LIS SØRENSEN INVITERER TIL KONCERT I MÁLAGA CONTADOR OG DOPINGDEBATTEN STJERNEDOMMEREN GARZÓNS HÅRDE DOM REGERINGEN FORBEREDT PÅ GENERALSTREJKE

Transkript

1 Marts 2012 Magasinet for skandinaver i Spanien 19 SIDER OM BOLIGKØB CONTADOR OG DOPINGDEBATTEN REGERINGEN FORBEREDT PÅ GENERALSTREJKE MURILLO OG SEVILLAS SKØNNE JOMFRUER STJERNEDOMMEREN GARZÓNS HÅRDE DOM LIS SØRENSEN INVITERER TIL KONCERT I MÁLAGA

2 Teatro Echegaray - Málaga Centro LIS SØRENSEN & ORKESTER Søndag den 20. maj kl. 21 BILLETTER: ELLER TELEFON BESTILLING: ARRANGØR: MERETE MB ROSING Mediepartner:

3 30 LINIER MAGASINET SOLKYSTEN N årg. Marts 2012 Af redaktør Erik Berg Madsen SÆT KRYDS I KALENDEREN I Bruxelles kunne de godt tænke sig at se en spansk finanslov for Sådan en har man nemlig stadigvæk ikke, og statsminister Mariano Rajoy har heller ikke travlt med at få den på plads inden den 25. marts, hvor der er valg til Andalusiens autonomparlament i Sevilla. Vores selvstyrende region er Spaniens største, både med hensyn til indbyggertallet (otte en halv million) og arealet, som næsten på hektaren er dobbelt så stort som Danmarks. Den socialistiske højborg er en gammel drøm for de konservative, og Partido Popular har aldrig været tættere på i meningsmålingerne. Derfor forsøger Rajoy at udskyde finansloven lidt endnu. Problemet er at på finansloven skal der øremærkes 25 milliarder euro i nye besparelser inden årets udgang. I januar hævede Rajoy skatterne, og i februar brød han et andet valgløfte, da arbejdsgiverne fik opfyldt ønsket om billigere fyringer. Lige nu er de konservative allerede meget mindre populære end for et par måneder siden, og han vil helst forbi valgdatoen uden flere dårlige nyheder. Desuden håber Rajoy at få EU til at slå af på kravet om de 25 milliarder, efter at han har været så skrap med arbejdsmarkedsreformen, som du kan læse mere om på side 48. Her vil jeg opholde mig lidt ved autonomvalget søndag den 25. marts. Som udlændinge har vi ikke lov til at sætte kryds ved valget, men I kan roligt sætte et kryds i kalenderen, for det bliver en afgørende dag i Andalusiens historie, hvad enten vælgerne beslutter det ene eller det andet. En konservativ autonomregering vil på godt eller ondt (det afhænger af den enkelte) ændre ved hele samfundets dynamik. Modsat vil en ny socialistisk valgsejr styrke opfattelsen af den eneste region i Spanien, der ganske enkelt ikke har plads til et politisk alternativ. Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L.U Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Direktør / Directora Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Journalister: Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Autores: Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: publi@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Oplag / Tirada: pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2012 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprenta: SK PrintBroker sk@printbroker.es Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, Fuengirola (Málaga) Tlf Fax info@solkysten.eu Web: Cámara de Comercio Hispano Danesa

4 INDE I BLADET 26 SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder 8 EL CALENDARIO 16 BOLIG I SPANIEN - TEMA Bankreform skal reaktivere boligmarked 20 På boligjagt i Andalusien - med is i maven 22 Nyt svært år for boligmarkedet 28 Feriebolig et alternativ til aktier 34 Boligkøb i Spanien meget anderledes REPORTAGE Lis Sørensen inviterer indenfor i Málaga 38 Sevillas svanesang 42 SPANIEN Regeringen vil skabe jobs med fyringer 48 Taberen får ny chance 50 Dopingdom til Spanien 52 Punktum for Garzóns karriere GOLF Andalucía Open vender tilbage til Aloha Golf 56 Undgå at slice med en driver 58 VIN & MAD Mezzanotte - tapas med eksotisk pift 60 Restaurant-ruten 63 HELSE Kampen for at undgå kirurgi 66 Naturlig behandling af menopause-symptomer KLUMMER Natur 18 Foreningsnyt 70 Rubrikannoncer 80 Månedens horoskoper 82 Du kan også downloade magasinet som en PDF på www. solkysten.eu

5 SILVERSEA S PASSPOR RT TT TO LU UXURY $250:00 to $750:00 per person Onboard Spending Credit to spend ass you wish More destinations. More luxury. More value. 67% TO 74% REDUCTIONS ON OVER 70 SELECTED 2012 SAILINGS 7night voyages from just 1725 pp!!! FAR EAST / VIETNAM 4x9 nights sailings, No ov & Dec Bangkok, KoSamui, Ko ompong Som, Ho Chi Minh City, Nha Trang, Singapore, Chan May, Halong Bay, Cai Lan, Hong Kong THE BALTIC & RUSSIA 23 rd - 30 th Aug th /30 th Aug 6 Sep Stockholm, Ta allinn, Helsinki, Copenhagen, St. Petersburg (3 days) CARIBBEAN / SOUTH AMERICA 30 th th No v 15 Dec / 15 nights Barbados, Grenada, Trinidad & To obago, Belem, Natal, Re ecife, Salvador de Bahia, Vitoria, Rio de Janeiro (overnight) GREEK ISLAND st 1 th 8 Oct / 7 nights Athens, Santorini, Crete, Rhodes, Kusadasi, Mykonos, Istanbul MALAGA TO MONTE CARLO th 29 April th 17 May / 18 nights Malaga, Palma Mallorca, Mahon, Alghero, Ajaccio, Monte Carlo, Valletta, Crete, Rhodes, Bodrum, Santorini, Taormina, Sorrento, Portoferrairo, o, Monte Carlo ITALY & ADRIATIC SEA th th Se ep / 7 nights Rome, Sorrento, Taormina, Kotor, Dubrovnik, Ve enice (overnight) Shown, 6 sailings from our selection Contact us for full details of all available ailable offers, NOW! Silversea s all inclusive - Excellence Butler service available ailable in all l suites Complimentary drinks wines, spirits, i beers, etc - served ed throughout the ship, compliments of Silversea Open seating dining ing - dine when, where e and with whom you please In-suite dining and 24 hour room service Tips and gratuities - all included In-suite beverages erages - whatever er your desire, e, delivered ered by your butler - all courtesy of fsilversea Entertainment and Enrichment - from full production shows to guest lecturers ers Transportation into town - roundtrip transportation provided courtesy of Silversea at most ports of call Fares are per person based on double occupancy of a Vista Suite and are subject to availability. Connecting air, land, hotel and transfer arrangements are additional. All offers are capacity controlled olled and fares may increase without notice. Fares correct at time of going to press. $250:00 pp / $750:00 pp credited to your onboard account, to be used against onboard purchases. Cannot be used in the casino, cannot be redeemed for cash or refunded. CALL NOW - LIMITED TIME FARES - For brochures, bookings and information: Cruise Connections Ltd - Silversea officially appointed sales agents since Tel: Gibraltar (350) Mbl: Spain (34) cruisesilversea@fastmail.net

