suluk 2008 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: TERKEL BROE CHRISTENSEN

Størrelse: px
Starte visningen fra side:

Download "suluk 2008 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: TERKEL BROE CHRISTENSEN"

Transkript

1 suluk 2008 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: TERKEL BROE CHRISTENSEN

2 Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit nunatsinnilu najugaqarlutit Club Vino ilinnut naleqqutissaaq... I Club Vino arbejder vi på at finde frem til gode kvalitetsprodukter med relationer til vinens forunderlige verden. Disse produkter kan købes på vores hjemmeside så længe lager haves. Vi ønsker desuden at fremme vinkulturen i Grønland gennem forskellige tiltag. Vi har nedsat en lille redaktion af forskellige eksperter, som sammen udarbejder et interessant og gratis kvartalsblad med spændende artikler. Vi tilbyder vinsmagninger og vinrejser for dem der er interesseret i en ek stra oplevelse. Foruden dette giver vi alle vores medlemmer mulighed for at præge hvilke emner, der skal fokuseres på. Læs mere om klubben og dens aktiviteter på Viinnit silarsuannut attuumassuteqartitsilluta, vinniit nioqqutissiarineqarnermikkut pitsaasut ujartortuarlugit Club Vino-mi suliatsinnik ingerlatsivugut. Nioq qutissallu taakkua toqqorsivitsinni pigitillugit, nittartagarput iserfigalugu pisiarineqarsinnaapput. Kiisalu aamma suliniutit assigiinngitsut aqqutigalugit, Kalaallit Nunaanni viinnit pillugit piorsarsimassuseq siuarsarusupparput. Aaqqissuisoqarfimmik anginngitsunnguamik pilersitsisimavugut immikkut piginnaasalinnik inuttalikkamik. Taakkualu suleqatigiillutik qaammatit pingasukkaarlugit saqqummertartussamik soqutiginartumik akeqanngitsumillu qup persakkamik (aviisimik) saqummer sitsisassapput pissanganartunik ima qar tartussamik. Immikkullu misigisa qarusuttunut viinninik ussiisitsinerit aammalu viinnit pillugit angalanerit soqutiginnittunut ingerlattarpagut. Tamakkualu saniatigut qulequttanik sunik aallussinerusinnaaneq pillugu, ilaasortagut sunniuteqarnissaannut aamma periarfissikkusuppagut. Klubbe aammalu sammitittagai pillugit annertunerusumik atuarsinnaavatit, una iserfigalugu

3 SHOP ON TOP OF THE WORLD Stort udvalg, lave priser Qinigassat arlallit, akit appasissut Wide selection, low prices Vi fører et kvalitetsudvalg af øl, vin, spiritus, cigaretter, chokolade og parfume til absolut konkurrencedygtige priser. Immiaaqqanik, viinninik, imigassanik, cigaritsinik, sukkulaatinik tipigissaatinillu pitsaasunik akimikkut unammillersinnaasunik qinigassaateqarpugut. Our shop has a large selection of quality beer, wine, spirits, cigarettes, chocolate and perfume at very competitive prices. Husk at du kan handle både ved ankomst og afrejse eller bestille varer inden afrejse på Så kan det ikke være nemmere. God rejse! Eqqaamallugu tikinninni aallannginnermilu pisiniarsinnaagavit imaluunniit piniarsinnaagavit. Pisariinnerusinnaanngilaq. Angalalluarina! Please note that you can shop upon arrival and departure or place your order online at prior to departure. It s that easy. Have a good trip! Taxfreepriser Kastrup 199,Cecil, Look) ce, (Prin r rette ciga Skandinaviske 139,cl) (100 Gin Tanqueray Special Dry 105,cl) l (100 Smirnoff Vodka Red Labe 199,cl) (100 Gul nier Grand Mar 229,cl) (100 s Year 10 Bushmill Whiskey 375,ml) tte (50 Gucci Envy Eau de Toile 289,Toilette (40 ml) de Eau ion Mot In Boss Hugo Prischeck Taxfreepriser Grønland 175,119,74,189,199,295,220,Priser pr

4 Suluk er grønlandsk og betyder»vinge«suluk is the Greenlandic word for»wing«. Imai News 6 Filmiliornermik takorluukkat 15 Umimmak ummiusimallugu 24 Nuna nillertoq igallu kissartut 38 Illukut oqaluttuarsinnaagaluarpata 48 News aatsitassaqarneranik aatsaat taama misissuiffiutigaaq 69 Meeqqat quppernerat 78 Ingerlaviit nunap assingani 82 Timmisartuutit 83 Indhold News 6 Filmdrømme 17 Moskus på sigtekornet 28 Det kolde nord og de varme gryder 40 Hvis ruiner kunne tale 52 News blev rekordår for mineral-efterforskning 72 Børnesiderne 78 Rutekort 82 Flyflåde 83 Suluk #

5 SULUK AG-mit Air Greenland a/s sinnerlugu saqqummersinneqarpoq SULUK produceres af AG for Air Greenland a/s SULUK is produced for Air Greenland Inc. by AG P.O. Box 39, 3900 Nuuk, Greenland Aaqqissuisut/Redaktion/Editing Stina Skifte (akisuss./ansv./ed. in chief) Christian Schultz-Lorentzen (akisuss./red./ed.) Aaqqissuisutut ataatsimiititaq/ Redaktionsudvalg/Editorial Board Annie Busk Lennert, Stina Skifte, Christian Schultz-Lorentzen & Linda Rachlitz Contents News 6 Film dreams 19 Musk ox in the sights 32 Cold north hot dishes 42 If ruins could talk 55 News a record year for mineral exploration 75 For kids 78 Route map 82 The fleet 83 Nutserisut/Oversættelse/Translation Maria Holm & Gâbánguaq Johansen Ussassaarutit/Annoncer/Advertising Salgsafdelingen annoncer@ag.gl P.O.Box 929, 3900 Nuuk Tlf telefax Ilusilersorneqarfia/ Grafisk tilrettelægning/layout Linda Rachlitz AG Reklame P.O. Box 929, 3900 Nuuk Tlf telefax Naqiterneqarfia/Tryk/Printing Color Print, Vadum ISNN Timmisartumut tikilluaritsi. Air Greenlandip timmisartuussinerani ilorrisimaarnartumik ingerlanissassinnik kissaappassi Velkommen ombord Vi ønsker Dem en god og behagelig rejse på Air Greenlands rutenet Welcome on board We wish you a pleasant journey with Air Greenland Inussiarnersumik inuulluaritsi/ Med venlig hilsen/with kind regards Air Greenland s Crew Air Greenland inflight magazine 3 ASS./FOTO/PHOTO: TERKEL BROE CHRISTENSEN

6 Remember the permit When you are buying Greenlandic handicrafts made from animals covered by CITES EQQAAMAJUK CITES-imit akuersissut Kalaallit sanalugaannik uumasut nujuartat ilaanit sanaanik pisigaangavit Husk CITES- beviset Når du køber grønlandsk kunsthåndværk fremstillet af dele fra vilde dyr omfattet af CITES For further information, please contact/mere information kontakt: Department of Environment and Nature/Direktoratet for Miljø og Natur P O Box 1614, 3900 Nuuk, Greenland citeskontor@gh.gll Phone: , fax Arctic adventure - Dog sledging in Sisimiut Experience ancient traditions and the true Arctic Suluk #

7 CONTRACTING CONSTRUCTION CONSULTING CAMP SOLUTIONS COASTAL OPERATIONS Sig de med blomster Medlem af Interflora Dk Welcome to Greenland Mining Services A/S - a world of opportunities for the oil, gas and mining industry in Greenland Ny Hollandsk hudplejeserie Greenland Naturlige råvarer P.O. Box Nuuk Greenland Tel.: Fax: Mail: gms@gms.gl Out of office hours: Mobile: og naturligvis Grønlandske smykker! Vi har åbent alle ugens 7 dage fra kl Qullilerfik 2, 6., Postboks 59, 3900 Nuuk, Grønland Tel : (299) Fax : (299) Mail : @nuna-law.gl Web : Kaffe Te Chokolade Slik (også sukkerfrit) Aqqusinersuaq 12 Postboks Nuuk Telefon Fax nivi@greennet.gl Air Greenland inflight magazine 5

8 Despite the prospect of increased mineral activities and oil production, fishing will remain the primary, most profitable industry in Greenland for years to come. Trods udsigten til øget mineralaktivitet og olieproduktion vil fiskeriet i flere år være det primære og mest indbringende erhverv i Grønland. CARSTEN EGEVANG Suluk # *

9 Aatsitassarsiornerup uuliasiornerullu annertunerulernissaa ilimanaateqaraluartoq Kalaallit Nunaanni aalisarneq inuussutissarsiutit ukiuni arlalinni pingaarnersaralugulu isertitaqassutaanerpaassaaq. Air Greenland inflight magazine *

10 Ole Jørgen Hammeken paninilu Pipaluk qimussimik angalanermit suli allamit angerlariartortoq. Ole Jørgen Hammeken med sin datter Pipaluk på vej hjem fra endnu en slædetur. Ole Jørgen Hammeken with his daughter Pipaluk on the way home from yet another sled trip. Misigisassarsiortartoq peqatigiiffimmi tusaamasami Kalaaleq Ole Jørgen Hammeken nunarsuarmi misigisassarsiortartut peqatigiiffiisa tusaamasaanerpaartaasa ilaannut, The Explorers Clubimut New Yorkimiittumut, ilaasortanngortinneqarpoq. Peqatigiiffiup erfalasua ilaatigut qaammammut nunninnermut siullermut nassarneqarsimavoq. Hammeken naapertorlugu ukiut arlallit matuma siorna nunarsuarmi qaqqat avannarlersaannik qaqisinini aalajangiisuuvoq. Misigisassarsiortartoq Uummannameersoq siorna maluginiarnartumik naammassisaqarpoq angalaqateqarluni Uummannamiit Ilulissanut sermersuakkut qimussimik angalaneq»global Warming Dogsled Expediton«ingerlakkamiuk. Hammeken aamma issittup imartaa kaajallallugu umiatsiaaqqamik angalanermut siullermut peqataavoq. Angalaneq tamanna immikkoortukkuutaarlugu naammassiniarneqarpoq ukioq mannalu naammassineqartussatut naatsorsuutigineqarluni. Eventyrer i berømt klub Grønlænderen Ole Jørgen Hammeken er blevet optaget som medlem i en af verdens mest kendte eventyrklubber: The Explorers Club i New York. Klubbens flag var blandt andet med på den første månelanding. Ifølge Hammeken var det udslagsgivende, at han for flere år siden besteg verdens nordligste bjerg. Eventyreren fra Uummannaq gjorde sig bemærket sidste år, hvor han med kolleger gennemførte en hundeslædeekspedition»global Warming Dogsled Expedition«fra Uummannaq over Indlandsisen til Ilulissat. Hammeken er også deltager i verdens første jollesejlads Polhavet rundt. En rejse, der gennemføres i flere etaper, og som ventes afsluttet i år. Adventurer joins famous club N e w s Greenlander Ole Jørgen Hammeken has been accepted as a member of one of the world s most famous clubs for adventurers: The Explorers Club in New York. The club s flag was taken on the first moon landing. According to Hammeken, the decisive factor was that he had climbed the world s northernmost mountain several years ago. The adventurer from Uummannaq attracted attention last year when he and his colleagues carried out the Global Warming Dogsled Expedition from Uummannaq across the inland ice to Ilulissat. Hammeken is also taking part in the world s first dinghy sailing trip around the Polar seas. The journey is being undertaken in stages and is expected to be completed this year. Suluk #

