen^ Btkt et '3(a S^cr»/ meb allefjaonbe fremmebc Ubtrpf og S;afe--9}?aabei', fem l;aii»cl tiibbilbctr fig at foi-» jlaac, og looec en nojlien bogilaoelig DoerfÆttelfc af, men Dtfer, netop»eb Sorfoget, et \)am f<l» frem* mebe. Ealdor - langne tyr, Geslogon æt sæcce, (Ubobed'g '^u tilfojmpebc be fig i (Striben) (jebbec l[)oé barn : longa slirpis serie spleudentes percusserunt, glad ofer grundas (gleeb ODCC 3'^'^bcn) lætificans proiumla, JDær geflemed wearb, Nor 3manna brego (^oec ra'brcdeå 5torb--5Jlccnb --^ouge) Ibi deperiit Normannorum tumor, iswilce [jær eac se froda, Mid tleame cora, On his cyd[de norfj, Consiantirxus (ogfaa ben gamle on Ianttn fom fom glogtning ^jem til norbligc Jionb) Simul et Froda duclor Normannus cumqve suis nolis Dux Constantinus. H. H. Ed. Savelii p. 20i hwv bet ec 3f(0f af

31 XXVII tcnnc ^aa^anb vit fot bvifti^; men jeg m aili^evel mene, tev en imet 5Sovet i ben, ifccv Ua man, web benne Svcgning, netop fa-i-el til ben X-.b, ba wi»ecb, ben ^(ngcl ; <^aå)fi\le *]5oe("tc frob i fetre lc QMomftcv. Set»ai* nemlig efter dminbelig ^evetning 3lav 787, i ^ong Offaé age, at be CDan Te fom ^jenber giotitebc Øen *), og lab cnb 2iavéi ballet Bffi-e ufiffei-t, Xibé;3iummct funbc man bog ei tage ^cil ab. tdu veeb man, at netop \>ac\ Oveigangé; ^unften fi-a bet fi;v»enbe til bet ottenbe 2fai-f)unbvebe, ftaae 6egge be Berømte digtere : ^ocbmon og (galb.' ^clm (Olb^jelm) f;i>té 3«v)ning man m\t maa finbc i nærwcerenbe ^wbå forfatter, ^vij ^an ith' netop»ar n af bc -Xo **). SSil man inbvenbe, at ^crvcb tai geé igjen for libet J?enfi;n paa Overfom ten, ba f>a tcsntc man, ot faafocnge 3lngcl/ ac^ferne var J?eb/ ninger, i)ax>be bc beilanbig amf'vcm mcb S^orbcn og brog gorjlcerfning berfra, famt at ø^orb^nmbi r; lanb, bet egenligc <^o(bc for ben 2lngel / (SarfjfijTe ^0C ie og SStbjlEab, bleo baabe fcnere inbtaget af 37orb; 6oer, og fenerc d)rt {net cnb ben fnblige '2>eel. ^ar t Zav 547 \tii'tebc ^ba 3liget i 3^orb^um6crlanb, 627 *) Ch. Sax. (Ed. Gibs) 64, og Clironol. Sax. ad calcem Bedae (Ed. Whel.) 524. **3 Cæbmon/ fom aherebcoar en garamctac^tig g)?anb, ba l)aii gif i S:lo;lec, er»entefia be^ omtrent paa famme lib, fom (jaiis SlbbeottT;/ COJober ^tlbe, bec ^enfod 68o, (Beda ) og catf^clm booc 709. Chr. Sax. 50.

32 9> XXYIII fcøsbc. a u li tt u é ^ong (Ibmn ''), fm benne Zib til bc Oanjlcé favfic ^ubfalb cv 160 2f«i'/ 09, ligcfom mon oltib gjcrnc i flige ^tlfalbc tager ^Dlibbcl ; Xallct, Cl* bet ^cr nabih'nbigt, for «t faac en ^ib, ba ^rifrcn; bommen, fom 2)igtet for 11 b fætter, var ajminbelig utt hvebt, og bog en Xlb, ba man enbnu ^uffrbe paa bc gamle <Sagn: vcb at tage "DDiibbeL'Xallet, ftaac vi igjen veb 2(ar 700/ ^oé Sccbmon og (Salb^clm, og ber flulbc ba vi t TDieget til at brive oé berfra. ^er vil vi ba (lanbfe, og ei brnbe Jjovebct meb jætninger paa Op*' f)av5/s*jianben, fom, meb be efterretninger vi t)ar, neppe fan avle nogen rimelig ^ormobning. S^atyiic ^ci>a iifc forbiibet bet, ba maatte vi nøbvenbig, iftxr cfteiat I)avc fammenlignet noervocrenbe ^vab meb {)itt ftorc 5);gteré bibd]lc Qiarap^raé ^*) labc f)am ^avc Pieren, til en 2(nben melbtc ig meb 6ebrc ^bfomfr; men nu gaaer bet vel iffc an =^**)/ cg faaiccnge man, ) Ch. Sax **') 35ef l^ar ipicfes frabømt gccbmon ^a\:at)i)taun^ men naar man Icrfer ben ret, ineb55eba» 4be bc kapitel DCb (Stbcn^ 05 ff^ber ub, l)r>ai) ber oiciifoiuig er f!ubt inb, ^al man not fee, at f)is frorien bicmicr (jam ben, og at btn ^oecfen cc for rtmjc til i)ani Stoe, elfer til at betegne Den Uliiq^U (Ba(S)n\lt fpoeftee ()erfigrre Stibet. '"'^) 55eba figec nemlig (327) nihil unqvam frivoji et supcrvacui Poematis facere poluit, sed ea tantummodo, qvæ ad religionem pcrtinent, religiosam ejus lingvam decebaiit, og ffjanbt man ttu l>(t funbc hmit, at ^\\>aht cm ^jonjuff ^»erfen yar fmolum

33 ; XXIX fom jeg, itic f)a\:' fcct anbct af Qtafbhcim, et\b nogle fovfonftlebe Ifltinffe 3viim, fan i)a\h lom ellci-é ci- 6cn gnefte me& flovt (gfjaibc;dti;gte, neppe foieitnflcé ti( et faabant ^arué ^tiffatier *) ^et»ar ba wel omtvcnt tnfinbe ^Ini* eftci* ^m; bete 5«^Kl/ at SSanIci mclbtc bcté ^il»ccrc()"e, og om man anbve tebci- ænbfebe bet, web iffe jeg, men»oreé gjotvc 2angeøcf, reeb jeg nof, gfembe ci bet gamle,\)ab, i Xakn om l)mb f>an fauncbe af omtalte QMbvag til 5)annemaifé ^i-anifc fva foi-bumé Jib "=). 2)ct cv ligelcbcé»ifr, at SSblingen <Su^m ^aric Øic paa ben ffjulte <^fat, men maatte lofngc fovgjcrveé pvøve paa, at faae bem fvcm fov CDagcné 2\.)^. a bcv imibicvtib, feoebe, neppe jtebtc 3)oget til 3^ovbené Olb;^vønifeé %av\>, ubcn m i)m ^attbc fin vunbe ^aanb bei-i, fovmobev jeg, bet ogfaa vav Xilfalbet, ba bet enbelig 1786 tikobeé niivæienbe ^tat^.' SKaab og (Be^eime;3lvd;i»av '5:f)ovfeliu at tage 2l'fff vift af igtet. 2lvbcibet yav iffe let, t^i enb; (fjønbt ben gamle?bog ubentvivl cv i;ppevlig jlvevet, ellev supervacuum, Uv jcg bog ith forffaac ^Scba^ Orb anbetlebe^, cnb at ^ ibmon jlet iffe biytcbe om»erbslige Xinq. ) ^ar (?Q(b()eIm o» bertmob bcfjenbt, fom en aiibcn gccbmon, ba maatte fean bliee 93?anben, tt)i l)an, figer Stonifeii, fang netop om cerbødgc 3;iiig tit golfc-- ammen, og (Faf, eftit t)ani Soutalerø gor* fiffring, inti-ct g}?crtec ouctr alte?r)?cilcre t finger:' jalb(!al). Gales Scriptores V. I. p **) goran foril«stome af Script. Rer. Dan., ofl i ben (pag. 44 n. e.