6 Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING MÅNED Ref: 0508 Mijas Golf Lækker lejlighed m. stor privat have. Indeh. 3 sovev, 2 bad, dejligt køkken og stue/ spisestue m. udgang til stor overdækket terrasse. Velholdte fællesområder m. haver og pools. Parkering. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0381 Torrequebrada Dejlig lejl. beliggende i roligt og pænt kvarter. Indeh. 2 sovev, 1 bad, pænt køkken, rummelig stue/ spisestue og fatastisk terrasse m. skøn udsigt. Parkering. Fælleområde m. have og pool. Pris mdl. fra forbrug Ref: Mijas Costa Fantastisk lejlighed indeh. 2 sovevæ., 1 bad, flot køkken og en terasse som et penthouse med skøn udsigt. Beliggende i flotte omgivelser. Fællespool og -have. Privat parkering og pulterrum. Pris fra mdl forbrug Ref: 0290 Fuengirola Umøbleret, velholdt lejlighed, meget centralt beliggende. Indeh. 3 sovev, 2 bad, stor stue m. udgang til terrasse, spisekøkken m. alle hvidevarer og sep. vaskerum. Parkering. Flot fælleshave og -pool. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0209 Pueblo Lopez Dejligt hjørne-rækkehus m. skøn vestvendt patio, delvis overdækket. Indeh. køkken, 2 sovev., 1 bad + toilet, dejlig stue/ spisestue m. pejs. Udlejes møbleret. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0478 Reserva del Higueron Lækker og velindrettet lejl m. 2 sovev.(4 sovepladser), 2 bad, stue/ spisestue og køkken. Flot vinterhave + 80 m 2 stor sydvendt terrasse. Dansk TV, fri-internet. Flotte fællesområder m. pools. Parkering. Pris fra mdl. 850 INKL. forbrug. Ref: 0462 Mijas Costa Vidunderlig bolig beliggende i skønt og roligt område. Fællesarealer og pools. 3 sovev., 2 bad. Lækkert køkken, fantastisk 135 m 2 terrasse m. utrolig flot udsigt. Sat TV. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0451 Fuengirola Dejlig solrig lejl. m. skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende - gåafstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fælles- pool og -have. Pris mdl. fra 850 INKL. forbrug. UGE Ref: 0509 Fuengirola Dejlig lejl. centralt beliggende i Los Boliches kun 200 m fra strand og tog. Lejl. indeh. 2 sovev, 2 bad, køkken, rummelig stue/ spisestue m. sovesofa (2 pers) og dejlig sydvendt terrassse. Fælleshave og pool. Pris fra 350/ uge Ref: 0507 El Coto Rækkehus i roligt område tæt på Fuengirola by, med 2 sovev., 2 bad, dejlig stue/ spisestue, køkken. Skønt poolområde. Dejlig terrasse foran huset og skyggefuld patio Parkering. Pris fra 450/ uge Ref: Benalmádena Costa Super lækker lejl., den rene luksus direkte adgang til stranden. Lejl indeh. 2 sovev., 2 bad, stor lækker lys stue, åbent moderne køkken. Tæt på indkøb, restauranter og off. transport. Unik beliggenhed m. fabelagtig udsigt. Pris fra 1.000/ uge Ref: 0461 Puebla Lucia Vidunderlig bolig i centrum af Fuengirola, skøn sydvestvendt terrasse, SAT TV. Nyistandsat. 2 sovev., 1 bad., stor stue/ spisestue. Fantastiske haveanlæg og fællespools. Pris fra 500/ uge Ref: 0433 Torrequebrada Pragtfuld penthouse lejl., tæt på strand og golf. 3 sovev, 2 bad, køkken, stue m. havudsigt. Stor halvt-overdækket terrasse m. BBQ. 50 m 2 tagterrasse m. jacuzzi. Parkering. Fælleshave og pool. Pris fra 550/ uge Ref: 0404 Fuengirola Dejlig lys lejl. m. skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende - gåafstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Privat parkering. Fællespool og -have. Pris sommer: fra 500/ uge Ref: Benalmádena Costa Unikt penthouse kun 100 m fra stranden. Fantastisk beliggenhed og udsigt til Middelhavet fra den 150 m 2 store terrasse. 3 sovev., 2 bad, dejlig lys stue. Parkering. Meget flot pool- og haveområde. Pris fra 800/ uge Ref: Fuengirola Flot penthouse kun få min gang fra havet og centrum af byen, 2 sovev., 2 bad, kæmpe terrasser med sol hele dagen og flot udsigt. Stort fællesområde m. dejlig pool omringet af have. Pris fra 350/ uge A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