11 Nerisassianut sinniisoq Anne Sofie Hardenberg, igasoq, iggassisartoq akuutissanillu Kalaallit Nunaanneersunik atuinermi immikkut ilisimasalik nunani avannarlerni ministerit ataatsimiinnerannut atatillugu»nunani Avannarlerni Nerisassianut Sinniisutut Nutaatut«toqqarneqarpoq. Taamaalilluni ullumikkut nunani avannarlerni nerisassianut sinniisut 14-inik amerlassuseqalerput taakkulu nunarsuup affaani avannarlermi nerisassianut immikkut ittunut Italiamiut, Spaniamiut, Franskit Asiamiullu nerisassiarisartagaannut akissutitut soqutiginnilersitsinissaq suliassaraat. Hardenbergip toqqarneqarnera nerisassiassat Kalaallit Nunaanneersut siornatigumut sanilliullugit aatsaat taama soqutigineqartigilersimanerannut naa pertuulluinnarpoq. Minnerunngitsumik neriniartarfimmi najoqqutassiisumi Noma-mi Københavnimiittumi, siorna nunarsuaq tamakkerlugu neriniartarfiit pitsaanerpaartaasa 15-iattut toqqarneqartumi nerisassiassanillu nunanit avannarlerneersuinnarnik, soorunami aamma Kalaalllit Nunaanneersunik, atuiffiusartumi. Neriniartarfik taanna Anne Sofie Hardenbergimit qanimut suleqatigineqarpoq. Kisianni Anne Sofie Hardenbergip immikkut ilisimasalittut ilisimasai aamma allanit soqutigineqalersimapput. Kingullertut immiorfik nunarsuarmi tu saamasaq Carlsberg Anne Sofie Hardenbergimut saaffiginnissimavoq qinnuigalugulu naasut Kalaallit Nunaanneersut sorliit nunani avannarlerni immiaaraliassamut nutaamut atorneqarsinnaanerannik isumassarsianik siunnersuuteqaqqullugu. Smags-ambassadør N e w s Anne Sofie Hardenberg, kok, kogekone og superekspert i brugen af grønlandske krydderier, er i forbindelse med et nordisk ministermøde blevet udpeget som ny»nordisk Mad Ambassadør«. Dermed findes der i dag 14 nordiske mad-ambassadører, hvis opgave er at skabe interesse for den nordlige halvkugles madspecialiteter som modstykke til det italienske, spanske, franske og asiatiske køkken. Valget af Hardenberg falder i tråd med, at grønlandske råvarer i forvejen er kommet i vælten som aldrig før. Ikke mindst på trendsætter restauranten noma i København, der sidste år blev kåret til den 15. bedste restaurant i verden, og som udelukkende anvender nordiske råvarer, heriblandt naturligvis grønlandske. Noma er en restaurant, som Anne Sofie Hardenberg har et tæt samarbejde med. Men andre har også vist interesse for Anne Sofie Hardenbergs ekspertviden. Senest har det verdenskendte bryggeri Carlsberg bedt hende om ideer til hvilke grønlandske planter, der eventuelt kunne bruges til lancering af en ny nordisk øl. Ambassador for taste Anne Sofie Hardenberg, chef, cook, and leading expert in the use of Greenlandic herbs, has been appoint ed»new Nordic Food Ambassador«in connection with a Nordic meeting of ministers. This means there are now 14 Nordic Food Ambassadors whose job it is to create interest in the Northern hemisphere s food specialities as a counterpart to the Italian, Spanish, French and Asian cuisines. The choice of Hardenberg falls in line with the unprecedented high level of popularity already enjoyed by Greenlandic produce. This applies in particular to the trend-setting restaurant Noma in Copenhagen, which was elected number 15 amongst the best restaurants in the world last year and which exclusively uses Nordic ingredients, including, of course produce from Greenland. Anne Sofie Hardenberg works closely together with this restaurant. However, others have expressed interest in her expert knowledge. Most recently, the world famous brewery Carlsberg has asked her for suggestions for Greenlandic plants that could be used to launch a new Nordic beer. Anne Sofie Hardenberg maanna aamma kalaallit nerisassaataannut sinniisunngortoq. Anne Sofie Hardenberg nu også ambassadør for grønlandsk mad. Anne Sofie Hardenberg new ambassador for Greenlandic food. NICOLAI STAMPE QVISTGAARD Air Greenland inflight magazine 9

12 Timersuutigalugu aalisartartunut ornigassaqqissoq Kalaallit Nunaata timersuutigalugu aalisartartunit nunarsuarmit tamarmeersunit ornigarneqaleriartuinnarneranut eqaluppas suit pinngortitarlu alutornar torsuaq pissutaapput. Illo qar - fippassuarnit timersuu ti - galugu aalisarneq takornariaqarnermi immikkut sammisassatut ne qeroorutigineqartarpoq. Nuanna riinnarlugu aalisartartut ullumikkut ilaatigut Narsarsuarmi, Kangerlussuarmi, Sisimiuni Maniitsumilu kuun ni eqalunniarneq misilissinnaan ngorsimavaat. Takornariartitsisartunit arlalinnit aali sa - riartarfiit nuannarineqartorujussuit neqeroorutigineqartarput, ta makkuna nilu nuannariinnar lugu aalisartartut tuperni aalisarfissap eqqaaniittuni pinngortitarsuarmilu alutornarluinnartumi un nuisarput. Tamatuma saniatigut aalisagarujussuit soorlu eqalussuit isorliune - rusuni qimuttunut neruk kaatissatut atorneqarnerusartut aalisarneqarnissaat siunertaralugu nuannariinnarlugu aalisartartunut angalatitsinernik aaqqissuussisoqartarpoq. News SULUK Paradise for sport fishing Sportsfisker-paradis Masser af fjeldørreder og enestående naturscenerier er den enkle årsag til, at Grønland i stigende grad tiltrækker sportsfiskere fra hele verden. Mange byer tilbyder sportsfiskeri som nicheturisme. Lystfiskere kan i dag prøve kræfter med grønlandske ørreder i blandt andet elvene ved Narsarsuaq, Kangerlussuaq, Sisimiut og Maniitsoq. Flere udbydere tilbyder de meget populære fiskecamps, hvor lystfiskerne overnatter i telte tæt ved fiskevandet og midt i en storslået natur. Desuden arrangeres der lystfiskerrejser efter havets eksotiske krabater som hajer, der stort set ellers kun bruges som foder til slædehunde i yderområderne. Nuannariinnarlugu aalisartartunut tammaarsimaffiit takornariaqarnermi immikkut neqeroorutaasartutut siuariartupiluulersimapput. Lystfiskercamps er en ny fremadstormende turistniche. Fishing camps are a fastgrowing tourist niche. Greenland is attracting an ever-increasing number of anglers from all over the world simply because of the combination of unique scenery and plenty of Arctic char. Many towns offer sport fishing on the market for niche tourism. Today, anglers can pit their wits against Arctic char in streams in at such locations as Narsarsuaq, Kangerlussuaq, Sisimiut and Maniitsoq. Several operators offer popular fishing camps where anglers spend the night in tents close to the fishing waters in the midst of magnificent natural surroundings. Fishing trips are also arranged to catch the exotic heavyweights of the sea such as sharks, which are generally only used for dog food in the more remote regions. Suluk #

13 Kalaallit Nunaanni aalisarneq pillugu saqqummersitsineq Fiskerimesse i Grønland Fishing exhibition in Greenland POLAR FISH September 2008 Sisimiut, Greenland Contact: Sales manager Evan Dyran, ed@akkc.dk, tel Sponsors: Sisimiut Kommune Municipality of Sisimiut Eqqaavik 1335 P.O. Box Maniitsoq Greenland tel / 63 fax mob come2maniitsoq@greennet.gl Air Greenland inflight magazine 11

14 Issittoq sikusanngitsoq Nunanut issittumiittunut sunniutit eqqarsaatigissagaan ni silaannaap allan ngoriartornera ingerlarsulersorisimanarpoq. Kisitsisini nutaani takutinneqarpoq 2007-miinnaq siornatigumut sanilliullugu sermeq 19 milliarder tonsinik annertuneq aalluni nungussimasoq. Taamaalilluni issittup imartaani siku ukiunut sisamanut siuliinut sanilliullugu affaannanngorsimavoq, maannalu aput sermerlu pillugit paasissutissanik katersuiffimmi Boulderimi Coloradomiittumi silap pissusaa pillugu ilisimatusartut isumaqalerput, issittup imartaa 2012-imi sikuerluinnarsimasussanngortoq. Siusinnerusukkut ilisimatusartut naliliisimapput tamanna aatsaat 2040-mi piumaartoq. Taamaattorli 2007 immikkut ittuusimanersoq silap pissusaa nik ilisimatuunit qularutigineqar poq. Et isfrit arktisk Klimaændringerne synes at være sat i femte gear, når det gælder påvirkningen af det arktiske område. Nye tal viser, at der alene i 2007 forsvandt 19 milliarder tons mere is end tidligere. Sikuiuitsup Avannarliup Imartaata sikua maannamut ilisimaneqanngitsumik sukkassusilimmik nungukkiartorpoq. Havisen i det Arktiske Ocean forsvinder med en hidtil ukendt hast. The Sea ice in the Arctic Ocean is vanishing at a hitherto unknown speed. Mængden af is i det arktiske hav blev således halveret i forhold til fire år tidligere, og klimaforskere fra Sne og Is Data Center i Boulder, Colorado mener nu, at havene i Arktis kan være helt isfri i Tidligere vurderede forskere, at det først ville ske i Klimaeksperterne er dog i tvivl om 2007 var et særtilfælde. Ice-free ArcticNews Climate changes seem to be in top gear when it comes to their effect on the Arctic regions. New figures show that in 2007 alone, 19 billion more tons of ice vanished compared to previously. This means that the amount of ice in the Arctic Ocean is half of what it was four years ago and climate researchers from the Snow and Ice Data Center in Boulder, Colorado now believe that Arctic waters could be completely ice-free by Scientists have previously thought that this would not happen until Climate experts doubt that 2007 was exceptional. LINDA RACHLITZ

