Side 8 Side 11 Side 7. Den traditionsrige specialmesse

Transkript

1 Nr årgang januar 2002 GRUNDFOS KUNDEAVIS Cirkulation Alpha-ræs Med Grundfos på Jyllands-Ringen. Academy -åbning Grundfos investerer i uddannelse. Friske fisk Grundfos sikrer friskt vand til fynske havørreder. Side 8 Side 11 Side 7 Vellykket vandskulptur med Grundfos pumper Mosekone-bryg, buldrende vandfald og masser af farvestrålende lysvirkninger mødte bilister og fodgængere, som ved årets Miljøfestival 2001 krydsede Fredensbro ved søerne i København. bl.a. Grundfos, der leverede pumperne til den spændende vandkunst. Vandkunsten bestod af forskellige elementer, som tilsammen dannede en visuel helhed. Kunstneren Ann Lilja havde til årets Miljøfestival fået til opgave at skabe et vartegn - en opgave, som hun løste i samarbejde med Fortsættes på side 2 Vandvæg og lysbane om aftenen. Lyset blev brugt som effekt om aftenen og skabte et andet indtryk af skulpturen end den man kunne se ved højlys dag. Den Fynske Vandværksdag - messen for traditioner og nytænkning Den gamle okkerfyldte pumpe gav de besøgende stof til eftertanke. Et godt forum at pleje både traditioner og relationer i! team Vandforsyning Den traditionsrige specialmesse - Den Fynske Vandværksdag - fandt som altid sted den sidste weekend i oktober. Og som altid var Grundfos til stede med et spændende udvalg af pumpenyheder! "Traditionen tro var Grundfos DK A/S at finde blandt udstillerne på Den Fynske Vandværksdag En specialmesse, som er forbundet med en masse traditioner og relationer," siger Jørn Jakobsen, Team Vandforsyning. Tid til relationer "Den Fynske Vandværksdag er en lukket messe for vandværksbestyrelsesmedlemmer, smede, vandværksmedarbejdere og personale for tekniske forvaltninger. Messen er repræsenteret ved alle de private vandværker på Fyn, og det er derfor vigtigt for Grundfos at være med her. Samtidig er der rig lejlighed til at opretholde og pleje de gode relationer, der er imellem vandværkerne og Grundfos." Godt besøgt Messen blev besøgt af 230 specielt inviterede gæster, som alle viste stor interesse for de 48 forskellige virksomheder, der udstillede. Spændende Grundfos nyheder Grundfos deltager altid på Den Fynske Vandværksdag, og denne gang kunne de besøgende se et alsidigt og spændende produktprogram inden for vandforsyning. Programmet inkluderede bl.a. SP-pumpen, trykføreanlæg og en BMQ-brønd. Til skræk og advarsel! I kontrast til de fine nye produkter havde Grundfos også medbragt en gammel pumpe, som var fyldt med okker. "Den gamle ødelagte pumpe vakte stor interesse. Ideen var at vise, hvor galt det kan gå, hvis ikke man vedligeholder sine pumper," siger Jørn Jakobsen, Team Vandforsyning.

2 side 2 nr. 16 januar 2002 Cirkulation Udgivet af: Oplag: L e d e r : Business Excellence i Grundfos Business Excellence er ledelse på en struktureret måde - med konstantfokus på atblive bedre. Derfor har vi i Grundfos besluttet, at det er en model, vi vil arbejde med i alle salgsselskaber. Kunderne har altid været i centrum, når vi i ledelsen har sat nye initiativer i gang. Men det er ikke altid, at de gode intentioner skaber værdi for kunderne. Hvordan kan detnu være? Vi tror, atdethar noget med virksomhedskultur at gøre, og kultur ændrer man ikke fra den ene dag til den anden. Det tager tid. Business Excellence handler om atskabe en kultur, hvor det er naturligt, at vi alle hele tiden ser på vores muligheder for atforbedre forretningen og dermed skabe varige konkurrencemæssige fordele. Forudsætningerne for, at det skal lykkes, er ikke alene etspørgsmål om ethelhjertetengagementfra ledelsens side. Arbejdetskal konsekventbasere sig på fakta, og succesen afhænger i høj grad af, at medarbejdere og kunder bidrager med forslag til forbedringer. Gode ideer kan komme fra alle sider. Derfor vil vi gerne styrke dialogen med vores kunder - til glæde både for dem og os. Men detmå ikke blive ved snakken. Rigtig forandring kræver, at vi både tænker og agerer anderledes. Vi skal gøre det, vi siger. ISO 9000, ISO 14000, kundetilfredshedsmålinger og løbende forbedring af hele forsyningskæden er naturlige elementer i processen. Detnye er blandtandeten årlig evaluering, hvor vi ser på helheden. Hvilke resultater vi har opnået og hvordan? Ved atanvende Business Excellence modellen finder vi en masse styrker og mange områder, hvor vi kan blive bedre. Vi vil gerne invitere vores kunder til at være med til at forbedre Grundfos. Sig dettil vores sælgere, montører eller andre Grundfos medarbejdere, hvis I oplever ting, der kan gøres bedre. På den måde kan vi blive bedre til at leve op til jeres forventninger til glæde for alle parter. Vi ønsker alle vores kunder etrigtig godtnytår. Ansvarshavende redaktør: Med venlig hilsen Grundfos DK A/S Lars Fournais Adm. direktør GRUNDFOS DK A/S Poul Due Jensens vej 7A 8850 Bjerringbro Telefon eksemplarer Hanne Fonnesbæk, Marketingchef Vandkunst ved Fredensbro og søerne i København Poetisk aftenstemning med "mosekone-bryg". team Vandforsyning Fortsat fra forsiden Overraskelse og oplevelse Energi og vand var temaet i Ann Liljas vandskulptur, og ideen var at skabe en visuel overraskelse for de forbipasserende. "Det var en fantastisk oplevelse at iagttage, hvordan både bilister, cyklister og fodgængere vendte hovedet på Vandvæg og lysbane. vej forbi broen, og det var jo netop det, der var meningen," fortæller Ann Lilja. Dynamik og ro For bilisterne ønskede kunstneren at skabe et hurtigt og dynamisk indtryk og for de gående et mere roligt og sanseligt indtryk. "Tanken var, at skulpturen skulle ende ud med at være spektakulær og markant - men samtidig poetisk, sanselig og nutidig," siger Ann Lilja. En tanke, som det færdige resultat fuldt ud levede op til. Iøjnefaldende farveeffekt Et væsentligt element var en rød konstruktion, som krydsede vejen. Den iøjnefaldende farve vakte hurtigt opmærksomhed i forbifarten. Kunstværk og samlingssted En "vandvæg" blev som et overraskende og dynamisk element dannet i den ene af søerne. Den kunne ses i farten, når bilisten kiggede ind over søen. Også for fodgængerne virkede både størrelse og lyd overvældende, nærmest som et vandfald. "Samtidig var det en utroligt rar oplevelse, at folk om aftenen slog sig ned i græsset ved vandkunsten og sad og nød både lyden og lyset," fortæller kunstneren. Mosekonen bryggede på stenbroen I den anden sø blev vandet forstøvet af 20 små dyser. Det gav en fornemmelse af damp eller "mosekone-bryg". Her dannede vandet en blidere stemning - mere poetisk og stille. Dampeffekten henvendte sig primært til de gående. Kunst i natten Lyset blev endvidere brugt som effekt om aftenen, så der opstod en dag/nat skulptur. I søen med vandvæggen skabtes en bane af farvet lys, der spillede sammen med den store røde konstruktion. I den anden sø snoede organisk formede, røde neonelementer sig igennem vanddisen og dannede et poetisk billede. Grundfospumper til formålet En sådan vandskulptur kræver de rigtige pumper til at pumpe den rigtige mængde vand og flytte det til det rigtige sted. Til vandvæggen skulle vandet løftes langt og højt 10 m op og ca. 60 tons i timen. Her valgte Grundfos en entreprenørpumpe, APB 100. For at opnå dampeffekten skulle vandet ikke løftes nær så meget. Hertil blev der brugt en vandforsyningspumpe, SP 2, som pumpede ca. 2 m 3 i timen. Ann Lilja er født i 1970, uddannet på Danmarks Design Skole, hvorfra hun tog afgang fra Institut for Unika i Hun har siden deltaget på diverse anerkendte udstillinger som bl.a. Charlottenborgs Forårsudstilling, Talente i München og keramiktriennalen på Trapholt kunstmuseum. Hun har desuden i år 2001 modtaget Statens Kunstfonds 2 årige igangsætningsstipendium. Tilfreds kunstner Det er med stor tilfredshed, at kunstner Ann Lilja ser tilbage på Miljøfestival 2001: "Min skulptur blev, som jeg gerne ville have den. Takket være nogle fleksible samarbejdspartnere og et utrolig godt publikum er der kun positive konklusioner at drage af dette projekt," siger Ann Lilja. Budskabet blev forstået Også publikum var tilfredse. Kort efter miljøfestivalen foretog Miljøkontrollen en undersøgelse, som viste, at 43% havde lagt mærke til skulpturen og forbundet den med festivalen og dens budskab. Skulpturelle by-projekter Endelig kan det nævnes, at Ann Lilja efterfølgende skabte et projekt til De Bilfrie Dage i København. Også dette projekt arbejdede med byens rum og blev ligesom vandkunsten ved Fredensbro til i samarbejde med Miljøkontrollen.