7 Andersen & Andersen Estates S.L. BOLIGER TIL SALG Ref: 3195 Estepona Ideel stor rummelig lejlighed m. dejlige store terrasser, pragtfuld udsigt over landskabet og til Middelhavet. Beliggende mellem Puerto Banus og Estepona. 2 sovev. m. direkte udgang til terrasse. Stue m. pejs. Privat garage og dejligt stort fællesareal med pool. Pris Ref: 3194 Casabermeja Fantastisk landsted fra 2006, kun 30 min fra Málaga lufthavn. Flot byggeri m. højt til loftet, glaspejs og mange detaljer. Stor bolig på m 2 grund m. frugttræer. Pool. Stor garage og pulterrum under boligen. Skal opleves! Pris Ref: 3186 Fuengirola Flot lejlighed med dejlig 18 m 2 terrasse og fantastisk udsigt. Indeh. 2 sovev., 2 bad, køkken, sep. vaskerum og lys stue/ spisestue. Fællespool. Pris Ref: 3183 Mijas Costa Nydelig lejl, kun få 100 m fra stranden. Indkøb og rest. i nærheden. 2 sovev. 1 bad, 35 m 2 terrasse. Skøn udsigt og sol hele dagen. Store fællesområder m. pools, legeplads og tennis. En god mulighed for at købe en ejendom tæt ved havet. Pris Ref: 3182 Benalmádena En ejendom vi varmt kan anbefale. God beliggenhed i eksklusivt område. 3 sovev., 2 bad. Sydvendt m. panoramaudsigt over Middelhavet. Dejlig have, terrasser, privat pool og overdækket terrasse. Sep. lejl. Pris Ref: 3175 Mijas Nydelig villa kun 5 min. fra byen, oprindeligt en gammel mølle, ny renoveret og udbygget. Indeh. 4 store sovev. alle m. bad. Underetage m. poolbord, bordtennis og udgang til stor pool på 16m x 5m. Bolig ca. 400 m² og grund m². Pris Ref: 3170 Cabopino Unik penthouse m. 4 store sovev., 3 bad og stor terrasse. Beliggende i lukket kompleks tæt ved havet m. pool og haver. Fantastisk lejl m. pænt køkken, kæmpe stue på over 50 m². Skøn udsigt over Middelhavet. Pris Ref: 3166 Mijas Costa Dejlig rækkehus i roligt lukket område tæt på Fuengirola by 3 sovev., 2 bad, terrasser, stue m. pejs, køkken m. udgang til patio. Poolområde. Privat parkering. Pris Ref: 3034 Torremar Yderst charmerende villa beliggende i ældre velholdt urb. Indh. 2 sovær., 2 badevær. Dejlige terrasser og hyggekroge, samt dejlig privat have med tilhørende pool. Ligeledes er der en lukket garage på 20 m 2. Skal opleves! Stærkt nedsat pris Ref: 3161 Benalmádena Fantastisk lejl. m. skøn 100 m 2 terrasse. 2 sovev., 2 bad, stor stue, køkken. Alt er holdt i hvidt og byggeriet er i høj kvalitet. Udsigt til have, pool (kombineret saltvand og klorvand) og havet. Pris Ref: 2962 Mijas Lækker luksus villa i det eftertragtede område Valtocado. Villaen indeh. 3 sovev., 3 bad, ligger med en fantastisk flot udsigt. Opvarmet pool samt genbrug af vand til vanding af haven. En villa der skal ses. Pris Ref: 2559 Benalmádena Dejligt rummeligt rækkehus, sydvendt, med skøn udsigt og egen privat lille have. 3 sovev., stue m. brændeovn. Dejlig terrasse. Gåafstand til indkøb, spa, tennis. Skønt fællesområde m. pool. Pris Ref: 3164 Mijas Costa Super lækkert rækkehus i det skønne La Cala Golf, hvor der er 3 fantastiske golfbaner. Egen lille have, 3 sovev., 2 bad, fantastisk udsigt. Gennemført høj standard. Tæt på Hotel, Restaurant og Klubhus. Pris Ref: 3132 Mijas Costa Skøn beliggenhed og fantastisk udsigt til bjerge og Middelhavet, lækre kvalitets materialer. Dejligt køkken (Bosch hhv), indbyggede skabe, aircon, preinst. alarm., gulvvarme, Dejlig terrasse. Skal opleves! Priser fra Ref: 3202 Canillas del Aceituno Spektakulær nybygget finca kun 5 min fra den charmerende by. Alt i ét-plan. Mange detaljer såsom gulvvarme i hele huset, store vinduer. Uspoleret udsigt. Skøn fred og ro. Nedsat fra til Ref: 3199 La Duquesa Flot byggeri m. 2 og 3 sovev. lejligheder, meget rummelige. Marmorgulve. El-persienner i sovev. Fuldt monteret køkkent. A/C. Inkl. pulterrum. Fantastiske fællesarealer. Priser fra GIPE NR Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com