15 Filmiliornissamik pilersaarut kinguartinneqartoq Kunngissaq Frederik Avan naani Qaanaami, kulturitoqarsuup silaannaap allanngorneranit ulorianartorsiortinneqarfigilersimasaani, piniartukkormiut inuuniarnerminni atugarisaat ilungersunarsiartuinnartut pillugit piviusulersaarummik filmiliornermut peqataanissamut piffissarsinngitsoorpoq. Upernaaq manna Danmarks Radiop tv-iikkut aallakaatitassianik immiussilluni aallartinnissaa eqqarsaataasimagaluarpoq. Tamannali kunngissap qaammatisiutaanut naleqqussiman ngilaq. Taarsiullugu pilersaarut aappaagu piviusunngortinniarneqassaaq. Kunngissaq Frederik»takornariaassanngilaq«, kisiannili aallakaatitassiat aaqqissuunneqarnerannut eqeersimaarluni peqataassalluni kiisalu inuilaami sikuinnarsuusumi piniartut qi mussimik angalaqatigalugit assiliisutut apersuisutullu atuutissalluni. Kunngissaq Frederik Kalaallit Nunaannut qanimut attaveqalerpoq ukiut arfineq- marluk matuma siorna qimussimik angalanermut kilometerinik tuusintinik arlalinnik isorartussusilimmut»expedition Sirius 2000«-imut peqataagami. Pingaartumik Qaanaarmiut kissalaartumik ikinngutigilerpai, qimussimik angalanissaq sioqqullugu tamaani kunngissaq qaammatini arlalinni sungiusar mat. Kunngissaq Frederik aamma Kronprinsesse Mary Kalaallit Nunaannut, kunngissakkut katinnermik kingorna pisortatigoortumik angalanerminni siullermi ornitaannut, tikeraarnerminni. Kronprins Frederik og Kronprinsesse Mary under deres besøg i Grønland, der var målet for parrets allerførste officielle rejse efter deres bryllup. Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary are seen here during their visit to Greenland, the destination of the couple s very first official visit after their wedding. SCANPIX Udskyder filmprojekt Kronprins Frederik fik alligevel ikke tid til at deltage i en dokumentarfilm om fangerfolkets stadigt vanskeligere livsvilkår i Qaanaaq i Nordgrønland, hvor klimaændringerne truer med at tage livet af en ældgammel kultur. Det var ellers tanken, at Danmarks Radio ville være gået i gang med tv-optagelserne dette forår. Men kronprinsens kalender passede ikke ind. I stedet vil man forsøge at realisere projektet næste år. Kronprins Frederik bliver ikke»turist«, men skal deltage aktivt i tilrettelæggelsen af programmet og fungere som kameramand og interviewer på slædeture sammen med fangere i den enorme isødemark. Kronprins Frederik knyttede et stærkt bånd til Grønland, da han for syv år siden deltog i den flere tusinde kilometer lange slæderejse»expedition Sirius 2000«. Især etablerede han et varmt venskab til beboerne i Qaanaaq, hvor han opholdt sig i træningslejr i flere måneder inden slæderejsen. Film project postponed N e w s Crown Prince Frederik couldn t find time after all to take part in a documentary about the difficult living conditions of hunters in Qaanaaq in North Greenland, where climate changes are threatening to smother an ancient culture. Danmarks Radio (Denmark s public television) was otherwise supposed to have started filming this spring. But it didn t fit into the heir to the throne s calendar. Instead an attempt will be made to carry out the project next year. Crown Prince Frederik will not be a»tourist «, but will take an active part in the programme, working as a cameraman and interviewer on sled trips with hunters in the enormous icy wilderness. Crown Prince Frederik forged a close link to Greenland when he took part in the several thousand kilometre long sled journey»expedition Sirius 2000«eight years ago. In particular he made good friends with the people of Qaanaaq, where the heir to the throne stayed for several months before the sled journey set off. Air Greenland inflight magazine 13

16

17 Tlf.:

18 Thule Air Base en unik arbejdsplads i Grønland Greenland Contractors driver det lille basesamfund i Thule med arbejdsopgaver der spænder vidt. På den unikt placerede arbejdsplads beskæftiger vi ca. 400 medarbejdere inden for talrige, spændende jobfunktioner. Læs mere om virksomhedens aktiviteter og om de forskellige jobmuligheder på

19 Filmiliornermik takorluukkat Kalaallit filmiliortitseqatigiiffiat»3900 Pictures«aasaru oqaluttuarisaanermi kalaallit isiginnaagassiatut filmiliaannut siullerpaamut immiussilluni aallartissaaq Allattoq: Christian Schultz-Lorentzen Isumassarsiat amerlaqaat. Kisianni filmiliat isiginnaagassiat kalaallit kulturiannik nutaaliaasumik ersersitsisut suli akuttusoorujussuupput. Filmit isiginnaagassiat, inuiaqatigiinnguani Amerikamiut qallunaallu filmiliaannik»milloorneqartartuni«, kinaassutsimik misigisimanermut ataqatigiinnermullu nukittorsaataasinnaagaluartut, pineqartillugit Kalaallit Nunaat kulturpolitikkikkut soqanngilluinnartuuvoq. Filmit isiginnaagassiat nalitsinni apeqquterpassuit nunap iluani nunarsuarmioqatigiillu akornanni qanoq paasineqartarnerinut pingaaruteqarluinnartarmata tamanna eqqarsarnartoqarpoq. Taamaattumik filminik nioqquteqartarfissuarmi Kalaallit Nunaata namminerisaminik nipeqalernissaa pingaartuusoq kalaallit kulturimik suliallit nuimasut arlallit isumaqarput. Maannalu immaqa nutaa nik pisoqariartulerpoq. Hol lywood imaluunniit Bollywood assigalugit Greenwoodimik pilersitsinissaq pissagunanngikkaluarpoq. Annikikkaluilli aamma iluaqutaasinnaapput. Taamami kalaallit filmiliortitseqatigiiffiat mikisoq,»3900 Pictures«, Nuummi angerlarsimaffeqartoq misiliiniarpoq. Filmiliortitseqatigiiffimmik piginnittuupput Mikisoq H. Lynge aamma Otto Rosing, oqaluttuarisaanermi kalaallit filmiliassaannut siullerpaamut, illoqarfiup allakkerivittut normua»nuummioq«malillugu qulequtaqartussamut, najoqqutassaminnik piareersimasuuteqareersut. - Filmimi pineqarpoq angut inuunermini asannilersooqqalluinnartoq tamatumalu peqatigisaanik kræftimik toqqutigisinnaasaminik napparsimasoq. Nakorsanit Kalaallit Nunaanni qaammatini pingasuni inuunissamut imaluunniit Danmarkiliarluni inuunermi ukiunik marlunnik sivitsorneqaatigisassaanik katsorsartikkiartornissamut pe riarfissinneqarpoq. Sam - misaq immaqa ilunger sunartutut nipeqarsinnaavoq, kisianni filmip kalaallit quiasaariaasiannik inuunermullu isiginnittaasiannik imaqarluarnini ilisarnaatigissavaa, Otto Rosing, tamatuma peqatigisaanik nunani allani isiginnaartartunut aamma siunnerfeqartoq, oqaluttuarpoq. - Filmi Kalaallit Nunaanni ajornartorsiummik imaqaraluartoq nunat tamalaat akornanni filminik nioqquteqartarfiit aamma siunnerfi gaavut. Kalaallit isiginnaartartut kisimik siunnerfigineqarpata pilersaarut aningaasaqarnikkut ataqatigiissinnaanavianngilaq kalaallit inik amerlassuseqarmata filmiliornissamullu 4,5 millioner koruunit atorneqarnissaat missingersuutigineqarmata, Otto Rosing oqaluttuarpoq, isumaqarnerarlunilu filmi nunani allani iluatsitsilluarnissamut periarfissaqarluartoq. - Maannakkorpiaq issittoq isiginiarneqartorujussuuvoq. Tamanna filmit»the Fast Runner«-ip aamma»the prize of the Pole«-p, nersualaarneqarluartut nunallu tamalaat akornanni saqqummersinneqartut, soqutigineqartorujussuunerisigut takutinneqarpoq, Otto Rosing, Nuummi peroriartorsimasoq meeraallunilu illoqarfigisani avatangiiseralugu oqaluttuamik saqqummersitserusuttoq, oqarpoq. - Kalaallit Nunaat pillugu uanga nammineq oqaluttuassakka oqaluttuarerusuttuaannarsimavakka. Siusinnerusukkut pitsaasunik filmiliortoqartarsimavoq, kisianni aamma akerlerluinnaannik filmiliortoqartarsimavoq. Anguniagarput tassaavoq kalaallit kulturiannik, nutaaliaasumik sulili pinngortitami atugassarititaasunik aallaaveqartumik, takutitsinissaq, Otto Rosing, aningaasaqarnikkut ajornartorsiortitaalernissamik ersissuteqanngitsoq, oqarpoq. - Soorunami aningaasaqarneq apeqqutaavoq. Kisianni eqqortumik pitsaassuseqarnermigut filmi arlaleriarluni imminut akilersinnaavoq, Otto Rosing, filmimi qangalili ileqquulersimasumik malinnittoq, oqarpoq. Kalaallit Nunaanni filmi nipitalik immiunneqartoq siulleq tassaavoq»palop Nuliarsarnera«1934-meersoq, issittumi ilisimasassarsiortartup Knud Rasmussenip najoqqutassiaanik tunngaveqartoq. Filmiliat isiginnaagassiat nersualaarneqarnerpaartaat tassaavoq ilitsersuisartup Erik Ballingip filmiliaa»qivittoq«1956-imeersoq Poul Reichardtimit inuttaaffigineqartoq. Akerlianik»Qaamarnup Uummataa«1998-imeersoq piffissami nutaanerusumi kalaaliinnarnik pingaarnertut inuttaaffigineqartuni siullersaavoq. Air Greenland inflight magazine 17