34 XXX f)w ben QamU (Sh-fwcr bog ncppc vct wibf!, ^»cib ^an fc'iu jtfcv, og bet fom voci-vc»ar, 5Ibct»vrtnbcn 1731 ^awbc gjoi-t en cd ganffc cun- norftc«uloffdigt. Smibli'ftib gtf ^ontagcnbct feta ^clbigt, fom man mcb ^cnfpn paa auc Omf.Ænbtg^ctci- hmbc forlange: f*)r(l lob nemlig ^i'.5;^offeltn, meb en gob Jpaanb, QC>efga; mente /^^ogen efter ; ffviwe, og tog l^ev^aa fclw en 2l'f)?i'ift til Sammenligning, fom ogfaa vai* nabvcn; bigt, t^i Sftef/(^!iivei-en, fom»entelig jlet 3tttct f)av foi'llaae.t af Sproget, ft;neé imellem at f)a»e ta&t 'Xaal; mobig^eben, elfer ^ar tog i al Jalb ftunbom o»erfprun; get en ^eel Sinie, bcr, ubcn ^r. ^^orfeliné 2lfjlrift,»ilbc uccret tabt for oé. SaaUbes! fom ^wabct ba til anmarf, men, ^vab enten bet var Su^mé øb, etter 3le«oIutionett meb lilt i)wii ben gay ^olf attcsnh paa, og tale om, cllcr anbrc Xing fom volbte bet, man I;ørbe, faavibt jeg»eeb, intet vifcere til bet, fer efter 1807, ha bet attcv i-ebbebeé fom en ^ranb nf Jlben, og fom ventelig førll veb benne Setlig^eb til?j(5blingcn c^cimeraab 53 u I o tv é ^unbjlab, fom, alib f)jemme, naar ber ban.' teé paa for ^onfl og 93ibjfab, tilbøb ftg at Ijef o le Ubgivcl.' fen. digtet ubfom ba nn ogfaa 1815/ vel ci {aa vel t>car; 6eibet, fom Ubgiveren i i;ngre!^age funbe leveret bct^ men bog vel bebre, enb noget 2(ngelfad)fifP igt inbtil ben "S^ag \)ak>iie fect i;fet; tf>i < æ b m o n é ^erlige igt, bet Snefre af noget Omfang, fom ^ibtil var tri)tt, le; t)cr fom *Profa ub i (Jet, og mangler al Ovcrfættelfe *> *) Paraphrasis Cædmoniaaa p. Frans. Junium Amstciodami 1655.

35 XXXI isettc væve iitc fagt ^cn vathe ^ranfiécué 3u; niué th minbftc ^ovflcindfc, t^i ^nn ^ar u^crcgnc iigc ^ortjcncfrcr af ben Jlngti ; nu^fittc Sitci-atuf, 03 Det flt forlange, ^an flulbe t)a^c forflaact at ubgivie Sorbmon femmelig; men albi-tg?al jeg ncrgte, iict er en fror <Sfam for (gnglanbé Q3og(cii:rbe, at be, efter ben ^slanbf^c Sittevaturé jenfebelfc, iuc enbnu ^ar lart at fjcnbc 9iiim ; øtavcnc f)o bereé (gfjalbe, og ci gjort et enefte (Sfribt enten til at forfraac, eller fømmelig ubgive bereé ^crligc i\^ai> *). 3(ngel ^awbc jeg albrig Iflpjl, ba Q5jowuIf^ 2)rapen ubfom, men ^cgciftret for at fjenbe ben, og temmelig fortroelig meb ^bba, falbt bet mig iih vanjle-' ligt, fnart at opbagc en "Seel af Ubgavené ^røfr, fom jeg,»el meb for liben ^laanfel, (trav aaoenljarebc i ^jø6enf)avné (gfilberie **), ^uor jeg i ^efi;nberlig^eb anfebe paa, at bet beilige ^agn om ^ong (Sfjolbé,' iig ^egjctngelfc var albcleé miéforjlaaet, og at en; bcel ^erfonevé 3^avnc: igmunb 23olfung, *) SScl er ben tingel «a^ft'ife Ouerfxtterfc nf 55 o er O t^ti gjcrs i )one@fi'ift cm l^ilofopbiene Svoil uj)= gittct, tiltigemeb en profaif! ODCcfccttetfe af l)(h QSogen (Oxoniæi698) men beeu fattet og ^jerbaabc aifbeliiig efter 3{ l., og alle OpIi)Sniiiger, iau ^ar biife ^cr» nocilen tun Q3og ]ai) = SKimet tilfa;lleb» meb Svigtene i SccbmonS mag, Ijoab enten be fa«erc af ^ong Sllfreb/ eltcr, ^mi jeg finber rimefigere, af en rammatifet i bet lobe 2lar()unbrebe, ber, blot«ttt for 5Joefie/ fun forftob at j!rioe correcte 23er?» 9^

36 4 XXXII * ^onci ^ r of 5 c I itjcb to af fyansj <Sønnct' :.^ c v c 6 «I a og Jjcetfi^n, Jptgelafé <2øn.^arbvcb, og ^i'^ki*' ^øtotiiugcn Jpcngcft, var, til iffe libcn ^owivving, ufi;nlige i ODcrfccttdfcn. Sn 3iccenfion i Sitci-ntiii' ^ibcnbcn, fom»ar en flor ODcrilclfc,»olbtc at jeg for# iwretc mig litt, cg nu mo.oxiz jeg, ^<x Ubgiocren er; flccrebc alle mine 3lnfer for 55renge; Streger, nødcs» til at \)txi\\i. bcm, faa ftrocngt, fom bet efter Omftan; big^eberne»ar mueligt *). 93eb benne 2eilig^eb rar bet, jeg paatog mig 3l"r6eibet, fom, efter fem2l'aré Jorl«(), nu enbelig ubfommer; tf)i jeg ^jom'ii'i, i(sfilberiet3^o.60, paas^viim fcrbnnffet^nb; iebningcn, og fagt, jeg agtebe at gjøre faa meb ^ele 2)igtet, ^vorpaa G5e^cimeraab?5uIon3 tiloab migunr Cerfløitelfe for at icg en Xiblang funne uaf^rubt fi;glc ber? meb. Xafnemmeiig mobtog jeg etxilbub, ber j^emmebc faa ganjle meb mitønjlfe, og ^cr fi-cr man frugten teraf : t^i \jk)0^ jeg bri iig \)(\'^hii teiluttct, var»i l al; brig gaaet i Opfi;lbelfe, berfom jeg ei ^avbc givet et Søftc, ^zi»ar min at f)oibe, faavibt bet paa nogen 03iaabe øle» mig mueligt. 3 ^^ ^alb»ilbe mit 2(rbcibc albrig, ubcn ^zliz, blevet ^»ab bet nu er; tf)i jeg ^<x-citi fiffert o»criabt2l'nbre < Iibbet, og nøiebcs meb ^ornøielfen at gi»e en livlig ^orbanjf; ning af ^x>(k^ jeg faac ber omtrent maatte ftaac )^(x(\ be fcunflc teber; men uu jfpilte jeg l^'^ anffc 2ibelémanb, ber, trobé Søgneté Sfrail, bearcbc mig meb XiUib, efter ^»cbfte S»nc at rctfcrrbiggjerc ben. 3 f liberiet 9( $.