8 SOL & SKYGGE EN MÅNED DER ÆNDREDE KUNSTENS HISTORIE De to sæler i Nerja-grottens dyb kan være historiens ældste maleri. Det er ikke hvert år, kunstens verden må revideres, men i løbet af en enkelt måned blev der gjort to sensationelle opdagelser i Spanien. Den ene af dem var så tæt på som i Nerja, hvor man måske har fundet menneskehedens ældste maleri inde i de berømte grotter, som er Andalusiens mest besøgte turistattraktion. Det viser to livagtige sæler, hvis alder kan være et sted mellem og år gamle. De hidtil ældste hulemalerier findes i Chauvet i Frankrig og er år gamle. Fundet i Nerja er sensationelt af en anden grund, for hvis dateringen bekræftes, er maleriet af sælerne næppe udført af en direkte forfader til nutidsmennesket. Homo sapiens dukkede først op i Europa for år siden. Kunstneren er i stedet neandertaler-manden, som var en af udviklingshistoriens blindgyder. Han har altid haft et lidt trist image som en køllesvingende fladpande, idet man gik ud fra at kunstnerisk følsomhed var forbeholdt vores egen art. Et laboratorium i Miami har dateret resterne af nogle gamle bål, som oplyste sælerne og nogle andre malerier i grotternes dyb - der hvor turister ikke har adgang. En rest af den gamle maling på væggen skal dog også analyseres, for at man kan være sikker. Foreløbig er teorien om maleriernes alder kun en plausibel hypotese, understreger forskerne. Samtidig med opdagelsen i Nerja fandt Prado-museet i Madrid ud af, at en hidtil ret upåagtet kopi af Leonardo da Vincis Mona Lisa er udført af en af da Vincis elever, samtidig med at mesteren selv arbejdede på originalen i starten af 1500-tallet. Kopien er meget mere velbevaret end originalen, og dens betydning er blandt andet at den giver ny og vigtig information om den mystiske dame med smilet. Man har blandt andet spurgt sig selv, om det kunne passe at Mona Lisa ikke havde øjenbryn. Det havde hun, ved man nu. Indtil den 13. marts kan Prado-museets gæster beundre det restaurerede maleri, El Prados Mona Lisa er et tvillingmaleri, der blev lavet samtidig med Leonardo da Vincis original. hvorefter det midlertidigt udlånes til Louvre i Paris, hvor originalen hænger. Prado var selvfølgelig klar over, at museets samlinger omfattede en Mona Lisa, men der eksisterer talløse kopier, og man anslog denne til at være et værk fra 1600-tallet. Under restaureringen opdagede man noget, som kun den moderne røntgen-teknologi kan afsløre. Leonardo da Vinci ændrede flere ting ved sit maleri under tilblivelsen, og præcis de samme ændringer blev udført på kopien i Prado. Det kan kun betyde, at det drejer sig om et tvillingmaleri udført på samme tid måske af Leonardos ven og elev Francisco Melzi. FRANK C SPRINGER UD Foråret er her, og Frank Christensen springer atter ud med en maleriudstilling hos ejendomsmæglerne Andersen & Andersen Estates i Fuengirola. Der er fernisering tirsdag den 6. marts kl på adressen Paseo Jesús Santos Rein nr. 11. Malerierne bringer os vidt omkring. Den globale krise behandles i tre værker - stof til eftertanke. Andre malerier viser broen og den dybe slugt ved Ronda i forskellige perspektiver, og en tredje gruppe tager os med på en rejse helt til Australien med et hello til aboriginerne. Og så gi r jeg et kram til min madonna efter et skamløst sideblik til Edward Muncks skønne kvinde, siger Frank C. De øvrige værker er et Uærbødigt hjernespind og hans favre verden. I forbindelse med ferniseringen bydes der på noget at drikke, lune pizza-slides og snacks. Apropos den globale krise, så sælges malerierne til halv pris, lover maleren. Frank C. med et af værkerne. airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering best_house@terra.es 8

9

10 SOL & SKYGGE Sanne Kathrine brugte sit eget horoskop til at finde en pragtfuld ejendom med udsigt over kysten. SANNE HAR TAGET STJERNERNE MED TIL COSTA DEL SOL Dansktalende Spansk Advokat English Lawyers & Spanish Abogados Specialiseret i Dansk og Spansk Juridisk Bistand Ejendom, Planlægning og Handler Testamente, Arv og Skifte Familie- og Skilsmissesager Personskader Selskabsret og Timeshare Civil- og Kriminalretssager Ui taler: English, Español, Deutsch, Nederlands, Dansk, Français & Italiano Horoskopet har fortalt Sanne Kathrine Lauritsen, at hun skulle bo i Benalmádena. Og horoskopet stoler hun på; det er hende selv, der har lagt det. Sanne Kathrine er nemlig astrolog. Det var en deja-vu oplevelse som 13-årig, der gjorde Sanne Kathrine fra Fredericia interesseret i det spirituelle. Jeg var på ferie på Sicilien og havde en helt klar oplevelse af, at jeg havde levet der før. Jeg kendte stedet, selvom det var første gang, jeg var der, siger hun og forklarer, at oplevelsen fulgte hende gennem hele hendes ungdom. Dengang kendte hun ikke noget til stjernetegn, og hun skulle nå at uddanne sig som psykoterapeut, inden hun som 22-årig kastede sig over astrologien. Det tager ti års studier at kalde sig astrolog. Astrologilæsning er en kunst ligesom at lave musik eller at skrive. Det er et spørgsmål om at tolke og formulere tingene, siger hun, og forklarer, at der de seneste år er dukket mange useriøse astrologer op på internettet, som ikke lever op til branchens etik. Der er mange, der tror, at det handler om spådom, men det, jeg gør, er at vejlede og rådgive om de energier, som jeg kan måle mig frem til gennem stjernerne, siger hun. Sanne Kathrine kigger med et smil ud over Middelhavet. Fra terrassen er der uhindret udsigt over kyststrækningen. Ejendommen, som Sanne Kathrine har lejet, rummer fire værelser og en swimmingpool og ligger på et højdedrag lige ud til vandet. Og hun SØSTERLOGE FEJREDE 14 ÅR er ikke kommet tilfældigt til ejendommen: Jeg ønskede inderligt at bo i dette område, og ved hjælp af mit horoskop fandt jeg frem til den her pragtfulde finca, der netop var sat betydeligt ned i pris. Nu, hvor hun har fundet sig til rette, er hun klar til at bruge energien på det arbejde, som hun er glad for. Det er ligesom at planlægge en rejse. Jeg kan hjælpe folk med rejsen ved at fortælle om deres talenter og deres udfordringer. Et horoskop er ligesom et landskab over en persons psyke, siger Sanne Kathrine. De personlige horoskoper optager astrologen meget. Her har hun muligheden for at gå specifikt ind og hjælpe personer målrettet, og det giver hende en stor tilfredsstillelse. Det er jo en speciel glæde at møde folk, der kommer glade igen og fortæller, hvordan horoskopet har hjulpet dem til at træffe de præcis rigtige valg i vigtige situationer, smiler hun. Læs dit horoskop i Solkysten Samtidig med, at hun starter virksomheden på Costa del Sol, har Sanne Kathrine lavet en aftale med Solkysten om at levere et månedshoroskop til magasinet. Selv om den slags horoskoper ikke er direkte møntet på enkeltpersoner, mener Sanne Kathrine, at de har deres berettigelse. Selvfølgelig vil et månedshoroskop ramme i bredden, men det fortæller faktisk sandheden, siger hun. På side 82 kan du læse det første af dem. T : Thomas Gant E: thomasgant@decottalaw.net Nerja Coín Mijas Costa Tenerife Søsterloge Andalucía nr. 1 fejrede i februar 14 års jubilæum. Logen er en del af Odd Fellow under dansk jurisdiktion, og medlemmerne mødes i Los Boliches den anden og fjerde mandag i hver måned. Vi er en gruppe skandinaviske kvinder, som arbejder sammen for at styrke venskabet og kærligheden mellem menneskene. Vi har blandt andet et humanitært udvalg, som er meget aktivt med basarer til påske og jul, hvor der skaffes mange penge til trængende mennesker og institutioner i Fuengirola og Mijas kommuner, fortæller logens pressekontakt Elisabeth L. Heggen. I fjor gav man bl.a. en donation til Bodil Lok, der arrangerede julehygge på to alderdomshjem med gaver og blomster, julemand og optræden af nordiske børn. Logen delte også varer ud til 13 trængende familier. i

