ROHO AGILITY Laterals BRUGERVEJLEDNING

Transkript

1 ROHO AGILITY Laterals BRUGERVEJLEDNING LEVERANDØR: Denne vejledning skal udleveres til brugeren af dette produkt. BRUGER: Før produktet tages i brug, skal vejledningen læses og gemmes til fremtidigt brug. Besøg for at se indholdet af dette dokument på andre sprog. INDHOLDSFORTEGNELSE TILSIGTET BRUG 2 SIKKERHEDSOPLYSNINGER 2-3 DELOPLYSNINGER 3-4 TEKNISKE DATA 4-5 MONTERING 6-11 SVING TIL SIDEN 12 SÅDAN AFMONTERER DU AGILITY LATERALS 12 SÅDAN AFMONTERER OG UDSKIFTER DU OVERTRÆK, BETRÆK, SKUMPUDE OG BUND RENGØRING OG DESINFEKTION 14 VEDLIGEHOLDELSE, BORTSKAFFELSE, RETURPOLITIK OG KONTAKTOPLYSNINGER 15 GARANTI 16 ROHO, Inc. forfølger en politik af kontinuerlige produktforbedringer og forbeholder sig retten til at ændre dette dokument. Den aktuelle version af dette dokument fås på ROHO AGILITY Laterals fremstilles af ROHO, Inc., 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois U.S.A.: , Fax cc@roho.com Uden for USA: , Fax intl@roho.com 2012, 2013, 2015 ROHO, Inc. Følgende er varemærker og registrerede varemærker af ROHO, Inc.: AGILITY, ROHO, og shape fitting technology. Produkter i denne vejledning kan være dækket af en eller flere amerikanske og udenlandske patenter og varemærker. Flere oplysninger fås på

2 TILSIGTET BRUG ROHO AGILITY Laterals (AGILITY sidestøtter) er beregnet til at støtte brugerens krop og hjælpe ved positioneringen. AGILITY Laterals er kun beregnet til anvendelse på ROHO AGILITY Minimum Contour-rygsystemer (AGILITY Minimum Contour) og ROHO AGILITY Mid Contour rygsystemer (AGILITY Mid Contour). AGILITY Laterals har en max. brugervægt på 136 kg. ROHO, Inc. anbefaler, at en fagperson, som fx en terapeut, der har erfaring med siddestillinger og positionering af kroppen, konsulteres for at afgøre, om AGILITY Laterals er passende for den enkelte brugers særlige siddebehov. SIKKERHEDSOPLYSNINGER ADVARSLER AGILITY Laterals MÅ KUN tages i brug, efter vejledningen er blevet læst og forstået. Hvis der er behov for hjælp, kontakt da en fagperson, ROHO henviser til, eller ROHO, Inc. Når man anvender tilbehør til et rygsystem, er det særdeles vigtigt at undersøge huden, især de områder, der dækker knoglefremspring, hvor der er større risiko for skader. Hvis der bemærkes misfarvning (dvs. rødme, blå mærker, lilla eller mørkere områder i forhold til den normale hudfarve, som kan være begyndende tegn på hudskader) og denne ikke forsvinder i løbet af 30 minutter, efter brugeren er blevet fjernet fra produktet, skal brugen straks ophøre, og der skal søges læge. AGILITY Laterals bør installeres af en uddannet og kompetent fagperson. AGILITY Laterals er ikke blevet testet til brug i bil. Som alt andet tilbehør til en kørestol, kan også AGILITY Laterals påvirke dens stabilitet. AGILITY Laterals MÅ IKKE bruges til at flytte en person til eller fra kørestolen. AGILITY Laterals er ikke beregnet til at støtte brugerens fulde kropsvægt. Undersøg dagligt, om skruer, klemmer og holdere på AGILITY Laterals er slidte, brudte eller sidder løst. Stram løse skruer igen i henhold til anvisningerne. UNDLAD at BRUGE AGILITY Laterals, hvis der findes en del/dele, der ikke kan strammes eller er gået istykker. ROHO, Inc. anbefaler, at AGILITY Laterals undersøges grundigt med regelmæssige mellemrum af en kvalificeret tekniker. AGILITY Laterals MÅ IKKE påsættes, fjernes eller få sin bredde justeret, når der sidder en person i kørestolen. Ved montering, justering og afmontering af AGILITY Laterals skal der udvises forsigtighed for at undgå, at fingrene kommer i klemme i åbningerne. AGILITY Laterals MÅ IKKE bruges til at løfte eller skubbe en kørestol. Dette kan føre til, at rygsystemet utilsigtet afmonteres fra kørestolen