37 3:xxiit 3)eifoiv ^rti* cg ttiflattct ftu&ei-c 3rti9cIx<Sac^fifB, fom om jeg ^tlbc vccvc ^vofcffor i &ct, og bcrfov gif ^Tibcu 6ft i Sangbvflg, tl)i Dci-»ilbc ^^ib til, og jeg OIc» ofte tvict, itbt-n fcog at tirvbe opgive mit Jorfctt: At f)olbc u&, til jeg ^atobe Scitijttct alle 5e J?jeIpe;?9JibIei', jeg f)rt\)i)c 3lbgang til *)* Sn uventet 2i;ffe mv bet i ben ^enfecnbe, at jeg mobtcs^ meb»pfofeftov 9lnff, eftev f)ané ^jem!om l fra ^élanb 1816,* mobtog jeg f)a\xé ^oiflag, om famlcbe at gjennemgane igtef, cg letoevé en n») Ubgave beiaf, og (Tjeitbt f)ané ftorc 3tei^e abjli(be oé alt web ben i4be <Sang, og ber bky> Sntet af Ubgawcn, eifjehbei' jeg ligefulbt tneb &icci)c ben uberegnelige 23(nbing jeg, fom ^eel ufi;nbig i(spvo# Setg (55vammottf, ^nvbeaf at confevere mcb en faa ub/ mccrfet lammatifer, Itgefom f)an ba ogffla fnart i firt 3(ngel/(gac^ iffc QJvammatif fpjccnfebe et blot mig crt l^ebe X 5:raab, bci* maa gjeie (Jpofe i ben tilfwai-cnbc Sitcvatuié tubium, dobbelt S'ovbving ^av ^l'of. i^m min ^affigelfe, i bet f)an tiuob n.ig at fammenlignc Ubgaven mcb begge 3lfjlriftev, fom wavc f)am o\jcvr Inbtc til 2lfben»;ttelfe; tf)i urtgtet øammenlignfngen maatte jfee faa ^uvtig, at jeg ventelig f)av owevfcet Zbi jfihigt, cv bet bog ncppc (Stort/ og uben bet jeg faac/»ilbe i al ^olb mangt et ^teb, fom nu ei* mig Uavt,»cfvet mig enten albelcé vxavu^ cllcv bog faavc bunfelt. *; 5tt jeg tmiircrttb tffe &a»bc slemt mit Joftc, t>mh Ubfujten ODCC ([jele 1>iijttt i 2)aniie--^ifte i 55b ^289, ni 3Jiim«$W»e fammcftcbs 4 ^J>» 254. (a)

38 XXXIV iwme^ct miuttc jc^ tale om mit 2lv6i.'ibc, fovbt t»ct f)erbc til ^igtcté Jpiftovic, men bcvmcb ffal bet ogf«a»ocvc foi-bi, t^i f)vab jeg (evever fan for i(25)ie6iiffct ^aa bcbømme, i )in 5ib ril bet blive fattet efter 23crgten, 09 jeg ml ligcfaa libt ^vak nf, t)\>ai) bcr vifl er ufulb; fommen nof, fom jeg vil bebe om Jovlflbclfe, forbi jeg iuc f)flr gjort meer enb jeg funbe, eller unbf?i;(be miti })oetifee Jri^b for fclvgjortc '3)ommere, bcr ligefaalibet \tccb f)vai> bet er at ovcrfixttc, fom i)y>ab bet er at gjare et igt. ^un bet maa jeg fige: jeg f)nr ftuberet T)ig/ tet, fom om jeg jfiilbc overfoette bet Orb for Orb, og vil man iffc troc bet, fan man manjtec engang faac ^roen i Jjocnbcme; men faalebcé vilbc jeg iffe o»cr/ fætte og ^ar itfe oicrfat bet, og tog tar jeg paaflaac, at Overfocttelfen er troe; f)itloriff troe, faa jeg albrig mcb SSiKic ^ir foranbret eller inbjliibt S'Jogct, og poe/ tijl troe, \c.a jeg af al ilo^agt i^av ftrccbt at fige livlig \:)x>ab jeg faac i ^vabet. SSibere laber <Sligt ftg!nap ubvifle felv i en ubførlig kommentar ; ^vem ber for/ flaaer begge ^E'prog, og ^ar poetijl <Sanbé, ^an vil fee bet, og t)vem ber mangler enten ÅunbfFab eller ^anbé eller begge 55cle, nøbcé jeg til at labe be^olbc fin SDtc; ning, ligefom ^an n«bcé til at labc mig be^olbc mit < i;n, ber vel!an vccrc fwagt nof, men cv bog ncppe faa fplittcrgalt for øtiil og ^oc u', fom Sille/ 'Putterne i 2fanben5 Svige banbe trøftig paa, forbi be gobt fan fcc, bet iffc er fom bcrc^. Scg f)ar, figcr Cicero, over; fat 2)cmoft^cneé, ci jom rammatifer, men fom %a: ler, og berfor ei ftrccbt at tiliccuc men ot tilvcie mine Corferc f)ani Orb ; anbet Jorfvov trocr jeg iffe at be:

39 XXXV f)e\}c foi' fagfimbigc og billige CDommcic, og tagcv jeg f}cvi meget fcil, ta er mit 2lil)etbe altdeé ufoifwnvligt. J?ef feer man CDigteté ^clc J?i loiie ^ibtilbagé, fom vifer, at bete ftefrc ^age vare moif e ; og at bet ^ai- libt langt mei-c af Xibens 23an;2li-t, cnb af '^IHi 23aaben, ev aat>en6ai't; tf)i mangenfteté, ^vov ^ev: gamentct ^ar vcevct ubc'ilaliget, cv ^vuabet bog kmloc ftet, ]aa.^aanb tiftcn er, fcl\) berfoi-, nappe fra bet lobe, men limtltgviié fra bet l2te 2lnvf>unbrebc. ^aa bete gamle X>flge ri;neé bet nu at funne vente fig en bliberc (^focbne, og jtjent bet»cl ncppe vil finbc Sr Iatning for auc fine ^jenvovug^cbcr/ tvivler jeg bog ingcniunbe paa, at naar man, efter ^vab ber nu er gjort i "Sanmarf, i (l-ngclanb vilbe foretage fig en noiagtig (Sammenligning/ maatte 'Pergamcnté.'Q>ogen enbnu hmne give abjiilligc ^var paa <Sporgémaaf, fom nu førft ere gjorte muclige; ja hm jtulbe man itte tillige nccrc bet S^aah, at ber etftebé fan opbagcé en nnben Jpaanbjfrift, eller i bet TOlinbite en 2l'f)T'rift taget af $icrgamenté,'^ogcn før en b 1731 *)! Diinbrc rimeligt fi;neé bet, at man i)i^ og ^cr fr.nbc finbc en; telt, l)vab ber fatteé, men umuligt tor jeg bog iuc falbe bet, efccrat t)ave funbet en faaban killing, fom jeg flet iffe fan tvivle om, f)ercr jo til Ubgavcns XM. <E»ang, vor ber aabenbar fattet noget *Saabant, og >2)ct er i b t SDlinbiTe flet tffc rimelitit, nt ^unius/ fom tog 'JlffFrift af ^(t ^uab t^an fanbt udinccrfet i bet G^øttonjFe SJJufcum/ ffuibe Ijaoe ouerfeet eller rtn«geaatet faa voffenliii en!j)ri;belfe. (3*)

40 XXXVI jc<) ffltt ci unbln&c f)cv at fjic 3lnmclbclfcn, fom et gfcc,' bfligt 23ni-fcl, til ^igtcté Jjiitovic, (fjønbt \cq (igcfaa.' libt vilbc inbfafbc ben nccfmcvc S* ftcr retning bci-i, fom 53fub,' twffct i ( angcn, fai- mit ^fjen (labfccjtcé of a\)ilbigc ^}icb ; omémccnb. et Øuvigc ^cvom maa man ba iegc paa vcbl'ommcnbc <Stcb i Oplysningen om»igteté 3» J^ I) o I ^ / ^(^^' f^^ ^''f ^^"^'^t <^ti;ffc jeg veg; ncbc til 5>i^J'?^tti"9cn. 9SeI maa enten Sigtet ctfet 0»ei-fafttc(fcn vcevi ineget flet, berfom en ovmocrffom iiocfev t)ef)øih'r min Dtbeve 23ei(ebning, for at ^itte 9iebe i J^o»eb/Q3egiiH'n? ^eben, og ^iftoriffe Op(i)éningcr befyeweé ber iffe til at fatte Q5iottJulfé romantiffe ^uentyt i Jjjorte / ^ovf gen og v<^«r n c / 3^ cc é ; men Sigtet I}ar / for; iiben fin eventyrlige, ogfaa en f)i lorijl ^ibc, ba ber, fom i j^orl)igaaenbe, falbcr mangt ctorb om olbnorbijle ^erre.'^iccgter, fjolbungcr nemlig,»^ræb^r lin g er, (Sfilfinger -g 23crgmunbtnger, ja cnbog et enfelt om bc uibtljerømte 23 ol funger og bc. nk'jlemte 93 il finger, giveé ber/ netop for bm opmocrffemme Sorfer, meget ^^DJeer at fpargeom, cnb jeg fa{i fvare paa, og bet er ba min h;lbigf)eb at mebbele f)vab jeg ^ar fiinbet, );>aa 93il; faar, at gorferen for bet!jør(lc tager bermeb til ^affe; ligefom Jeg meb ^afnemmelivj^eb fyal mobtagc i))>ab nocvt mere Oplyéning t)an til Q5jengjÆlb «il (Fjopnfe mig. Oieb isfjoibungcrneé QJriié, og et <Sagn om bereé <Stamfaber, ^egynbcr Sigtet, og bet maae vel San; ncmænb libe, i bet 53*inb le friflcé jeg ith til ^er at Afvige fra ben gamle Sigteré Orben.