11 Hygge i haven Sid godt ind i foråret Det er forår! Vi glæder os til at præsentere dig for alle vores nyheder inden for havemøbler, hvor vi, igen i år er helt fremme, når det gælder nytænkning til livet udendørs. Vi leverer og monterer fra dag til dag på hele kysten Dansk kvalitet til spanske priser! Velkommen. Søren Liljegren Autoriseret Forhandler

12 SOL & SKYGGE Karim Rashid har givet navn til Ottawa-kollektionen efter den by i Canada, hvor han begyndte at studere design for 30 år siden. NYT DESIGN I BOCONCEPT BoConcept i Mijas har fået en spændende sending hjem fra Danmark. Jeg glæder mig rigtig meget til at præsentere den nye forårskollektion i vores forretning, sagde indehaveren Jan Petersen, 14 dage før de nye varer måtte vises frem i bolighuset. Det er lykkedes BoConcept at få den internationalt kendte designer, Karim Rashid, til at designe en komplet spisestueserie, som lanceres fra den 1. marts under navnet Ottawa. Det er ikke et typisk møbeldesign han kommer med, og det er også det, der gør det spændende. Han har designet nogle møbler med former og farver, som vi ellers ikke ser i noget bolighus, siger Jan Petersen. Designserien består af kopper, tæppe, lamper, spisebord, stole og skænk. Normalt arbejder Karim Rashid kun med et produkt ad gangen, men med BoConcept har han gjort en undtagelse. "Det var interessant at skitsere, tegne og tænke på hele miljøet - fra mikro til makro. Vi går fra en kop til bordet og derfra til tæppet, begynder at bygge hele miljøet op, lyder det fra designeren, der har arbejdet i 42 lande og modtaget mere end 300 designpriser rundt om i verden. "Jeg har fulgt BoConcept, siden deres første butik i Paris åbnede i 1993, og det har altid været en virksomhed, jeg ønskede at arbejde med. Så jeg troede, det var nærmest Guds vilje, da jeg mødte dem i Milano, og vi besluttede at lave dette projekt sammen, forklarer Karim Rashid. i MARGRETHEKIRKEN FÅR FINT BESØG Fra den 5. til den 9. marts vil 40 præster og menighedsrepræsentanter under DSUK (Danske Sømands- og Udlandskirker) mødes i Den norske Sømandskirke, El Campanario, i Calahonda. Det handler om at styrke den danske kirkelighed og folkelighed i Europa, lyder det fra generalsekretær i DSUK, Margith Pedersen. Grunden til at det er broderlandet, der lægger kirke til konventet i Spanien, er at El Campanario ifølge Margith Pedersen har bedre konferencefaciliteter og overnatningsmuligheder. Men vi kommer også på besøg i Mijas, siger hun. Det besøg finder sted onsdag den 7. marts, hvor den 40 mand store delegation vil besøge Margrethekirken. Ved ankomsten til Mijas vil de blive inviteret på en rundtur i byen af menighedsrådet, og bagefter vil selskabet indtage tapas på Margrethekirkens terrasse. Her vil konsul Mona Davidsen sammen med formanden for Margrethekirkens Venner, Aase Rottbøll, holde oplæg om aktuelle spanske forhold og om kirkebygningen, inden selskabet får serveret hovedretten indenfor i kirken. Margith Pedersen ser frem til mødet med Margrethekirkens menighedsråd. Jeg har selv flere gange besøgt Margrethekirken og ved, hvor stort et arbejde, der bliver lavet dér. Det kan kun ske, fordi der er frivillige ildsjæle, som insisterer på at have en dansk folkekirke i nærheden af deres udenlandske hjem. Uden dem var der ingen kirke i udlandet, og derfor skylder vi alle de frivillige, også her på Costa del Sol, en stor tak, siger hun og forklarer, at 40 procent af de samlede indtægter kommer fra private bidrag. Selv i disse krisetider vil danskerne ude ikke være deres kirke foruden, og derfor er jeg taknemmelig for, at folk fortsat støtter vores arbejde, både gennem personlig indsats og med penge. Det tager vi som en tillidserklæring, siger Margith Pedersen. BLUECAT PARKING VOKSER Med indførelsen af indendørs parkering og et udvalg af forskellige afhentnings- og leveringsmuligheder er BlueCat Parking nu i stand til at tilbyde i alt seks forskellige måder at parkere på i forskellige prislag. Sidste år åbnede firmaet deres afdeling i Malaga Airport og lancerede et online bookingsystem, der giver kunderne hurtig adgang til at planlægge deres parkering. Det første år har ifølge Kim Pilgren, medejer af BlueCat Parking og CostaBiler, været en så stor succes, at de har åbnet en afdeling med et parkeringsanlæg i Barajas Airport i Madrid, hvor de tilbyder potentielle års-abonnementskunder en gratis prøve på deres service. i 12