3 nr. 16 januar 2002 side 3 Varmebesparelse på 63 % team Bygge & anlæg Hvorfor fyre for tomme lokaler om natten - året rundt - og weekenderne med? Varme efter behov var kodeordene fra P.Vestergaard Møbelfabrik i Silkeborg, da de besluttede sig for at gøre noget effektivt ved deres varmesystem. I samarbejde med den lokale VVS-installatør Henning Mortensen fandt Grundfos frem til den rigtige løsning. selv plademøbler. Fabrikken kører kun med dagskift, hvilket betyder, at varmeforbruget i virksomheden er koncentreret omkring ca. 10 timer om dagen - og kun på hverdage. Varme efter behov var nøgleordene, da fabrikken skiftede pumper. Kun behov for varme om dagen P. Vestergaard Møbelfabrik A/S i Silkeborg er én af Tvilum Scanbirks fem danske fabrikker, der producerer funktionelle saml- De nye pumper skulle gerne give store besparelser. Fuldt tryk hele døgnet "De gamle uregulerede pumper, vi havde - LP /124 - fungerede fint, men der blev pumpet med konstant tryk hele døgnet," fortæller driftsleder Bent Nielsen, P. Vestergaard Møbelfabrik i Silkeborg. P. Vestergaard Møbelfabrik A/S. "Det konstante tryk bevirkede, at der blev pumpet enorme mængder varme ud i fabrikken - også når der ikke var en sjæl. Spildt energi i store mængder, specielt i vinterhalvåret, hvor varmeanlægget kørte på højtryk." Bedre balance Situationen blev forelagt VVS-installatørfirmaet Henning Mortensen, som herefter kontaktede Grundfos for at finde den optimale løsning. "En frekvensreguleret pumpe - LME /187 - må siges at være den optimale løsning for P. Vestergaards Møbelfabrik. Pumpen reguleres automatisk, når der er behov for det, og derved bliver der en langt bedre balance i anlægget - for slet ikke at tale om økonomien, siger salgsingeniør Henrik Falck, Team Bygge & Anlæg. Fuld tilfredshed På møbelfabrikken luner driftsleder Bent Nielsen sig ved tanken om fremtiden - hvad angår regulering af både varmen og varmeregningen: "Vores installation er endnu ganske ny, men der er ingen tvivl om, at vi har været fuldt ud tilfredse med den service, der er blevet ydet fra både Grundfos' og installatørens side. Samarbejdet har fungeret yderst professionelt. Vi har fået svar på de spørgsmål, der har været, og pumperne fungerer upåklageligt. Og det bliver helt i top, hvis pumperne - som lovet - bliver afskrevet over det første år." Store besparelser Det interessante ved at skifte fra uregulerede til frekvensregulerede pumper er den markante energibesparelse. De gamle pumper havde et årsforbrug på kwh, hvor de nye forventes at Facts om Tvilum Scanbirk: Europas førende leverandør af funktionelle saml-selv plademøbler til bolig og hjemmekontor. Koncernen har fem danske virksomheder med mere end 1000 medarbejdere og et samlet areal på m 2 ligge på kwh. Der er altså tale om en besparelse på 63%, hvilket må siges at være en nedgang, der kan mærkes. Udvikler, producerer og sælger fem komplementære sortimenter i spån- eller MDF plade, beklædt med folie, melamin eller finer. Virksomhedens idegrundlag: God kvalitet til rimelige priser. Grundfos samarbejder med ny forhandler på WPU-området team Motor/ WPU Grundfos WPU afdeling har indgået nyt samarbejde med International Marketing A/S. Målet er at udbrede kendskabet til og salget af Whirl Pool Units pumper i Danmark og i resten af den Nordeuropæiske Region. som leverandør af WPU pumper," siger direktør Anders Dal Pedersen fra International Marketing A/S. Erfaring og knowhow International Marketing A/S har mange års erfaring og solid know-how i branchen. Dette gør dem til en stærk partner og en rigtig god støtte for kunderne, og International Marketing A/S har da også opnået en stor markedsandel i branchen. Målrettet salgsarbejde "Med Grundfos nye samarbejde med International Marketing A/S, ønsker vi målrettet at udbrede kendskabet til WPU-området i Danmark og resten af den Nordeuropæiske Region," siger Key Account Manager Dan Iversen fra Grundfos DK A/S. Kendskabet til og salget af WPU skal udbredes i samarbejde med International Marketing A/S. International Marketing A/S har specialiseret sig i levering af filtre og pumper til store private såvel som offentlige svømme-, spaog boblebade med tilhørende udstyr. Loyal samarbejdspartner "Vi lægger stor vægt på loyalitet og godt samarbejde med vores leverandører, og det er med stor fornøjelse, at vi nu har Grundfos International Marketing A/S i Oksbøl blev startet i 1986, som grossist til pool- og spabranchen. I oktober 1995 købte firmaets direktør Anders Dal Pedersen virksomheden og videreførte den i samme ånd som hidtil - med en yderligere udbygning af varesortimentet. I dag beskæftiger International Marketing A/S i alt 15 medarbejdere og sælger som grossist i hele Europa samt lande i Mellemøsten og Østeuropa.

4 side 4 nr. 16 januar 2002 Grundfosprisen skal stimulere forskningen Den indviede Grundfos sit nybyggede akademi. Ved denne lejlighed afslørede koncernchef Niels Due Jensen, at koncernens hovedaktionær, Poul Due Jensens Fond, har besluttet at indstifte en særlig Grundfospris. Prisen indstiftes i erkendelse af, at den velstand og velfærd, som fremtiden skal bygges på, i høj grad afhænger af virksomhedernes evne til at omsætte nye ideer til nye og endnu bedre produkter og serviceydelser. Struktureret kreativitet "Men nye ideer kommer sjældent af sig selv. De forudsætter både kreativitet og forskning, som vi vel også kan kalde struktureret kreativitet," sagde Niels Due Jensen i forbindelse med afsløringen af Grundfosprisen. Formålet med den nye Grundfospris er at bakke op omkring dansk og international forskning, som sætter fokus på nye, utraditionelle og samfundsgavnlige løsninger inden for teknik, naturvidenskab og samfundsvidenskab. Enten inden for det enkelte område eller i kombination. Foruden æren består prisen af en "Be, Think, Innovate"-skulptur og en kontant anerkendelse på op til euro svarende til ca. 1 million danske kroner. Prisen vil blive uddelt hvert år omkring 19. maj Grundfos' grundlægger Poul Due Jensens fødselsdag. Ringe kår for forskning i Danmark Det er fondens ønske, at Grundfosprisen vil blive en højt respekteret og eftertragtet pris, og at den vil stimulere den forskning, som samfundet har så hårdt brug for. "Det er en kendsgerning, at forskning har ringe vilkår i dagens Danmark. Jeg tænker her både på forskning ved de højere læreanstalter og på den private forskning ude i virksomhederne. Når den forhenværende regering på samme tid sagde, at Danmark skal satse på udvikling af vidensamfundet, kan enhver se, at der ikke er sammenhæng mellem mål og midler," sagde koncernchefen. Lille, men vigtigt bidrag Grundfosprisen løser ikke alle problemer, men håbet er, at den kan blive et lille, men vigtigt bidrag til at rette op på det misforhold, der hersker mellem "Der skal struktureret kreativitet til," sagde Niels Due Jensen, da han afslørede den nye Grundfospris. behovet for forskning og manglen på økonomiske midler. "Det samfund, der ikke har råd til forskning offentlig eller privat "saver" i sin egen gren og bliver med tiden et forarmet samfund. Også Danmark har en international forpligtelse til at bidrage mærkbart med banebrydende forskning til gavn for et fremtidigt, bæredygtigt samfund," sagde Niels Due Jensen. Kandidater til prisen Kandidater til Grundfos-prisen kan foreslås af alle. En særlig bedømmelseskomité vil indstille kandidater til prisen. Komitéen udgøres af rektor Sven Caspersen, Aalborg Universitet, professor Nina Smith, Handelshøjskolen i Århus, professor Preben Terndrup Pedersen, Danmarks Tekniske Universitet samt fra