41 xxxvn ^»flb f}ev, i førfrc (Sang '^0 / unægtelig foiv tøucé om ben 2)imjfc.^otti^ t^fjolb, er: c^x fjan, en fcfing af.^cvfomfr, vnv i fin ^^arnbom Jommct cenlig paa et fi&, mcb 33aaøcn cg.^icnobicr, Ufiwenbc tilsanmarf, og&fcv beu e«uctlbig og liuffllig ^rot^ inb; til ^an t>et>c niitt nf age, ^vorpaa ^aiié Hiig t>letf/ fftci- ^iiné fibftc SSillie, iiidfiibet meb en ligefrtabflti Sabning, fom ^au vnv foifcum lanbct mcb/ og ouciv IaM paa vilbcnbc Jpaw til fm *Sfæbnc. 3l'f bettc < agn ftnbeé ^vcrfcti ^oé Sai-o, 6, ^clfer, faawibt man veeb, i islanfcffc ^^egci* minbfrc øpof, men fjcnbelige bci'imoti ^oé engel Te ^ovfattcrc fva?)3iiboel ; 3llbevcn, <Saalebcé fouæ'.:cr St^cl»ci*b/ fom (fal ^avc leoet fibfr i bc: ticnbe 3l(if^iinbvcbc^ M ^ong lit\)w I f Cciieré ogfaa Ulbet 2i5tf)ebulf) i SSefl / (Saren, en (Søn «f ben bcfjcnbtc ^ong S g-' 6evt^, og '5*i^(^i' til ^cn 6ci-emtc Sllfveb, nebfram; mebc, glenncm i;ni-ic, ^erbif, cg SBot^cn, i trebiwtc gebb fi-a en (S f i o f b, Sen af (3 f e f, og tij føicv faa, <xi 6cmclbtc (gfef vni'/ fem et fpccbt Q5ai-n, fommet bviucnbe paa et (2fi6, til en Øe i Oceanet veb S^aun (Sfaane, f)wov f)rtn, omringet af '^(n<xi 6 en, blcu funbet of 5nbbi)ggcrne, fom ei alcn^ ucn-' lig annammebe og opfoftiebe bet ubefjenbte Q^ain,.men»algbe ^am cnbog fiben x\\ ^ongc '^'*). ennc *^ 3 Ubgatocu fom ^ntrcbiiing. **') QOi^ figcr St{)Clroerb: (Rerum Anglic Script. Ed. Savilii. Londini 1596 pag. 479) Ipse Scef cura uno droraone ad\ectus est in insula Octani,

42 XXXVIII ^evtixlttttg finbc vi gicntagct f)oé to af bet tofytc Ticivi I)uubi-cbcé Joi-fvittcrc, nemlig?2si(f)eim af i)}ca[meé6un; *) og <Simcon afx^un^elm **), famt f)oé ^roiatt^orué «f SSetlmijnfrei- **-*), oveuafr mcb bet Xidæcj, at barnet fom tittrtnbé, ilumrcnbe pa>i en.^ ovn? S^ecg, og fi! bei-af 3^nvnct Scef cffcf Sceaf C3Jiat()(xiié jfiiver Seaf ) famt af ^an 6(cu.^ongo i (Slesvig etfcv Jpct^c? 6i;c ****); men bifte ZiUca}, ^vciaf bet *Sibfie beéuben rijt er ^iemnu'gjoi-t,»ebfomme os? ^er ihe fynbevlig, og jeg vil fim bcnxocvtc, at ben g.imle (gfjalb ^ar fih ievt Sletten paa fin '^iiic, faa Q3ainet tilbteé <Sf j o 1 2lf[erebc fom 95(bfc og fom (Sfjalb ()k?i- ^an nemlig, ^vor fcet gjoclber Olb-'Sagn, flaac meeft qvæ dicitnr Scani, ai'mis circumdatus, eratqve valde recens puer, et al) iucolis illius terræ ignotus. Attamtn ab ils s^stijitir, et ut familiarem diligenti animo eum c.jstodierunt, et post in regem elignnt. Jp»ob l^er mcilcs UCb familiurem it tdtolfomt, incii efter custodierunt at tluttc, jfal bcr oef uiiberfonraae^ : genium, \aa i)c bctiogtc^e ^am fom iictei (2 f n t».- 2i a n i^. 3 Script. Rer. Angl. f. 22. *0 Ib. i 3»bf)0lJ)J s t tcn foran historia ecclesiæ Dunelmensis **} Flores Historiarum p.-l66. *"*) Qcni ^a\>n itrtues bcr : Scandea, Scandza tg Scandalia, incb bet Zi'Sccg, at bct er beii fammc, fom otbcrnes ^iitorie-- rriner ^orbanes omtaler. 'iirderc^ SDiuiiE ierimob tjat, efter ange.' bth \Sii)ni$bi)Vi) CScriptores T. I. p. 9). Scania «jvæ est in Dacia<

43 ; XXXIX tit %vocnbc, og bet ev &céu^t tt rimdigff, at man Ulbtc ben StKc, i ^vem matt facie et fjolb fov Siinbct: <2'fioIb, ligofom bet vav ganjle natinlic^t, at (S fe; fin g blcu, i bet :HingeiTe, f>o5 2ln3cf;(SncI) "ei-ne, tamr 9^aun foi- ben u6cfienbtc H 6d.''2>rcng, ba bet ^oé bi'tn»or niminbeligt, at tihixggc 3^oc en fjerbc an: <Sfcf, fom yai- føbt t ZvUn*^. (gfjolb, figci- < fjalben, awfcbc "T^jowulf, og ^joiuulf flvlebc Jjalvbrtn, og ^alubnn vrtf i^nber til Jjrobgrti-, ben ItDfaltge 'Snnnef/^ongc, f)vté 2i;ffc fijnbc^ foffvimbet, ba i-ctnbcl rafebe, men»aagncbc attei'»eb (ijot^e.'jpelten ^jowulf : rcenbelé Q3anemanb til ^vilfct <Sagn ^cv Sntet cv at føic; men veb ^tlbct i Jovobgai-é vcnfcbe Jjalb, hab (Sfial.Hn til.^afpctt om et mccvfvoerbigt 'Xog til Jettcré cffei- '^otevé 2anb imber ben ^øie.0<''*>^«"/ ijfobgaré ^nber, og bcttc Mmb, fom jeg/» * =), f)ai' flrocbt at cftei'fjunge, fan vel irocnge til Ovli;5ning. 3ft Xogct ffebtc, unber ^ong ^abban, af "S a n c i* og i- i fe v, meb ^ncefogjjcngcfti Spibfen, at 3cttc/ kongen ^cb ^inn, at f)an, efter et flort fha bcrlag, af lob Jicnbcvne fit ^al»c ihigc, men gjorbc ) Script. Rer. Dan. T. I, p. 9 og lll^ms (titi^c ^iilorte af Danmarf Q5. i. si6. gra 'JIngel«adE>fernc cc gjatjiiet fommct inb i gortafcn (tit norre«^bba, og i llangfcbgatal, ^»or cffcf cicnf^nlig ffal»ære: se Scef, fom»eb llfi}nbig()eb -' i %niil <Saå)\i^ er j!re»et fammen. **) 3 llbg. i6i)c og i7be <Bti)tu,