13 Billeje med VIP service -og masser af penge at spare Som medlem i Helle Hollis Home Owners Club får du: 15% RABAT på din billeje. Fast Lane service -ingen ventetid. Fair Brændstofs politik -vi refunderer for hver kvarte tank indhold. 10% BONUS RABAThver gang din familie eller venner bruger dit klub nummer, -de får 15 % rabat -og du optjener samtidig automatisk atisk til en gratis billeje i det følgende år. Gratis ekstra fører..og meget mere! GRATIS at blive medlem Meld dig ind på Eller ring Ring fra DK til lokal takst: tel Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: , 4, Fax.: , bookings@hellehollis.com

14 SOL & SKYGGE JUBILÆUMSREVYEN B Laila Jöhnk strålede i Dansk Revy Hun har medvirket i kystens danske revyer siden starten i 1982 og kunne således også fejre sit eget 30 års jubilæum, omgivet af sine hengivne revyvenner og et fantastisk publikum. Hver gang den rutinerede skuespiller kom på scenen i Salon Varietes i Fuengirola, gik der et sus igennem salen: Nu gjaldt det hovedpersonen! Jeg kunne ikke få en bedre jubilæumsaften, sagde Laila Jöhnk bagefter. Alt klappede. Musikkerne, Nikolaj Vejen og Jens Malling, akkompagnerede glimrende de mange indslag, som blev præsenteret i et hæsblæsende tempo og i en flot lyssætning. Der blev på lystig vis berørt temaer som sex, dating, facebook, rygning, overvægt, ægteskabsproblemer, misforståelser, sygdom, nabo-jalousi og meget mere. Publikum grinte og klappede flittigt fra starten, og efter pausen blev der skruet ekstra op for intensiteten. Revyens instruktør, Henrik Haagensen, havde gemt det bedste til sidst. Ikke et øje var tørt, da Laila i sit klovnekostume fik scenen for sig selv. Da jeg startede var jeg ung, slank, høj og smuk nu er jeg kun smuk, ironiserede hun, inden hun tog fat i publikums hjerter og lod dem føle med, da hun remsede sine store oplevelser fra 30 revy-år op. Men der kom fart i revyen igen, og til slut ville latteren ingen ende tage, da Dan Toldshøj forklædt som tro-sælgeren Benny Blom tog kampen op med gudsbegrebet, og på en herlig, useriøs facon solgte sine egne tro-produkter. Under den obligatoriske afslutning med flere tæppefald blev der til stående applaus delt vin og chokolade ud til de ni skuespillere, de to musikere samt instruktøren. Erling Overgaard, Gert Poulsen og Birger Pedersen Nicolai Holmstol og Joachim Holmstol Marianne Semmelhack, Lone Windelboe, Birgit Thomsen og Karen Nielsen Sebastian Hansen, Christine Lund og Lene Gram Madsen 14

15 SOL & SKYGGE LEV LAILAS AFTEN Claus Bentkjær og Leif Metzger fra UniOptica var selvskrevne gæster på premiereaftenen. Som enesponsor havde UniOptica sørget for, at revyen kunne gennemføres, og det fik smilet ekstra meget frem hos publikum, idet sponsorens navn blev nævnt på en humoristisk måde flere gange i løbet af revyen. Det sagde de om revyen Inge Præst: Revyen var rigtig rigtig fin, og især Dan og Laila var gode. Alle gjorde, hvad de kunne, og jeg synes også, at publikum gjorde, hvad de kunne, så det var en succes. Jesper Sander Pedersen: Alle tiders. Der var en masse gode pointer, og sammenspillet mellem skuespillerne kørte bedre end nogensinde. Det var en smuk måde at sige, nu har vi gjort det i 30 år. Scenen, hvor Laila sad som klovnen, gik direkte i hjertet. Chrenn Bjerg: Jeg synes især, at anden akt gik rigtig godt. Det mest professionelle og rørende nummer var sangen til klovnen. Det fik tårerne frem i mine øjne. Og Dan gjorde det fantastisk godt i sidste nummer som Benny Blom. Martin Davidsen: Rigtig, rigtig spændende. Det var kæmpearbejde og en utrolig energi, skuespillerne havde lagt i revyen. Specielt potpourrierne, synes jeg, var rigtig gode, sangnumrene fungerede fint, og tangoen var rigtig flot. Dan var helt uforlignelig i det sidste nummer. Alt i alt en rigtig god revy. Freddy Dahl, Hanne Borch og Bent Sahlertz. Preben Lundberg og Hanne Lundberg, Mona Davidsen og Anette Schou Kaj Gøhring, Lis Gøhring, Birgit Frantsen og John Frantsen Pernille Jensen, Ulla Schütt og Natascha Berg Madsen Mathias Jensen, Sofie Grundahl, Torben Wilkenschildt og Kathrine Hesner Anette Tinning, Margit Jørgensen, Lis Tinning og Svend Tinning 15