20 Tikilluarit, Welcome, Velkommen til Hotel Arctic Nedtælling til en spændende fremtid 250 km nord for polarcirklen I løbet af er et nyt loungeafsnit taget i anvendelse. Hotellet har også fået to nye terrasser samt et mere indbydende indgangsparti. Den spektakulære udsigt over isfjorden er bare ét af vore store fortrin. Ilulissat Isfjord blev i 2004 optaget på UNESCO s Verdensarvsliste. Fra Hotel Arctics 2 spisesteder Restaurant Ulo og Brasserie Takanna kan du året igennem nyde den spektakulære udsigt over isfjorden mens du forkæler dig selv med spændende gastronomi - fra et både grønlandsk og internationalt køkken. Hotellet har lige nu 66 klassificerede værelser samt 5 iglohytter. Der kan væl - ges mellem flg. muligheder: Standard-, superior-, ryger-, familie-, 1-sengs eller 2-sengs samt handikap- eller allergivenlige værelser. Superiorværelserne byder på cafésæt (the/kaffe) samt en fin udsigt mod isbanken. Fra de sydvendte standardværelser er der en fin udsigt over byen til isbanken. (Rygerværelser i standardgruppen er nordvendt). Hotellets konferenceafdeling kan hurtigt sende et pristilbud på et totalarrangement omfattende transport til og fra Ilulissat, det praktiske rejsearrangement samt et til opgaven skræddersyet pris- og konferenceforslag. Kontakt afdelingen pr. telefon eller mail: conference@hotel-arctic.gl Ultimo februar afsluttes den sidste renoveringsfase af hotellets standardværelser i Puisi - fløjen. Juni tages den nye Umiaq-fløj i anvendelse. Der er 33 SuperiorPlus værelser, hvoraf 6 er suiter. Alle værelserne, der er fordelt på 3 etager, er røgfri og har udsigt mod Isfjorden. December tages et helt nyt konference - afsnit i anvendelse. Dette Ind - rettes, så det som det første i Grønland opfylder kvalitets kravene til et femstjernet center. Hotellets nordvendte værelser inddrages. Disse tilføjes det nye konferenceafsnit og ombygges til møde - og grupperum. Hotel Arctics respekt for natur og miljø, er siden år 2000 anerkendt gennem... Læs om vore 2 spisesteder på: samt Postboks 1501, DK-3952 Ilulissat Greenland Tel.: Fax: info@hotel-arctic.gl

21 Filmdrømme Det grønlandske filmselskab»3900 Pictures«begynder til sommer optagelserne til historiens første grønlandsk-producerede spillefilm Af Christian Schultz-Lorentzen Ideer er der nok af. Men der er stadig alenlangt mellem nye spillefilm, der spejler den moderne, grønlandske kultur. Grønland er en kulturpolitisk ørken, når det gælder spillefilm, som ellers kan være med til at styrke identitetsfølelsen og sammenholdet i en lille nation, der bombarderes af amerikanske og danske film. Det giver panderynker, fordi spillefilm har så stor betydning for opfattelsen af mange af samtidens spørgsmål nationale som globale. Derfor er det vigtigt, at Grønland får sin egen stemme i det enorme filmmarked, mener en række grønlandske kulturpersonligheder. Og nu blæser der måske nye vinde. Nok bliver der ikke tale om et Greenwood i stil med Hollywood eller Bollywood. Men mindre kan gøre det. Det er i hvert fald, hvad det lille, grønlandske filmselskab»3900 Pictures«med hjemsted i Nuuk vil forsøge. Selskabet indehaves af Mikisoq H. Lynge og Otto Rosing, som allerede har manuskriptet klar til historiens første grønlandskproducerede spillefilm:»nuummioq«. - Filmen handler om en mand, der er midt i sit livs kærlighedsaffære og samtidig er dødssyg af kræft. Lægerne giver ham valget mellem at leve tre måneder i Grønland eller rejse til Danmark og gennemføre en lægelig behandling, der vil forlænge hans liv med to år. Emnet lyder måske alvorligt, men filmen vil være kendetegnet ved masser af grønlandsk humor og livssyn, fortæller Otto Rosing, som samtidig har øjet rettet mod et udenlandsk publikum. - Selv om filmen drejer sig om en grønlandsk problemstilling, sigter vi også efter det internationale filmmarked. Med grønlændere og et økonomisk filmbudget på 4,5 millioner kroner vil projektet ikke hænge økonomisk sammen, hvis der kun satses på et grønlandsk publikum, fortæller Otto Rosing, der mener, at der er gode chancer for en film succes i udlandet. - Arktis har stor opmærksomhed i øjeblikket. Det viste den kolossale interesse for filmene»the Fast Runner«og»The Prize of the Pole«, der begge fik masser af ros og et internationalt gennembrud, siger Otto Rosing, der voksede op i Nuuk og gerne vil fortælle en historie med barndomsbyen som ramme. - Jeg har altid gerne villet fortælle min historie om Grønland. Der er tidligere blevet lavet gode film, men så sandelig også det modsatte. Vores ambition er at vise den grønlandske kultur, der er både moderne og stadig underlagt naturens præmisser, siger Otto Rosing, der ikke frygter økonomiske øretæver. - Selvfølgelig spiller økonomien en rolle. Men filmen kan spille sig hjem flere gange, hvis den får den rette kvalitet, siger Otto Rosing, der følger i filmstrimlen på en efterhånden lang tradition. Den første tonefilm optaget i Grønland var»palos Brudefærd«fra 1934, der var baseret på et manuskript af polarforskeren Knud Rasmussen. Den mest roste spillefilm er instruktøren Erik Ballings»Qivitoq fjeldgængeren«fra 1956 med Poul Reichardt.»Lysets Hjerte«fra 1998 var til gengæld den første film i nyere tid kun med grønlandske skuespillere i de bærende roller. Air Greenland inflight magazine 19

22 Adventure to the Ice cap in Kangerlussuaq Take a walk to the incredible indland ice TASTE THE DIFFERENCE Suluk #

23 Film dreams The Greenlandic film company»3900 Pictures«is to start filming the very first Greenlandic-produced feature film this summer By Christian Schultz-Lorentzen There is no shortage of ideas. But new feature films about modern Greenlandic culture are few and far betw een. Greenland is a cultural desert. when it comes to feature films that could otherwise strengthen the feeling of identity and solidarity in a small nation that is bombarded by American and Danish films. There is cause for concern, because feature films are so significant for the perception of contemporary issues national as well as global. This is why a series of prominent Greenlandic culture representatives believe it is important for Greenland to find its own voice in the enormous film market. New times may now be on the way. It won t be Greenland as Hollywood or Bollywood. It doesn t have to be. But the small, Greenlandic film company»3900 Pictures«based in Nuuk is giving it a go. The company is owned by Mikisoq H. Lynge and Otto Rosing, who already have the manuscript ready for the first Greenlandic-produced feature film:»nuummioq«. -»The film is about a man who is in the middle of the love affair of his life and at the same time dying of cancer. The doctors give him the choice between living in Greenland for three months, or travelling to Denmark and receiving medical treatment that will prolong his life by two years. The subject may seem very sombre, but the film will feature plenty of Greenlandic humour and the Greenlandic outlook on life«, tells Otto Rosing, who is also looking to attract foreign audiences. -»Although the film is about a Greenlandic issue, we also have our sights on the international film market. With 57,000 Greenlanders and a financial budget for the film of DKK 4.5 million, the proj ect cannot break even with only a Greenlandic audience«, explains Otto Rosing, who believes there is a good chan ce the film will succeed abroad. -»The Arctic is in focus at the moment. We saw the colossal interest there was for films like»the Fast Runner«and»The Prize of the Pole«. Both received wide acclaim and made an international breakthrough«, says Otto Rosing, who grew up in Nuuk. He wants to tell a story set in the town where he grew up. -»I have always wanted to tell my story about Greenland. There have been some good films, but the opposite is certainly also true. Our ambition is to show Filmiliortitseqatigiiffimmik»3900 Pictures«- imik piginnittut Otto Rosing aamma Mikisoq H. Lynge. Indehaverne af film selskabet»3900 Pictures«Otto Rosing og Mikisoq H. Lynge. Greenland s culture, which is both modern and yet still dependent on the whims of nature«, says Otto Rosing, who isn t afraid of taking an economic beating. -»Of course, money plays a part. But the film could earn what it cost to make several times over if it has the right quality«, says Otto Rosing, who follows a long film tradition. The first sound film in Greenland was»the Wedding of Palo«from 1934, based on a manuscript by polar explorer Knud Rasmussen. The most acclaimed feature film is director Erik Balling s»qivitoq«from 1956 with Poul Reichardt.»Heart of Light«from 1998 was the first film in recent times with Greenlandic actors in leading roles. The owners of the film company»3900 Pictures«- Otto Rosing and Mikisoq H. Lynge. Air Greenland inflight magazine 21

24 A population of more than 5000 inhabitants makes Ilulissat the biggest town and municipality in the northern region of Greenland. Ilulissat is located in North Greenland near the most productive glacier in the northern hemisphere and the famous Ilulissat Ice Fiord which has now been inscribed in UNESCO s World Heritage List. Ilulissat is a productive, dynamic and busy town dominated by fishing and tourism which make Ilulissat a naturally leading centre for North Greenland. Within fishing the Greenlandic Ice Fiord halibut is dominant being leniently fished from skiffs and by means of dog sledges in the UNESCO approved Ice Fiord complex placing Ilulissat as a world leading town in this respect. In addition to the Greenlandic Ice Fiord halibut species like shrimps, snow crabs and cod are fished and processed as primary species to be exported. Utilization of a wide range of other exotic fish species is being explored and has an export potential. As a natural part of tourism development the Ice Fiord complex, the glacier and the tall icebergs are highlighted. These can be enjoyed on foot, from helicopter and by boat, not least during the time of the midnight sun in the summer period. In addition an exciting and challenging settlement tourism is offered. Ilulissat Commercial Council is a major force in respect of development within fishing, oil and mineral industries, and local commerce in general, and is a helper and solid partner for both established and new companies, from entrepreneurs to bigger projects. The future strategy of Ilulissat, both in respect of fishing and tourism, is directed towards regional cooperation within North Greenland, a development with a high priority. This also forms the basis for viable development possibilities focusing on high value processing and promotion in accordance with our belief that many small opportunities are in total Greenland s greatest opportunity. Suluk # * Info Design aps 11/2007

25 reklame.gl Assigiinngissut malugiuk Nuuk kalaallit Nunaanni illoqarfiit anginersaattut nunarsuarmilu illoqarfiit pingaarnerit mikinersaasa ilaattut asseqanngilaq, tassaniikkamik pisoqqat nutaallu alutornartumik akuleriissinneqartut. Tassani Kalaallit Nunaanni qitiusumik inerisaaffiusoq misigisinnaavat atortussat nutaaliaasut tamaasa periarfissaralugit, oqaluttuarisaaneq inussiarnisaarnerlu pigalugit. Nuummi illoqarfissuaq naapissavat periarfissarpassualik imaaliallaannarlu pinngortitarsuaq alianaaqisoq tupinnaannartumik pinnissusilik eqqissinartorlu tikissinnaallugu. Tamaaniipput arferit kangerlummi isorartuumi pinnguarnerat misigissavat aammalu tassani illoqarfimmit pissarsiat tassanilu inuunermit tunniussat isumassarsiorfigissavatit. Mærk forskellen Nuuk er som Grønlands største by og en af verdens mindste hovedstæder et unikt sted, hvor gammelt og nyt mødes og kombineres på forunderlig vis. Her oplever du Grønlands kraftcenter med alle moderne fornødenheder, indhyllet i historie og gæstfri kultur. I Nuuk møder du storbyen med dens mange muligheder og få øjeblikke efter den enestående naturs næsten utrolige skønhed og ro. Her oplever du hvalernes meditative leg i den vidstrakte fjord og her inspireres du af byens inputs og liv. Feel the Difference Nuuk is the largest town in Greenland, and one of the worlds smallest capitals, a unique place where old and new meet combined in a magnificent way. Here you will experience the heart of Greenland offering every modern convenience, wrapped in history and hospitable culture. In Nuuk you will meet the metropole with all its possibilities, and just a few moments after arrival, the unique nature with its most incredible beauty and peace. Here you can experience the meditative play of whales in the fjord and here you will be inspired by the impressions and life of the city. Nuup Kommunea