Grundfos bestyrelsesformand Lars Kolind og koncernchef Niels Due Jensen. G r u n d f o s p r i s e n Formål Grundfosprisen er indstiftet af Poul Due Jensen s Fond i 2001 med det formål at stimulere, anerkende og støtte national og international forskning i banebrydende, samfundsgavnlige og fremsynede løsninger inden for teknik, naturvidenskab og samfundsvidenskab eller en kombination heraf. Udvælgelse af prismodtagere Bestyrelsen for Poul Due Jensen s Fond udpeger medlemmerne af Grundfosprisens bedømmelseskomité, som udgøres af en formand og yderligere fem medlemmer. Tre af komitéens medlemmer udpeges blandt ledende repræsentanter for Grundfos-koncernen, mens komitéens tre øvrige medlemmer skal være anerkendte, danske eller udenlandske forskere, eller ledere af anerkendte forskningsinstitutioner, repræsenterende teknik, naturvidenskab og samfundsvidenskab. Bedømmelseskomitéen vælger hvert år i marts såfremt der er bragt kvalificerede modtagere i forslag en kandidat, som indstilles til godkendelse af bestyrelsen for Poul Due Jensen s Fond. Prisen og dens uddeling Prisen består af et kontant beløb på maksimalt euro, svarende til ca. 1 mio. DKK samt skulpturen "Be>Think>Innovate>". Prismodtagerens navn offentliggøres, og uddelingen finder sted hvert år i forbindelse med Poul Due Jensen s fødselsdag, den 19. maj afhængig af, på hvilken ugedag den 19. maj falder det pågældende år. Uddelingen foretages på The Poul Due Jensen Academy under overværelse af fremtrædende repræsentanter for det pågældende forskningsområde. Prismodtageren holder efter overrækkelsen en gæsteforelæsning om den pågældende forskning. Ansøgning om Prisen Enhver kan bringe kandidater til Grundfosprisen i forslag. Det sker ved inden udgangen af kalenderåret at sende motiveret indstilling til Grundfosprisens bedømmelseskomité ved Poul Due Jensen s Fond. Indstillingen består af en begrundelse samt beskrivelse af det pågældende forskningsarbejde samt personlige data på personen/personerne bag projektet. Bedømmelseskomité Formand: Niels Due Jensen, Koncernchef, Grundfos Næstformand: Lars Kolind, Bestyrelsesformand, Grundfos Øvrige medlemmer: Sven Caspersen, Rektor, Aalborg Universitet Nina Smith, Professor, Handelshøjskolen i Århus Preben Terndrup Pedersen, Professor, Danmarks Tekniske Universitet Poul Vesterbæk, Vicekoncernchef, Grundfos Sekretær: Peter Elvekjær, Forskningschef, Grundfos Offentliggørelse Indstiftelsen af Prisen og dens statutter blev offentliggjort i forbindelse med indvielsen af The Poul Due Jensen Academy i oktober Prismodtagere af året kunne bringes i forslag frem til udgangen af året. I 1. kvartal af det følgende år indstiller bedømmelseskomitéen kvalificeret modtager til bestyrelsen for Poul Due Jensen s Fond. Prisen uddeles første gang den 19. maj Grundfosprisen er indstiftet af Poul Due Jensen s Fond i 2001 med det formål at stimulere, anerkende og støtte national og international forskning i banebrydende, samfundsgavnlige og fremsynede løsninger inden for teknik, naturvidenskab og samfundsvidenskab eller en kombination heraf. Og vinderen blev... team Spildevand Den heldige vinder af Grundfos' turbus-konkurrence blev: Kirsten Laustensen, Aabenraa Kommune, som modtager den eftertragtede gavecheck på 5000 kr. Team Spildevand afholdt i sommeren 2001 flere turbus arrangementer rundt i landet. Der var blevet bygget en speciel varebil, hvori der var installeret forskellige pumper. Ideen var at give alle kunders medarbejdere mulighed for træning i produkterne. For Kirsten Laustsen forvandlede PE-Flex brønden i turbussen sig til en rigtig ønskebrønd. Som alle de øvrige forventningsfulde deltagere på vej til turbusarrangementet havde hun omhyggeligt udfyldt blanketten fra indbydelsen med navn og adresse og lagt den i brønden! Herefter fulgte lodtrækningen om den rare gavecheck - og vi siger tillykke til Kirsten Laustsen.

5 nr. 16 januar 2002 side 5 Grundfos MGE - et svineheld for landbruget... team Motor I den lille by Skamstrup 17 km nord for Slagelse ligger en af gårdejer Erik Skovgård Kristensens gårde. Her produceres svin på en rationel og effektiv måde. Svinestaldene er moderniseret flere gange gennem årene, og specielt ventilationsanlægget har der været stor fokus på. Enkelt og ligetil "Motorerne blev installeret i januar 2001, og selve installeringen var utrolig let. B14 flangen er den samme, standard akseltappen er den samme, de 230 V har vi til rådighed, og 0-10 V signal bruges allerede i dag. Som en besparelse i styringen fra Madsorask kan triax-spolen og reguleringen spares, da der sidder en frekvensomformer på Grundfos motoren." I denne stald har et nyt ventilationsanlæg set dagens lys... " Vi producerer ca svin om året, og et korrekt ventilationsanlæg er faktisk altafgørende for, om grisene er i god kondition og udvikler sig til slagtefærdige dyr inden for den aftalte tid," fortæller Erik Skovgård Kristensen. "Her på gården har vi i lang tid brugt ventilationsanlæg fra Madsorask A/S i Dalmose. Vi har været rigtig godt tilfreds både hvad angår driftssikkerhed, reguleringsmuligheder, driftsøkonomi og selve anlæggets levetid." Nytænkning i svinestalden "Madsorask-anlægget består af en regulerbar motor fra Grundfos og et styresystem af Madsorasks egen opfindelse," fortæller salgsingeniør Leif Thomassen, Grundfos. "Poul Kristensen, som ejer Madsorask A/S, har altid været lidt af en opfinder, så han foreslog, at Grundfos, Madsorask og gårdejer Erik Skovgård sammen skulle lave et forsøg med en Grundfos motor med indbygget frekvensomformer i nogle af staldene. Ideen var at sammenligne ydelse, driftssikkerhed og ikke mindst økonomi med de normale regulerbare motorer." Uvildigt tilsyn "Som kontrol af at det hele gik rigtigt til, blev klimakonsulent Erik Damsted fra Landsudvalget for Svin sat ind i forsøget. Efter ca. 8 mdr. måtte forsøget betegnes som en succes. Resultaterne var så overbevisende, at Erik Damsted allerede i efteråret holdt foredrag i Herning for ca. 150 svineavlere, rådgivere samt personer fra ventilationsbranchen. De fleste var meget overraskede og begejstrede - mens andre var lidt ærgerlige over, at de netop havde færdiggjort flere stalde - og ikke kendte til Grundfos MGE motorer!" Sagkundskaben mødes "Torsdag d mødtes Poul Kristensen fra Madsorask A/S, Erik Damsted fra Landsudvalget for Svin, Svend Morsing og Peter Ravn fra forskningscenter Bygholm og Leif Thomassen fra Grundfos. Iført hvide kedeldragter og hvide gummistøvler gennemgik sagkundskaben både anlægget og resultaterne, og forsøget ser stadigvæk meget lovende ud. I øvrigt er Forskningscenter Bygholm ved at gå i gang med en række nye forsøg, hvor man vil prøve at spare energi og samtidig bevare et effektivt ventilationssystem. Projektet er beskrevet på Næste generation på vej "Vi lagde især mærke til, at der var et markant lavere støjniveau i stalde med MGE motorer end i stalde med triax motorer. To motorer vil hurtigst muligt blive erstattet af MGE motorer generation 2, som har en endnu bedre virkningsgrad. De to nedtagne motorer vil vi underkaste et gennemgribende eftersyn i vores laboratorium. Her vil vi undersøge elektronikkens holdbarhed i et til tider noget barsk klima," slutter salgsingeniør Leif Thomassen, Grundfos. For mere information om de opnåede resultater - ring til Grundfos motorsalg på telefon Resultaterne kort og godt Motorens merpris er tjent hjem i løbet af ét år Strømforbruget til ventilation er halveret Der spares ca. 5 kw strøm pr. slagtesvin Anlægget er mere trykstabilt Madsorask A/S Virksomheden blev etableret i 1952 