44 XI* fbctt viisii f)ttov»cb t^næf mcb mange ^(crc mtjlcbf l^iwct, famt «t ^^cngcft/ 2lrtvct efter, fovni;cbc Scibcn, fna i)ct fwcct) til Stnn, fom fd«jtf 53flttc ; (Snav, nit ;5>t'ttc Cl* f lavt nof ; men ^vrtb Safcrcn maa fp«rgc om, cv: ^Dov ^inn wov ^ongc, ^voilcbcé.^eltene hk)> fwcgnc, ^yprlcbcé Jjcngcfl unbfom, og i ^v«b ^ovfioib j^ilbcborg ^ofcé!2)aattci', ben f)øitaavnc Qivi^cbcs ^ttinbe»eb ^c(te? Q)a(nljt, ftob til bc.^øttbingci', øag.' net pmtalei-? Op i:'éningcn icg tan gi»c, cv nu»el iftc flov, ba tcv, ^ocvfen i)9é (^«vo ellev i nnbve mig ^efjenbte ftlov; biffc ^i(bev, af bette agn, men at S^iU tebovq maa f)<xvc»ævct i)3iobcv cffcv (^«jtcv til.^nocf, menev jeg bog fe(ger af tiet nogc: bunfle Otei:. 85 2t 13 '19 fammenhgnct mcb *S , og at ^inn ^av 0Bervump(ct;^e(tcnc veb 3^attc.' ^ibc, fvemlvfev af falgenbe 55vub'<^tijffc, fom upaat»i»lclig f)øvcv ^ib *);..,., nqs., HIeo[3rode {ja (S o o tog ^a til )rbr H«aro-geong cyntng **) ^onøen ()tn unge: ) 55rub * (3tl)tfct finbe«i Hickesii Thesaurus T. I. pag. 192 meb føfgenbe Dpli)éntng: lorte repcri fraginenti poetici singulare loliuii in»odice MS. bomiliarum Semi - Saxonicarura, qvi extat io Bibliolhfca Lambethana, 03 5e Tvioc5 df 533 a U I C t 3)03, 569 faaftbeé: Fragmentum poeticum, præ- Jiuai qvoddam decribens, in oppido Finnjsl^urg puncup^to initum. ") SOlaajBec ffurbc bet»ojcc; heafjo - gcong, men»tin«gen ev ian tamme«

45 ! xhj Ile jjis ne Haga^j eastan Ne her draca ne fleogefj *) 5 Ne her ^issc healle Hornas ne byrna}? Ae her forjd-bera 3**) Fugelas singaji Gylle[3 græg-hama JO Gufj-^vudu hlynnejj ScyW scefte oncwyfj Nu scynej-) )es mona Waf^ol under -wolcnun;!***) Nu ari a[3 wea-dæda i5 pa {aisne folces ni ) Fremman willap. (5t iae^fi ttt i Sftf^fC gi flt)dec Sca^en t)n, Jgotntnt brænbe SJZeu guglene fjimge gaareft)llin(^en plfeet j?rigå = Seict larmer fjolb foaret ;?i)bet; 9tu 1ftnn«c»Kaantn ^na Slib SlZiégjerninger opflaae om golec «ibebcaget gulbbt)cbc»il. Ae onwacnigeaji nu Wigend mine liablaj} eowre landa 20 Hie geajd on ejlen '***) Windajj on orde Wesap on mode. 5K(n tjaagntt nu^op dæmperne mine SSccrgfc eberg (Siobfer tcotber fom ^telte! ^appcé til Sartben S3cecec oeb fcit mob! pa aras manig gold-hla- 2)a reijlc fto mancjfn gulb«den l^ega fm^tfenb *)?0?an flpal ijfc let fige, cm f?cr fatfeé ^fjoget, elfct; ^e^: \fal IccfcS; here for 3-fera D a: eu ^cigs «^CCt fccinilctber. **) Wafsol ottccfcctfcr l!i)«^'- vagabunda, men ba gjfcmput l)an anfører, netop er icttc, fom<spørg5* maalit gjcpider, er 5et fun en iltning, **"*) ^er maa nemlig læfee: Hiegeajj (hicga 3).

46 XLII Gyrde hine his swurde jds omfpænbfe fit uærbj 25 {^a to dura eodon Sit 2)øcrcne føgbe Drihtlice cempan gutb 5 Retlige dæmpet: Sigeler{3 and Eaha fgdorb 09 2taijc Hyra sword gctugon sqjeb ubbrogne cærb/ And æt ol^rum durum )g ocb ben anben Søi; : 30 Ordlaf and Gufjlai )rblaf 09 ublaf And Hengest syu" )3 ^ c n 9 f t ff(u. Hwearf him on bem fulgbe J3a gyt Garulf )g enbnu a r u I f Gu Dere styrode 35 3æt he swa freolic feorh Forman sijae *) To JDære healle-durum Hyrsta ne bæran Nu hyt nijda - beard. 40 Any man wolde **) Ae he frægn ocer eal gjjcn ^an fpurgbe for 2(B[c«Un-dearninga 2l)bcli9cn: Deormod hæle{3 ( cn Dllbe leæmpi') Hwa [ja duru heolde ^t)cm 3)ør;23o9teccn tjac? 45 Sigeferfj is min nama igootb/ (»areb benne, er cwe 3 he mit Slaon, *; SOlcningcii maa uel»ce«, <Jt acuff me6 Øfæbc fulgbe be gamle ^ojrnper, foc ox øue ftn ferfre '^ebtrtft, men Droget er feil ffcewet, 09 Slogct fattet, bcrfoc i)i( jeg iffe røre»eb bet. **) Sa boabc ammeii^ccng og SRiT. figet, ^cc fatteg 5?oget, oil jeg intet»ibece fige, cnb ox, cftec bet Søfgenbe, f!al 3^aren {)et; oenbe ftg ttl ^ obingeu ft ben t^t ls>cm ec bet, fom fpergcr.

47 ; Xlilll Ic eom secgfna leod Wrecten wide cii 3 *) Fæla ic weuna gebad Heordra hilda 50 3e is gyt herwitod **). Swa;}3er \}u sylf to mc Secean -wyhcsjlaonfunbii) fom )flt, gjfegct Onbt \ta frifleb S ^i)iiit fulbftaocbe, gorloren bu f(l ^Di6 fcld bu ttf mig JBooec at fomme. JDa wæs on healle Wæl-slihta gfhiyn 55 Sceolde celæs borj^ Genumen handa ***) Ban-helm berstan Burnh- -je]u dynede 0}3 æt J3ære gujje 60 Garulf gecrong Ealra ærest Eorfj-biiendra Gujjlafes sunu Ymbe hyne godra fæla 65 Hwearflacra hrær ****) Hræfen \vandrode 253 bltv) i»quen ^øit ^aabfn s ny, ^cc j?ulbc ^.lanbfaft txsvtt, S5.-fn=3Eiflerme brille, SSoraiSidcn fnagcb, Snbtil i dampen a r it I f nebfegneb gørd ubaf Sorb«fBoer (>^an oat Srinbt ()am.ihe t^ex, Ciig laae omeaftct SRaoncn fsublafé øn), omoanecb *) Wrecten mofl Pel»(Crc Wreccen (wrecca tficdi) 69 i. 21, *"') poi'gc faii man om : herwitod f^af foranbrcs, eller blot i)c(e5, men el om, tijab CKeningen maa pccre. ***) a srif. er i Uorben, fattet»el S^oget, 03 celæs ec i al Sali> fi^rlreder. ****). 65»cntelig HwearHicra hi-æw.