26 ASS./FOTO/PHOTO: TERKEL BROE CHRISTENSEN Ilaqutariippassuit aasaanerani asiarsimaartarput eqalunniarlutik kiisalu tuttunniarlutik umimmanniarlutillu. Mange familier nyder sommeren i fjeldet med ørredfangst og jagt på rensdyr og moskusokser. Many families enjoy the summer in the fells, fishing and hunting reindeer and musk ox. Umimmak ummiusimallugu Umimmak inuit kulturitoqaanni piniagassanut piumaneqarluartunut ilaasimavoq. Ullumikkut umimmaat saniatigooralugu pinialuttartunit, inuussutissarsiutigalugu piniartunit tammajuitsussarsiorlutillu aallaaniartartunit amerliartortuartunit suli piumaneqarluartuupput Allattoq assiliisorlu: Terkel Broe Christensen 350 kiilut angullugit oqimaassuseqalersinnaavoq inngigilluinnartunillu nassoqarluni, akeqqanik aarlerinartorsiortitsisunik qaninngoortunik imaaliallaannaq alittuissutigisinnaasaminik toqutsissutigisinnaasaminillu. Nuliunerup nalaani nassui pingaaruteqarluinnalersarput, angutivissat imminnut unammillertut arnavissat pillugit aassunneqisumik imminnut aportaattarmata. Umimmak meqqortoorsuuvoq nukiinnarsuugamilu oqilalluinnartuulluni issittullu nunataani peqqarniillunillu issittaqisumi uumasuunissamut naleqqussarluarsimasuulluni. Kisianni umimmak aamma piniagaavoq. Ukiuni tuusintilikkuutaani inuit nersuterujussuuaq umimmak piniagarisimavaat. Ullumikkut aamma taamaappoq, nersuterujussuaq ataatsimoortukkuutaani uumasuusartoq pisarisinnaajumallugu saniatigooralugu pinialuttartut, inuussutissarsiutigalugu piniartut tammajuitsussarsiorlutillu aallaaniartartut amerliartuinnartut inuilaamut piniariartarmata. Tamannalu ajorusuutigineqassanngilaq. Kalaallit Nunaanni miluumasut nunami uumasut annersaat ima amerliartupiloortigilersimapput piniarneq ukiuni kingullerni oqartussanit annerpaaffissalerneqarsimanani. Kangerlussuup nunataaniinnaq umimmaat 1960-ikkunni Tunumit nuunneqartut it angullugit amerlassuseqassangatinneqarput. Siornatigut naluneqanngitsutut uu maannarumalluta piniariartarsimavugut. Piniarumassuserli qangarsuaaniilli nukittut suli ilarpassuatsinnit pigineqarpoq. Tamanna kalaallit kulturiannut ilaalluinnarpoq, ilaqutariillu nerisassaanni tuttup imaluunniit umimmaap quttoraa piumaneqarluartarpoq. Ukiuni tulleriiaaginnarni inuit inuilaaliartarput, naak piniariarluni angalanerit amerlanertigut sivisuumik qiiakulaarnaqisumillu umiatsiamik angalaffiusariaqartariaqartaraluartut kiisalu nersutit ujarlugit qaqqani ilungersuanernik kingornalu immaqa ne qinik kiilunik oqimaassusilinnik nammannernik nassataqartaraluartut. Tamatumanilu ippernat niviukkallu qaasuttut puigorneqassanngillat. Sunaliuna taava kajungilissutaasartoq? Eqqoqqissaartumik akissutissaqanngilanga. Allaasinnaanngilarli pisariaqartitap tamatuma atoqatigiinnermut, nerisassanut, toqqissisimanermut akuerineqarnermullu assingussuteqarsimanissaa. Kisiannili tassa akerlileruminaatsoq tamanna tunngavigalugu ilaquttakka qimallugit Kalaallit Nunaata kitaani kangerlorujussuarmi, Kangerlussuarmi, Robinson Riverip eqqaanut aallarsimavunga. Tamaani siorna sapaatipakunnerani ataatsimi ikinngutikka marluk, Stefan aamma Jan, ilagalugit umimmanniarlungalu tuttunniarpunga. Ujarak aalasoq Kangerluup nunataani kuullu eq qaa - ni piniarnermik ingerlatsisoqartuartarsimanera erseqqippoq. Su miiffippassuarni inuit qimatarisimasaat takussaapput: tammaarsimaffiit ikumaartitsivittallit, tupersuaqarfitoqqat allaammi ilerrit qisummik sanningasuliinnarneqarsimasut. Nuna kulturimut attuumassutilik nammineq oqaluttuassartaminik oqaluttuartoq. Qangarsuaaniilli aqqutitoqaq kinguaariit ingerlaneranni aallaanianit aqqutigineqartarsimasoq aqqusaarlugu kuussuaq ittuttoq sinerlugu Suluk #

27 Nunakkut taqissorniarsarivugut orpikkallu tunuatigoorluta umimmammit malugineqarumanata. ASS./FOTO/PHOTO: TERKEL BROE CHRISTENSEN timmut ingerlavugut. Ullaaralaakkulli aallarsimavugut, sivisuumillu ilungersuanartumillu pisoreerluta umimmarujussuaq qimaasoorutigeqqammerparput. Unillatsiarnissarput pisariaqalivissimavoq. Qinngutinik nuna siassimasoq annertooq misissorpara. Kangerlummi tammaarsimaffipput 6-7 kilometerinik ungasissusilimmiittoq ersinnersoq misissorpara. Tassanngaanniit ungaserujussuanngitsumi narsaamanermi masarsuusumi marlussunnik mikisunik tasertalimmi ujaraqarpoq nunamut ilaanngitsutut isumaqarfiginartumik. Ujarak taanna ataasiinnaavoq. Minutsip affaata missaani alaatsinaappa ra. Kilometerit tallimat missaannik unga - sitsigaarput, taamaattumik umimmaanersoq takujuminaappoq. Aallaaniaqatinnut Stefanimut oqaaseqanngilanga. Illaatigineqaqqinnissara kissaatiginngilara. Ulloq taanna siusinnerusukkut pingasoriarlunga oqareersimavunga:»umimmak«. Tamatigulli ujaraasoq aalariartinneqarsinnaanngitsoq paasinarsisarsimavoq. Tassanngaannaq kussak mikisoq orpikkat 20 meterit missaannik ungasitsigisumiittut qaavannut mippoq. Qinngutinik taassuma nalaa misissorpara, alapernaassutsinnili piaartumik ujarak kangerluup eqqaaniittoq uterfigeqqippara. Nikeriatsiarsimasutut isikkoqarpoq ilusaalu allannguallassimasorinarluni. Maanna nunusinnaajunnaarpunga:»stefan, samani toqqit eqqaan ni tatsit mikisut marluk ullaaq sanioqqutatta eqqaanni uumasoqarunarpoq«. Taassuma takupallappaa oqarlunilu:»aalariarpoq«. Tassami ilumoorsimavoq. Sukkasuumik pisukkaanni akunnerup missaanik ungasissuseqarunarpoq.»aallarpugut. Massakkut. Kangerluup tungaanut«. Pingasoriarluni tulleriiginnarnik iginneq Aallaaniaqaterput Jan radiukkut ilisimatereerparput. Ornikkiartorpaatigut. Stefanilu marluulluta taquavut qinngutillu poortuutilaaqqaarpavut. Akunnerup affaa ingerlareersorlu ataatsimooqqilerpugut. Qattunerup Air Greenland inflight magazine 25