og har siden fremstillet og forhandlet staldinventar til svineproducenter og andre landmænd. Virksomheden har i dag omkring ti faste medarbejdere og sælger både i Danmark, Norge og Sverige. Madsorask har specialiseret sig i udviking af teknik til effektiv staldventilation og står bl.a. bag begrebet diffus ventilation og undertryksanlæg, der effektivt tager højde for trykforskelle mellem vindog læside. Tilslut - pump - og slap af! team Vandforsyning Grundfos MQ det alsidige vandforsyningsanlæg - er netop blevet salgsfrigivet. tank, pressostat, elektriske forbindelser, fittings eller andet separat udstyr. Pumpen skal blot tilsluttes. En enkel installation, der blot tager et par minutter, betyder væsentligt reducerede installationsomkostninger. merhuse, landbrug, og gartnerier, ligesom den egner sig perfekt til havevandinger m.m. I MQ vandforsyningsanlægget kan anvendes: Drikkevand, regnvand eller andre tyndtflydende, rene, ikke-aggressive og ikkeeksplosive væsker uden faststofpartikler eller fibre. Grundfos MQ er et alsidigt vandforsyningsanlæg med mange unikke funktioner. Samtidig er pumpen enkel og ukompliceret at tilslutte og bruge. Faktisk kan MQ bedst beskrives med ordene: Tilslut, pump - og slap af! Ingen ekstra omkostninger Forskellen fra andre vandforsyningsanlæg er, at MQ-pumpen er et komplet anlæg i sig selv. Der skal ikke investeres i separat tryk- Let at betjene MQ-pumpen er enkel og let at betjene. På betjeningspanelet er indstillingerne tydeligt angivet med lysdioder. Det lille anlæg sørger altid for, at der vand i hanen, og at trykket er konstant. Kan anvendes overalt MQ-pumpen er specielt velegnet til brug i private hjem, fordi støjniveauet er meget lavt. Den kan også med fordel anvendes i som- Store brugerfordele Let at installere Let at betjene Selvansugende ned til 6 m dybde Støjsvag Driftsbesparende funktion Tørløbssikring Termosikring Korrosionsfri velegnet til drikkevand Brugervenligt betjeningspanel Stærk og driftssikker Pladsbesparende ingen behov for ekstra tank

6 side 6 nr. 16 januar 2002 Billig og effektiv overvågning af små pumpestationer team Spildevand Grundfos kan tilbyde en nem og billig løsning i forbindelse med overvågning af små pumpestationer. Systemet er særdeles velegnet i forbindelse med kloakeringen i "Det åbne land". Ved hjælp af en såkaldt TeleControl er det muligt at etablere trådløs overvågning af hver enkelt pumpestation, og systemet er så fleksibelt, at det både er interessant ved nyetableringer og i eksisterende anlæg. "Kort sagt går det ud på, at i stedet for at grave et fastnetkabel ned og føre det ud til alle pumpestationerne, så etablerer vi en løsning, som kører via mobilnettet," siger salgsingeniør Bent Strandby Rasmussen fra Grundfos DK A/S. "I hvert enkelt pumpeskab installerer vi en TeleControl med et modem, som kan sende SMS beskeder til en mobiltelefon. Beskeden kommer frem som en tekstbesked på driftslederens mobiltelefon. Det kan f.eks. være en højtvandsalarm fra pumpestation S17 eller blot en meddelelse om, at alt kører planmæssigt. Hvis den første mobiltelefon ikke svarer, ringer systemet blot op til den næste i rækken." TeleControl gør det muligt med trådløs overvågning. "Det åbne land" "Systemet er særdeles velegnet i forbindelse med kloakering af "Det åbne land", hvor man kan forstille sig et landsbysamfund med måske 50 pumpestationer. Det ville blive rasende dyrt, hvis der skulle laves et fastnetsystem til hver enkelt pumpestation. Derimod kan man med dette system rimeligt billigt og nemt etablere en effektiv, pålidelig og billig overvågning", fortæller salgsingeniør Bent Strandby Rasmussen, Grundfos. Sonofons pakkeløsning Sonofon har lavet en pakkeløsning med et abonnement, der er specielt målrettet virksomheder, som har behov for at kunne registrere, måle og overvåge maskiner og andet udstyr, der befinder sig decentralt. For at foretage en sådan fjernovervågning har det tidligere været nødvendigt med et fastnetabonnement eller et standardabonnement på GSM. Sådan er det ikke længere. Sonofon har lanceret et SMS/DATA Industriabonnement, hvor det ikke er en økonomisk byrde, at virksomheden har overvågningsopgaver på mange forskellige steder. Små drifts- og abonnementsudgifter Der er da heller ikke hverken store drifts- eller abonnementsudgifter forbundet med overvågningssystemet. Sonofon abonnementet sælges i pakker med 5 GSM kort. Med en samlet oprettelses- og abonnementsafgift på henholdsvis 320 kr. og 128 kr. ekskl. moms er abonnementet langt billigere end, hvad vi kender i dag. Dertil kommer, at det højst koster 38 øre/stk. ekskl. moms at sende SMS beskederne. De røde lamper Tidligere er mange kloaksystemer etableret med en helt anden form for overvågning. Netop på grund af store etablerings- og driftsudgifter har man mange steder valgt en løsning med en rød alarmlampe oven på skabet og et telefonnummer med en opfordring til at ringe, hvis Det nye GSM abonnement er enkelt og billigt. lampen lyser. Det er en lidt primitiv form for overvågning, hvor sikkerheden afhænger af, at der er nogen, der reagerer, hvis lampen lyser. Også velegnet til etablerede anlæg Overvågningen via mobilnettet er også en løsning for allerede etablerede anlæg. Systemet kan nemt etableres på eksisterende pumpestationer uden de store omkostninger. "Har man opbygget et kloakeringssystem, hvor man ikke havde råd til overvågning, så står vi nu med et overvågningssystem, som hurtigt og nemt kan etableres for meget rimelige penge", slutter Bent Strandby Rasmussen. Tryk den af team Bygge & anlæg Med en placering tæt på indgangen blev Grundfos stand på messen VVS01 godt besøgt og tiltrak såvel nye som kendte kunder. Standen rummede forskellige elementer, hvor der både kunne leges, og hvor der var plads til at "trykke den af". Messen VVS01 i Odense Congress Center løb af stablen den Grundfos var blandt de deltagende firmaer, som havde stor glæde af de mange besøgende på messen. Blandt andet på grund af den gode placering var der mange, der lagde vejen forbi Grundfos stand. Nye kontakter "Man må sige, at det var en udbytterig messe", siger salgsingeniør Henrik Falck, Team Bygge & Anlæg, der efter den vellykkede messe har været på mange besøg hos potentielle kunder. Der var også mange kendte ansigter, som blot skulle se de sidste nyheder eller hilse på "deres" Grundfos sælger. "Det er jo én af de herlige ting ved messer. Her kan vi opleve, at vores kunder kommer forbi blot for at sige hej og sludre lidt, og det skal der jo gerne være plads til," siger Henrik Falck. Produktinteresse En produktø tiltrak mange nysgerrige blikke og gav anledning til mange spørgsmål på Grundfos standen. På øen var de nyeste og mest relevante produkter præsenteret. "Det var hovedsageligt cirkulationspumperne Magna, Comfort og Alpha, der var interesse omkring," fortæller salgsingeniør Anders Nielsen, Team Bygge & Anlæg. "Tryk den af" To andre ting, der tiltrak stor opmærksomhed, var MQ pumpen og CRE vandsøjletesteren. MQ pumpen var monteret i en demostand, så de besøgende kunne "lege" lidt med den nye vandforsyningspumpe og se lidt af, hvad den kan byde på. I vandsøjletesteren var der mulighed for at "trykke den af" og se, hvor høj en vandsøjle man kunne fremtvinge ved hjælp af den monterede CRE pumpe. Succesfuld messe "Vi kan se tilbage på en succesfuld messe, hvor vi fik fremvist det nyeste af produktsortimentet og ikke mindst fik plejet vores relationer til både nuværende kunder og potentielle kunder," slutter Anders Nielsen. På Grundfos' stand kunne produkterne opleves på forskellige måder.