16 EL CALENDARIO El Calendario - marts 2012! (se omtale andetsteds i bladet)! Frem til 13/3 Den ny Mona Lisa Prado-museet i Madrid udstiller den nyligt opdagede Mona Lisa. Frem til juni Jesu ligklæde Kl Verdenspremiere på den ny og spektakulære udstilling om ligklædet i Torino, hvis aftryk af en korsfæstet og mishandlet mandekrop siges at være Jesus. Historien om en af verdens mest berømte relikvier gennemgås på en både spændende og seriøs måde. Málagas katedral Frem til 10/6 Picassos variationer Ligesom en musiker eksperimenterede Picasso med mange variationer over det samme tema. Udstillingen Picasso: variaciones bygger på grafiske værker fra perioden Museo Casa Natal Picasso Plaza de la Merced 13, Málaga 5/3 10/6 Portrætter af mesteren En ny særudstilling med 35 berømte fotos af Pablo Picasso. Museo Picasso Málaga c/ San Agustín 8, Málaga 6/3 Svensk elektropop The Sound of Arrows med Stefan Storm og Oskar Gullstrand. Centro Cultural Provincial Frem til juni: Jesu ligklæde c/ Ollerías 34, Málaga ! 6/3 Frank C springer ud Kl Fernisering på maleren Frank Christensens udstilling. Andersen & Andersen Estates Paseo Jesús Santos Rein 11, Fuengirola! 15-18/3 Golf på topniveau UDSTILLINGER TEATER KONCERTER OPERA MESSER Andalucía Open på Aloha Golf i Marbella /3 La Traviata Kl. 21 / 20. Verdis opera om den prostituerede Violetta, der ønsker at skabe sig en ny tilværelse med Alfredo, er en produktion af Teatro Lirico d Europa. Teatro Cervantes, Málaga /3 Arne Haugen Sørensen Kl Den kendte kunstner er til stede ved ferniseringen af hans udstilling, der vises frem til 2/6. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana 30/3 Peter Hook and the Light Pop-rock med den engelske bassist, som var medstifter af New Order. Auditorio de Diputación c/ Pacífico 54, Málaga /4 Andalusiens påske Påskeugens processioner er et fantastisk skuespil. De største er Málagas og Sevillas. Skal du bruge logi, så reserver med det samme. 4/4 Den mystiske Mozart Kl. 21. En vis mystik omgiver tilblivelsen af Mozarts næstsidste symfoni (nr 40), for slet ikke at tale om hans rekviem, der blev til på dødslejet. De to værker fremføres af det russiske symfoniorkester fra Niznij Novgorod. Teatro Cervantes, Málaga /4 Kunst og håndværk Kl I weekenden er den hvide landsby Cómpeta vært for en familievenlig festival med kunst og håndværk af lokale talenter. Markeder MANDAGE Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero Málaga - Campaniallas i Barriada de la Luz TIRSDAGE Nerja - El Chaparril området v. Calle Antonio Ferrandis Málaga - Churriana - Puerto de la Torre Fuengirola - Feriapladsen ONSDAGE Estepona - Av. Juan Carlos I v. siden af Recinto Ferial Málaga - Huelin og i la Paz Mijas Costa - La Cala TORSDAGE Torremolinos - Recinto Ferial San Pedro de la Alcantara - Recinto Ferial Vélez Málaga - Parque Juan Jurado Lorca FREDAGE Arroyo de la Miel - Tivoli World Benalmádena Pueblo - Plaza del Alguail LØRDAGE Mijas Costa - La Cala og i Las Lagunas Loppemarkeder ONSDAGE Benalmádena Costa - Parque de La Paloma LØRDAGE Marbella - Plaza de Toros de Nueva Andalucia Málaga - i Huelin og i El Palo Fuengirola - Recinto Ferial SØNDAGE Torremolinos - Recinto Ferial Estepona - i havnen Málaga - Martiricos v. siden af Rosaleda Fodbold Stadium Nerja - Urb. Flamingo og Almizara II 16

17

18 NATUR PÅ VEJ MOD FORÅR Af Johan Jørgensen I skrivende stund er det 7. februar, hærfuglen har her til morgen ladet sit kald lyde ud over haverne, og det er blevet noget varmere efter dagene med kulde og hård blæst. Når Solkysten er på gaden, så er det allerede tid at sige velkommen til fuglene, der er på vej til deres ynglesteder i Spanien eller endnu længere nordpå. Det er, som om det kun var få dage siden jeg skrev om fugletrækket sydpå til varmere himmelstrøg i Afrika, men det er altså måneder siden, og det har været et usædvanligt tørt vejr med temperaturer over det normale bortset fra begyndelsen af februar, hvor nattemperaturen lå på tre grader, og kuldeindekset svarede til seks minusgrader på grund af den hårde blæst. Det var om at give fuglene godt med foder, for der skal mange kalorier til for at en lille fugl kan holde varmen, også i marts, hvor der sagtens kan være kolde nætter. I det nordlige Europa har der været temperaturer ned til 40 minusgrader eller mere, og så går det hårdt ud over den bestand, der er blevet tilbage. Jeg tænker på den lille korsnæb, som jeg skrev om i februar. Jeg ved, den yngler i Kvikjokk i Sverige, som jeg har brugt som udgangspunkt for vandringer i Lappland. Her var der 42 minusgrader, og det kan ikke være nemt, selvom man har en lun rede højt oppe i træerne. Her på egnen var blæsten godt på vej til at blive en mindre storm. Hos mig røg taget af carporten, dammen blev fyldt op med grene og blade, og i Marbella gik det hårdt ud over træer og skilte - forhåbentlig røg nogle af skilterædslerne med! I Ronda fik vi noget så usædvanligt for årstiden som en større skovbrand, men måske var det ikke så mærkeligt i betragtning af den ringe nedbør, vi har fået denne vinter. Vi ligger langt under normalen, og man kan kun håbe på at marts vil bringe en god regn. I marts kommer de store fugletræk ind nede ved Tarifa og Gibraltar, jeg har skrevet om det mange gange, men det er altså en oplevelse, man ikke skal gå glip af. Vi bor jo så nær ved, og mennesker kommer fra hele Europa for at opleve hvordan millioner af fugle trækker nordpå. Selvfølgelig er de store fugle - storkene og rovfuglene, der trækker om dagen - de største oplevelser. Lad os håbe, storken igen fortsætter til Danmark og forsøger at yngle. Det gik så godt til at begynde med i fjor, hvor der var to unger i en rede i Sønderjylland, men desværre døde de af sult. En trist afslutning på en historie der fyldte dagspressen. Her i Spanien havde vi også en trist fuglehistorie. Fem kejserørne blev fundet døde i januar, udlagt gift var årsagen. Er det ikke utroligt, hvad mennesker kan finde på i vor oplyste tidsalder. Jeg husker fra min skoletid, at fugle med krumt næb og kløer blev betragtet som ondskaben selv, men da det er 70 år siden, så burde vi nok være kommet lidt længere. Til alle jer, der nyder naturen: Gå ud og nyd den nu, det er den allerbedste tid, fuglene synger på livet løs, og der er gode muligheder for at lære dem at kende. Fuglenes sang er den skønneste musik en stille forårsmorgen eller aften, hvor græsslåmaskiner og andet uvæsen holder tyst. Godt forår. LA DUQUESA GOLF & COUNTRY CLUB THE ONLY URBAN GOLF COURSE ON THE COSTA DEL SOL NYE TILBUD OG TILTAG TIL GOLFSPILLERE: 2 green fees + buggy 90 1 uges fri golf: 199 (inkl. buggy til 2 pers.) Forhør dig for andre måneds-, kvartårlig og sæsontilbud Specielle priser for turneringer inkl. buggy og frokost/middag. (ALLE TILBUD GÆLDER FREM TIL 31. DEC. 2012) KONTAKT Tel info@golfladuquesa.com Web: Motorvej A7, afkørsel 153 Urb. El Hacho, Manilva (Málaga) 18