28 qaavani qasuersitsiarpugut. Nersut kisimiittoq qinngutit atorlugit erseqqissilluinnarpoq. Angutiviaavoq, tatsillu mikisut ilaata killingani suli masarsummiippoq. Umimmarujussuunngilaq, Janilli nalilerpaa pingasut-sisamat missaannik ukioqarsimassasoq. Umimmaap pisarineqaqqammersup neqqarinneranik siatat. Bøffer af nyskudt moskusokse. Steaks cut from freshly-shot musk ox ASS./FOTO/PHOTO: TERKEL BROE CHRISTENSEN Ingerlaqqippugut, tassanngaannarlu siunitsigut terianniaq qernertaq pissippoq pangalluserlunilu. Ulluni makkunani qularnanngilluinnartumik atugarissaarpoq. Aallaaniarneq aallartissimalermat erlavikunik qimatanillu piumaneqarluartunik allanik ulikkaarpoq. Nunakkut taqissorniarsarivugut orpikkallu tunuatigoorluta umimmammit malugineqarumanata. Aamma ungasianiikkaluarluta. Sivisujaamik aalajangersimasumik tunaartaqarnata ingerlavugut. Sammivipput qularnaarniarlugu ilaatigooriarluta massilluta qinertarpugut. Akunnerup affaani ingerlaqqereeratta umimmak meterinik ungasissuseqalerparput. Suli nunami naggorissumi ernummateqarani ivigartorpoq. Neriniarluni niaqquni sikisik kaangagu qanillattorluta tamatigut taqiimilluta arpalersarpugut. Tamuaniarluni massiimeqqikkaangat tillerulutsitsisuinnaalluta uneqqissaartarpugut. Arriitsumik qanilliartorparput. Kisianni 100 meterinik ungasissuseqalersorlu orpikkat siamasissut pissutigalugit suli aallaariarnissamut periarfissaqanngilaq. Erininarsinngitsoq Jan aamma Stefan paarmorlutik siuttunngorput. Stefan periartussaavoq. 25 meterinik ungasinnerusumi orpikkanik naasoqarnissaanut isugutappallaarpoq, taamaattumik tassanngaanniit igeriarnissamut periarfissaqarpoq. Aqqutaa kingulleq paarmortariaqarpugut. Ingerlariatsiartarluta. Umimmak tassanngaannaq eqqissiveeruttutut isikkoqalerpoq. Arlaleriarluni eqqissiveqarpasinnani qinertarpoq. Immaqa pasitsassimavoq. Eqqissinissaa tikillugu uninngaqqissaartariaqalerpugut. Kukkusumik nikiallakkutta minutsit marluk ingerlanerinnaanni uatsinnit 500 meterinik ungasissusilimmi qaqqaniilereersinnaavoq.»paarmorit«. Jan naalakkiisartuuvoq. Stefan mianersorluni qoorortuuni nivingatillugu paarmulerpoq. Generalilu marluulluta tunoralaannguanit malinnippugut. Meterit marluk ingerlariarluta minutsini marlunni uninngavugut. Meterit marluk ingerlaqqippugut minutsimilu ataatsimi uninngalluta. Taamatut ingerlajuarpugut. Piffissaq naassaan ngiusartutut misinnartoq ingerlareersorlu orpikkat kingulliit tunuanniilerpugut. Stefan piareersarpoq. Umimmak periarneqarnissamut naleqqulluinnartumik inissiinnartussanngorpoq. Qanoq pisoqarnersoq takunngilara. Tassanngaannarli umimmak angutiviaq sanimut illikarsimavoq. Issarianerup ilaminngua qaangiummat qoorortuumit naqitsineq qanngorpallallu malugaakka. Nersut pissippoq taserlu qimatserlugu pangalluserluni. Ingerlatsiariiginnartorlu Jan ikiuulluni malittuinnarnik marlunnik igippoq nersutip nunamut Tammajuitsussarsiorluni aallaaniartarneq Ukiuni marlunni Kalaallit Nunaanni najugaqarsimagaanni umimmammik pisaqarnissamut akuersissummik pisoqarsinnaavoq. Akuersissutit akeqanngitsut kommuninit allaffissornikkut aqutarineqarput. Piumasaqaatituaq tassaavoq piniarnermut allagartaq atorsinnaasoq, 50 koruuninik akiliilluni najukkami allakkerivimmi akilerneqarsinnaasoq. Aallaaniat nunanit allaneersut Kalaallit Nunaanni aamma umimmanniarnissamut periarfissaqarput. Tamatumanili akiliutissaq qaffasinnerungaatsiarpoq, aamma umimmanniarnissamut atatillugu assigiinngitsunik arlalinnik immikkut piumasaqaateqartoqartarpoq. Assersuutigalugu aallaaniaq tamatigut aallaaniarnermi angallassisartumit nunaqavissumit akuerisaasumillu angalaqateqartartussaavoq. Amerlanertigut aamma tuttunniarnissamut periarfissaqartarpoq. Angutivissat angisuut immikkut tammajuitsussarsiorlutik aallaaniartartunut nunanit allaneersunut pisassiissutigineqartarput. Nunaqavissunit umimmaat mikinerit piumaneqarneru sar put, ne - qa at mattunnginnerusarmata. Piffissat umimmanniarfiusussat marluusarput. Ukiuunerani aasaaneranilu. Nalinginnaasumik kalaallit inuussutissarsiutigalugu piniartut siulliutinneqartarput, kingornalu tammajuitsussarsiorlutik aallaaniartartut piniartinneqartarlutik. Umimmanniarnerit februaarimi/marsimi aamma aggustimi/ septembarimi ingerlanneqartarput, angalatitsisartunillu arlalinnit neqeroorutigineqartarlutik. Suluk #

Engelsk. Niveau D. De Merkantile Erhvervsuddannelser September Casebaseret eksamen. og

Engelsk. Niveau D. De Merkantile Erhvervsuddannelser September Casebaseret eksamen.  og 052431_EngelskD 08/09/05 13:29 Side 1 De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005 Side 1 af 4 sider Casebaseret eksamen Engelsk Niveau D www.jysk.dk og www.jysk.com Indhold: Opgave 1 Presentation

Læs mere

Engelsk. Niveau C. De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005. Casebaseret eksamen. www.jysk.dk og www.jysk.com.

Engelsk. Niveau C. De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005. Casebaseret eksamen. www.jysk.dk og www.jysk.com. 052430_EngelskC 08/09/05 13:29 Side 1 De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005 Side 1 af 4 sider Casebaseret eksamen Engelsk Niveau C www.jysk.dk og www.jysk.com Indhold: Opgave 1 Presentation

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2013

Trolling Master Bornholm 2013 Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Tilmeldingerne til 2013 I dag nåede vi op på 85 tilmeldte både. Det er stadig lidt lavere end samme tidspunkt sidste år. Tilmeldingen er åben

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2013

Trolling Master Bornholm 2013 Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Tilmeldingerne til 2013 I dag nåede vi op på 77 tilmeldte både. Det er lidt lavere end samme tidspunkt sidste år. Til gengæld er det glædeligt,

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2014

Trolling Master Bornholm 2014 Trolling Master Bornholm 2014 (English version further down) Den ny havn i Tejn Havn Bornholms Regionskommune er gået i gang med at udvide Tejn Havn, og det er med til at gøre det muligt, at vi kan være

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 8

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 8 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 8 English version further down Der bliver landet fisk men ikke mange Her er det Johnny Nielsen, Søløven, fra Tejn, som i denne uge fangede 13,0 kg nord for

Læs mere

LESSON NOTES Extensive Reading in Danish for Intermediate Learners #8 How to Interview

LESSON NOTES Extensive Reading in Danish for Intermediate Learners #8 How to Interview LESSON NOTES Extensive Reading in Danish for Intermediate Learners #8 How to Interview CONTENTS 2 Danish 5 English # 8 COPYRIGHT 2019 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED. DANISH 1. SÅDAN

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2015

Trolling Master Bornholm 2015 Trolling Master Bornholm 2015 (English version further down) Panorama billede fra starten den første dag i 2014 Michael Koldtoft fra Trolling Centrum har brugt lidt tid på at arbejde med billederne fra

Læs mere

Flag s on the move Gijon Spain - March 2010. Money makes the world go round How to encourage viable private investment

Flag s on the move Gijon Spain - March 2010. Money makes the world go round How to encourage viable private investment Flag s on the move Gijon Spain - March 2010 Money makes the world go round How to encourage viable private investment Local action groups in fisheries areas of Denmark Nordfyn The organization of FLAG

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2014

Trolling Master Bornholm 2014 Trolling Master Bornholm 2014 (English version further down) Ny præmie Trolling Master Bornholm fylder 10 år næste gang. Det betyder, at vi har fundet på en ny og ganske anderledes præmie. Den fisker,

Læs mere

Vores mange brugere på musskema.dk er rigtig gode til at komme med kvalificerede ønsker og behov.

Vores mange brugere på musskema.dk er rigtig gode til at komme med kvalificerede ønsker og behov. På dansk/in Danish: Aarhus d. 10. januar 2013/ the 10 th of January 2013 Kære alle Chefer i MUS-regi! Vores mange brugere på musskema.dk er rigtig gode til at komme med kvalificerede ønsker og behov. Og

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 7

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 7 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 7 English version further down Så var det omsider fiskevejr En af dem, der kom på vandet i en af hullerne, mellem den hårde vestenvind var Lejf K. Pedersen,

Læs mere

SOCIAL & LOCAL RESPONSIBILITY

SOCIAL & LOCAL RESPONSIBILITY THE STORY The Old Irish Pub is the biggest family owned pub chain in Denmark, with a grand total of 22 pubs divided all over the country. The Old Irish Pub has its origins from Roskilde where the first

Læs mere

Experience. Knowledge. Business. Across media and regions.

Experience. Knowledge. Business. Across media and regions. Experience. Knowledge. Business. Across media and regions. 1 SPOT Music. Film. Interactive. Velkommen. Program. - Introduktion - Formål og muligheder - Målgruppen - Udfordringerne vi har identificeret

Læs mere

Financial Literacy among 5-7 years old children

Financial Literacy among 5-7 years old children Financial Literacy among 5-7 years old children -based on a market research survey among the parents in Denmark, Sweden, Norway, Finland, Northern Ireland and Republic of Ireland Page 1 Purpose of the

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2013

Trolling Master Bornholm 2013 Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Tilmeldingen åbner om to uger Mandag den 3. december kl. 8.00 åbner tilmeldingen til Trolling Master Bornholm 2013. Vi har flere tilmeldinger

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3 English version further down Fremragende vejr og laks hele vejen rundt om øen Weekendens fremragende vejr (se selv de bare arme) lokkede mange bornholmske

Læs mere

INGEN HASTVÆRK! NO RUSH!

INGEN HASTVÆRK! NO RUSH! INGEN HASTVÆRK! NO RUSH! Keld Jensen Nr. 52, december 2018 No. 52, December 2018 Ingen hastværk! Vær nu helt ærlig! Hvornår har du sidst opholdt dig længere tid et sted i naturen? Uden hastværk. Uden unødvendig

Læs mere

Our activities. Dry sales market. The assortment

Our activities. Dry sales market. The assortment First we like to start to introduce our activities. Kébol B.V., based in the heart of the bulb district since 1989, specialises in importing and exporting bulbs world-wide. Bulbs suitable for dry sale,

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 5

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 5 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 5 English version further down Kim Finne med 11 kg laks Laksen blev fanget i denne uge øst for Bornholm ud for Nexø. Et andet eksempel er her to laks taget

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 3 English version further down Den første dag i Bornholmerlaks konkurrencen Formanden for Bornholms Trollingklub, Anders Schou Jensen (og meddomer i TMB) fik

Læs mere

Remember the Ship, Additional Work

Remember the Ship, Additional Work 51 (104) Remember the Ship, Additional Work Remember the Ship Crosswords Across 3 A prejudiced person who is intolerant of any opinions differing from his own (5) 4 Another word for language (6) 6 The

Læs mere

The River Underground, Additional Work

The River Underground, Additional Work 39 (104) The River Underground, Additional Work The River Underground Crosswords Across 1 Another word for "hard to cope with", "unendurable", "insufferable" (10) 5 Another word for "think", "believe",

Læs mere

GUIDE TIL BREVSKRIVNING

GUIDE TIL BREVSKRIVNING GUIDE TIL BREVSKRIVNING APPELBREVE Formålet med at skrive et appelbrev er at få modtageren til at overholde menneskerettighederne. Det er en god idé at lægge vægt på modtagerens forpligtelser over for

Læs mere

The X Factor. Målgruppe. Læringsmål. Introduktion til læreren klasse & ungdomsuddannelser Engelskundervisningen

The X Factor. Målgruppe. Læringsmål. Introduktion til læreren klasse & ungdomsuddannelser Engelskundervisningen The X Factor Målgruppe 7-10 klasse & ungdomsuddannelser Engelskundervisningen Læringsmål Eleven kan give sammenhængende fremstillinger på basis af indhentede informationer Eleven har viden om at søge og

Læs mere

Nyhedsmail, december 2013 (scroll down for English version)

Nyhedsmail, december 2013 (scroll down for English version) Nyhedsmail, december 2013 (scroll down for English version) Kære Omdeler Julen venter rundt om hjørnet. Og netop julen er årsagen til, at NORDJYSKE Distributions mange omdelere har ekstra travlt med at