3 SIKKERHEDSOPLYSNINGER FORTSAT DANSK ADVARSLER Beskyt AGILITY Laterals fra stump vold, der kan føre til skader og/eller brud. Ændringer på AGILITY Laterals og brugen af andet hardware eller komponenter end dem, der leveres af ROHO, kan påvirke funktionsdygtigheden og gøre garantien ugyldig. AGILITY Lateral Pad komponenter er ikke beregnet til at blive brugt separat eller sammen med andre rygsystemer for kørestole. Den normale anvendelsestemperatur ligger mellem 4 C og 40 C. Ved temperaturer uden for dette område skal der vises forsigtighed, hvis huden eksponeres til kolde overflader. Længerevarende eksponering til ozon kan nedbryde nogle materialer, der bruges ved fremstillingen af dette produkt og påvirke produktets præstation samt gøre garantien ugyldig. DELOPLYSNINGER Pakkens indhold: En af følgende muligheder*: Svingbar/lige Værktøj til montering af besalg: 30 mm M6-1.0 bolte (2) 25 mm M6-1.0 bolte (2) Svingbar/bukket 20 mm M6-1.0 bolte (2) Fast/lige spændeskiver (2) møtrikker (2) Fast/bukket *Alle modeller leveres med betræk og overtræk: Forlængelse af højdejusteringsskinne Skruenøgle (se nærmere i brugervejledningen for ROHO AGILITY rygsystemer) (4 mm unbraconøgle) (10 mm fastnøgle) + - ELLER - Brugervejledning - 3 -

4 DELOPLYSNINGER FORTSAT Svingbart beslag / bøjet bund Lige montering Fast beslag / flad bund Lige montering Udløserknap - ELLER - Hængsel - ELLER - Bukket montering Bukket montering Betræk Slids til påsætning af pude Betræk Slids til påsætning af pude Skumpude Buet bund Overtræk 4 mm bolte / spændeskiver Skumpude Flad bund Overtræk 4 mm bolte / spændeskiver TEKNISKE DATA Størrelser: Til montering på AGILITY Minimum Contourr H L Til montering på AGILITY Mid Contour - 4 -

5 TEKNISKE DATA FORTSAT Størrelser fortsat*: DANSK Vare numre Svingbart beslag / buet pude: Montering Pudestørrelse (H x L) tommer (cm) AG-LATSA-M-FL Lige 4,0 x 4,0 (10,0 x 10,0) AG-LATSA-M-OF AG-LATSA-M-OF1 AG-LATSA-M-OF2 Bukket 0,5 tommer (1,5 cm) Bukket 1,0 tommer (2,5 cm) Bukket 2,0 tommer (5,0 cm) 4,0 x 4,0 (10,0 x 10,0) AG-LATSA-L-FL Lige 4,0 x 5,0 (10,0 x 12,5) AG-LATSA-L-OF AG-LATSA-L-OF1 AG-LATSA-L-OF2 Bukket 0,5 tommer (1,5 cm) Bukket 1,0 tommer (2,5 cm) Bukket 2,0 tommer (5,0 cm) 4,0 x 5,0 (10,0 x 12,5) AG-LATSA-X-FL Lige 5,0 x 5,0 (12,5 x 12,5) AG-LATSA-X-OF AG-LATSA-X-OF1 AG-LATSA-X-OF2 Fast beslag / flad pude: Bukket 0,5 tommer (1,5 cm) Bukket 1,0 tommer (2,5 cm) Bukket 2,0 tommer (5,0 cm) 5,0 x 5,0 (12,5 x 12,5) AG-LATFX-M-FL Lige 4,0 x 4,0 (10,0 x 10,0) AG-LATFX-M-OF Bukket 0,5 tommer (1,5 cm) 4,0 x 4,0 (10,0 x 10,0) AG-LATFX-L-FL Lige 4,0 x 5,0 (10,0 x 12,5) AG-LATFX-L-OF Bukket 0,5 tommer (1,5 cm) 4,0 x 5,0 (10,0 x 12,5) AG-LATFX-X-FL Lige 5,0 x 5,0 (12,5 x 12,5) AG-LATFX-X-OF Bukket 0,5 tommer (1,5 cm) 5,0 x 5,0 (12,5 x 12,5) Vægt: Svingbart beslag: 0,4 kg Fast beslag:0,3 kg *Bemærk: Alle mål er cirka-mål. Materiale: Beslag: Fast: Aluminium Svingbart: Aluminium og rustfrit stål Betræk og overtræk Betræk, forside: Polyester Overtræk og betræk, bagside: Nylon/polykloropren-skum Skumpude: Polyurethan på en ABS-bund AGILITY Laterals dele overholder brændbarhedskravene i CAL