7 nr. 16 januar 2002 side 7 N e w s WinCAPS I starten af år 2002 kommer der en ny udgave af WinCAPS med opdateringer af produkter og priser. Endvidere vil der som altid være mange brugervenlige ting at hente i programmet - f.eks. en database med alle Grundfos produkter, dimensioneringsværktøj, søgning og beregning. Vejledende prisliste Grundfos er klar med en ny vejledende prisliste pr. 1. februar Forskerpris på 1 million Den blev det offentliggjort, at The Poul Due Jensen Fond har indstiftet en særlig Grundfos Pris. Læs mere på side 4 The Poul Due Jensen Academy Grundfos åbnede d officielt sit nye trænings- og uddannelsescenter, opkaldt efter Grundfos' stifter og beliggende ved koncernhovedkvarteret i Bjerringbro. Med etableringen af The Poul Due Jensen Academy følges koncernens store investeringer i produktudvikling, salg og branding op med en helhjertet investering i uddannelse. Læs mere på side 11 G-plus aktiviteter Grundfos' attraktive installatørklub, G-plus, er i gang med at planlægge nye spændende aktiviteter for klubbens medlemmer. Følg med på Internettet på - vælg Danmark som land og se løbende, hvad der sker. Følgende udstillinger og messer vil Grundfos deltage i vinter/forår 2002 Industri: Danske Køledage den marts 2002 Grundfos holder liv i fynske havørreder team Industri I det sydvestlige hjørne af Odense ligger den gamle proprietærgård Elsesminde omgivet af marker og alligevel midt i et villakvarter. Gården huser i dag Odense Produktionsskole. Én af skolens mange aktiviteter er projektet "Fyns Laksefisk", der står for opdræt af små havørreder, som efter at have nået en passende størrelse, sættes ud i de fynske åer. For at holde liv i de tusindvis af moder- og faderfisk, der hvert år passerer gennem de store bassiner, er der installeret et hav af forskellige Grundfos pumper til at cirkulere vandet rundt i såvel bassiner som det biologiske renseanlæg. CLM-pumper til bio-filtre. Nyt nabovenligt anlæg "I april 2001 havde vi Svend Auken herovre til indvielse af vores nye anlæg. Vi bor i et særligt område midt i et beboelseskvarter, og for ikke at genere naboerne har vi "bredt" os nedad i stedet for opad! Vi har simpelthen bygget to store landbrugshaller, som går i dybden i stedet for at rage op i vejret. Inde i disse haller udklækker vi havørreder om året," fortæller Ole Mathiassen, Fyns Laksefisk. 99% recirkulation "Vores yngelanlæg er 99% recirkuleret. I et anlæg som vores gælder det først og fremmest om at få flyttet en forfærdelig masse vand vældig hurtigt. Vi bruger rent drikkevand, som er kostbart i sig selv, og som også er dyrt i vandafledningsafgift. Derfor passer vi godt på det - og vi genbruger vores spildevand. Vi lukker spildevandet ud i en lagune - en kunstig sø på 3000m 3. Herfra bruger vi det som gødning på vores marker. F.eks. er der en golfbane på en af markerne, som nyder godt af vandet." Grundfos klar ved pumperne "Vi er 100% afhængige af, at vores anlæg fungerer. Vi har samarbejdet med Grundfos i omkring 15 år, og vi ved, at de leverer nogle knaldgode pumper, der er stabile, troværdige og holdbare. Her i anlægget er der rigtig mange pumper af forskellige slags. Langt hovedparten er pumper til cirkulation af bassinvandet, men der er også propelpumper og trykpumper. El til pumpedrift er i det hele taget vores største driftsudgift." Dobbeltsikring "Overalt er der installeret dobbeltpumper. Hvis en pumpe af en eller anden grund sætter ud, er der altid en anden i baghånden. Vores produktion er meget sårbar. Æggene er unikke, og hvis fiskene dør, er vi nødt til at vente et helt år, før vi kan skaffe nye æg og ny sæd til at producere ny yngel. Ud over dobbeltsikringen af pumperne har vi nødilt og nødstrømsgenerator. Samtidig er anlægget overvåget af Falck- Securitas, og vi medarbejdere løber konstant rundt med mobiltelefoner." Amtet og fritidsfiskerne "Aktiviteterne her i huset financieres af Fyns Amt og Fisketegnsmidlerne. Sammen med de frivillige sportsfiskere elektrofisker vi i de fynske vande, hvor vi henter moder- og faderfiskene. På klækkeriet afstryges fiskene for hhv. æg og sæd, som vi så blander og producerer det antal fisk, som skal sættes ud. Vi står også for selve udsætningen." forældrefisk... "For at kunne udklække de nye fisk har vi brug for "forældrefisk", som sættes ud igen ganske kort tid efter, at vi har afstrøget dem. Selve udklækningen af de befrugtede æg varer ca. 6 uger." Fiskene hentes i fynske åer. Yngelanlægget stiller store krav til pumpernes driftssikkerhed. Nordeuropas største "Fyns Laksefisk" er Nordeuropas største, recirkulerede, indendørs opdræt - måske endda størst i hele Europa. Det betyder da også, at vi bliver brugt som model for andre, der gerne vil i gang med en produktion. Vi bruges typisk som referencevirksomhed for Billund Aqua Kultur Service, Aquakulturrådgivning DANAQ, og vi har jævnligt gæster, som kommer her på inspirationstur fra Chile, Japan og andre lande. Besøg efter aftale "Vi har mange besøgende, og da det hovedsageligt er offentlige instanser som har gjort dette byggeri muligt, har vi en forpligtelse til at vise, hvad man har fået for pengene. Vi vil gerne være åbne og imødekommende og har også haft imponerende mange besøg. Derfor er der nu blevet uddannet en rundviser til skoleklasser, foreninger, klubber og lignende. Vi andre, det fagtekniske personale, tager os af firmaer og folk med speciel interesse, heriblandt politikere og embedsmænd. Hovedparten af midlerne til etablering er fordelt på følgende instanser: Fyns Amt, Odense, Kommune, Fynsværket, Danmarks Sportsfisker Forbund, EU/ den danske stat, Elsesminde. Spildevand: DanMiljø den april 2002 Vandforsyning: DanMiljø den april 2002 Følg med på vores www Alle udstillinger og messer er endnu ikke helt fastlagte, og Grundfos messeplan er derfor heller ikke fuldstændig opdateret. Alle kommende udstillinger vil blive annonceret på hjemmesiden, så følg med på - vælg Danmark som land og se løbende, hvilke messer Grundfos vil være repræsenteret på. Frivillige sportsfiskere deltager i projektet.

8 side 8 nr. 16 januar 2002 Landsdækkende service af Grundfos motorer team Motor Grundfos DK A/S har tradition for et tæt samarbejde med Louis Poulsen A/S, som er forhandler af Grundfos motorer. Louis Poulsen A/S har etableret et landsdækkende servicepartnerskab med 10 elektromekaniske værksteder. Alle Grundfos motorkunder kan derfor få hjælp her og nu, hvis uheldet er ude. "Vi tilbyder nu vores motorkunder udvidet kundeservice og fleksibilitet gennem et tæt samarbejde med servicepartnere," fortæller produktchef Frank Vognsen, Louis Poulsen. Know-how og ekspertise "Den lette adgang til at benytte servicepartnerne gør det endnu mere attraktivt og enkelt for vores kunder at anvende Grundfos motorer. Samtidig er vores kunder sikre på at få betjening og service fra partnere med udvidet ekspertise og know-how omkring mekaniske løsninger." Landsdækkende service Vi har gennem det sidste år startet opbygningen af et landsdækkende servicepartnernet. Vi har til dato 10 elektromekaniske værksteder med i vores netværk, som vi naturligvis ønsker at udvide specielt på sjælland, således at vi kan tilbyde vores kunder et landsdækkende netværk af servicepartnere på Grundfos motorer," fortæller Frank Vognsen, fra Louis Poulsen. De ti elektromekaniske værksteder er: Jylland Aalestrup Elektro ApS Testrupvej Aalestrup Tlf Ølgod Elektro A/S Vangsgade Ølgod Tlf Elektro-Nico I/S Vandværksvej Randers Tlf Olesen & Jensen Ørnevej Esbjerg Ø Tlf Brøndum Elektro Tagtækkervej Viborg Tlf Esbjerg Aalborg Randers Århus Odense Decentral lagerlægning Med Louis Poulsens decentrale lagerlægning hos elektromekanikeren har alle kunder i Danmark nu mulighed for at få en Grundfos motor, når der er et akut behov. Uanset hvor i Danmark man bor, vil der være kort afstand til en lokal elektromekaniker. Akutte behov "Vi har indgået samarbejdet med de elektromekaniske værksteder for at imødekomme kundernes akutte behov for leverance, knowhow og tilpasning af motorer. Hertil kommer kundens sikkerhed for service og leverance 24 timer i døgnet. De elektromekaniske værksteder har Grundfos motorer på lager." Hjælp til det hele "Elektromekanikeren har mulighed for at hjælpe med alle former for elektromekanisk arbejde. Det gælder alt lige fra mekaniske ændringer, renovering af motorer med omvikling, lejeafbalancering, H. Overbeck Eftf. ApS Toldbodgade Kolding Tlf Midtjydsk Elektro A/S Rønnebærvej Herning Tlf A O Teknik ApS Norgesvej Haderslev Tlf Sjælland K.J. Elektro A/S Nordre Ringvej Nykøbing F Tlf Fyn Schultz Elektro ApS Petersmindevej Odense C Tlf Louis Poulsen afdelinger Servicepartnere Her søges en servicepartner København påbygning af gear og remskiver, tilpasning og ekstra tætning til specielle miljøer, montage af ekstra ventilation samt hjælp med montage og installation. Grundfos står for produkttræning Som et led i opbygningen af et godt og professionelt servicepartnerskab, står Grundfos i spidsen for produkttræningen. Den 4. oktober 2001 var alle Louis Poulsens servicepartnere til grundig produkttræning hos Grundfos. Træningen bestod blandt andet af oplæring i motorprogrammet - herunder EFF.1 sparemotorer og gennemgang af Grundfos MGE motor generation 2. Klar til service Efter en lærerig dag, står Louis Poulsens servicepartnere nu godt rustet til at imødekomme de spørgsmål, motoropgaver og ikke mindst de akutte motorproblemer, som måtte opstå. Det er derfor både med stor viden om Grundfos motorprogram og med et stort lager i ryggen, at de 10 elektromekaniske værksteder står klar til at servicere kunderne. Derfor servicepartnere "Med samarbejdet med de elektromekaniske værksteder som