48 : XLIV Sweart and sealo-bi*un S^vurd-leoma stod SM'ylce eal Finns-buruh 70 Fyrenu være. eoccbene flammcb, ginng: SSorgcn»at b«sli'-veb til»ne* Ne gefrægn ic næfre wurjj- Æt wera hilde Sixtig sige-beorna Sel gebærann *) Ucoi" 75 Ne nefre swa noc hwitne medo Sel forgyldan **) ponne Hnæfe guldan His hægstealdas Hig fuhtou flf dagas 80 Swa hyra nan ne feol Drilit- gesijaa Ae hig {ja dura heoldon. 2Clbti9 I;øtbe jeg ftoltcre S ^æmpc = litoefte Scejinbet^oe ^«ltc grcm at fcerbeé, >&ehet ingen ^ecccj<setænf asebce at giengttlbeé enfc ^næf é ^et betalbes 3(f ^ané»^øibaarne 2)e fem S5acie fægtcb aa (Sin ith falbfc 2{f ^øebing = gøtget. Og JDørrene»ærgebeå. pa gewat him wund hæ- g^a ben faacebe ^clt le > On wæg cmfcing, 85 Sæde \)æt his byrne ogbe, at ^ani SSrijnje Abrocen wære Sar fønbecbrubt Here-sceorpum hror ***) And eac wæs his helm Og l^ané J^Utm tleut. ^yrl. ) fi. 74 e» a;alemaabe fom finbcs f. g^ S- *» **) S. 7S CC fofjbret>et, men SKcningcn Dog fjehbelig, e. 87 er mig fun oocciegen i Dffc-S^inincjcn/ tf)i!)cc CC eaer ingen Q5ceii i.

49 XLV 3a hine sona frægn 25o fpurøb«f}am brat 90 Foloes hyrde golf e ' tateren : ' Hu l^a wigend hyra SDm bercfi Jiæmp»r Wunda genæson aar funbc IxQté, 0 3 5e hwaejjei" jaæra hyssa. GUec om be ocnbfé. ^cr iltppcr?5i'ui),'@ti;ffct, 03 Cia QJorgcn 6cn'ct S^dwn cftci- ^ i n n, og.^ n Of f 03»^ c n g c f t \taac i pib; fen foi- en ^ormpc;^lo!, ^yori tillige finbeé bc af 2)ig; tet Ocfjenbtc Ovblaf og (^iiblnf *), fan bet ittc»ofve minblte "^IviDl om, at vi f)cr ^avc et ^i-ub/ ti;ffc a g n c t om bet kfjungne ^og ; men i bet.^øic(lc fim et lide (Spøvgémaal om, ^votinbt bet tillige ev et ^fub;@ti)ffe af nccroofi-enbc igt, eller maajlee af et 3lnbet? ^il fibjlc DDtening ftulbe jeg fnavejl f)cclbe, bevt fom icg ci maattc falbe bet ti ange vimeligei-c, at et Q?rub;<Sti;ffe af ^»ab 55igtet øienfi;nlig fatteé, f)øve\: bet til, cnb at et faabant ffiilbc vo^vc ben eneftc Seuning of et nccv^ejlorgtet M\>ab; men bevfoi- tøv jeg iuc, ^fjønbt bet altib vav mucligt, bev funbe vævet et tib/ fjjiligerc 2>igt til om ^ en g c (I, ^voi-til bet no?vmc(l f}9vbe **). *) a baabc DrbCaf ^«r, 09 Oélnf i Sigtet, fuit nccone^ ee» a\\q»eb 6ibeu af ubuf/ ec taviiiiigen»el, men en()cb<n neppe ufiffer, **) 5Jcrfene i ^Scub et forefom mig baahi iiibortes 09 uboortes at»ære vingere cnb t ssjoroiilfa Sritxb, 09 Orbet: hyssa fanbt jeg mt^tvcnfcligt, ba jeg i intet igt ^a»be funbet btt, ubeii i bet taarligc tillæg til Cirbmoné SParap^ra^; men

50 ; \ XLVl $n^nu et <Sa<)n^ ^cn{)øvcnbc til fjofbung.* «ga, finbc vi i ffvtcnbc (Sang *)/ ^voi* tcf fovtccf; Icé, at en Qivinbé, Ipié ^abcf»av falbct i (Stiib mct> Jj)artttciv5longcn, jlulbc, til gobt Joilig, voprc 5)c'nncé.' øvigcr (Søn ; men opf>itfcbcé af en gnmmcl ^ccmpe/ t>ei* f)c[x>bc tjent ^ané ^ciber, tij at bvybc ''^ciqtcn 09 foi-ni)e ^(ob;^abet/ f)yoii ^an, fom bet fi;neé/ fel\) gif ti( funbe. Seg ^ar før **) i;ttvet bcw ^jcctning, at vi maa; (Fee f)er f)avbe et fovbrciet <^aqix om 3"3cJ ^fobc føn, '3tccvf /Obbev og vcvtingé (Sønner, fom m fjcnbe af Sai-oé fjctte ^og ; men en \aabai\ (^jcctning maattc 6efli;rfeé af jlcfe fammenftøbenbc Omfrccntig^e; bcv; naai- ben jtuibe ^avc S^oget nt &eti;be, og maa ba initil 23tbei'e ffiottc fig felv ; (fjønbt jeg enbnu ingen øcbrc Opli;!ning»eeb. Q^iinbfené Jelge falbcé heapo-beardas, fom ma«vare et <Slagé Jolfe/SHavn; men for at labe bet Uha fjenbte iibe iemt, f)ar jeg brugt Orbet tojagle/^ar? bcr, fom, efter proget, fan betiibe bet (Samme, uagtet jeg funbc l^ah 2\)\t til at jlrive 2 o n g o ; ^ a r i>c9 jtnt>e5 ber i 'Dicita. 89 iiof faa fnorte&c SJer«, 09 (S ^av jeg ni)elifl opbaget Dr* bet : hyse. ) 3 UbgoDen bet a8be (3tt)ffe. *) 3 Ubftgten o»ec ^Sjoroulf^ (Drapc. (Danne» SBirfe. S5b. 2. =5 O'

51 XLYII bev fom er et, nogenlebcé tilfoarcn&c 6efjenbt ^olfc; Sna»n i SUofben *). S3i fommc nu, efter '3:>iQteté Orbcn, tif kongerne i (55otf)lrtnb: ^rabcl og f)ané ' ^iffom, fom efter f)am falbcs ^væblinger/ og, fov bcrcé (Sfi;lb, mcb i>ct (gammc til bc <SvcnfFc»Sfilfingcr, meb f)vilfc be laae i langvarig '^eiiic, ^anbtcé ber i S^orbené ^ranife ingen Opfi;éning til 2)igteté agn om < f;oibungcrnc, ba fan yi f)er cnb minbrc vente nogen, ^voi- bet gjorfber ^ot^lanbé og <»eriigé ^erre.'<etammcr, fom uben (Sagar<Spor crc nebfjunfnc i lemfel ; men til i)ffc 6ef)øver man ^er ogfaa Mot at famle i)v'ab!t)tgtet fclv inbc^olbcr, for at fatte bet **). i^ong Jprctbcl i ^ot^ianb ^avbc paa jine gomfe S5agc ben Jpjevte; < org, at i)ané ^evfle ; ^øbte ^er c; 6a Ib faibt for fin Prober Jjalon C^ccbfi;n) og ber ben amie fan! i råven, ^ehigebc og ncblagbc ben *} 5»flar man feer, at sborfunge^-saga ncconcr Sang«^Barber i ben Dan re ^on^ ^jalprcf5 aarb, og at O Flaherti i fin Ogygia ^p. 206) taler om fibngobarber fom feibebe paa 'jvlanb, ba feer man»el, at $ongobarberiie» ^aw og Opnnbelfe fortjener en grunbigere Unberfegelfe, fom nof»ilbc fore enten til ang = (Sf ibene C^rif 3arl5 fib l)ebb jarn-bardr) ettec til Sa ng ba r b - ib en i 3toige, eller til begge teber, * ) 3 lobe, i7be, i8be, i9be og 2obe ang, men i Ubgauen i6~a2,