Læs mere

DK - Quick Text Translation. HEYYER Net Promoter System Magento extension

DK - Quick Text Translation. HEYYER Net Promoter System Magento extension DK - Quick Text Translation HEYYER Net Promoter System Magento extension Version 1.0 15-11-2013 HEYYER / Email Templates Invitation Email Template Invitation Email English Dansk Title Invitation Email

Læs mere

Strategic Capital ApS has requested Danionics A/S to make the following announcement prior to the annual general meeting on 23 April 2013:

Strategic Capital ApS has requested Danionics A/S to make the following announcement prior to the annual general meeting on 23 April 2013: Copenhagen, 23 April 2013 Announcement No. 9/2013 Danionics A/S Dr. Tværgade 9, 1. DK 1302 Copenhagen K, Denmark Tel: +45 88 91 98 70 Fax: +45 88 91 98 01 E-mail: investor@danionics.dk Website: www.danionics.dk

Læs mere

Søsterhotellerne i Fredericia

Søsterhotellerne i Fredericia Hotellet ved lillebælt Søsterhotellerne i Fredericia Tel. +45 7592 1855 www.postgaarden.dk Hotellet i city Vi hygger om vore gæster We always spoil our guests På Hotel Postgaarden og Hotel Medio sørger

Læs mere

How Long Is an Hour? Family Note HOME LINK 8 2

How Long Is an Hour? Family Note HOME LINK 8 2 8 2 How Long Is an Hour? The concept of passing time is difficult for young children. Hours, minutes, and seconds are confusing; children usually do not have a good sense of how long each time interval

Læs mere

1 What is the connection between Lee Harvey Oswald and Russia? Write down three facts from his file.

1 What is the connection between Lee Harvey Oswald and Russia? Write down three facts from his file. Lee Harvey Oswald 1 Lee Harvey Oswald s profile Read Oswald s profile. Answer the questions. 1 What is the connection between Lee Harvey Oswald and Russia? Write down three facts from his file. 2 Oswald

Læs mere

New Nordic Food 2010-2014

New Nordic Food 2010-2014 New Nordic Food 2010-2014 Mads Randbøll Wolff Senior adviser Nordic Council of Ministers New Nordic Food The questions for today concerning New Nordic Food: - What is the goal for New Nordic Food? - How

Læs mere

Eksempel på eksamensspørgsmål til caseeksamen

Eksempel på eksamensspørgsmål til caseeksamen Eksempel på eksamensspørgsmål til caseeksamen Engelsk niveau E, TIVOLI 2004/2005: in a British traveller s magazine. Make an advertisement presenting Tivoli as an amusement park. In your advertisement,

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2014

Trolling Master Bornholm 2014 Trolling Master Bornholm 2014 (English version further down) Populært med tidlig færgebooking Booking af færgebilletter til TMB 2014 er populært. Vi har fået en stribe mails fra teams, som har booket,

Læs mere

International Community. Fyrtårnet for international arbejdskraft og deres familier i Business Region Aarhus

International Community. Fyrtårnet for international arbejdskraft og deres familier i Business Region Aarhus Fyrtårnet for international arbejdskraft og deres familier i Business Region Aarhus International Community er Netværket for udenlandske medarbejdere og deres medfølgende familier i Østjylland Serviceportalen

Læs mere

Portal Registration. Check Junk Mail for activation . 1 Click the hyperlink to take you back to the portal to confirm your registration

Portal Registration. Check Junk Mail for activation  . 1 Click the hyperlink to take you back to the portal to confirm your registration Portal Registration Step 1 Provide the necessary information to create your user. Note: First Name, Last Name and Email have to match exactly to your profile in the Membership system. Step 2 Click on the

Læs mere

Sport for the elderly

Sport for the elderly Sport for the elderly - Teenagers of the future Play the Game 2013 Aarhus, 29 October 2013 Ditte Toft Danish Institute for Sports Studies +45 3266 1037 ditte.toft@idan.dk A growing group in the population

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2014

Trolling Master Bornholm 2014 Trolling Master Bornholm 2014 (English version further down) Så er ballet åbnet, 16,64 kg: Det er Kim Christiansen, som i mange år også har deltaget i TMB, der tirsdag landede denne laks. Den måler 120

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2012

Trolling Master Bornholm 2012 Trolling Master Bornholm 1 (English version further down) Tak for denne gang Det var en fornøjelse især jo også fordi vejret var med os. Så heldig har vi aldrig været før. Vi skal evaluere 1, og I må meget

Læs mere

Blomsten er rød (af Harry Chapin, oversat af Niels Hausgaard)

Blomsten er rød (af Harry Chapin, oversat af Niels Hausgaard) Blomsten er rød (af Harry Chapin, oversat af Niels Hausgaard) På den allerførste skoledag fik de farver og papir. Den lille dreng farved arket fuldt. Han ku bare ik la vær. Og lærerinden sagde: Hvad er

Læs mere

Challenges for the Future Greater Helsinki - North-European Metropolis

Challenges for the Future Greater Helsinki - North-European Metropolis Challenges for the Future Greater Helsinki - North-European Metropolis Prof. Dr.-Ing. / M.A. soc. pol. HafenCity University Hamburg Personal introduction background: - urban and regional planning - political

Læs mere

Baltic Development Forum

Baltic Development Forum Baltic Development Forum 1 Intelligent Water Management in Cities and Companies developing and implementing innovative solutions to help achieve this objective. Hans-Martin Friis Møller Market and Development

Læs mere

Titel: Hungry - Fedtbjerget

Titel: Hungry - Fedtbjerget Titel: Hungry - Fedtbjerget Tema: fedme, kærlighed, relationer Fag: Engelsk Målgruppe: 8.-10.kl. Data om læremidlet: Tv-udsendelse: TV0000006275 25 min. DR Undervisning 29-01-2001 Denne pædagogiske vejledning

Læs mere

COACH NETWORK MEETING

COACH NETWORK MEETING COACH NETWORK MEETING Tommerup d. 1 The presentation: Split into 4 parts: Who am i? Pre Post Ask questions anytime 2 Who am i? 23 years old Started my career in Vildbjerg Svømmeklub in 2010 Became assistant

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2013

Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Sæsonen er tidligt i gang Der er overraskende gode meldinger fra havet her i oktober. Faktisk er der nogen, der fortæller os, at en bedre start og så tidlig en start ikke

Læs mere

United Nations Secretariat Procurement Division

United Nations Secretariat Procurement Division United Nations Secretariat Procurement Division Vendor Registration Overview Higher Standards, Better Solutions The United Nations Global Marketplace (UNGM) Why Register? On-line registration Free of charge

Læs mere

Managing stakeholders on major projects. - Learnings from Odense Letbane. Benthe Vestergård Communication director Odense Letbane P/S

Managing stakeholders on major projects. - Learnings from Odense Letbane. Benthe Vestergård Communication director Odense Letbane P/S Managing stakeholders on major projects - Learnings from Odense Letbane Benthe Vestergård Communication director Odense Letbane P/S Light Rail Day, Bergen 15 November 2016 Slide om Odense Nedenstående

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2013

Trolling Master Bornholm 2013 Trolling Master Bornholm 2013 (English version further down) Trolling Master Bornholm 2013 Dommerkomiteen har i dag holdt møde og evalueret jeres tilbagemeldinger, og det betyder nogle ændringer af arrangementet

Læs mere

Brug sømbrættet til at lave sjove figurer. Lav fx: Få de andre til at gætte, hvad du har lavet. Use the nail board to make funny shapes.

Brug sømbrættet til at lave sjove figurer. Lav fx: Få de andre til at gætte, hvad du har lavet. Use the nail board to make funny shapes. Brug sømbrættet til at lave sjove figurer. Lav f: Et dannebrogsflag Et hus med tag, vinduer og dør En fugl En bil En blomst Få de andre til at gætte, hvad du har lavet. Use the nail board to make funn

Læs mere

Are you hiring Newcomers?

Are you hiring Newcomers? Are you hiring Newcomers? Newcomer Service offers free support You are welcome to contact Newcomer Service when you wish to: Forward information on life in Esbjerg to attract newcomers Receive advise on

Læs mere

Danish Language Course for International University Students Copenhagen, 12 July 1 August Application form

Danish Language Course for International University Students Copenhagen, 12 July 1 August Application form Danish Language Course for International University Students Copenhagen, 12 July 1 August 2017 Application form Must be completed on the computer in Danish or English All fields are mandatory PERSONLIGE

Læs mere

Nuuk den 12. november 2012

Nuuk den 12. november 2012 Nuuk den 12. november 2012 Nye ska(eregler er et alvorligt benspænd for lokale virksomheder Europas højeste selskabsskat suppleres i nyt lovforslag af forringede afskrivningsregler, der risikerer at bremse

Læs mere

1 s01 - Jeg har generelt været tilfreds med praktikopholdet

1 s01 - Jeg har generelt været tilfreds med praktikopholdet Praktikevaluering Studerende (Internship evaluation Student) Husk at trykke "Send (Submit)" nederst (Remember to click "Send (Submit)" below - The questions are translated into English below each of the

Læs mere

COMPANY SOLUTIONS WINTER 2018

COMPANY SOLUTIONS WINTER 2018 COMPANY SOLUTIONS WINTER 2018 COMPANY SOLUTIONS CUSTOMIZATION Lakrids By Johan Bülow offers a series of products that suit both large companies and smaller businesses. Whether you are looking for gifts

Læs mere

Danish Language Course for Foreign University Students Copenhagen, 13 July 2 August 2016 Advanced, medium and beginner s level.