servicepartnere sikrer vi alle en udvidet support på mekaniske opgaver," siger produktchef Frank Vognsen, Louis Poulsen. Kombineret med kompetence og support fra alle Louis Poulsens afdelinger samt supporten fra Louis Poulsen Industri & Automation gør Louis Poulsen til en af markedet mest attraktive leverandører og samarbejdspartnere på eltekniske komponenter. louis poulsen Grundfos Alpha eller Ferrari? - begge dele, tak! team Bygge & anlæg Med denne attraktive invitation henvendte Grundfos sig her i efteråret til nogle af de største installatører landet over. Og tilbuddet var ikke bare blikfang og falsk reklame invitationen indebar begge dele, hvilket viste sig at være en stor succes blandt deltagerne. Arrangementet varede en hel dag og bestod af et informationsmøde omkring bl.a. Grundfos Alpha - og derefter ræs på Jyllands- Ringen. Der blev afholdt to arrangementer, henholdsvis 7. og 8. november Formålet er dialog Dagens 1. heat startede kl med den mere informative del af programmet. Her fortalte Grundfos bl.a. om, hvorfor man havde valgt at lave et sådant arrangement for nogle få udvalgte kunder. "Svaret er enkelt. Vi vil gerne starte en dialog omkring brugen af Grundfos Alpha," fortalte salgsingeniør Henrik Falck, Team Bygge & Anlæg, Grundfos. Hvad har Alpha med Ferrari at gøre? "Vi vil gerne forklare vores kunder, hvorfor vi skriver OPGRADÈR til en Grundfos Alpha," siger marketingkoordinator Iben Glargaard Jensen, Team Marketing. "Vores OPGRADÉR-kampagne indeholder fem forklædte Alpha pumper, som hver især symboliserer de fem fordele, der er ved at opgradere til en Grundfos Alpha. Én af de væsentlige fordele ved Grundfos Alpha er, at den er en "hurtig model" - d.v.s. at installationen er enkel og hurtig, og derved opstod ideen til at bruge Ferrari biler." Spar energi med Magna Efter en grundig Alpha dialog fik deltagerne beskrevet den første vådløber med permanent-magnet-motor i verden nemlig den banebrydende Grundfos Magna. Med en Magna kan man opnå energibesparelser på op til 70% i forhold til en ureguleret pumpe. Og så til ræset! 1. heat sluttede kl , hvor det var tid til at oplade batterierne til selve "ræset". Klokken begyndte voksne mænd så småt at forvandle sig til store drenge. Jens Enemark, som er professionel racerkører, forklarede lidt teknik før ræset startede, og alle blev iklædt professionelle racerdragter, sko, handsker og hjelme. Og så gik starten... Selve ræset bestod til dels af tidskørsel i Citroên Xsara'er, ombygget til hurtige og sikre racerbiler. Dette blev fulgt op af tidskørsel, hvor vinderne blev: Dag 1: Rasmus Pedersen, Danskov VVS ApS Lars Bækmand, Bækmand VVS Tonny Nielsen, Ulsted VVS En drøm bliver til virkelighed Alle rigtige mænd har en indre drengedrøm fra de var ganske små nemlig at få lov til at køre en Ferrari. Her på Jyllands-Ringen gik den i opfyldelse! Alle fik lov til selv at køre en Ferrari 348 Challenge - en bil som stiller store krav til føreren. Den har så mange hestekræfter, at de færreste kan forestille sig hvilken kraft, der gemmer sig bag motorhjelmen i det italienske lyn. Hold på hat og briller! Dagens 2. heat blev rundet af med en såkaldt "high-speed" tur med den professionelle racerkører Jens Enemark bag rattet i en Ferrari 355 Challenge. Turen rundt på Jyllands-Ringen gik trods den glatte bane i forrygende fart, og så kørte han kun i 3. gear! Uden mad og drikke... Begivenhederne på Jyllands- Ringen sluttede ved tiden, og da præmierne var overrakt, gik turen til Linå Kro. Her blev hele arrangementet afsluttet med en god gang aftensmad. Samtidig kunne dagens racer-helte så sidde og geare lidt ned og lige så stille vænne sig til tanken om at skulle køre hjem i deres egne - sandsynligvis lidt mindre - biler. Succesoplevelse Alt i alt blev begge dage en stor succes til trods for, at deltagerne måtte bære over med både regn, blæst og ikke mindst efterårets første sne. Men for folk med benzin i blodet var det efter alt at dømme ikke et problem - men bare en ekstra udfordring! Dag 2: Carsten Larsen, PE Larsen i/s Bjarne Kargaard, Kargaard A/S Svend Dahl, Dahls VVS og Ventilation A/S

9 nr. 16 januar 2002 side 9 Stærkt forurenet grund renset med damp team Vandforsyning En tidligere renserigrund i Ålborg er stærkt forurenet efter 54 års renseridrift. For at sikre de nærliggende beboelsesejendomme mod uacceptable indeklimapåvirkninger har Nordjyllands Amt og Miljøstyrelsen i samarbejde med NIRAS, Ove Arkil A/S og Grundfos DK A/S dampoprenset jorden. Forureningskilde fjernet Renseriet i Ålborg lukkede i 1990 efter 54 års aktivitet, og den lange driftstid har forårsaget en markant jord- og grundvands-forurening med terpentin og perchlorethylen (PCE). Kilden til mere end 99% af områdets forurening skønnes at ligge under det tidligere renseri. Med Nordjyllands Amt som initiativtager fjernede NIRAS og Ove Arkil A/S i efteråret 2000 forureningen under den tidligere renserigrund for at sikre nærliggende beboelsesejendomme mod uacceptable indeklimapåvirkninger. Hvordan fjernes forureningen " Forurening kan fjernes på flere forskellige måder," fortæller geolog Tom Heron, NIRAS. "Men efter at vi havde vurderet alle de teknikker, der gjorde det muligt at fjerne kilden til forureningen, stod vi med valget mellem afgravning og dampstripning. Forurening lå overvejende under bygninger, og det betød, at en løsning ved afgravning ville være meget vanskelig at gennemføre og forholdsvis dyr. Derfor valgte vi dampstripning. Denne teknik kan gennemføres uden nedrivning eller afstivning af bygninger, og samtidig er det en effektiv metode til oprensning." Sådan foregår det Ved dampstripning tilføres jordlagene damp gennem adskillige injektionsboringer. Dampen kondenserer ved kontakt med kold jord eller grundvand, og den opløste forurening opsamles i gas- og væskeform og pumpes op i en beholder, hvorefter det bliver filtreret. Tilført damp Ved oprensningen af renserigrunden er der via 11 injektionsboringer ledt i alt ca kg/damp pr. time til formationen. Centralt i det forurenede område er der oppumpet grundvand (ca. 1 3 m 3 /time) og poreluft/damp (ca. 150 m 3 /time) fra to boringer. Den oppumpede gas- og væskefase er derefter ledt til et behandlingsanlæg. Efter køling af begge medier er der foretaget en udskilning af kondensat og en opsamling af fri fase forurening i en særskilt beholder. Det kølede grundvand/kondensat samt den ikke kondenserbare del af gasfasen er ledt gennem filtre med aktivt kul inden afledning til henholdsvis kloak og atmosfære. Grundfos miljøpumpe Til oppumpning af væsken blev der brugt en Grundfos miljøpumpe med typebetegnelse SP 3A-6NE. Denne pumpe var den helt rigtige løsning, idet den er specielt udformet til miljøbeskyttelse, oppumpning af forurenet grundvand og modstandsdygtig over for blandt andet kemiske opløsninger i vand. For at klare den krævende opgave blev der påsat en overstørrelse motor på 2,2 kw i stedet for den almindelige 0,75 kw motor. Derved ville motoren ikke blive nær så hårdt belastet af den høje temperatur under drift, som den oprindelige motor ville. Hård prøve "Pumpen blev dog for alvor sat på prøve, hvad angår temperaturen", siger salgstekniker Erik Andersen, Team Vandforsyning, Grundfos DK A/S. Pumpen anbefales normalt kun til væsker på max 40 grader, men i denne her situation rundede væskerne 88 grader - og pumpen holdt. Det var meget spændende at følge projektet for at se, hvordan tingene fungerede, og hvordan pumpen klarede disse anderledes forhold, men det gik efter omstændighederne fint." Vellykket projekt "Ved afslutning af oprensningen var der fjernet ca kg fri fase forurening overvejende terpentin hvilket vurderes at Via 11 injektionsboringer blev der ledt damp ned i grunden, hvorpå gasog væskefaser blev oppumpet. udgøre størstedelen af det naboerne til det tidligere renseri tidligere forurenede område," fortæller geolog Tom Heron, kan nu ubekymret nyde deres indeklima." NIRAS. Projektet forløb godt, og NIRAS har ca. 550 medarbejdere over hele landet og anses for Danmarks fjerdestørste rådgivende ingeniørfirma. Tilbyder en bred vifte af rådgivningsydelser. Miljø- og Energisektoren i NIRAS beskæftiger ca. 160 medarbejdere og tilbyder rådgivning inden for et meget bredt spektrum af miljørelaterede arbejdsområder. Mod normalt 40 grader rundede temperaturen i dette projekt 88 grader! CAD-tegninger på Nettet WebGOLD er Grundfos' online sektion med bl.a. Cad-tegninger. Du finder WebGOLD på Grundfos hjemmeside Denne online sektion er et af de mange elektroniske tilbud, Grundfos tilbyder sine kunder, samarbejdspartnere m.fl. Grundfos tilbyder et bredt spekter af materialetilbud til sine kunder. Internettet er blevet en integreret del af dette tilbud. Det elektroniske medie giver større mulighed for at imødekomme kunders og samarbejdspartneres behov for f.eks. tekniske tegninger af produkterne. Leveringstiden forsvinder stort set, da tegningerne allerede ligger på nettet. Kunden eller samarbejdspartneren kan således selv finde tegningen uden at skulle bruge tid på at kontakte en af Grundfos salgsteknikere. CAD-format Grundfos' Online CAD-tegning sektion tilbyder et bredt udvalg af tekniske tegninger. Tegningerne kan frit downloades. Tegningerne ligger i formatet CAD ( Computer Aided Design ). To forskellige formater bliver tilbudt - DWG og DXF. For at se disse CAD-tegninger er det nødvendigt med et passende CAD program eller blot en viewer. Opdatering Tegningerne på Nettet bliver løbende opdateret, og nye vil blive tilføjet. Grundfos bestræber sig på at tilbyde de nyeste tegninger og flest mulige, så derfor vil der hele tiden ske opdateringer i WebGOLD. Produkterne vises i tre vinkler.