6 MONTERING Afhængig af højden af ROHO AGILITY rygsystemet (AGILITY) og på grund af de forskellige længder af de lodrette sprækker i rygskallen, kan måske ikke alle monteringsmuligheder være egnede for personens AGILITY. For at afgøre, hvilket monteringssted, der passer til personens behov, bedes du kontakte en fagperson indenfor positionering og siddestilling eller en autoriseret ROHO-forhandler. VIGTIGT! AGILITY Laterals bør monteres mellem betrækket og rygskallen. 1. VIGTIGT! Før AGILITY Laterals monteres, skal AGILITY være korrekt monteret og tilpasset personen. Noter den korrekte bredde, højde, dybde og vinkel. Marker med pen/blyant på rygskallen, om nødvendigt. 2. Fjern betrækket fra AGILITY. 3. Monter AGILITY Laterals på det ønskede sted. Se eksemplerne A, B, C, D eller E. 4. Efter monteringen af AGILITY Laterals, monteres AGILITYs betræk. Bemærk: Se nærmere i brugervejledningen for AGILITY rygsystemer vedr. afmontering og montering af AGILITY-betrækket. ADVARSEL: Kontroller, at alle beslag sidder godt fast, før personen sættes i kørestolen. Hvis der er behov for justeringer, skal personen fjernes fra stolen, om nødvendigt, de nødvendig justeringer foretages og alle beslag strammes igen, før personen igen sættes i kørestolen

7 MONTERING FORTSAT EKSEMPEL A: DANSK A1 20 mm 20 mm A2-7 -

8 MONTERING FORTSAT EKSEMPEL B: B1 20 mm 20 mm B2-8 -

9 MONTERING FORTSAT EKSEMPEL C: DANSK C1 C2 20 mm 30 mm C3 *Bemærk: Hvis bredde og højde justeringsplade der er placeret bag ved trekants beslaget ikke følger med dit ROHO AGILITY Rygsystem anvend i stedet en 25 mm bolt, hvor der på billedet ovenfor er indikeret en 30 mm

10 MONTERING FORTSAT EKSEMPEL D: D1 D2 30 mm 20 mm D3 *Bemærk: Hvis bredde og højde justeringsplade der er placeret bag ved trekants beslaget ikke følger med dit ROHO AGILITY Rygsystem anvend i stedet en 25 mm bolt, hvor der på billedet ovenfor er indikeret en 30 mm

11 MONTERING FORTSAT EKSEMPEL E: DANSK E1 E2 30 mm 30 mm E3 *Bemærk: Hvis bredde og højde justeringsplade der er placeret bag ved trekants beslaget ikke følger med dit ROHO AGILITY Rygsystem anvend i stedet en 25 mm bolt, hvor der på billedet ovenfor er indikeret en 30 mm

12 UDKLAPNING UDKLAPNING: 1 2 POSITIONSÆNDRING: SÅDAN FJERNER DU AGILITY Laterals 1. Følg trinnene i eksemplerne A, B, C, D eller E i omvendt rækkefølge. 2. Udskift al original AGILITY rygskal-hardware. 3. VIGTIGT! Det kan være nødvendigt at justere AGILITYs bredde, højde, dybde eller vinkel, hvis AGILITY Laterals er blevet monteret eller fjernet. Se justeringsanvisningerne i brugervejledningen for AGILITY rygsystemer

13 SÅDAN FJERNER OG UDSKIFTER DU ÆRME, BETRÆK, SKUMPUDE OG BUND FJERN: 1 2 DANSK - ELLER ERSTATTE: ELLER

14 RENGØRING OG DESINFEKTION Rengøring og desinfektion er to separate processer. Rengøring SKAL gå forud for desinfektion. Bemærk: Produktet SKAL rengøres, desinficeres og kontrolleres for korrekt funktion mellem anvendelsen af forskellige personer. ADVARSLER: Der MÅ IKKE bruges skuremidler som ståluld eller skurepuder på AGILITY Laterals. Der MÅ IKKE bruges rengøringsprodukter, der indeholder rensebenzin eller organiske opløsningsmider, inkl. acetone, toluene, Methyl Ethyl Ketone (MEK), nafta, kemiske rensevæsker, klæbemiddelfjernere osv. på AGILITY Laterals. = Aftørres med en fugtig klud AGILITY Laterals Komponenter Lateral-holder: Rengøring: Desinfektion: Betræk og ærme: Bemærk: Fjern betræk og ærme for rengøring og desinfektion. Skumpude og bund: Vaskes i hånden i varmt (40 C) vand med sæbe og svamp. Skyl med rent vand. Aftørres med en ren klud og lufttørrer derefter helt. Vask det i varmt (40 C) vand med et mildt vaskemiddel. Lufttørres. Aftørres forsigtigt med en fugtig klud. Der MÅ IKKE bruges sæbe. Det MÅ IKKE nedsænkes i vand. Aftørres med en ren klud. Lufttørres helt, før det igen placeres i betrækket Aftørres forsigtigt med en klud, der er vredet op i et husholdningsdesinfektionsmiddel. Skyl med rent vand. Aftørres med en ren klud og lufttørrer derefter helt. + 1:9 or Håndvaskes i varmt (40 C) vand med 1 del flydende husholdningsblegemiddel pr. 9 dele vand. Skyl grundigt med rent vand. Betrækket kan også maskinvaskes i varmt (60 C) vand for at blive desinficeret. Lufttørres. Bemærk: Hvis der anvendes blegemiddel, skal anvisningerne på beholderens etiket følges. Bemærk: Desinfektionsmidler har INGEN effekt på porøse overflader, såsom skum. Skumkomponenter til udskiftning kan købes separat. Snavsede eller forurenede skumkomponenterne MÅ IKKE anvendes af forskellige personer.

