Bilagsoversigt. Bilag Bilag Bilag Bilag Bilag Bilag Bilag Bilag Bilag 9..

Transkript

1 Bilagsoversigt Bilag Bilag Bilag Bilag Bilag Bilag Bilag Bilag Bilag

2 Bilag 1 Bilag 1 indeholder selve spørgeskemaet fra Delundersøgelse 1, som det blev sendt ud til respondenterne fra turistbureauerne under Udvikling Fyn A/S i december

3 Spørgeskema til turismeassistenter I forbindelse med min kandidatuddannelse er jeg i gang med at skrive min afsluttende specialeafhandling om oversættelse på turistbureauerne under Udvikling Fyn A/S. Det er et uudforsket emne af stor forsknings- og turismemæssig interesse. Dette spørgeskema udgør en del af min specialeafhandling, hvorfor det er af stor betydning for mig, at du vil afse tid til at besvare det og dermed bidrage til undersøgelsen af oversættelse på turistbureauerne under Udvikling Fyn A/S. Det tager højest 10 minutter at besvare spørgeskemaet, og din besvarelse er naturligvis anonym, da der er flere på hvert turistbureau, der besvarer spørgeskemaet. Jeg vil sørge for, at de deltagende turistbureauer får de endelige resultater tilsendt. Det er vigtigt, at du besvarer spørgsmålene individuelt og ud fra dine umiddelbare indskydelser og personlige opfattelser. Du må kun sætte ét kryds ved hvert spørgsmål. Jeg vil bede dig om at udfylde og returnere skemaet til min mail: stinnachr@hotmail.com, senest den 20. december På forhånd tak for din hjælp. Stinna Christensen Translatør- og tolkstuderende i tysk ved Aarhus School of Business and Social Sciences 107

4 1. På hvilket turistbureau under Udvikling Fyn A/S arbejder du til daglig? UdviklingFyn/VisitNyborg UdviklingFyn/VisitSvendborg UdviklingFyn/VisitOdense UdviklingFyn/VisitFaaborg-Midtfyn UdviklingFyn/VisitAssens 2. Har du en uddannelse inden for oversættelse? 3. Mener du, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere? 4. Mener du, at oversættelsesopgaver kan varetages af en person med kendskab til et fremmedsprog men uden oversætteruddannelse? 108

5 5. Mener du, at oversættertitlen bør være en beskyttet titel? Mener du, at oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger om eksempelvis grammatik, terminologi og lignende uden andres indblanding? 7. Kræver det efter din mening specialviden at oversætte? 8. Opfatter du oversættelse som en ekspertfunktion? 16 En beskyttet titel er en titel, man kun kan påberåbe sig, hvis man har bestået en bestemt eksamen eller opnået en officiel godkendelse. 109

6 9. Hvor mange års uddannelse efter gymnasiet tror du, det kræver at blive oversætter? 1-2 år 3-4 år 5-6 år 10. Er oversættererhvervet, efter din mening, forbundet med prestige og høj status? 11. Forbinder du høje lønninger med oversættererhvervet? 12. Har I på din arbejdsplads brugt GoogleTranslate eller lignende gratis, online oversættelsesværktøj til at oversætte med? 110

7 13. Har I på din arbejdsplads anvendt uddannede oversættere fra eksempelvis oversætterbureauer til oversættelsesopgaver? 14. Har I på din arbejdsplads anvendt personer med kendskab til fremmedsprog, men uden oversætteruddannelse, til oversættelsesopgaver? 15. Har du selv udført oversættelsesopgaver på din arbejdsplads? Hvis ja, følte du selv, at du var kompetent nok til at udføre oversættelsesopgaven? 111

8 16. Vil du mene, at I på din arbejdsplads bruger nok penge på oversættelse? 17. Er du tilfreds med oversættelseskvaliteten i jeres fremmedsproglige brochurer, på jeres hjemmeside osv.? 18. Mener du, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv? 19. Hvis du har yderligere kommentarer til spørgeskemaet eller emnet generelt, bedes du angive det på linjerne herunder: 112

9 Bilag 2 Bilag 2 indeholder samtlige 12 besvarelser fra respondenterne fra turistbureauerne under Udvikling Fyn A/S, sådan som de blev sendt tilbage til mig per mail i december Besvarelserne udgør de indsamlede empiriske data i Delundersøgelse 1. Besvarelserne er vedhæftet i originalform, hvoraf det ses, at nogle respondenter har svaret i hånden og derefter scannet dokumentet, og andre har svaret elektronisk i selve Word-dokumentet. Af dette bilag fremgår det, hvorledes flere respondenter eksempelvis har skrevet ekstra kommentarer ud for spørgsmålene eller andre individuelle måder at besvare spørgeskemaet på, sådan som det henvises til i Kapitel 5 i selve afhandlingen. Bilaget fungerer som dokumentation for Delundersøgelse

10 Respondent 1 114

11 115

12 116

13 117

14 118

15 Respondent 2 1. På hvilket turistbureau under Udvikling Fyn A/S arbejder du til daglig? X UdviklingFyn/VisitNyborg UdviklingFyn/VisitSvendborg UdviklingFyn/VisitOdense UdviklingFyn/VisitFaaborg-Midtfyn UdviklingFyn/VisitAssens 2. Har du en uddannelse inden for oversættelse? X 3. Mener du, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere? X 4. Mener du, at oversættelsesopgaver kan varetages af en person med kendskab til et fremmedsprog men uden oversætteruddannelse? X 119

16 5. Mener du, at oversættertitlen bør være en beskyttet titel? 17 X 6. Mener du, at oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger om eksempelvis grammatik, terminologi og lignende uden andres indblanding? X 7. Kræver det efter din mening specialviden at oversætte? X 8. Opfatter du oversættelse som en ekspertfunktion? X 17 En beskyttet titel er en titel, man kun kan påberåbe sig, hvis man har bestået en bestemt eksamen eller opnået en officiel godkendelse. 120

17 9. Hvor mange års uddannelse efter gymnasiet tror du, det kræver at blive oversætter? X 1-2 år 5-6 år 3-4 år 10. Er oversættererhvervet, efter din mening, forbundet med prestige og høj status? X 11. Forbinder du høje lønninger med oversættererhvervet? X 12. Har I på din arbejdsplads brugt GoogleTranslate eller lignende gratis, online oversættelsesværktøj til at oversætte med? X 121

18 13. Har I på din arbejdsplads anvendt uddannede oversættere fra eksempelvis oversætterbureauer til oversættelsesopgaver? X 14. Har I på din arbejdsplads anvendt personer med kendskab til fremmedsprog, men uden oversætteruddannelse, til oversættelsesopgaver? X 15. Har du selv udført oversættelsesopgaver på din arbejdsplads? X Hvis ja, følte du selv, at du var kompetent nok til at udføre oversættelsesopgaven? 122

19 16. Vil du mene, at I på din arbejdsplads bruger nok penge på oversættelse? X 17. Er du tilfreds med oversættelseskvaliteten i jeres fremmedsproglige brochurer, på jeres hjemmeside osv.? X 18. Mener du, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv? X 19. Hvis du har yderligere kommentarer til spørgeskemaet eller emnet generelt, bedes du angive det på linjerne herunder: 123