10 side 10 nr. 16 januar 2002 Producent og forhandler møder kunderne team Motor Hvordan giver man kunderne en rigtig aha-oplevelse, og hvad skal Lykkehjulet på HI-messen? Få svarene i denne artikel, som handler om, hvordan Grundfos og Louis Poulsen side om side som partnere mødte kunderne på årets HI-messe. På Herning messen i uge 37 udstillede Grundfos to steder. Grundfos' motorer blev udstillet sammen med den danske forhandler Louis Poulsen, mens Grundfos pumper havde deres egen stand. "Vores motorer og pumper forhandles og distribueres meget forskelligt på markedet. Det er vigtigt at holde tingene adskilt, og derfor valgte vi at udstille produkterne på hver sin stand på messen," fortæller Teamleder Steen Stephansen, Grundfos Team Motor. Louis Poulsen "Vi havde stor succes med den fælles stand. Det var en oplagt mulighed for kunderne at møde både Grundfos motor og Louis Poulsen på samme stand, hvor det tætte samarbejde mellem Grundfos og os meget tydeligt kom til udtryk, fortæller produktchef Frank Vognsen fra Louis Poulsen. Lykkehjulet som blikfang Den fælles stand blev mødested for en masse gode kontakter, ikke mindst på grund af den utraditionelle og underholdende aktivitet, kunderne kunne prøve. " Vi havde lavet et lykkehjul, der blev drevet med den nye MGE motor og betjent - dvs. startet og stoppet - af en R100 fjernbetjening. Det var en stor succes, da det var en nem måde at få skabt den første kontakt mellem kunden og et elektronisk Grundfos produkt på," siger Steen Stephansen, Team Motor. Ny MGE motor Hovedproduktet var Grundfos nylancerede MGE motor med indbygget frekvensomformer. Den adskiller sig på flere punkter fra den tidligere model. F.eks. kan motoren fås i en avanceret version med infrarød interface, således at Grundfos fjernbetjening R100 kan benyttes. Byggestørrelse 71 og 80 Motoren er konstrueret iflg. IEC 34 Motorens virkningsgrad er forbedret væsentligt ift. den gamle model 1 x 230 V forsyning Effekt område - 2 pol: 0.37 kw 1.1 kw - 4 pol: 0.25 kw 0.75 kw Frekvensomformer fabriksindstillet til motortype klar til drift To modelvarianter Basic - Analog setpunktsindgang - Start/stop indgang - Potentialtfri relæudgang Tilskud fra Energistyrelsen "Med den nye MGE motor har vi fået helt nye muligheder for at lave energibesparende løsninger, som man samtidig kan få tilskud til gennem Energistyrelsen," fortæller applikationsingeniør Michael Jørgensen, Team Motor. Støjsvag MGE Derudover opfylder MGE motoren også de nye EMC krav for elektrisk udstyr brugt i boligområder. Med EMC stilles der nu krav til, hvor meget der må "støjes" på nettet. Teknologien for at opfylde dette kaldes Power Factor Control og betyder i praksis, at cos phi bliver næsten 1. Advanced med mulighed for R100 betjening - Analog setpunktsindgang - Analog sensorindgang - Analog udgang for feedback - Start/stop indgang - 3 ekstra digitale kontrolindgange - Potentialtfri relæudgang Opfylder EMC kravene i EN Power factor kontrol iht. EN PC program som ekstra udstyr til opsætning og kontrol af motoren. Fokus på E produkter "Vi har valgt at fokusere meget på energibesparende produkter, og i den forbindelse er Grundfos E produkter rigtig gode. Vi afholder forskellige temadage om dette emne resten af året og i starten af det nye år. Vi har også lanceret den nye MGE motor," oplyser produktchef Frank Vognsen fra Louis Poulsen. Succesfuldt samarbejde "De mange gode kontakter, der blev skabt på dette års HI-messe, skal ses som endnu et bevis på, at vort samarbejde med Louis Poulsen er udbytterigt og succesfuldt," slutter Steen Stephansen, Grundfos Team Motor. ElectroCare - fast samarbejdspartner på Grundfos Spildevand I rækken af præsentationer af elektromekaniske værksteder er turen kommet til ElectroCare. team Spildevand Også på spildevandsområdet har Grundfos gennem de senere år målrettet udbygget sit servicenetværk. Et tæt samarbejde med en række elektromekaniske værksteder giver Grundfos en stor og velfungerende serviceorganisation, som er tæt på kunderne, og for værkstederne betyder samarbejdet et udvidet forretningsområde og øget omsætning. Men aftalen betyder først og fremmest, at kunderne her-ognu kan få al den hjælp de behøver - hver dag, døgnet rundt. Vi har talt med serviceleder Kjeld Andersen fra værkstedet ElectroCare, som har en samarbejdsaftale med Grundfos. Overalt på Sjælland "ElectroCare er bosiddende på Rentemestervej i Københavns nordvestkvarter. Herfra har vi hele Sjælland som vores arbejdsområde. Selvom vi primært har kunder i Københavnsområdet, så bevæger vi os hjemmevant rundt overalt på Sjælland," fortæller serviceleder Kjeld Andersen, ElectroCare. Alsidige opgaver "ElectroCare servicerer motorer, pumper, ventilatorer, transmission og gear samt udfører forebyggende vedligeholdelse. Vi har meget fieldservice hvor vi kører ud til kunderne og får tingene klaret på stedet, men vi løser dog også mange opgaver på værkstedet her på Rentemestervej: Blandt andet hovedreparationer, omviklinger m.m." Mange serviceaftaler "Ud over at ElectroCare løser et hav af forskellige ad hoc-opgaver, har vi desuden mange serviceaftaler med virksomheder, hvor virksomhedens pumpepark løbende efterses og vedligeholdes." Gang i butikken "For os skulle en sådan samarbejdsaftale med Grundfos jo gerne resultere i, at vi får nogle af de opgaver, hvor det er mest hensigtsmæssigt, at det er os og ikke Grundfos selv, der tager sig af dem. Enten fordi vi geografisk er tættere på kunden, eller fordi Grundfos ikke selv har ressourcer til at løse opgaven. Vi forventer og tror på, at aftalen udmønter sig i Altid klar - også i weekenden I anledning af årets Miljøfestival 2001 blev ElectroCare hyret til en opgave, der krævede hurtig udrykning. En ung kunstner skulle opstille en vandkunst ved Søerne i København, og her blev ElectroCare bedt om at tage ud og konvertere en endnu mere arbejde for os her på ElectroCare og til gavn for kunderne. Gensidig fordel "Aftalen med Grundfos Spildevand virker også den anden vej. Jeg har brugt Grundfos til opgaver, som vi ikke kunne udføre alene. I de situationer assisterede Grundfos os. Så på den måde får begge parter noget ud af samarbejdet, og kunderne den optimale service." Grundfos-lager "Vi har stor erfaring med Grundfos produkter. Der er jo mange steder, hvor en Grundfos pumpe er den eneste rigtige løsning. Her hos ElectroCare har vi et lager med hovedsagelig dykpumper, entreprenørpumper, cirkulationspumper samt industripumper. Før vi begyndte det tættere samarbejde med Grundfos, havde vi mange forskellige fabrikater på lager" slutter Kjeld Andersen, ElectroCare. pumpe og hjælpe dem med at få den op at køre. Naturligvis var man på pletten - weekend eller ej! Læs også selve artiklen om vandkunsten ved Søerne side 1 og 2 i dette nr. af Cirkulation, (red.) Konkurrencen omkring lykkehjulet gik ud på, at man uden instruktion skulle stoppe MGE motoren ved hjælp af fjernbetjeningen R100. Det lykkedes for alle, så der blev uddelt mange gode gevinster. Kortlægning af servicenetværket mellem Grundfos spildevand og diverse elektromekaniske værksteder.