52 XLvin Jpicfbcl^ ti-c-ttc <Ei)u Jp i g c I a f bcjicg J^i-oncn, jif ucb fine ilftmp(?v: Ulf 23finiaabé ^cn c^ Sof^tr, vcntdig Ulfé '33fot)ci- *), Ongcnt^joi) fa-lbct, og ^«vbc i fin <Sv lciv(sen?5jotrulf en mægtig totte; men fal5t bog ttblig paa ^fiélanbé ^i; ^ i et lag mct '^vantev og fhu tilffllbt (i5ot^c;9ilgct ^tgdrtfé en J^avD/ fdb eller J?aflvbvfl«b/ f>t)cm ben tiofajlc 53iowulf op; foftvebe, men neppe war ^an blepet mi;nbig, fer be venffe filfinger, Ot)tcvé enncr, og Ongcnt^'iové enne/ enner, (anbebe for at f)*dne bercé Jarfaberé alt), fom ogfaa Ii;ffebeé bem, og meb Joarbreb ubbeb«ta ^ong Jprorbelé?)3ianbé; tamme. 97«bcfleeg 93Ægmunbtngctt ^jorøulf, ctt 5)aatler/ øn af ^ong Jprabcl, ben $Jotf)i)Te ^^rorte, og ^am var bet forbe^olbet at betale filjtnger ganu mel &]Cilb, ueb l)uilfen Scilig^eb blanbt 2lnbet '^am munb eller 2lnmunb, en af Oftere «nner, fif jit ^anc? aar; men bog laber bet, fom QJot^e ; ihigct/ efter ^lotpulfé "^eb tom til filpng/ lccgtert, bet vel ogfaa var beflagtct, eller bog befvogret meb.^rocb; lingernc *) ; ti)i SSiglafé abcr fi;ncé at ^avc vcrrct ctt filfing, ja enbog en en afongcnt^jov, ^ro* ber til O^ter og Onela **). '^a imibkitib jowutf ubtrvffelig erflacrcr SSiglaf for jtn Jrcrnbc, maa f)an»cl l)avc»ocrct en oattcr; en cucr pflcr.' en af *) 3 U&g,. 185 S

53 hiætrler.. ' XLIX f)am, 0^ altfan ^aa-^'^flebvctic t Øtt>C' &4«b ^vccmtng og SSof^munBmg*^ J'jI I ^j" trim ^tret^«- BJh'>^* Jpvai) nu 58 o ffungéi'it c*(m5røcr;b<t et Orbct om bcm let at iattc, naav mmr Wat Iffgqcv 9}iin'fc tt/^ flt ^nmpcjj ttiefe!j)i-(i^cn,' fom. 5«^attftflc og tilfctiic' 'Scguvi) ckct^^tcgfricb/ ^ci* tillosggcé ^nné 5'^ber ^igmunb.-.'j:; In i r. ^ nbcltg ftnbc'é t iiste '^an^ '^y en tiimp of ét agn om ben roflbigc.^ong Ona og ^oné ijonmng,. mm ^»ovom jeg ing^n wibcrc Ophéniuq ian gi»c, cnb bcij Joi-mobning, at ^alcn ml cv om Offa hin $5amlc (vorcé Uffe ^in^pragc) fom fanbt.^gcn CDvonning i ioucn, bcf jiben vcb ffiacnbig 2i\i blev fyam bcvevet) men attcv vcb et.unbet jlio-nfit, fom Cegcuben mclbev **). ftiaar fifffercn ; fig.»cr, f))iaii nu cv fjgt/ ba fatter fwn!^igtet4 Snt^o(b xw g^bt fom jeg, og bet Cl- natiiiltgriié al(, i)v'ai> jeg iaw hjwpe ^am tif. <Sp«i*gcr man nu enbeltg, i}\^ai> jeg itjønnev om lt)igteté 23a? i-b, ba maa jeg, for fltfuarebetiemt,. atter gjore en <^Ulémiffe, faa jeg i;ttrer fai- l mit <Btjøix vm.^vabeté ^oetiffe, og berpaa om bcté ^ ifto riff c 23v?rb.?!Oiatt vente Uh f)er en ubføvlig betragtning over bctte gamle JjelterCDigt, beelé fom et vcrvbigt ^Oitnbeér D^iorrfc af 2l"ngel/»^ad)ferncé \\Hvc og ^aipoctijtc Q5c ") * '*^ Vita Offæ Primi p i Mattbæi Parisiensis Opera. (Ed. Paris 1644). C4)

54 ffudfe, 09 t>edé font et bxi^i^ anlagt, bcilig ^Het, tilbede ^ei-lig ubf^i't/ men bog i bet ^clc ^ab fovu.' h;ffet ^onft / SScer!; tf)i jeg»il bog ei gjørc Sevcn (lai-vc enb J?«fct, og i>et maam jeg, na«i- jeg ^er feulbe nbviflc ten 2CngeI,' ac^fi le»pocfteé SSilfaai*, og i ofcbeleé^eb ncci'vopvcnbe igté ^oi-^olb til agfl/^va; bene i bba, og til 5i;bjfci-ne^97ifTungc;@flng. S^Uas fsec forføgei- jeg t^cttc anben tcbé *), og ^ev»il jeg egenlig fun ftge, at cftei* mit fjøn foi-tjenei* og foiv tvcv i^ioabct en faatm nbfei'lig og gvunbig ^ef)anb; ling. thaav jeg bci cnb tilfaier at $av Otb, et bet fun fov at be Sccfeve, fom ci fjenbe annewivfe, fan fce, at jeg ^av tccnft mig noget?sc(lemt»eb bc Ubtn;f i)»oii mit øf jon er anattct. 3eg fintet nemlig at Q3 oroutf er mcb et bi;6t poe/ ti(f ^lif betragtet og Ie»cnbc fi-cmjlilt fom 53? en?.' ncfle lægtene 3f?ovbi)Te ^elt, bei-, tilfibft paa ftt eget 2i»é S5c!o(lr.ing, afvæbner t))iørfcté 53tagt og vfbbcr meb ^raft bet beenbe ^olfe/ i», og ^ar jeg SRct, ba er igiet ogfaa unægtelig ^eit, ja en %f)ovéi 2)rape, f)t)ortil feb ei S^lanb Un opvife 93iagc. 3eg finbcr enb vibere, at ^jowulfé c))cnti;iiigc ^ampe betegner be to (lorc 3Cfbelinger af tozenneffe; ;^ampen mob l)in toiørfeté SSlaqt, fom beelé i;ttrcr fig i»olbfomt 2(nfalb paa ^æmpc ; 2i»et, beelé i SRugen o»er bc 23aabcn og fatte fom f)øvi til bcté ^ovtfættelfe. *3 ^miliq i Sanne --^Birfe/ ^t>or?scfli)n6 f(en bertir ^aa en ^aau er gjort.

55 LI cuev meb mtve Ovb: tccu i ^ffloncn oø tecu i f^as tuven. 2flfcrc5e ^ctte Qivev digtet en v>ié vab af fem i mine Øjne ^orvet flig til en fniib og ^edig ^ifloiijl ^effuelfe, bcvveb/ at felten ei- &otf}evncé, bet noi-bijfc.^ormpe/^olfé, ^elt, mebené e!uc ; ^Mobfen foi- ben føife (f)if!oriffe) ^amp er J)anmarf : ^ifloviené Slorbiffe ^abi-enelanb, og fue ; QC>Iabfen fov ben anben (naturlige) Stiget, fom t»cl maae fal&eé bc norbijfc Statur / ^ropfteré øæbe. et turbe enbefig viixve (ige faa rigtigt i poetiff og»ibenffabelig, fom i ofb^ifloriff Jpenfeenbe, at frem? ftitle ^ot^e; felten fom be ^anjfe longere SScn, cg longere Jtcnbc; men ^er flabe»i bog pa«ben ene runb, ^vorfor jeg tafber digtet, fom ^onft.'sjcprf, fyal\> foruii;ffet; t^i naav <Jt)entt;r og.^iftohe faakbeé fom ^er fammen&ianbeé/ ba tabeé ben inbvorted <ien^eb, SSfiin anben runb er avnet «f ubvorteé Cen^eb, ba <5»entt;rene om rænbcl og tævf^j or t iite engang ere fammenfjæbebe, mert ^olbeé fun fammen af Jjelten/ bcr f)ar/ faa at fige, et i ^wer ^aanb. toiin tvcbie Ubfctuelfe er ben, «Cpifobernc ere for ber merrc [maglaé, og tilbeelé i ^ilr iingev inbjfubte, f)vor»eb 5)igtet taber fin 3lunbing og ctt 2)eel af fin iuatf)cb, aa min 'X>abbei er neppc ugrunbet; men at man iue beéminbre jtnber i enfelte 2)ele langt mere»irfelig ^on l/ enb man funbe»ente i et 5)igt fra be age, ber ei reber minbfre ^efjenbt< ffab meb Olbtibené ^on l/23ærfer,»il ubenttiol alle ^'tjnbige inbramme; og jeg tør mene, at bet bar (albcé et(^ot^iff.^elte^i^igt^ ei blot forbi felten er en

56 ;, lill &s>tf)cf mcn.o^faa.foi'bi bet cv et.^ottfl ; 23ai'f i fiimmc Slant) fom ^»ab man i.^onflcn falbci* ^ot^iff t^i bet er f)att og Driftigt^ ubfart feb i bc minbfle "^^elc nu'b ^tubfig^cb og ficci'lig 'Siii>:, i^'^ci at (fjønbt elenc ingcnlimbc ^angc faa fmiift fnmmcn fom i Qivoetevncé tqævta-, i)ac bcfimob ogfaa f}'oa- 5>cc( foi* fig (angt ^øicvc 23ffvb, cg bet J?c(e (angt ^Oicei' at øctybe. ^ QJppcvHg falbcr jeg enbcltg ^vcmfudingcn, t^i Zat^ kn cv tvo^jeiiig, uben at ^av ben ti;bjle 25ibt(ef; tig^cb/ og ubcn, vcb ^ovt^cbcn at Oliwe mevf fom faatit i bc Sbbi lc igte; ben er Olomili'cnbc, uben, fom bc fencvc iélanbffc 23cvé, at vi-imle af ^aaiti-ufnc iiqf ncffev. Søier man ^ei-til 2)igtcté ei-6ai-^cb, bet5 ^nbci'iig^eb mangen Tcbé, og bcty veligwfc i'unb; %t)nc, ba maa.man vel bcfjcnbe, bet ei* i alle COiaabci* et ubmæi-fet OIbtibé;?0iinbc, og, ^lanbt anbct maaffec; bet encjic gamle igt, man meb glab iffei-^eb fan kbc Sbei'n Iccfe, en Q3emæi'fning jeg ti'oci- at (fi;lbe mine Scefevc i;>aa en Zii>, ba man»ifl inbevlig maattc enffc Q3øvn livlige 3fviim ;.^venifei- tfrebetfov babt!slicel'$>ap, og bog ^ai- ]'aci onbt veb at finbc Q3øgef, fom meb ben nøbvenbigc 2i»lig^eb og ^^i'o^jcrttg^cb fofenc ben ittc minbvc nebuenbigc 3leen(>eb og Q&vf h(ii-i)cb. 37u jlaacf ba hm tilkge, at tafelibt om S^igteté f>iftoi'iffe 23a:ib; men ligefom bet tilbeelé ev vam (Idigt ^evom at ta(e k'ftcmt, er bet vel umuligt at \)ti tvc et <^t}øn, fom jo vil forefomme Sn cker 2lnben af,&i loviené ^ynbingc ugvunbct, ti)i ligefom bci* i bet Jpcle Qmé f)<ii\t fovjfjeoigc 93ieningei* om bet ^iflo;

57 LUI i-tff ^Sigti^i?, Cl- bet ifcct 'Jiffdbcf, mav tukw er om ijici' vai* en Jt^, da man '^c^anblcbc tern fom i'ccn og [lun jpi'iovif, bcv fom en anbcn, ' font ti\i>ccii cnbnu tyébmrcr, ia man floragttg fovtai ^cbc bcm fom ^fcfvltiigc/snnf, og bcr ev 6cgi;nbt ch ti-ebtc, f)vovi man flrixbci* pna 3ti;c at fammcnoianbc &cm mcb ben fiffrc J^t'fton'c, reb, pda en toiaabc, at fnbk'tttmc bctt- i betfi, Hgefom b<: før ^nbfcmmcbeé i bcir, clfcr, "meb anbrcdrb,' veb at-gførc alt Jpiticrif? tii jlettc 23a^rc/ ligcfom man fjf tog ^Ht fer gobe. 3^'; -^cn af biffc "^Itbcr.em'pfev jeg/ fom ;^ifroi'ifcr,' at tif '^ørc i mevi Dtfbc, fo m f a «6 a n,' gierne forslnbc bc cclbrc ^agc^ (JjobtVdcn^eb meb b'én fefgrribc '5:ibé ^or; '(tgtig^e^, og iict nné/'unbfnngnc Q3(tf tlfloget bcr fun ufulbfomment fan h;ffcé, og vnibfc ncppe, ^vo'r gobt bet faa h;ffebeé> tccffeé ^Tnbrt en^ ^vem ber'mcb mtg^^aier til?e»ntngen df b'én gamté SScrben. 5r^g(?h!unfrc anfører je^ ^Dette, 'for at unb?r g'aac en aabcn^jerttg 5>cfienbelfc af tntn f)iftortflfc ^ro> i bet ^cle og bet ( nfeltc, t^i bet veebr mine Sctfere; 'er imob min Statur; men ftin forat bc, ber clleré iuc fjcnbe mig fra ben f)ift'ori(?e <^6e/ fan \'ce bet er mctt SSibenbe og 23inic jeg frrccbcr atforblitbc, f)vflb ber fccb) vanlig finbeé flarp ab^ilt. ^t^vcrt %dih 0(b/eagn er bcreé ^t(!ort}fe ^Poefie, beel^ forbi ^arn-'5^ ommen er overaft ben af f^a; tur me l poeti)te 2(lbcr, cg beejé forbi man fra '^arn,' S^ommcn fnn minbes? f)>c>ab ber f)av gjort et poeti 1E 3nbtrrf '^cv maa i ^ølgc ^eraf vccre ligcfaa (tor orffjcl paa bc abfpilftge ^o(fc / Jcrrbé Olb/

58 MV rtctn/ fom bcr tt* paa hcveé 3C(tn^, 03 ffar paa bevcé 5orf>oIt> til ^ifiovicn, fa«tct vshev fun libcn ^farpjin; biqi}ei) at jljoffc bcm aue o»cr ccn ^am, ba bci* cnb iffc bc^øvcé <Stoi-t til at opbflgc ben u^i;i'c 2lf lanb mellem te ^olfé Olb/iSagn, f)vcm ij^atuvcn, 09 bcvcé, ^vcm.^tftoricn v>av fjccfcjt. 2Ct bet ci* be ibjtcé, bci*;. ei blot i bet S^ek, men ogfaa i bet Snfclte, f)av f}ii ftoftf! 5Sæi-b, inbfees Ut, 09 at 9^oi-b6oei-nc foiv ti-inlig ^9ve til bet Mfc/ø(43å/»il ncppc nogen S^'u fioi-ifei* nopgte, 2>et»ilbc tmibfei-ttb iqjcn vceve en O^erilelfe, at Setragte olie Oloib ; Q5oeté Olb/Sagn meb fammc Øine^, tf)i ligefom bet netop cv beveé foi-j?je(iige 01-/ ^olb til J?i,'biien, bc i ben giov bem til mevc enb eet %olf, faalebeé»ifei- bef [ig ogfaa i Stovbené Olb; agn en umtéfjenbelig ^i*ebob6eltf)eb, bei*»el ofte Weei- 09 mtnbie fammenfmelter ; men gtcei* oé bog en egen 5}taale / øto! for b c Olbi^a^n, bet ene ^olf itu ^ai' til fa Ile é meb bet Znbet. Sanff, 3floi'ff og &oti)i)t falber jeg ^ibei-ne af 3^ovbené ^iftorijfe ii'efant, og beitmob fan neppe»opi-e <Stort at inb\)enbe> \>eeb man er fra Olb/^ibcn albeleé u^ iftoriff, i^mb ber ^oé tingel.'<2ac^ferne er 3^orbi l betegner 'i&eba»eb ^ot^iff, og»eb 2(ngelf!, ber ffal ligge mibt imeuem ac^fijf og ot^iffy og forfaa»ibt ^slanbff er Tintet enb af^v-rjl, betegner bet i auc ^?3iaaber Jorføget paa en ^orbinbejfe af alt a^orbijt, fom en ^»abrering af for.' ncr»nte tii.ingel. ^ager jeg nu iffe meget ^eil, ba maac man titlaggc bc 2)anj?c J^ieite, be 3lorffc