20 Respondent 3 1. På hvilket turistbureau under Udvikling Fyn A/S arbejder du til daglig? UdviklingFyn/VisitNyborg UdviklingFyn/VisitSvendborg UdviklingFyn/VisitOdense UdviklingFyn/VisitFaaborg-Midtfyn UdviklingFyn/VisitAssens 2. Har du en uddannelse inden for oversættelse? 3. Mener du, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere? 4. Mener du, at oversættelsesopgaver kan varetages af en person med kendskab til et fremmedsprog men uden oversætteruddannelse? 124

25 Respondent 4 129

26 130

27 131

28 132

29 133

30 Respondent 5 134

31 135

32 136

33 137

34 138

39 16. Vil du mene, at I på din arbejdsplads bruger nok penge på oversættelse? 17. Er du tilfreds med oversættelseskvaliteten i jeres fremmedsproglige brochurer, på jeres hjemmeside osv.? 18. Mener du, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv? 19. Hvis du har yderligere kommentarer til spørgeskemaet eller emnet generelt, bedes du angive det på linjerne herunder: Jeg mener ikke at det skulle være nødvendigt at have en oversætter til at gøre al slags oversættelse, da det ville forlænge en proces betydeligt, hvis det bare kræver at man oversætter en annonce, salgstekst på 4 linjer osv., hvis man har en kollega der mestrer sproget på højt niveau ved f.eks. at have rødder i landet såsom tysk eller engelsk. Til de store opgaver såsom en helt brochure/katalog/hjemmeside osv. vil jeg godt kunne se fornuften i at benytte en uddannet oversætter. Jeg synes dog ikke at denne skal have ret til at fortolke al oversættelsen efter dennes velbefindende, uden at få tanken/meningen bag det skrevne bekræftet af forfatteren, da dette ellers kunne være en kilde til stor misforståelse og i værste tilfælde skabe store problemer, hvis oversætteren gætter sig frem til at det må være det her de mener, uden at det kræver en bekræftelse af forfatteren. 143

40 Respondent 7 144

41 145

42 146

43 147

44 148

48 13. Har I på din arbejdsplads anvendt uddannede oversættere fra eksempelvis oversætterbureauer til oversættelsesopgaver? (ja når vi har stået for udgivelse af turistguiden) 14. Har I på din arbejdsplads anvendt personer med kendskab til fremmedsprog, men uden oversætteruddannelse, til oversættelsesopgaver? 15. Har du selv udført oversættelsesopgaver på din arbejdsplads? Hvis ja, følte du selv, at du var kompetent nok til at udføre oversættelsesopgaven? 152

49 16. Vil du mene, at I på din arbejdsplads bruger nok penge på oversættelse? 17. Er du tilfreds med oversættelseskvaliteten i jeres fremmedsproglige brochurer, på jeres hjemmeside osv.? 18. Mener du, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv? 19. Hvis du har yderligere kommentarer til spørgeskemaet eller emnet generelt, bedes du angive det på linjerne herunder: Mine besvarelser er baseret ud fra den angivelse at det handler primært om oversættelser til turistguider og hjemmesider, og ikke baseret på tellus-produkter, da det i øjeblikket er produktejerens ansvar at få oversat sin tekst. Det er på nuværende tidspunkt gratis at være opdateret i tellus-systemet. Ligeledes får vi mange mails fra gæster fra andre lande som vi hver især besvarer med hver vores sprogkendskab, hvilket jeg synes er helt ok, da vores sprogniveau ligger højt - men ikke nok til professionel oversættelse af tekster til Guider og websider med meget tekst. ps. en anden god ting er at erhverve sig et pc-kørekort. Så ville det dette worddokument have téet sig lidt anderledes! God arbejdslyst! 153

50 Respondent 9 1. På hvilket turistbureau under Udvikling Fyn A/S arbejder du til daglig? UdviklingFyn/VisitNyborg UdviklingFyn/VisitSvendborg UdviklingFyn/VisitOdense UdviklingFyn/VisitFaaborg-Midtfyn UdviklingFyn/VisitAssens 2. Har du en uddannelse inden for oversættelse? 3. Mener du, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere? (Dog har jeg selv arbejdet med oversættelse (japansk, dansk og engelsk jf. svar til spg. 4) 4. Mener du, at oversættelsesopgaver kan varetages af en person med kendskab til et fremmedsprog men uden oversætteruddannelse? 154

51 5. Mener du, at oversættertitlen bør være en beskyttet titel? Mener du, at oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger om eksempelvis grammatik, terminologi og lignende uden andres indblanding? 7. Kræver det efter din mening specialviden at oversætte? (hvis det for eksempel er tekniske tekster) 8. Opfatter du oversættelse som en ekspertfunktion? 21 En beskyttet titel er en titel, man kun kan påberåbe sig, hvis man har bestået en bestemt eksamen eller opnået en officiel godkendelse. 155

52 9. Hvor mange års uddannelse efter gymnasiet tror du, det kræver at blive oversætter? 1-2 år 3-4 år 5-6 år 10. Er oversættererhvervet, efter din mening, forbundet med prestige og høj status? 11. Forbinder du høje lønninger med oversættererhvervet?, men jeg kender til høje lønninger ved spontan tolkning Har I på din arbejdsplads brugt GoogleTranslate eller lignende gratis, online oversættelsesværktøj til at oversætte med? 156

53 13. Har I på din arbejdsplads anvendt uddannede oversættere fra eksempelvis oversætterbureauer til oversættelsesopgaver? 14. Har I på din arbejdsplads anvendt personer med kendskab til fremmedsprog, men uden oversætteruddannelse, til oversættelsesopgaver? 15. Har du selv udført oversættelsesopgaver på din arbejdsplads?, kun rettelser Hvis ja, følte du selv, at du var kompetent nok til at udføre oversættelsesopgaven? 157

55 Respondent

56 160

57 161

58 162

59 163

60 Respondent

61 165

62 166

63 167

64 168

65 Respondent På hvilket turistbureau under Udvikling Fyn A/S arbejder du til daglig? UdviklingFyn/VisitNyborg UdviklingFyn/VisitSvendborg UdviklingFyn/VisitOdense UdviklingFyn/VisitFaaborg-Midtfyn UdviklingFyn/VisitAssens 2. Har du en uddannelse inden for oversættelse? 3. Mener du, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere? 4. Mener du, at oversættelsesopgaver kan varetages af en person med kendskab til et fremmedsprog men uden oversætteruddannelse? 169

69 16. Vil du mene, at I på din arbejdsplads bruger nok penge på oversættelse? 17. Er du tilfreds med oversættelseskvaliteten i jeres fremmedsproglige brochurer, på jeres hjemmeside osv.? 18. Mener du, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv? 19. Hvis du har yderligere kommentarer til spørgeskemaet eller emnet generelt, bedes du angive det på linjerne herunder: Det er umuligt at svare absolut på mange af dine spørgsmål, da der er stor forskel på oversættelsesopgaver. Jeg er selv uddannet korrespondent og klarer derfor en del opgaver in house, men ved større opgaver bruger vi eksterne oversættere. For mig at se er det ikke et spørgsmål om en lang uddannelse, men derimod en forståelse for sprog og kultur, tone m.v. der gør en person til en god oversætter. 173