19

20 BOLIG I SPANIEN BANKREFORM SKAL REAKTIVERE BOLIGMARKED Økonomiminister Luis de Guindos forudser billigere boliger og nemmere adgang til lån I februar kom den bebudede reform af banksektoren, som økonomiminister Luis de Guindos håber vil sætte gang i boligsalget og kreditgivningen. Kort fortalt skal pengeinstitutterne henlægge skønsmæssigt 50 milliarder euro til nye tab på ejendomsmarkedet. Banker og sparekasser er brændt inde med en enorm pulje af usolgte boliger, hvis priser de for øjeblikket ikke kan tillade sig at sænke yderligere, fordi det så bliver bogført som et tab. Efter de nye henlæggelser har de pludselig råd til at sætte boligerne til salg til en lavere og mere realistisk pris på dagens marked. Det bør også have en afsmittende effekt på promotorer og private, som stadig vægrer sig ved at acceptere det ny prisleje på ejendomsmarkedet. Derfor venter Luis de Guindos at billigere boliger bliver en af bankreformens følger. Lige så vigtigt er den nemmere adgang til lån for blandt andet boligkøberne. Saneringen af de spanske pengeinstitutters aktiver på ejendomsmarkedet skal øge tilliden til dem på det internationale pengemarked, så kreditten atter begynder at flyde. Begge dele vil efter økonomiministerens mening reaktivere det spanske boligmarked, som i mange år var økonomiens vigtigste motor, men som nu er gået i stå med en million usolgte boliger ifølge forskellige skøn. Skærer ind til benet Den tidligere socialistiske regering havde allerede gennemført to reformer af banksektoren uden at det lykkedes at få gang i hverken långivningen eller boligsalget, blandt andet fordi henlæggelserne til tab hurtigt blev ædt op af nye prisfald på markedet. Denne gang skæres der ind til benet, forsikrer Luis de Guindos: Som resultat af de foregående bankreformer er der siden 2008 henlagt 66 mia. euro til tab. Nu kommer der med et slag yderligere 50 mia. oveni, hvilket svarer til bankvæsenets samlede overskud i to år. Pengene skal ikke nødvendigvis tilføres som frisk kapital, fordi cirka halvdelen kan overføres fra den ene post til den anden i pengeinstitutternes bogholderi, fra generelle henlæggelser til øremærkede tab på ejendomsmarkedet. Inden den 31. marts skal pengeinstitutterne præsentere en færdig plan, som de derefter har resten af året til at føre ud i livet. Kravene ventes at udløse en ny fusionsbølge, og i disse tilfælde får partnerne dog et ekstra års frist. Pengeinstitutternes bogførte aktiver på ejendomsmarkedet løb sammen med lånene til bygherrer op i 323 mia. euro ifølge den seneste opgørelse for godt et halvt år siden. Heraf blev 175 mia, det vil sige mere end halvdelen, anset for at være potentielt problematiske. Bygherrer beder banker om at holde igen De nye henlæggelser til tab på ejendomsmarkedet varierer afhængig af de aktiver, som talen er om. Den varierer også med tiden. På nybyggerier og ferieboliger, som pengeinstitutterne har overtaget inden for det seneste år, skal der for eksempel henlægges 25 pct. til et muligt tab. Tallet vokser til 50 pct, når der er gået tre år uden at boligerne er blevet solgt. På det tidspunkt har pengeinstituttet altså teoretisk råd til at sælge boligerne til halvdelen af kostprisen. Hvor meget man i den sidste ende slår af på prisen, er en anden sag, for banken vil naturligvis altid forsøge at få så meget som muligt dækket. Spørgsmålet har bekymret bygherrernes organisation Asociación de Promotores y Constructores de España, fordi promotorerne kan blive tvunget til at følge trop. Formanden José Manuel Galindo har bedt bankerne om at holde igen med rabatterne for ikke at skade hele branchen. Det kunne igen føre til, at bankerne måtte overtage nye boliger, lige så hurtigt som de slap af med de gamle. pod. 20