15 VEDLIGEHOLDELSE Undersøg dagligt, om skruer, klemmer og holdere på AGILITY Laterals er slidte, brudte eller sidder løst. Stram løse skruer igen i henhold til anvisningerne i disse anvisninger. BORTSKAFFELSE Hvis de i denne vejledning nævnte produkter og deres komponenter anvendes og bortskaffes korrekt, udgør de ingen kendte miljøfarer. Produktet og/eller dets komponenter bortskaffes i overensstemmelse med de nationale gældende regler. MÅ IKKE BRÆNDES. RETURNERINGSPOLITIK KONTAKTOPLYSNINGER I USA: ROHO kunde- og garantiservice: Telefon: Fax: Garantiservice: warranty@roho.com Kundetjeneste: cc@roho.com Bemærk: Hvis artikler skal returneres, bedes de sendt til: ROHO, Inc South 74th Street Belleville, IL Uden for USA: ROHO International: intl@roho.com Telefon: Fax: Eller gå til hvor der findes en liste over forhandlere af produkter fra ROHO International. DANSK Alle produkter, der returneres, skal være nye og ubrugte, og kræver forudgående godkendelse fra ROHO, Inc.s side og som er genstand for et efterfyldningsgebyr. Før returnering af et produkt: I USA kontaktes ROHO, Inc. Warranty Service Department. Uden for USA kontaktes den stedlige ROHO-forhandler

16 GARANTIBETINGELSER Hvad dækker garantien? ROHO, Inc. dækker alle materiale- og fremstillingsfejl på produktet. Hvor længe? Fra den dag, produktet oprindeligt blev købt: AGILITY Laterals komponenter Holdere Ærme, betræk, skumpude og bund måneder 6 måneder Hvad dækker garantien ikke? Et produkt, der er blevet misbrugt, beskadiget af uheld eller beskadiget af force majeure, fx oversvømmelser, storm, jordskælv eller brand. Alle erstatninger af leveret produkttilbehør eller ændringer til produktet gør garantien ugyldig. Hvad skal kunden gøre? I USA skal kunden kontakte ROHO, Inc. Warranty Service Department. Bemærk: Alle artikler, der sendes til ROHO, Inc., uden foregående aftale, returneres ikke. Uden for USA kontaktes den nationale ROHO-forhandler. Spørgsmål? Se KONTAKTOPLYSNINGER. Ansvarsfraskrivelse. Alle underforståede garantier, inkl. dem vedr. SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL er begrænset til den samme tidsperiode for de ovenfor i afsnittet Hvor længe nævnte produkttyper, og ethvert sagsanlæg vedr. brud på den slags garantier eller alle udtrykkelige garantier herinde skal anlægges inden for denne periode. ROHO, Inc. er ikke ansvarlig for alle direkte eller følgemæssige skader mht. økonomisk tab af ejendom, hvad enten det er som resultat af et brud på udtrykkelige eller underforståede garantier eller på anden måde. Dine rettigheder og virkningen af denne garanti på dem. Denne garanti begrænser varigheden af alle underforståede garantier, som nævnt ovenfor, og begrænser eller udelukker inddrivelse af direkte eller følgemæssige skader. Nogle retsområder tillader ingen begrænsninger på, hvor længe underforståede garantier gælder, og nogle retsområder tillader ingen udelukkelse eller begrænsninger af følgemæssige eller direkte skader, så disse bestemmelser gælder måske ikke for dig. Mens denne garanti indrømmer dig specifikke rettigheder, kan du også have rettigheder, der afviger fra retsområde til retsområde

17 Item # T , Qty Revision: 07/07/15 Print Date: / / Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL , USA Administrative Offices: 100 North Florida Avenue, Belleville, IL , USA U.S.: Fax Outside U.S.: Fax