11 nr. 16 januar 2002 side 11 Grundfos åbner sit nye akademi Grundfos åbnede d officielt sit nye akademi, The Poul Due Jensen Academy - opkaldt efter koncernens stifter og beliggende ved koncernens hovedkvarter i Bjerringbro. Virksomhedens store investeringer i produktudvikling, salg og branding bliver her fulgt op gennem uddannelse af medarbejderne. I løbet af det næste år vil The Poul Due Jensen Academy undervise ca. 800 kursister i salg/marketing, ca. 300 i produkt-/servicetræning og ca. 200 i andre emner. Massiv investering Etableringen af trænings- og uddannelsescentret er således et synligt og markant bevis på, at koncernen sætter handling bag sine visioner og grundlæggende værdier. Der er investeret godt 80 mio. kr. i akademiet, som skal være rammen om efteruddannelse af Grundfos' medarbejdere fra 58 selskaber i 43 lande. Tidens vigtigste råstof I sin tale ved indvielsen sagde adm. direktør Hans Skov Christensen, Dansk Industri, at viden er tidens vigtigste råstof: "Det er altafgørende at kunne tilegne sig ny viden og hele tiden at forbedre og udvikle de produkter og ydelser, som markedet efterspørger," sagde han. Den historisk lave tilgang af unge til arbejdsmarkedet i disse år gør det ifølge Hans Skov Christensen umuligt for virksomhederne alene at rekruttere sig til ny viden og kompetence. Fokus på kompetenceudvikling "De medarbejdere, der er på arbejdsmarkedet i dag, vil udgøre hovedparten af den danske Snoren klippes af koncerndirektør Niels Due Jensen, t.h. og adm. direktør Hans skov Christensen, Dansk Industri. arbejdsstyrke de næste 20 år. Derfor er det væsentligt, at der som Grundfos har gjort sættes fokus på kompetenceudvikling og efteruddannelse af de medarbejdere, vi har i dag. Med The Poul Due Jensen Academy vil Grundfos sætte handling bag visionen om at være en vidensog værdibaseret virksomhed," sagde Hans Skov Christensen og fortsatte: "Etableringen af The Poul Due Jensen Academy er et vigtigt skridt på vejen til at koble arbejde og læring tættere sammen og øge udbuddet af relevante, "skræddersyede" efteruddannelser. Grundfos viser således på fornemste vis, hvordan en virksomhed kan imødegå fremtidens udfordringer. Det er et signal til kunderne om, at Grundfos mener det, når I siger, at medarbejderne er jeres vigtigste ressource." Tror på fremtiden Koncernchef Niels Due Jensens tale var præget af optimisme på trods af den usikkerhed, der hersker ikke mindst efter 11. september: "Det, vi er samlet om her på Grundfos i dag, er udtryk for, at vi ikke blot tror på fremtiden, men også på en bedre fremtid for os som virksomhed og medarbejdere og for vore kunder og verden omkring os. For selv om ingen kender fremtiden, så ved vi, at den succes, vi ønsker for Grundfos, udspringer af de forberedelser og det arbejde, vi gør i dag," The Poul Due Jensen Academy Be, Think, Innovate "Think ahead" siger vi i Grundfos' nye slogan Be, Think, Innovate og her står vi så i dag i en ideel ramme for det at tænke fremad og tænke nyt. At være forandringsvillig, forandringsparat og innovativ bliver efter min mening en afgørende forudsætning for at møde fremtidens udfordringer og styrke den position, vi ønsker for Grundfos som pumpebranchens førende virksomhed," sagde Niels Due Jensen. Fakta om The Poul Due Jensen Academy Samlet etageareal på m 2 Tegnet af C.F. Møllers Tegnestue, Århus Udsmykket af kunstnerne Flemming Brylle og Sergei Schiatchenko Seks pers. klasselokaler Otte gruppe-/møderum - heraf 2 til videokonferencer Værksted til praktisk produkttræning - 20 pers. Eksperimentarium/konferencesal med avanceret udstyr Konferencesal med borde og stole til 50 pers. Konferencesalene og en siddetrappe kan slås sammen med plads til 200 pers. Kollegiefløj med 40 enkeltværelser - med kombineret tv og internet-pc Sauna, billard og bordtennis Akademihave med amfiteater, bålplads, beachvolley, petanque og putting green Året der gik med G-PLUS I godt et år har Grundfos installatørklub - G-PLUS - eksisteret i Danmark. Klubben er blevet godt modtaget, og vi ser her tilbage på det første år. Deltagerne på et af G-PLUS' mange arrangementer. For lidt over et år siden blev Grundfos installatørklub G-PLUS introduceret i Danmark. Klubben blev godt modtaget og tæller nu ca medlemmer. "Det høje medlemstal siger jo meget om klubbens popularitet. Det er flot, at vi allerede har så mange medlemmer men vi vil selvfølgelig gerne have endnu flere," siger klubsekretær Pernille Smed Krabbe. Medlemsfordele "G-PLUS er en klub for både VVSog elinstallatører, og medlemskabet er gratis. Der er mange fordele ved at være medlem. Man får hurtigt information om nye produkter og kampagner, man får tilbudt markedsføringsmateriale såsom udstillingsmateriale, kuvertfyld, brochurer m.m., og derudover modtager man vores kundeavis Cirkulation. Sidst men ikke mindst er klubben vært ved forskellige spændende arrangementer med aktuelt og fagligt indhold. "Alle disse tilbud er gratis, og det er med stor glæde, at vi er i fuld gang med at planlægge nye aktiviteter og finde endnu flere fordele til vores medlemmer." Arrangementer "I året, der gik, har der især været to arrangementer, som helt oplagt vil blive gentaget i det kommende års program - nemlig pumpeskolearrangementer og fyraftensmøder. Der har været afholdt pumpeskolearrangementer af 1/2-1 dags varighed inden for både varme, spildevand og vandforsyning. Disse arrangementer har været meget besøgt, og vi gentager derfor succesen i det nye år. " Grundfos og Internet "Fyraftensmøderne har været afholdt rundt omkring i landet, og her har man bl.a. kunnet høre om pumpedimensioneringsprogrammet WinCAPS samt brugen af Internet i forbindelse med Grundfos produkter. Dette arrangement vil også fortsætte i det nye år." Nyheder på vej "Vi arbejder i øjeblikket på højtryk med planlægning af nye spændende arrangementer til den kommende sæson, og alle medlemmer vil naturligvis snarest muligt modtage yderligere information omkring dette, fortæller Pernille Smed Krabbe. Noget for dig? Er du interesseret i at høre mere om G-PLUS og de fordele, der er ved et medlemskab, så klik ind på Grundfos hjemmeside - eller ring til klubsekretær Pernille Smed Krabbe på telefon for nærmere information.

12 side 12 Hjælp os med at blive bedre - og vind 3 flasker vin! GRUNDFOS DK A/S Poul Due Jensens vej 7A 8850 Bjeringbro Vi vil hele tiden gerne blive bedre Vi beder dig derfor besvare Vi trækker lod om 4 præmier á og håber, at I som læsere af vores nedenstående spørgsmål. Sæt 3 flasker vin. Medarbejdere i kundeavis vil bidrage med jeres kryds ved det svar, der passer Grundfoskoncernen må ikke delta- mening om avisen og evt. give et bedst til din mening om avisen. ge i lodtræningen om 3 flasker vin. bud på, hvad vi kan gøre for at Giv os din mening - og få chancen forbedre avisen. for at vinde god rødvin. På forhånd tak for din deltagelse! Afsender Firmanavn Adresse CIRKULATION/RGU GRUNDFOS DK A/S Postnummer & by Poul Due Jensens Vej 7A Telefon 8850 Bjeringbro Navn 1. Kan du bruge bladets ind- 3. Hvor lang tid bruger du på at 6. Hvor god en avis synes du 7. Avisen indeholder stof fra hold som inspiration i din læse bladet? Cirkulation er? andre brancher end din hverdag? egen, hvad synes du om det? Under 5 min. Meget god Ja, altid 5 15 min. God Godt, da det giver en bre- Ja, engang imellem min. Okay dere indsigt Nej, aldrig 2. Hvad kan du bedst lide at læse om? Produkter / produktnyheder Historier fra "det virkelige liv", hvor Grundfos produkter er blevet brugt min. 1 2 timer 4. Avisen udkommer tre gange om året, hvad synes du om frekvensen? For få gange Passende antal gange Dårlig Meget dårlig 8. Nævn én eller flere ting, som efter din mening kan gøre avisen bedre: Okay Dårligt Upson vinder Vinderen af Upson konkurrencen i sidste nummer: Grundfos arrangementer Grundfos salgsaktiviteter Interne Grundfos aktiviteter Andet For mange gange 5. Hvor mange læser avisen i dit firma ud over dig selv? Knud-Erik Poulsen fra Sprattenborg Smedie ApS Flere Upsons Grundfos DK A/S Poul Due Jensens vej 7A 8850 Bjerringbro Telefon: Telefax: