Sikkerhed. Driftsvejledning. Tæthedskontrol TC 1, TC 2, TC FARE. Indholdsfortegnelse ADVARSEL FORSIGTIG. Ændringer i forhold til udgave 12.

Transkript

1 203 Elster GmbH Edition 2.3 Oversættelse fra tysk D GB F L I E S P GR TR CZ PL RUS H Driftsvejledning Tæthedskontrol TC,, TC 3 Indholdsfortegnelse Tæthedskontrol TC,, TC 3... Indholdsfortegnelse.... Sikkerhed... Kontrol af brugen...2 Typebetegnelse...2 Delenes betegnelse...2 Typeskilt...2 Indbygning...2 TC TC Tæthedstest...4 Installation...4 TC Indstilling af prøvetidspunktet...5 Indstilling af prøvevarigheden t P...5 Værdier for ventil- og rørledningsvolumen... Ibrugtagning... Strømafbrydelse.... Hjælp ved driftsforstyrrelse... Tilbehør... Vedligeholdelse...8 Tekniske data...8 Overensstemmelseserklæring...8 Kontakt...8 Sikkerhed Skal læses og opbevares Læs denne vejledning nøje igennem inden montage og ibrugtagning. Efter montagen overdrages vejledningen til ejeren. Denne enhed skal installeres og tages i brug efter de gældende forskrifter og standarder. Vejledningen findes også på Tegnforklaring,,,... = Rækkefølge = Henvisning Ansvar For skader, som skyldes manglende overholdelse af vejledningen eller er i modstrid med produktets anvendelse, fralægger vi os ethvert ansvar. Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsrelevante informationer er markeret på følgende måde i vejledningen: FARE Gør opmærksom på livsfarlige situationer. ADVARSEL Gør opmærksom på muligheden for livsfare og fare for kvæstelser. FORSIGTIG Gør opmærksom på muligheden for materielle skader. Installationer må kun udføres af autoriserede virksomheder. For såvel gas- som elarbejde må kun anvendes kvalificerede fagfolk. Ombygning, reservedele Enhver teknisk ændring er ikke tilladt. Benyt kun originale reservedele. Transport Kontroller leverancen ved modtagelsen af produktet (se Delenes betegnelse). Transportskader skal straks tilbagemeldes. Opbevaring Produktet skal opbevares tørt. Omgivelsestemperatur: se Tekniske data. Ændringer i forhold til udgave 2.08 Følgende kapitler er blevet ændret: Indstilling af prøvevarigheden t P Tilbehør -

2 Kontrol af brugen TC,, TC 3 TC til tæthedskontrol inden enhver standardmæssig indkobling eller efter enhver standardmæssig frakobling i anlæg med 2 sikkerhedsventiler. TC W til montering på kompaktenhed CG. TC V til montering på valvario. til ventiler, hurtigt åbnende eller langsomt åbnende, som styres direkte af tæthedskontrollen. TC 3 med monterede hjælpeventiler til anlæg med et prøvevolumen op til 20 liter. Funktionen er kun sikret inden for de angivne grænser, se side 8 (Tekniske data). Enhver anden brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Typebetegnelse Kode Beskrivelse TC Tæthedskontrol Til montering på CG eller valvario 2 Til hurtigt åbnende enkeltventiler 3 Til hurtigt eller langsomt åbnende enkeltventiler eller enkeltventiler, som kan nulstilles manuelt Kontrol før og efter brænderdrift Tilslutning mm (0,42") 8 Tilslutning 8 mm, ¼" (0,3") T T-produkt R V Indvendigt Rp-gevind Med adapterplade flanget på valvario-armaturer W Kan flanges på kompaktenhed CG 05 maks. 500 mbar (,25 psig) T K Delenes betegnelse (p e ) = Indgangstryk = Mellemrumstryk p d (p a ) = Udgangstryk TC Pg etspænding: 24 VDC 0/20 VAC, 50/0 Hz 220/240 VAC, 50/0 Hz 5 Pg Pg TC 2 3 TC 3 4 Kabelforskruning til forsyning og videregivelse af signal 5 Tilslutning for spænding gasfyringsautomat Tilslutning for spænding gas-magnetventiler Husets låg Typeskilt Vedr. prøvevarighed og gasart, netspænding, egetforbrug, omgivelsestemperatur, kapslingsklasse, koblingsstrøm og maksimalt indgangstryk se typeskiltet. TC Indbygning D-4908 Osnabrück, Germany CE-0085AP0020 tp(s) FORSIGTIG Overhold følgende, for at TC ikke lider skade under monteringen: Undgå dannelse af kondensat. Overhold det maks. indgangstryk, se side 8 (Tekniske data). Benyt en passende skruenøgle. Apparatet må ikke benyttes som vægtstang. Fare for udvendig lækage! Kan monteres lodret eller vandret, husets låg må ikke være oppe eller nede. TC W TC V pz 4 Pg TC 3 TC 3 p d 3 p d -2 Apparatet må ikke berøre mure. Mindsteafstand 20 mm (0,8"). Ved et meget stort prøvevolumen V P skal en indsat afblæseledning have en nominel vidde på 40 for at kunne udlufte prøvevoluminet V P.

