DANSKE MODALPARTIKLER SOM INDIKATORER PÅ AFSENDERS FORSKELLIGE KOMMUNIKATIONSSTRATEGIER

Transkript

1 Elvira Krylova København 10. juni 2014 Moskvas Statslige Lomonosovuniversitet DANSKE MODALPARTIKLER SOM INDIKATORER PÅ AFSENDERS FORSKELLIGE KOMMUNIKATIONSSTRATEGIER

2 Russisk og tysk har flest modalpartikler: Russisk: ; Tysk:13 28; Dansk: 20 25; Partikler bruges hyppigere i dansk end i tysk og russisk: i dansk i talesprog, i massemediesprog og videnskabelige tekster; i russisk i talesprog og dialekter.

3 Russiske partikler: а, або, абы, авось, али, аж, ажно, ан, ась, ахти, аче, аще, бо, бы, бишь, вишь, ведь, вон, вот, да, даже, де, дескать, еле, еще, же, и, ик, -ка, ко, ли, либо, мол, на, нет, небось, неужели, неука, нехай, ну, нуже, один, оже, осе, паче, поди, се, так, таки, -тко, -то, уж, це, ци, чи, э, эва, эк, это» [Николаева, 2005] Danske partikler: nok, vel, vist, velnok, vistnok, da, jo, dog, nu, bare, blot, kun, lige, så, engang, ellers, altså, også, godt, mon, sgu, skam [Крылова, 2012].

4 Ring bare /da / blot / nu / dog til mig! Bare ring til mig! Hvad er mon / 'vel vigtigere? Du kunne vel ikke hjælpe mig? Kunne du ikke / dog hjælpe mig? Vil du ikke hjælpe mig? Vil du ikke nok hjælpe mig? Vil du ikke godt hjælpe mig?

5 Subjektiv modalitet

6 Hvad er / var mere naturligt end...? Den tyske Wismar gjorde en ekstra indsats for at lokke studerende til byen sidste år. Og hvad er mere naturligt end at lokke med billige cykler. Alle nye studerende, der flyttede til byen, modtog 200 DM i tilskud til køb af en ny cykel.

7 Hvad er vel mere naturligt end... Hvad er da mere naturligt end... Hvad er så mere naturligt end...

8 1) < > I denne tid fejres 600-året for Kalmarunionen. Så hvad er vel mere naturligt end at binde børn i Nord endnu tættere sammen via det store Net? Med officiel velsignelse fra de nordiske lande, er Valhalla genopstået, og du er velkommen til at klikke dig ind på: 2) Det danske sprog som vi alle deler er vores åbning mod verden. <...> Med sproget deler vi vore glæder og sorger med hinanden. Hvad er da mere naturligt end at følge dette sprogs udvikling... 3) Når man som ung skuespiller skal leve sig ind i rollen som Nissefar på 630 år, hvad er så mere naturligt end selv at flytte ind på loftet? Det gjorde skuespilleren Kristoffer Fabricius.

9 Hvad er 'vel mere naturligt, end...? 1) Han var på jagt efter byens borgmester for at få en aktuel kommentar, og hvad var 'vel mere naturligt end at lede efter ham på rådhuset... 2) Ferie, sommerhus og regnvejr, hvad var 'vel mere naturligt end at aflægge besøg på et af omegnens museer. Frederiksborg Slot skulle det være... 3) Danmarksbloggen lovede i marts en serie om symboler på den lyse, glade og nutidige danskhed. Og hvad er vel mere naturligt end at starte med de klassiske symboler som fx Kongehuset her på Dronningens fødselsdag?

10 Hvad er da mere naturligt, end... 1) Og så var sandheden også, at det i virkeligheden slet ikke var mig, der undfangede ideen til denne ændring af dåbsritualet, desværre <...> Men når det er sagt, må det nødvendigvis tilføjes, at det nok ikke er helt tilfældigt, at det netop blev Morsø Frimenighed, der førte tanken ud i livet. Hvad var da mere naturligt, end at en så væsentlig ting som ændring af dåbsritualet <...> groede ud af menigheden selv. 2) Efterhånden fik natteroderiet Mikael til at ønske sig en mere fast køreplan og hvad var da mere naturligt end at oprette en rutebilrute? 3) Hvad ville da have været mere naturligt for danske journalister, i stedet for blot at acceptere beskyldningerne, at have stillet relevante modspørgsmål.

11 Hvad er så mere naturligt, end... Når man som ung skuespiller skal leve sig ind i rollen som Nissefar på 630 år, hvad er så mere naturligt end selv at flytte ind på loftet? Det gjorde skuespilleren Kristoffer Fabricius. Det den århusianske rockgruppe lige kom forbi var Grønland, hvor Steffen Brandt og Co. turnerede i 14 dage i september og oktober. Og når de nu alligevel lige kom forbi, hvad var så mere naturligt, end at optage begivenhederne på film? Og det har de altså gjort. Han er en driftig mand, og nu, hvor firmaet med fire års eksistens hviler stabilt i sig selv og i Europa og næste skridt hedder USA, hvad er så mere naturligt end at købe et værtshus?

12 VEL eksplikativ markerer afsenders forventning om en dialogisk enighed med modtager, da afsender kommer med et forslag til modtager om at vurdere den opståede situation på en bestemt måde. Partiklens kommunikative funktion er at involvere modtager i medansvar for det ytrede. DA konklusiv markerer, at afsender forventer (antager) en dialogisk uenighed mellem ham og modtager, som har eller kan have et andet syn på situationen. Ved at fremhæve sin mening som den eneste rigtige, afviser afsender alle de andre mulige synspunkter uden at lægge mærke til dem. Derfor påtager han sig hele ansvaret for det ytrede. SÅ situativ markerer, at den beskrevne som den mest naturlige handling er situationsbetinget.