70 Bilag 3 Bilag 3 indeholder dokumentation for min forundersøgelse, som jeg foretog forud for udsendingen af min spørgeskemaundersøgelse. Forundersøgelsen bestod af en telefonsamtale med en testperson fra VisitKerteminde, hvor testpersonen forud for telefonsamtalen havde besvaret og kommenteret mit spørgeskema. Bilag 3 består således både af min testpersons besvarelse af mit spørgeskema og hertil af en beskrivelse af, hvilke rettelser jeg foretog på baggrund af telefonsamtalen med testpersonen samt testpersonens besvarelse af spørgeskemaet. I bilaget kan det yderligere ses, hvordan mit spørgeskema så ud, inden jeg foretog min forundersøgelse. 174

71 Rettelser fra forundersøgelsen Igennem min forundersøgelse blev jeg gjort opmærksom på, at fodnoten i spørgsmål 5 ikke var tydelig nok, da testpersonen først havde set den anden gang, testpersonen læste skemaet igennem. Dette gav mig mulighed for at markere fodnoten tydeligere. I spørgsmål 6 var testpersonen usikker på, om hun forstod spørgsmålet korrekt. Jeg valgte derfor at uddybe ordene oversættelsesmæssige beslutninger ved at tilføje som eksempelvis grammatik, terminologi og lignende, hvilket gjorde, at testpersonen kom til at forstå spørgsmålet. I spørgsmål 14 mente testpersonen, at filterspørgsmålet krævede et spring-videre-til-felt. Denne rettelse var jeg ikke enig i, da den ikke er nødvendig for forståelsen af spørgsmålenes rækkefølge og således er en overflødig information. Jeg valgte derfor ikke at medtage rettelsen. Endelig talte jeg med testpersonen om mit direkte spørgsmål til brugen af GoogleTranslate, hvor testpersonen foreslog at kalde denne form for gratis, online oversættelsesværktøj. Jeg valgte herefter en kombination af disse to, da jeg ikke følte mig sikker på, at respondenterne ville forstå det samme ved begrebet gratis, online oversættelsesværktøj. Endelig valgte jeg efter forundersøgelsen at tilføje det spørgsmål, der blev til spørgsmål 14 i det endelige spørgeskema (se Bilag 1), der omhandler brugen af personer med fremmedsprogkendskab, men uden oversætteruddannelse. Herved fik jeg skabt en bredde i spørgsmålene om, hvem eller hvad turistbureauerne anvender til oversættelsesopgaver, som var mere udtømmende. Yderligere valgte jeg også at tilføje spørgsmål 19 (se Bilag 1), som giver respondenterne mulighed for at ytre sig i mere bred forstand, hvilket sikrer spørgeskemaet en mere udtømmende effekt. 175

72 Testpersonens besvarelse af mit spørgeskema 176

73 177

74 178

75 179

76 180

77 Bilag 4 Bilag 4 indeholder en oversigt over respondenternes svarafgivelser for hvert spørgsmål (Tabel 8), som overskueliggør de indsamlede empiriske data i Delundersøgelse 1. Tabellen viser således en samlet oversigt over, hvordan respondenterne har svaret ja/nej/ved ikke til de enkelte spørgsmål. Dette bilag skal anvendes som dokumentation for min analyse i Delundersøgelse 1, hvor jeg kun har indføjet forkortede udgaver (oversigtstabeller) af nærværende Tabel

78 Tabel 8: Oversigt over respondenternes svarafgivelser for hvert spørgsmål Respondent Spørgsmål 1: Respondenten arbejder på følgende turistbureau 2: Respondenten har en uddannelse inden for oversættelse. 3: Respondenten mener, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere. 4: Respondenten mener, at oversættelsesopgaver kan varetages af en person med kendskab til et fremmedsprog, men uden oversætteruddannelse 5: Respondenten mener, at oversættertitlen bør være en beskyttet titel 6: Respondenten mener, at oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger om eksempelvis grammatik, terminologi og lignen- UdviklingFyn /VisitNyborg UdviklingFyn /VisitNyborg UdviklingFyn /VisitSvendborg UdviklingFyn /VisitSvendborg UdviklingFyn /VisitAssens UdviklingFyn /VisitAssens NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ JA JA JA JA JA JA JA VED IKKE VED IKKE NEJ NEJ JA VED IKKE VED IKKE VED IKKE JA VED IKKE NEJ JA NEJ VED IKKE JA VED IKKE NEJ

79 de uden andres indblanding. 7: Respondenten mener, at det kræver specialviden at oversætte. 8: Respondenten opfatter oversættelse som en ekspertfunktion. 9: Respondenten tror, det kræver X antal år at uddanne sig til oversætter. 10: Respondenten mener, at oversættererhvervet er forbundet med prestige og høj status. 11: Respondenten forbinder høje lønninger med oversættererhvervet. 12: Respondenten angiver, at der er brugt GoogleTranslate eller lignende gratis, online oversættelsesværktøj på respondentens arbejdsplads. 13: Respondenten angiver, at der på respondentens arbejdsplads er anvendt uddannede oversættere fra eksempelvis oversætterbureauer til oversættelsesopgaver. JA JA JA JA JA NEJ JA JA JA JA JA NEJ 5-6 år 3-4 år 1-2 år 5-6 år 3-4 år 1-2 år VED IKKE VED IKKE VED IKKE NEJ NEJ NEJ VED IKKE VED IKKE VED IKKE NEJ VED IKKE NEJ JA JA NEJ NEJ NEJ JA JA JA JA JA JA VED IKKE 183

80 14: Respondenten angiver, at der på respondentens arbejdsplads er anvendt personer med kendskab til fremmedsprog, men uden oversætteruddannelse, til oversættelsesopgaver. 15: Respondenten har selv udført oversættelsesopgaver på sin arbejdsplads. Filterspørgsmål: Respondenten følte sig kompetent nok til at udføre oversættelsesopgaven. 16: Respondenten mener, at der bliver brugt nok penge på oversættelse på respondentens arbejdsplads. 17: Respondenten er tilfreds med oversættelseskvaliteten i de fremmedsproglige brochurer, på hjemmesiden osv. på respondentens arbejdsplads. 18: Respondenten mener, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv. JA JA JA NEJ JA JA JA NEJ JA NEJ NEJ JA NEJ NEJ (NEJ) (NEJ) JA NEJ NEJ NEJ JA NEJ VED IKKE NEJ VED IKKE VED IKKE JA JA JA JA JA JA JA VED IKKE VED IKKE 184

81 19: Respondents yderligere kommentarer til spørgeskemaet eller emnet generelt. 185 Translatører er vel et professionelt erhverv. Jeg mener ikke at det skulle være nødvendigt at have en oversætter til at gøre al slags oversættelse, da det ville forlænge en proces betydeligt, hvis det bare kræver at man oversætter en annonce, salgstekst på 4 linjer osv., hvis man har en kollega der mestrer sproget på højt niveau ved f.eks. at have rødder i landet såsom tysk eller engelsk. Til de store opgaver såsom en helt brochure/katalog/hjem meside osv. vil jeg godt kunne se fornuften i at benytte en uddannet oversætter. Jeg synes dog ikke at denne skal have ret til at fortolke al oversættelsen efter dennes velbefindende,

82 uden at få tanken/meningen bag det skrevne bekræftet af forfatteren, da dette ellers kunne være en kilde til stor misforståelse og i værste tilfælde skabe store problemer, hvis oversætteren gætter sig frem til at det må være det her de mener, uden at det kræver en bekræftelse af forfatteren. Respondent Spørgsmål 1: Respondenten arbejder på følgende turistbureau 2: Respondenten har en uddannelse inden for oversættelse. 3: Respondenten mener, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere UdviklingFyn /VisitFaaborg- Midtfyn UdviklingFyn /VisitFaaborg- Midtfyn UdviklingFyn /VisitFaaborg Midtfyn 186 UdviklingFyn /VisitOdense UdviklingFyn /VisitOdense UdviklingFyn /VisitOdense JA NEJ NEJ NEJ JA JA JA JA JA (kommentar) JA/NEJ (kommentar) VED IKKE VED IKKE

83 4: Respondenten mener, at oversættelsesopgaver kan varetages af en person med kendskab til et fremmedsprog, men uden oversætteruddannelse 5: Respondenten mener, at oversættertitlen bør være en beskyttet titel 6: Respondenten mener, at oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger om eksempelvis grammatik, terminologi og lignende uden andres indblanding. 7: Respondenten mener, at det kræver specialviden at oversætte. 8: Respondenten opfatter oversættelse som en ekspertfunktion. 9: Respondenten tror, det kræver X antal år at uddanne sig til oversætter. 10: Respondenten mener, at oversættererhvervet er forbundet med prestige og høj status. 11: Respondenten NEJ NEJ JA JA JA VED IKKE JA JA JA JA VED IKKE VED IKKE JA/NEJ VED IKKE JA NEJ JA VED IKKE JA JA JA/NEJ (kommentar) 187 JA VED IKKE JA JA JA JA JA JA JA 3-4 år 3-4 år 3-4 år 5-6 år 3-4 år 3-4 år NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ

84 forbinder høje lønninger med oversættererhvervet. 12: Respondenten angiver, at der er brugt GoogleTranslate eller lignende gratis, online oversættelsesværktøj på respondentens arbejdsplads. 13: Respondenten angiver, at der på respondentens arbejdsplads er anvendt uddannede oversættere fra eksempelvis oversætterbureauer til oversættelsesopgaver. 14: Respondenten angiver, at der på respondentens arbejdsplads er anvendt personer med kendskab til fremmedsprog, men uden oversætteruddannelse, til oversættelsesopgaver. 15: Respondenten har selv udført oversættelsesopgaver på sin arbejdsplads. Filterspørgsmål: Respondenten følte sig kompetent nok til at udføre oversættelsesopgaven. NEJ NEJ NEJ (kommentar) NEJ NEJ JA JA (kommentar) JA JA (kommentar) 188 NEJ NEJ NEJ NEJ VED IKKE JA JA JA JA NEJ JA JA (kommentar) JA NEJ NEJ (kommentar) JA JA JA JA NEJ JA JA (JA) JA JA/NEJ

85 16: Respondenten mener, at der bliver brugt nok penge på oversættelse på respondentens arbejdsplads. 17: Respondenten er tilfreds med oversættelseskvaliteten i de fremmedsproglige brochurer, på hjemmesiden osv. på respondentens arbejdsplads. 18: Respondenten mener, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv. 19: Respondentens yderligere kommentarer til spørgeskemaet eller emnet generelt. NEJ VED IKKE NEJ VED IKKE JA NEJ JA JA JA JA (kommentar) JA JA JA JA JA JA Mine besvarelser er baseret ud fra den angivelse at det handler primært om oversættelser til turistguider og hjemmesider, og ikke baseret på tellus-produkter, da det i øjeblikket er produkteje-rens ansvar at få oversat sin tekst. Det er på nuværende tidspunkt gratis at være opdateret i tel- 189 Påtager mig kun oversættelsesopgaver, jeg magter. Har undertiden brugt oversættelsesbu-reauer med et meget tvivlsomt resultat til følge. Har de bedste erfaringer med folk, der har et fremmedsprog som modersmål og samtidig en god sproglig forståelse af dansk, f.eks. flere praktikanter, som vi fortsat bruger. JA Har desværre haft dårlige erfaringer fra bureauer som har brugt uddannede oversættere. Alt for mange fejl i oversættelserne. Vi har været heldige at kunne bruge folk med stor sproglig indsigt og grundighed som har hjulpet med oversættelsesopgaver. JA Det er umuligt at svare absolut på mange af dine spørgsmål, da der er stor forskel på oversættelsesopgaver. Jeg er selv uddannet korrespondent og klarer derfor en del opgaver in house, men ved større opgaver bruger vi eksterne oversættere. For mig at se er det ikke et spørgsmål om en lang uddan-

86 lus-systemet. Ligeledes får vi mange mails fra gæster fra andre lande som vi hver især besvarer med hver vores sprogkend-skab, hvilket jeg synes er helt ok, da vores sprogniveau ligger højt - men ikke nok til professionel oversættelse af tekster til Guider og websider med meget tekst. nelse, men derimod en forståelse for sprog og kultur, tone m.v. der gør en person til en god oversætter. ps. en anden god ting er at erhverve sig et pc-kørekort. Så ville det dette worddoku-ment have téet sig lidt anderledes! God arbejdslyst! 190

87 Bilag 5 Bilag 5 indeholder en oversigt over hvilke parametre respondenterne anerkender/ikke anerkender/delvist anerkender/ikke har en holdning til (Tabel 9), hvilket er afkodet ud fra mit selvkonstruerede kodningssystem (se afsnit 4.4.). Dette bilag skal anvendes som dokumentation for min analyse i Delundersøgelse 1, hvor jeg i selve afhandlingen kun har indføjet forkortede udgaver (oversigtstabeller) af nærværende Tabel 9. Samlet set udgør respondenternes anerkendende svar 34 %, delvist anerkendende svar 26 %, ikke-anerkendende svar 19 % og ingen holdning-svar 21 %. Der er således en overvægt af anerkendende svar, men overvægten er ikke særlig stor, idet de øvrige kategorier også udgør en betydelig del.

88 Tabel 9: Oversigt over hvilke parametre respondenterne anerkender/ikke anerkender/delvist anerkender/ikke har en holdning til Respondenten anerkender oversættelse som et professionelt erhverv inden for følgende parametre: Respondent 1 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Respondenten anerkender delvist oversættelse som et professionelt erhverv inden for følgende parametre: Respondent 2 Parameter 4 Parameter 2 Parameter 5 Respondent 3 Parameter 4 Parameter 2 Parameter 5 Respondent 4 Parameter 2 Parameter 1 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Respondent 5 Parameter 2 Parameter 4 Respondent 6 Parameter 2 Parameter 5 Respondent 7 Parameter 2 Parameter 1 Parameter 4 Respondent 8 Parameter 2 Parameter 1 Parameter 4 Respondent 9 Parameter 1 Parameter 3 Respondent 10 Parameter 1 Parameter 4 Parameter 5 Respondenten anerkender ikke oversættelse som et professionelt erhverv inden for følgende parametre: Respondenten har ingen holdning til oversættelse som et professionelt erhverv inden for følgende parametre: Parameter 2 Parameter 1 Parameter 8 Parameter 3 Parameter 1 Parameter 8 Parameter 1 Parameter 3 Parameter 8 Parameter 8 Parameter 5 Parameter 8 Parameter 1 Parameter 3 Parameter 8 Parameter 3 Parameter 5 Respondent 11 Parameter 3 Parameter 2 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 1 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 8 Parameter 8 Parameter 5 Parameter 8 Parameter 3 Parameter 2 Parameter 8 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 8 Parameter 8 Parameter 1 Respondent 12 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 8 Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Samlede andel i procent 34 % 26 % 19 % 21 % 192

89 Bilag 6 Bilag 6 indeholder en supplerende analyse af de empiriske data fra spørgsmålsserie 1, hvori samtlige nuancer og hermed svarafgivelser for hver respondent er skrevet ud i sproglig form og ikke kun svarafgivelser særligt relateret til parameter 2 og hertil Delundersøgelse 2 som i selve afhandlingen. Den supplerende analyse kan læseren anvende til at få et indblik i de enkelte respondenters svarafgivelser i spørgsmålsserie 1 og ikke kun for hvert turistbureau som i den egentlige analyse i selve afhandlingen. Bilag 6 er således et supplement og en dokumentation for Delundersøgelse 1. Jeg vælger at medtage denne supplerende analyse for at dokumentere og forholde mig til samtlige svarafgivelser og dermed ikke kun et udsnit af svarafgivelserne, hvorfor dette bilag kan lægge op til en perspektivering af analysen i selve afhandlingen. Endelig dokumenterer og illustrer denne supplerende analyse den proces, jeg har gennemgået i operationaliseringen af de indsamlede empiriske data. 193

90 Supplerende analyse Respondent 1, VisitNyborg Som det fremgår af Tabel 8, Bilag 4, mener respondent 1, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv (spg. 18). I den forestående analyse af respondentens svar på de resterende spørgsmål vil det vise sig, om denne holdning modificeres af respondentens øvrige holdninger til Weiss-Gal/Welbournes parametre. Det fremgår af Tabel 8, at respondent 1 anerkender oversættelse som et professionelt erhverv inden for flere parametre. I spørgsmål 3 og 4 opnår respondenten en delvis anerkendelse af parameter 2, idet respondenten mener, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere, men også kan varetages af personer uden oversætteruddannelse. Ifølge kodningssystemet opnås anerkendelse ved at svare ja til spørgsmål 3 og nej til spørgsmål 4, hvilket respondenten delvist gør. I spørgsmål 6 svarer respondenten ja til, at oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger uden andres indblanding, hvorved respondenten anerkender oversætteres professionelle autonomi (parameter 3). I spørgsmål 7 og 8 svarer respondenten ja til, at oversættelse kræver specialviden og er en ekspertfunktion, hvorved respondenten anerkender, at det kræver specialviden at oversætte (parameter 4). I spørgsmål 9 angiver respondenten, at det tager 5-6 år at uddanne sig til oversætter, hvilket viser, at respondenten tillægger det en høj sværhedsgrad at blive oversætter, hvilket svarer til virkeligheden. Herved anerkendes parameter 5 om professionel uddannelse. Respondenten svarer ved ikke til spørgsmål 5, 10 og 11. Dette betyder, at respondenten ikke ved, om oversættertitlen bør være beskyttet, og om oversættererhvervet er forbundet med prestige, høj status og høje lønninger. Respondenten har således ikke en holdning til parameter 1 og 8, hvorved jeg hverken kan slutte, at respondenten anerkender parametrene eller ikke anerkender parametrene. Samlet set er der i spørgsmålsserie 1 ingen parametre, som respondenten direkte ikke anerkender. Svarkategorierne fordeler sig imidlertid også på ved ikke tre gange, hvorfor jeg antager, at respondenten har visse huller i sin viden om emnet. Respondenten angiver i spørgsmål 18, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv, hvilket i teorien modificeres meget lidt, fordi respondenten trods alt afgiver flest anerkendende svar (se også Tabel 9, Bilag 5). Respondent 2, VisitNyborg Af Tabel 8, Bilag 4 fremgår det, at respondent 2 mener, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv (spg. 18). Respondentens øvrige svar vil vise, hvorvidt denne holdning modificeres af det teoretiske udgangspunkt i form af Weiss-Gal/Welbournes opstillede parametre. I spørgsmål 3 og 4 opnår respondenten en delvis anerkendelse af, at oversættere har monopol på bestemte arbejdsopgaver (parameter 2), idet respondenten mener, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere, men ikke ved om de også kan varetages af personer uden oversætteruddannelse. I spørgsmål 7 og 8 anerkender respondenten, at det kræver specialviden at oversætte (parameter 4), idet respondenten svarer ja til begge spørgsmål. Respondenten svarer imidlertid nej til, at oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger 194

91 uden andres indblanding, hvorved respondenten ikke anerkender oversætteres professionelle autonomi (parameter 3). Til spørgsmål 5, 10 og 11 svarer respondenten ved ikke, hvorfor respondenten ikke ved og således ikke har en holdning til, om oversættertitlen bør være beskyttet, og om oversættererhvervet er forbundet med prestige, høj status og høje lønninger. Ud fra disse ved ikke-svar kan jeg ikke konkludere, om respondenten anerkender eller ikke anerkender parameter 1 og 8, men blot konstatere, at respondenten mangler viden om indholdet til at kunne svare ja eller nej. I spørgsmål 9 tror respondenten, at det tager 3-4 år at blive oversætter, hvorved respondenten tillægger det en mindre sværhedsgrad end virkeligheden at uddanne sig til oversætter. Samlet set har respondent 2 s svar et blandet udfald, idet respondenten både anerkender oversættelse som et professionelt erhverv inden for flere parametre, men også eksempelvis angiver at respondenten ikke anerkender oversætteres professionelle autonomi (parameter 3). Endelig udgør de fire ved ikke-svar en tendens til manglende viden om emnet. Ud fra respondentens svar konkluderer jeg, at respondentens holdning til at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv (spg. 18) modificeres af de øvrige svar (se også Tabel 9, Bilag 5). Respondent 3, VisitSvendborg Af Tabel 8, Bilag 4 fremgår det, at respondent 3 mener, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv (spg. 18). I den forestående undersøgelse af de empiriske data for nærværende respondent vil jeg undersøge, hvorvidt denne holdning modificeres af de øvrige svar. I spørgsmål 3 og 4 opnår respondenten en delvis anerkendelse af parameter 2, idet respondenten svarer ja til, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere, men ikke ved om oversættelsesopgaver kan varetages af personer uden oversætteruddannelse. Af respondentens svar på spørgsmål 7 og 8 fremgår det, at respondenten anerkender, at det kræver specialviden at oversætte (parameter 4). Således anerkender respondenten oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 4 og delvist parameter 2. Til spørgsmål 5, 6, 10 og 11 svarer respondenten ved ikke, hvorved jeg ikke kan udlede, om respondenten anerkender oversættelse som et professionelt erhverv inden for de tilknyttede parametre, da respondenten ikke har viden om og dermed ikke en holdning til indholdet af spørgsmålene. Yderligere svarer respondenten, at det tager 1-2 år at blive oversætter, hvorved respondenten tillægger det en mindre sværhedsgrad end virkeligheden at blive oversætter. Sammenfattende for spørgsmålsserie 1 er der ingen parametre, som respondenten direkte ikke anerkender. Respondenten svarer imidlertid ved ikke til fire spørgsmål, hvorfor respondenten opnår en høj andel af manglende viden eller holdning til indholdet af spørgsmålene i spørgsmålsserie 1 og således modificeres respondentens svar på spørgsmål 18 kun en smule på grund af de delvise anerkendelser (se også Tabel 9, Bilag 5). Respondent 4, VisitSvendborg Af Tabel 8, Bilag 4 fremgår det, at respondent 4 mener, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv (spg. 18). Den forestående analyse af de empiriske data vil vise, om denne holdning modificeres af 195

92 respondentens holdning til de resterende spørgsmål. Af respondentens svar på spørgsmål 3-9 fremgår det, at respondenten anerkender oversættelse som et professionelt erhverv inden for samtlige tilknyttede parametre. Således anerkender respondenten oversætteres monopol på bestemte arbejdsopgaver, oversætteres professionelle autonomi og specialviden, samt at det kræver professionel uddannelse med en varighed af 5-6 år. Til spørgsmål 10 og 11 svarer respondenten imidlertid nej til, at oversættererhvervet er forbundet med høj status, prestige og høje lønninger, hvorved parameter 8 ikke anerkendes. Samlet set anerkender respondenten således oversættelse som et professionelt erhverv inden for samtlige parametre på nær parameter 8, hvorved respondentens svar på spørgsmål 18 stort set ikke modificeres (se også Tabel 9, Bilag 5). Respondent 5, VisitAssens Respondent 5 s svar fremgår af Tabel 8, Bilag 4, hvor respondenten svarer ved ikke til spørgsmål 18 om, hvorvidt oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv. Respondenten har således ingen holdning til dette forhold. Den forestående analyse af de resterende empiriske data vil vise, hvorvidt denne holdning modificeres af respondentens øvrige svar. Af spørgsmål 3 og 4 fremgår det, at respondenten anerkender oversætteres monopol på bestemte arbejdsopgaver (parameter 2), idet respondenten mener, at uddannede og ikke ikke-uddannede oversættere bør varetage oversættelsesopgaver. Respondenten anerkender ligeledes, at det kræver specialviden at oversætte (parameter 4), idet respondenten svarer ja til spørgsmål 7 og 8. I spørgsmål 5 og 6 svarer respondenten ved ikke, hvorved respondenten ikke har en holdning til eller viden om, hvorvidt oversættertitlen bør være beskyttet og oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger uden andres indblanding. Jeg kan således ikke forholde mig til, om respondenten anerkender disse parametre eller ej. Respondenten mener yderligere, at det tager 3-4 år at blive oversætter, hvorved respondenten tillægger det en mindre sværhedsgrad end virkeligheden at uddanne sig til oversætter. Til spørgsmål 10 og 11 svarer respondenten nej og ved ikke, hvilket udgør en blanding af, at respondenten ikke anerkender oversættererhvervet som et erhverv med høj status og prestige og ikke ved, om respondenten forbinder oversættererhvervet med høje lønninger. Samlet set er der ingen parametre, som respondenten direkte ikke anerkender, men imidlertid flere parametre, som respondenten ikke har en holdning til eller viden om. Endelig anerkender respondenten direkte flere af parametrene. Respondentens ved ikke-svar på spørgsmål 18 kongruerer på mange måder med de øvrige svar, idet respondenten angiver flere ved ikke-svar til de øvrige spørgsmål, men samtidig også anerkender og ikke anerkender flere parametre, hvorfor respondenten flere gange ytrer en tydelig holdning til emnet (se også Tabel 9, Bilag 5). Respondent 6, VisitAssens Tabel 8, Bilag 4 viser, at respondent 6 ikke ved, om oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv (spg. 18). I den forestående analyse af de resterende svar vil det vise sig, om denne holdning modificeres. Af respondentens svar på spørgsmål 3 og 4 fremgår det, at respondenten delvist anerkender oversætteres mono- 196

93 pol på bestemte arbejdsopgaver (parameter 2), idet respondenten svarer, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere, men også kan varetages af personer uden oversætteruddannelse. I de resterende spørgsmål svarer respondenten gennemgående nej, hvorfor respondenten ikke anerkender nogen af de resterende parametre. Yderligere svarer respondenten, at det tager 1-2 år at blive oversætter, hvorved respondenten tillægger det en mindre sværhedsgrad end virkeligheden at blive oversætter. Samlet set opnår respondenten således kun en delvis anerkendelse af parameter 2, hvor resten af parametrene ikke anerkendes. Af denne analyse kan jeg således udlede, at respondentens svar på spørgsmål 18 modificeres på den måde, at respondenten gennemgående har en holdning til oversættelse som et professionelt erhverv i de resterende spørgsmål (delvis anerkendelse + ikke-anerkendelse, se også Tabel 9, Bilag 5), hvilket ikke stemmer overens med respondentens manglende holdning i spørgsmål 18. Respondent 7, VisitFaaborg-Midtfyn Som det fremgår af Tabel 8, Bilag 4, mener respondent 7, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv (spg. 18). Respondentens resterende svar vil vise, hvorvidt denne holdning modificeres. I spørgsmål 3 og 4 svarer respondenten, at uddannede oversættere bør varetage oversættelsesopgaver, og ikke ikke-uddannede, hvorved respondenten anerkender oversætteres monopol på bestemte arbejdsopgaver (parameter 2). I spørgsmål 5, 7 og 8 svarer respondenten ja til, at oversættertitlen bør være beskyttet, samt at det kræver specialviden at oversætte. Herved anerkender respondenten parameter 1 og 4. Respondenten angiver i spørgsmål 9, at det tager 3-4 år at uddanne sig til oversættere, hvorved respondenten tillægger det en mindre sværhedsgrad end virkeligheden at blive oversætter. Til spørgsmål 10 og 11 svarer respondenten nej, hvorfor respondenten ikke forbinder prestige, høj status og høje lønninger med oversættererhvervet og hermed ikke anerkender parameter 8. Spørgsmål 6 besvarer respondenten ved både at svare ja og nej, selvom der egentlig kun må sættes ét kryds. Respondenten svarer ja til delen om grammatik, men nej til tilføjelsen og lignende (se Bilag 2). For at bevare reliabiliteten vælger jeg at forholde mig til svaret ved at angive, at respondenten kun opnår en delvis anerkendelse af oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 3. Samlet set anerkender respondenten oversættelse som et professionelt erhverv inden for flere parametre, men angiver også en ikke-anerkendelse af parameter 8, hvorved spørgsmål 18 samlet set kun modificeres en smule. Respondent 8, VisitFaaborg-Midtfyn Tabel 8, Bilag 4 viser, at respondent 8 mener, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv (spg. 18). De resterende svar vil vise, hvorvidt denne holdning modificeres af det teoretiske udgangspunkt i form af Weiss-Gal/Welbournes opstillede parametre. Respondenten anerkender oversætteres monopol på bestemte arbejdsopgaver (parameter 2), idet respondenten svarer ja til, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere og nej til, at personer uden oversætteruddannelse kan varetage oversættelsesopga- 197

94 ver (spg. 3 og 4). Respondenten anerkender yderligere, at oversættertitlen bør være beskyttet, samt at det kræver specialviden at oversætte, idet respondenten svarer ja til spørgsmål 5, 7 og 8. Til spørgsmål 6 svarer respondenten ved ikke, hvorved respondenten ikke har nogen holdning til, om oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger uden andres indblanding. Endvidere angiver respondenten, at det tager 3-4 år at uddanne sig til oversætter, hvorved respondenten tillægger det en mindre sværhedsgrad end virkeligheden at uddanne sig til oversætter. I spørgsmål 10 og 11 svarer respondenten nej og anerkender således ikke oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 8 om høj status, prestige og høje lønninger. Samlet set opnår respondenten et blandet udfald af svar, idet der både er parametre inden for hvilke respondenten anerkender og ikke anerkender oversættelse som et professionelt erhverv (se også Tabel 9, Bilag 5). Respondentens svar på spørgsmål 18 modificeres således en smule. Respondent 9, VisitFaaborg-Midtfyn Af Tabel 8, Bilag 4 fremgår det, at respondent 9 mener, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv (spg. 18). De øvrige svar vil vise, om dette svar modificeres. I spørgsmål 3 svarer respondenten ja til, at oversættelse bør varetages af uddannede oversættere, men tilføjer i en kommentar, at respondenten trods manglende oversætteruddannelse selv har arbejdet med oversættelse (spg. 2). I spørgsmål 4 svarer respondenten ja til, at personer uden oversætteruddannelse kan varetage oversættelsesopgaver, hvorved respondenten opnår en delvis anerkendelse af oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 2. Respondenten anerkender, at oversættertitlen bør være beskyttet og oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger (parameter 1 og 3), idet respondenten svarer ja til spørgsmål 5 og 6. I spørgsmål 7 og 8 anerkender respondenten, at oversættelse er en ekspertfunktion, men svarer både ja og nej til, at det kræver specialviden at oversætte. Respondenten vil således kun svare ja til spørgsmål 7, hvis det drejer sig om tekniske tekster, hvortil der kræves specialviden. På denne måde opnår respondenten en delvis anerkendelse af oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 4. Det tager ifølge respondenten 3-4 år at blive oversætter, hvorved respondenten tillægger det en mindre sværhedsgrad end virkeligheden at uddanne sig til oversætter. Respondenten anerkender ikke oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 8, idet respondenten svarer nej til både spørgsmål 10 og 11 om høj status, prestige og høje lønninger. Respondenten tilføjer i en ekstra kommentar, at respondenten imidlertid kender til høje lønninger inden for spontan tolkning. Jeg gætter på, at respondenten mener simultantolkning, men da det ikke er relevant for nærværende analyse går jeg ikke nærmere ind i det. Samlet set tegner der sig et blandet mønster af såvel anerkendelse som ikke-anerkendelse af oversættelse som et professionelt erhverv inden for flere parametre. Hertil er det også gennemgående for respondenten, at respondenten delvist anerkender flere af parametrene, men har en holdning til alle parametrene (se også Tabel 9, Bilag 5). Således modificerer de øvrige svar respondentens svar på spørgsmål

95 Respondent 10, VisitOdense Respondent 10 mener, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv, hvilket fremgår af Tabel 8, Bilag 4, spørgsmål 18. De øvrige svar vil vise, hvorvidt denne holdning i teorien modificeres. I spørgsmål 3 svarer respondenten både ja og nej til, at oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere. Respondenten tilføjer yderligere den ekstra kommentar ikke nødvendigvis, se punkt 19, hvor respondenten i spørgsmål 19 kommenterer dette forhold dybdegående. I spørgsmål 4 svarer respondenten, at oversættelse kan varetages af personer uden oversætteruddannelse, hvorved respondenten samlet set opnår en delvis anerkendelse af oversætteres monopol på bestemte arbejdsopgaver (parameter 2). I spørgsmål 5, 7 og 8 svarer respondenten ja til, at oversættertitlen bør være beskyttet, samt at det kræver specialviden at oversætte, hvorfor respondenten anerkender oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 1 og 4. Hertil mener respondenten, at det tager 5-6 år at blive oversætter, hvilket svarer til virkeligheden. I spørgsmål 6, 10 og 11 svarer respondenten nej, hvorved respondenten ikke mener, at oversættere bør have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger uden andres indblanding og ikke forbinder oversættererhvervet med høj status, prestige og høje lønninger. Således anerkender respondenten ikke oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 3 og 8. Samlet set bliver respondentens svar på spørgsmål 18 således modificeret en smule på grund af nævnte ikke-anerkendelse af parameter 3 og 8. Respondenten anerkender imidlertid oversættelse som et professionelt erhverv inden for flere af parametrene og afgiver ingen ved ikke-svar, hvorfor svaret på spørgsmål 18 som sagt kun modificeres en smule. Respondent 11, VisitOdense Respondent 19 mener, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv, hvilket fremgår af Tabel 8, Bilag 4, spørgsmål 18. I de øvrige svar vil det vise sig, hvorvidt denne holdning modificeres. I spørgsmål 3 og 4 opnår respondenten en delvis anerkendelse af oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 2, idet respondenten svarer, at personer uden oversætteruddannelse kan varetage oversættelsesopgaver, men ikke ved om oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere. I spørgsmål 6 svarer respondenten, at oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger uden andres indblanding, hvorved respondenten anerkender parameter 3. I spørgsmål 7 og 8 anerkender respondenten delvist, at det kræver specialviden at oversætte (parameter 4), idet respondenten svarer ja til, at oversættelse er en ekspertfunktion, men ikke ved om det kræver specialviden at oversætte, hvorfor respondenten ikke har en holdning til sidstnævnte. Til spørgsmål 5 svarer respondenten ved ikke, hvorfor respondenten ikke har en holdning til, om oversættertitlen bør være beskyttet. Respondenten forbinder ikke høj status, prestige og høje lønninger med oversættererhvervet (spg. 10 og 11), hvorfor respondenten ikke anerkender oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 8. Samlet set består respondentens svar af et blandet udfald af såvel anerkendelse, delvis anerkendelse som ikke-anerkendelse af oversættelse som et professionelt erhverv 199

96 inden for de pågældende parametre (se også Tabel 9, Bilag 5). Herved modificeres respondentens svar på spørgsmål 18. Respondent 12, VisitOdense Af Tabel 8, Bilag 4 fremgår det, at respondent 12 mener, at oversættelse bør anerkendes som et professionelt erhverv (spg. 18). De øvrige svar vil vise, hvorvidt denne holdning modificeres af det teoretiske udgangspunkt i form af de opstillede parametre. Respondenten er uddannet oversætter (spg. 2). I spørgsmål 7 og 8 anerkender respondenten, at det kræver specialviden at oversætte (parameter 4). I spørgsmål 3, 4, 5 og 6 svarer respondenten ved ikke, hvorfor respondenten ikke har en holdning til, om oversættelsesopgaver bør varetages af uddannede oversættere eller kan varetages af personer uden oversætteruddannelse. Hertil har respondenten ikke en holdning til, om oversættertitlen bør være beskyttet, og om oversættere skal have frihed til at tage oversættelsesmæssige beslutninger uden andres indblanding. I spørgsmål 10 og 11 svarer respondenten nej til, at oversættererhvervet er forbundet med høj status, prestige og høje lønninger, hvorved respondenten ikke anerkender oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 8. Endelig mener respondenten, at det tager 3-4 år at blive oversætter, hvorfor respondenten tillægger det en mindre sværhedsgrad end virkeligheden at blive oversætter. Samlet set anerkender respondenten kun oversættelse som et professionelt erhverv inden for parameter 4. De øvrige parametre har respondenten enten ikke en holdning til eller anerkender dem ikke. På baggrund af dette modificeres respondentens svar på spørgsmål

97 Bilag 7 Bilag 7 indeholder de indsamlede empiriske data i Delundersøgelse 2. Bilaget består således af de tilfældigt udvalgte, tyske oversættelser, som jeg har indsamlet på turistbureauernes hjemmesider. Teksterne er klippet ud fra hjemmesiderne, hvorfor der af naturlige årsager kun kan ses et udsnit i dette bilag, men under hver tekst er tilføjet linket til hjemmesiderne, hvor læseren kan gå ind og se den fulde udgave. Jeg linker ligeledes til de danske udgangstekster, men linket skal kun ses som et informationstilbud for læseren, da udgangsteksterne ikke indgår i kvalitetsbedømmelsen i Delundersøgelse

98 Suche Suche Sinatur Hotel Storebælt WILLKOMMEN IM SINATUR HOTEL STOREBÆLT Wir heiβen Sie herzlich Willkommen in dem Sinatur Hotel Storebælt. Wir sind umgeben von einer wunderschönen Natur und liegen direkt am Strand, mit eigener Badebrücke und Aussicht über dem Groβen Belt mit der Brücke als fantastische Kulisse. Groβe Fenster sorgen dafür, daβ Sie immer das besondere Licht oder die Aussicht genieβen können. Wir sind auf 8000 m² erweitert worden und mit 115 Zimmern haben Sie viele Möglichkeiten um ein einzigartiges Meeting, eine groβartige Tagung oder einfach nur einen schönen Urlaub mitten in Dänemark abzuhalten. Wir würden uns freuen Sie hier zu begrüβen. VisitNyborg (n.d.) Sinatur Hotel Storebælt. Available at: [Accessed 9 February 2014]. DANSK VisitNyborg (n.d.) Sinatur Hotel Storebælt. Available at: [Accessed 9 February 2014]. DEUTSCH 202

99 Deutsch Suche Suche Hotel Christiansminde Die Lage direkt an Svendborg Sund macht Christiansminde zu etwas Besonderem. 98 zimmer / Wohnungen, eine grosse, maritime aussenterrasse und Panorama Restaurant. Es gibt eine bar, einen Winkeller und ein Solarium, Ein hilfsbereites Team von Mitarbeitern ist beriet den Unter-schied zu machen. Wir bieten allergiker-freundliche Zimmer sowie Fahrradvermietung an. Wir haben ein breites Sortiment von Angeboten im Bereich Urlaub und Freizeit. VisitSvendborg (n.d.) Hotel Christiansminde. Available at: [Accessed 9 February 2014]. VisitSvendborg (n.d.) Hotel Christiansminde. Available at: [Accessed 9 February 2014]. 203

100 DE Danmark Suche Suche Sandager Næs Camping Sandager Næs Camping Moderner Campingplatz in schöner Natur direkt am Meer. Hier finden Sie Spielplatz, Bolzplatz, Basketball, Tischtennis, Billard, Hüpfkissen. Kaninchen und Ziegen. Solarium. Kostenlose Benutzung des Swimmingpools (Temperatur: mind. 25 C). Hochmoderne sanitäre Einrichtungen. Neue Luushütten mit 3 Zimmern, Bad, WC, Kochherd und Spülmaschine. VisitAssens (n.d.) Sandager Næs Camping. Available at: [Accessed 9 February 2014]. VisitAssens (n.d.) Sandager Næs Camping. Available at: [Accessed 9 February 2014]. 204

101 Deutsch Suche Suche Birkelygaard, Faldsled Jugendherberg Faldsled Hostel ist schön gelegen beim Hafen. Dorfatmosphäre in Südfünen mit schönen Natur. Bei uns und in der Umgebung finden Sie zahlreiche Møglichkeiten der Erholung und Freizeitgestaltung. Nah an Wald und Badestrand. Windsurfing, Segelsport, Angeln, Golf und Reiten sind alles hier anzubieten. Faldsled Hostel verfügt uber 10 Zimmer VisitFaaborg-Midtfyn (n.d.) Birkelygaard, Falsled Jugendherberg. Available at: [Accessed 9 February 2014]. DANMARK VisitFaaborg-Midtfyn (n.d.) Falsled Hostel, B&B Birkelygaard. Available at: [Accessed 9 February 2014]. 205

102 Deutsch Suche Suche DRUCKEN Næsbylund Kro & Hotel Kro mit 48 Gästezimmern im separaten Gebäudeteil und 5 Appartements mit direktem Zugang ins Grüne und zum Flüsschen Stavis Å. 4 km zur Stadtmitte von Odense, dem Hans Christian Andersen-Haus, dem Freilichtmuseum Den Fynske Landsby, dem Zoo und vielen Aktivitäten. 6 Golfplätze in 30 Min. mit dem Auto erreichbar. Restaurant sonntags nach dem Frühstück geschlossen. Geschlossen: VisitOdense (n.d.) Næsbylund Kro & Hotel. Available at: [Accessed 9 February 2014]. DANSK VisitOdense (n.d.) Næsbylund Kro & Hotel. Available at: [Accessed 9 February 2014]. 206

Vis mere