3 Gør anlægget spændingsløst. 2 Luk gastilførslen. TC Til fastgørelsen af TC er der to selvsikrende skruer med indvendig sekskant 3 mm (0,2") i husets indre rum Montering af TC V på valvario-armaturer Pakringene skal være indsat på bagsiden 8 af TC. Montering af TC W på kompaktenhed CG 8 V VG V2 VG M Montering af TC V på valvario-armaturer Magnetventilernes tilslutningskasser skal sidde på den side, som TC V monteres på. Magnetventiler med meldekontakt og optisk stillingsvisning VCx..S eller VCx..G: Drevet kan ikke drejes! Ved en ventil-trykregulator-kombination skal trykregulatoren sidde ved udgangen. Ved ventil-trykregulator-kombinationen VCG/ VCV/VCH er det ikke nødvendigt at tilføre luft til trykregulatoren under prøvevarigheden t P. For at montere TC V skal der foreligge en adapterplade med to fastgørelsesskruer og to O-ringe, se side (Tilbehør). Overhold markeringen på adapterpladen vedr. montage på venstre eller højre side. Brug altid kun de vedlagte gevindformende Torx-skruer. Montering af TC V på valvario-armaturer Rp ¼(½ PT) 3 Tilslutningen indgangstryk forbindes på s adapterplade med sikkerhedsventilen ved indgangen via en dobbeltnippel. 4 Tilslutningen mellemrumstryk på adapterpladen forneden forbindes med rummet mellem ventilerne ved hjælp af en rørledning 2 x,5 eller 8 x. TC 3 Om nødvendigt bruges begge gevind M på adapterpladen til fastgørelsen. Indskruningsdybde maks. 2 mm. V V2 p p u p d Rp ¼ d (½ PT) 3 Tilslutningen indgangstryk på bagsiden af TC 3 s ventilhus forbindes med sikkerhedsventilen ved indgangen ved hjælp af en rørledning 2 x,5 eller 8 x. 4 Tilslutningen mellemrumstryk på siden af TC 3 s ventilhus forbindes med rummet mellem ventilerne. 5 Den ikke benyttede tilslutning mellemrumstryk lukkes med en låseprop. Tilslutningen udgangstryk p d forneden på TC 3 s ventilhus forbindes med ventilen ved udgangen. -3

4 Tæthedstest Anlægget sættes under tryk. Overhold det maksimale indgangstryk. 2 Rørenderne afsæbes. Installation FORSIGTIG Livsfare på grund af elektrisk stød! Inden ethvert arbejde på strømførende dele skal elektriske ledninger gøres spændingsløse! Overhold følgende, for at TC ikke lider skade under monteringen: En forkert installering kan føre til usikre tilstande og ødelæggelse af tæthedskontrollen, gasfyringsautomaten eller ventilerne. L (+) og ( ) må ikke forbyttes. Gør anlægget spændingsløst. 2 Luk gastilførslen. 3 Åbn låget fra TC s hus. Elektrisk tilslutning: Klemmer 2,5 mm 2. Angivelserne på typeskiltet skal stemme overens med netspændingen. 4 Gennembrud forberedes ved de tilsvarende forskruninger. Fjernreset ved at tilslutte netspændingen til klemme 2 eller med potentialfri kontakt mellem klemmerne og 2. 5 TC, og TC 3 installeres elektrisk. L(+) ( ) PE max L(+) OK TC Installering af TC W og kompaktenhed CG Den sorte apparatconnector trækkes af kompaktenhed CG og sættes på TC. Kabel 2 fra TC sættes med apparatconnector på CG. 2 TC V De to magnetventiler, som skal kontrolleres af TC, er tilsluttet via et stik. Installering af TC V og VCS 3 Installering af TC V og VCS AT DI -4

5 Elektrisk installering af ventilerne Tilslut kablet. = eutralleder ( ) = blå 2 = etspænding i brændersidens ventil L V2 (+) = brun = etspænding i indgangssidens ventil L V (+) = sort 4 = Beskyttelsesleder PE = gul/grøn K = Klemkasse (ikke inkluderet) L V V L V2 V K med påmonteret -polet flerdoppelt apparatstik Elektrisk tilslutning af ventilerne Kapslingsklasse: IP 40. To tilslutningsstik installeres. Tilslutningsstikket til ventil V er markeret med en prik. Ventil V er ventilen på indgangssiden. Ventil V2 er ventilen på brændersiden. V L V L V L V2 V2 Elektrisk installering af apparatets connector GFA = Gasfyringsautomat = GFA neutralleder ( ) 2 = GFA brændersidens ventil L V2 (+) 3 = GFA indgangssidens ventil L V (+) = GFA beskyttelsesleder PE eutralleder ( ) og beskyttelsesleder skal ubetinget tilsluttes, selv hvis L V (+) og L V2 (+) ikke skal bruges. L V2 Indstilling af prøvetidspunktet Prøvetidspunktet (MODE) kan indstilles med en jumper inde i huset. Mode : Kontrol inden brænderopstart med kommende ϑ-signal (fabrikkens indstilling). Mode 2: Kontrol efter brænderdrift med gående ϑ-signal og desuden efter indkobling af netspændingen. Uden jumper = Kontrol inden brænderopstart. Gør apparatet spændingsløst. 2 Skru husets låg af. 3 Indstil prøvetidspunktet med jumper, MODE eller 2. MODE 2 Indstilling af prøvevarigheden t P Prøvevarigheden t P er fra fabrikken indstillet til 0 s, den kan med en jumper ændres til maks. 0 s i trin à 0 s. Uden jumper = 0 s. Jo længere prøvevarigheden t P er, desto mindre er den lækrate, hvor der udløses en sikkerhedsfrakobling. For alle CG-varianter gælder ved TC den fra fabrikken indstillede prøvevarighed t P = 0 s. Hvis der ikke er foreskrevet nogen lækrate, anbefales den maks. prøvevarighed som indstilling. Ved en foreskrevet lækrate bestemmes prøvevarigheden t P ud fra: Q maks. = maks. volumenstrøm [m 3 /h] Q L = Q maks. [m 3 /h] x 0, % = lækrate [l/h] = indgangstryk [mbar] V P = prøvevolumen [l], se side (Værdier for ventil- og rørledningsvolumen). Tæthedskontrollen TC har ved langsomt åbnende ventiler brug for en minimal startlast for at kunne gennemføre tæthedskontrollen: op til 5 l (,3 gal) prøvevolumen V P = 5 % af den maksimale volumenstrøm Q maks., op til 2 l (3,2 gal) prøvevolumen V P = 0 % af den maksimale volumenstrøm Q maks.. Bestem prøvevarigheden t P. p t P [s] = 4 x ( u [mbar] x V P [l] + s Q L [l/h] ) L V2 (+) L V (+) ( ) 3 2 PE -5

6 Værdier for ventil- og rørledningsvolumen Markér den indstillede prøvevarighed t P på typeskiltet med en vandfast pen. tp(s) Ventiler L V P = V V + L x V R ominel vidde D Ventilvolumen V V [l] Rørledningsvolumen V R [l/m] VG 0 0,0 0 0, VG 5 0,0 5 0,2 VG 20 0,2 20 0,3 VG 25 0,2 25 0,5 VG 40/VK 40 0, 40,3 VG 50/VK 50, VG 5/VK ,3 VG 80/VK VG 00/VK 00 8,3 00,9 VK 25 3, 25 2,3 VK , VK ,4 VK VAS 0,08 VAS 2 0,32 VAS 3 0,8 VAS,3 VAS 2,04 VAS 8 3,34 VAS 9 5,4 VCS 0,05 VCS 2 0,8 VCS 3 0,39 VCS, VCS,40 VCS 8 2,82 VCS 9 4,34 Eksempel på beregning: Q maks. = 00 m 3 /h = 00 mbar V P = V V + L x V R = l Q L = 00 m 3 /h x 0, % = 00 l/h 4 x ( 00 x + s ) = 32 s 00 Indstil med jumper den næste højere værdi (i dette eksempel 40 s). 2 Gør apparatet spændingsløst. 3 Skru husets låg af. 4 Stik jumperen på pin nen under den nødvendige prøvevarighed t P (0 til 0 s) Sæt husets låg på og skru det fast. Ibrugtagning Visnings- og betjeningselementer: TEST OK 2 TEST = TEST-fase (gul) OK = Driftsmelding (grøn) = Fejl ventil (rød) 2 = Fejl ventil 2 (rød) = Resettast Hovedkontakt slået til. 2 Tilfør netspænding til klemme. L(+) ( ) PE max AT DI L(+) OK Hvis en eller begge fejllamper (røde) lyser, så vent i ca. 5 s og tryk på resettasten. Fejlmeldingen går ud. 3 Start tæthedskontrollen. Mode, kontrol inden brænderopstart. 4 Spænding ved klemme 5. Eller Mode 2, kontrol efter brænderdrift. 5 etspænding til klemme og ny kontrol efter frakobling af spændingen til klemme 5. Kontrollen begynder: LED en TEST lyser. Efter kontrol med tætte ventiler: LED en OK lyser. MODE : Spænding ved klemme. Eller MODE 2: Der kommer først spænding til klemme, når der tilføres spænding til klemme 5. Efter kontrol med utætte ventiler: LED en lyser. Eller LED en 2 lyser. Spænding ved klemme. -

7 Strømafbrydelse Hvis spændingen kort svigter under kontrollen eller under driften, starter tæthedskontrollen igen af sig selv. Efter spændingssvigt under en fejl lyser begge røde fejllamper. Hjælp ved driftsforstyrrelse FORSIGTIG Livsfare på grund af elektrisk stød! Inden ethvert arbejde på strømførende dele skal elektriske ledninger gøres spændingsløse! Fejl må kun udbedres af autoriseret fagpersonale. (Fjern-)reset må generelt kun foretages af bemyndigede sagkyndige personer. Fejl må kun udbedres med de nedenfor beskrevne forholdsregler. Tryk på resettasten, se side (Ibrugtagning). Hvis tæthedskontrollen ikke går i gang, selvom alle fejl er udbedret, skal apparatet afmonteres og indsendes til producenten for kontrol.? Fejl! Årsag Udbedring? Ingen LED-indikator lyser, selvom der foreligger netspænding og ϑ-signal?! Sikring defekt. Udskift finsikring 5 A træg start tæthedskontrollen flere gange efter udskiftningen af sikringen og kontroller herved programforløbet og tæthedskontrollens udgange. Ved forkert reaktion: Indsend enheden til producenten.! Mode : Kontrollen inden brænderopstarten er standset; L og er forbyttet ved klemmerne og 3. Tilslut L til klemme og til klemme 3.! Ved 24 VDC: etspændingens polaritet er forbyttet ved klemmerne og 3. Tilslut + til klemme og til klemme 3.! etspændingen er for lav. Sammenlign den med angivelsen på typeskiltet. Tolerance: -5/+0 % ved 0/20 VAC og 220/240 VAC, ±20 % ved 24 VDC.? TC melder gentagne gange fejl?! En ventil er utæt. Udskift ventilen.! s tilslutning til ventilerne er forkert (kabel på undersiden). Start programforløbet og hold øje med mellemrumstrykket. Trykket skal ændre sig under TEST-fasen. Kontroller installationen.! Indgangstryk < 0 mbar. Stil min. indgangstryk på 0 mbar til rådighed.! Mellemrumstryk kan ikke nedbrydes. Voluminet bagved ventilen på brændersiden skal være 5 gange så stor som voluminet mellem ventilerne, og der skal være atmosfæretryk.! Prøvevarigheden t P er for lang. Indstil t P igen, se side 5 (Indstilling af prøvevarigheden tp).! Ved er ( ) og PE ikke tilsluttet i apparatstikket. Tilslut ( ) til klemme og PE til klemme PE.? Den efterkoblede gasfyringsautomat går ikke i gang?! Ved tæthedskontrollen er L (+) og ( ) forbyttet ved klemmerne og 3. Tilslut L (+) til klemme og ( ) til klemme 3.? TEST-fasen er i gang (den gule LED-indikator lyser), selvom der ikke foreligger noget ϑ-signal?! Mode 2 er indstillet. Skift jumperen over på Mode, se side 5 (Indstilling af prøvetidspunktet). Tilbehør Til montering af tæthedskontrollen på højre eller venstre side af gas-magnetventilen VAS/ VCS 3 skal der bruges en adapterplade. Best.-nr til venstre monteringsside, best.-nr til højre monteringsside. -

8 Til montering af tæthedskontrollen på dobbeltmagnetventil VCS 9 skal der bruges en adapterplade: best.-nr Vedligeholdelse Tæthedskontrollerne TC kræver kun lidt vedligeholdelse. Vi anbefaler en årlig funktionskontrol. Tekniske data etspænding: 0/20 VAC, -5/+0 %, 50/0 Hz, 220/240 VAC, -5/+0 %, 50/0 Hz, 24 VDC, ±20 %. Egetforbrug: 0 VA ved 0/20 VAC og 220/240 VAC,,2 W ved 24 VDC. Omgivelsestemperatur: -5 til +0 C (5 til 40 F), dugdannelse er ikke tilladt. Skrueklemmer 2,5 mm 2. Sikring: Finsikring 5 A træg H iht. IEC 2, sikrer også ventiludgange og ekstern driftsmelding. Indgangsstrømmen ved klemme må ikke overskride 5 A. Eksterne driftsmelding: med netspænding, maks. 5 A ohmsk last (UL-godkendt: 5 A ved 20 V), maks. 2 A ved cos ϕ = 0,35 (pilot duty). Ekstern fejlmelding: Fejlmeldekontakt, maks. 5 A ved 24 V. Reset: med en tast på enheden. Fjernreset: ved tilslutning af netspænding. Antal koblingscyklusser: Relæudgange: iht. E 298, resettast:.000. Hus af slagfast plast. Til naturgas, bygas og flaskegas (gasformig), også til biogas. Indgangstryk : 0 til 500 mbar (3,9 til 95 "WC). Prøvevarighed t P : 0 til 0 s kan indstilles. Fra fabrikken indstillet på 0 s. TC 3: De indbyggede ventilers effektforbrug under åbningstiden t L : maks. 9,5 VA (W). Kapslingsklasse: IP 54. Standard-apparatstik iht. DI 4350/ISO Vægt: TC : 550 g (,2 lbs), : 900 g (,98 lbs), TC 3: 500 g (3,3 lbs). Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi som producent, at produkterne TC, kendetegnet med produkt-idnr. CE 0085AP0020, opfylder de grundlæggende krav fra følgende direktiver: 90/39/EØF i forbindelse med standarden Tæthedskontrolsystemer for automatiske lukkeventiler til gasbrændere og gasforbrugende apparater, konstrueret til anvendelser iht. E 4, 200/95/EF i forbindelse med de gældende standarder, 2004/08/EØF i forbindelse med de gældende afsnit fra IEC 80 med hensyn til indstråling samt E De tilsvarende markerede produkter stemmer overens med den type, som er prøvet af den autoriserede institution En omfattende kvalitetssikring garanteres ved et certificeret kvalitetssikringssystem iht. DI E ISO 900 efter bilag II stk. 3 fra direktivet 90/39/EØF. Elster GmbH Scan af overensstemmelseserklæringen (D, GB) se Kontakt Hvis du har yderligere tekniske spørgsmål, bedes du kontakte det/den ansvarlige agentur/repræsentation. Adressen fås på internet eller via Elster GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. -8 Elster GmbH Postfach 28 09, D-4908 Osnabrück Strotheweg, D Lotte (Büren) T F info@kromschroeder.com,