Danish Language Course for Foreign University Students Copenhagen, 13 July 2 August 2016 Advanced, medium and beginner s level. Danish Language Course for Foreign University Students Copenhagen, 13 July 2 August 2016 Advanced, medium and beginner s level Application form Must be completed on the computer in Danish or English All

Læs mere

Titel: Barry s Bespoke Bakery

Titel: Barry s Bespoke Bakery Titel: Tema: Kærlighed, kager, relationer Fag: Engelsk Målgruppe: 8.-10.kl. Data om læremidlet: Tv-udsendelse: SVT2, 03-08-2014, 10 min. Denne pædagogiske vejledning indeholder ideer til arbejdet med tema

Læs mere

how to save excel as pdf

how to save excel as pdf 1 how to save excel as pdf This guide will show you how to save your Excel workbook as PDF files. Before you do so, you may want to copy several sheets from several documents into one document. To do so,

Læs mere

Bilag. Resume. Side 1 af 12

Bilag. Resume. Side 1 af 12 Bilag Resume I denne opgave, lægges der fokus på unge og ensomhed gennem sociale medier. Vi har i denne opgave valgt at benytte Facebook som det sociale medie vi ligger fokus på, da det er det største

Læs mere

Cycling - a lifestyle choice Active Living Research Conference 2009

Cycling - a lifestyle choice Active Living Research Conference 2009 Cycling - a lifestyle choice Active Living Research Conference 2009 Niels Tørsløv 500.000 inhabitants Copenhagen - Capital of Denmark Total area 88 km2 5700 inhabitants/km2 2 Tilføj præsentationens titel

Læs mere

Vejledning til brugen af bybrandet

Vejledning til brugen af bybrandet Vejledning til brugen af bybrandet Indhold Hvorfor bruge bybrandet? s. 3-4 Inspiration/ big idea s. 5-10 Syv former for bybranding s. 11-18 Brug af logoet s. 19-21 Find desuden flere cases, designelementer

Læs mere

Appendix 1: Interview guide Maria og Kristian Lundgaard-Karlshøj, Ausumgaard

Appendix 1: Interview guide Maria og Kristian Lundgaard-Karlshøj, Ausumgaard Appendix 1: Interview guide Maria og Kristian Lundgaard-Karlshøj, Ausumgaard Fortæl om Ausumgaard s historie Der er hele tiden snak om værdier, men hvad er det for nogle værdier? uddyb forklar definer

Læs mere

H2020 DiscardLess ( ) Lessons learnt. Chefkonsulent, seniorrådgiver Erling P. Larsen, DTU Aqua, Denmark,

H2020 DiscardLess ( ) Lessons learnt.   Chefkonsulent, seniorrådgiver Erling P. Larsen, DTU Aqua, Denmark, H2020 DiscardLess (2015-2019) Lessons learnt www.discardless.eu Chefkonsulent, seniorrådgiver Erling P. Larsen, DTU Aqua, Denmark, Fra ændrede fiskeredskaber til cost-benefit analyser Endnu et skifte i

Læs mere

From innovation to market

From innovation to market Nupark Accelerace From innovation to market Public money Accelerace VC Private Equity Stock market Available capital BA 2 What is Nupark Accelerace Hands-on investment and business developmentprograms

Læs mere

Historien om en ikonisk vase

Historien om en ikonisk vase Varekatalog 2016 ...tilbage til de danske hjem Historien om en ikonisk vase Lyngby by Hilfling er en dansk virksomhed, der genopdager og genskaber brugskunst fra vores fælles skandinaviske designarv og

Læs mere

Mandara. PebbleCreek. Tradition Series. 1,884 sq. ft robson.com. Exterior Design A. Exterior Design B.

Mandara. PebbleCreek. Tradition Series. 1,884 sq. ft robson.com. Exterior Design A. Exterior Design B. Mandara 1,884 sq. ft. Tradition Series Exterior Design A Exterior Design B Exterior Design C Exterior Design D 623.935.6700 robson.com Tradition OPTIONS Series Exterior Design A w/opt. Golf Cart Garage

Læs mere

Richter 2013 Presentation Mentor: Professor Evans Philosophy Department Taylor Henderson May 31, 2013

Richter 2013 Presentation Mentor: Professor Evans Philosophy Department Taylor Henderson May 31, 2013 Richter 2013 Presentation Mentor: Professor Evans Philosophy Department Taylor Henderson May 31, 2013 OVERVIEW I m working with Professor Evans in the Philosophy Department on his own edition of W.E.B.

Læs mere

Design til digitale kommunikationsplatforme-f2013

Design til digitale kommunikationsplatforme-f2013 E-travellbook Design til digitale kommunikationsplatforme-f2013 ITU 22.05.2013 Dreamers Lana Grunwald - svetlana.grunwald@gmail.com Iya Murash-Millo - iyam@itu.dk Hiwa Mansurbeg - hiwm@itu.dk Jørgen K.

Læs mere

TA BUSSEN - LINIE 888 - HURTIGT BILLIGT BEHAGELIGT NEMT KØBENHAVN SILKEBORG ÅRHUS THISTED AALBORG KUN 120 KR. til Århus og Silkeborg. Aalborg og Thisted kun 140 kr. Ovenstående priser er for studerende

Læs mere

Vina Nguyen HSSP July 13, 2008

Vina Nguyen HSSP July 13, 2008 Vina Nguyen HSSP July 13, 2008 1 What does it mean if sets A, B, C are a partition of set D? 2 How do you calculate P(A B) using the formula for conditional probability? 3 What is the difference between

Læs mere

PR day 7. Image+identity+profile=branding

PR day 7. Image+identity+profile=branding PR day 7 Image+identity+profile=branding A few definitions Public Relations is the planned and sustained effort to establish and maintain goodwill and understanding between an organisation and it s public.

Læs mere

DENCON ARBEJDSBORDE DENCON DESKS

DENCON ARBEJDSBORDE DENCON DESKS DENCON ARBEJDSBORDE Mennesket i centrum betyder, at vi tager hensyn til kroppen og kroppens funktioner. Fordi vi ved, at det er vigtigt og sundt jævnligt at skifte stilling, når man arbejder. Bevægelse

Læs mere

Basic statistics for experimental medical researchers

Basic statistics for experimental medical researchers Basic statistics for experimental medical researchers Sample size calculations September 15th 2016 Christian Pipper Department of public health (IFSV) Faculty of Health and Medicinal Science (SUND) E-mail:

Læs mere

Nutaarsiassaaleqiffik qaangiuppoq (IB) Aasaanera nutaarsiassaaleqiffiusartuuvoq. Inuit sulinngiffeqartarput, sorpassuit uninngasarput aamma naalakkersuinermik suliallit akornanni. Taamaammat nutaarsiassani

Læs mere

Boligsøgning / Search for accommodation!

Boligsøgning / Search for accommodation! Boligsøgning / Search for accommodation! For at guide dig frem til den rigtige vejledning, skal du lige svare på et par spørgsmål: To make sure you are using the correct guide for applying you must answer

Læs mere

Timetable will be aviable after sep. 5. when the sing up ends. Provicius timetable on the next sites.

Timetable will be aviable after sep. 5. when the sing up ends. Provicius timetable on the next sites. English Information about the race. Practise Friday oct. 9 from 12.00 to 23.00 Saturday oct. 10. door open at 8.00 to breakfast/coffee Both days it will be possible to buy food and drinks in the racecenter.

Læs mere

NOTIFICATION. - An expression of care

NOTIFICATION. - An expression of care NOTIFICATION - An expression of care Professionals who work with children and young people have a special responsibility to ensure that children who show signs of failure to thrive get the wright help.

Læs mere

#04. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free

#04. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free 2013 #04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! TaX Free Kujataani nunaateqarfimmi feeriarneq Allattoq: Malik Milfeldt, Visit Greenland Mamarsaakkanik nerisassianik franskit nerisassioriaasiannik

Læs mere

Vor mission er at udvikle og forbedre vore kunders produkter ved at levere smags- og funktionelle ingredienser.

Vor mission er at udvikle og forbedre vore kunders produkter ved at levere smags- og funktionelle ingredienser. dk uk grundlagt i 1988 Kiranto Foods A/S blev grundlagt i 1988 af nuværende ejer og administrerende direktør Anders Toft. Ét enkelt agentur samt mange års viden og erfaring fra levnedsmiddelsektoren var

Læs mere

Digte Vinter 2006 af Tina Rye Hansen. Just a spoonful of sugar, makes the medicine go down

Digte Vinter 2006 af Tina Rye Hansen. Just a spoonful of sugar, makes the medicine go down Digte Vinter 2006 af Tina Rye Hansen Just a spoonful of sugar, makes the medicine go down... 1 Tvangsmedicineringens lange arm... 1 For the sake of being someone... 2 Steps away... 3 Tell me... 4 Darkness

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2015

Trolling Master Bornholm 2015 Trolling Master Bornholm 2015 (English version further down) Sæsonen er ved at komme i omdrejninger. Her er det John Eriksen fra Nexø med 95 cm og en kontrolleret vægt på 11,8 kg fanget på østkysten af

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2014?

Trolling Master Bornholm 2014? Trolling Master Bornholm 214? (English version further down) Trolling Master Bornholm 214? Den endelige beslutning er ikke taget endnu, men meget tyder på at vi kan gennemføre TMB i 214. Det ser nemlig

Læs mere

kujataamlu Q-offset Qujanaq silarput eqqarsaatigigakku! Naqiterisoq / Udgives af:

kujataamlu Q-offset Qujanaq silarput eqqarsaatigigakku! Naqiterisoq / Udgives af: Earth Hour nunarsuarmi silaannaap allanngoriartornera pillugu paasisitsiniaanerit annersaraat. Ukiumut ataasiartumik nal. akunnerani nunarsuarmi tamarmi inuit milliuunilikkaat suliffeqarfiillu tuusinntilikkaat

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 6

Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 6 Trolling Master Bornholm 2016 Nyhedsbrev nr. 6 English version further down Johnny Nielsen med 8,6 kg laks Laksen blev fanget seks sømil ud for Tejn. Det var faktisk dobbelthug, så et kig ned i køletasken

Læs mere

Barnets navn: Børnehave: Kommune: Barnets modersmål (kan være mere end et)

Barnets navn: Børnehave: Kommune: Barnets modersmål (kan være mere end et) Forældreskema Barnets navn: Børnehave: Kommune: Barnets modersmål (kan være mere end et) Barnets alder: år og måneder Barnet begyndte at lære dansk da det var år Søg at besvare disse spørgsmål så godt

Læs mere

Central Statistical Agency.

Central Statistical Agency. Central Statistical Agency www.csa.gov.et 1 Outline Introduction Characteristics of Construction Aim of the Survey Methodology Result Conclusion 2 Introduction Meaning of Construction Construction may

Læs mere

Ballroom Fitness Dance Events

Ballroom Fitness Dance Events Ballroom Fitness Dance Events Danseuge for dig der vil lære at danse uden en partner Dancing without a partner and having fun in the Sun 5th - 12th January 2018 13th - 20th April 2018 www.clublasanta.dk

Læs mere

Engelsk B. Højere teknisk eksamen. 1. delprøve - uden hjælpemidler. Mandag den 29. august 2016 kl kl htx162-eng/b

Engelsk B. Højere teknisk eksamen. 1. delprøve - uden hjælpemidler. Mandag den 29. august 2016 kl kl htx162-eng/b Engelsk B Højere teknisk eksamen 1. delprøve - uden hjælpemidler kl. 9.00-10.00 Mandag den 29. august 2016 kl. 9.00-14.00 Side 1 af 7 sider Nedenstående rubrikker udfyldes. Efter prøven afrives siderne

Læs mere

FLY. Designed by DITLEV KARSTEN

FLY. Designed by DITLEV KARSTEN FLY Designed by DITLEV KARSTEN TIMELESS DESIGN AND SUPREME COMFORT FLY Fly er designet af møbelarkitket Ditlev Karsten. Stolen er fremstillet med trinløs ryg funktion og regulerbar nakkedel, og dermed

Læs mere

Mandara. PebbleCreek. Tradition Series. 1,884 sq. ft robson.com. Exterior Design A. Exterior Design B.

Mandara. PebbleCreek. Tradition Series. 1,884 sq. ft robson.com. Exterior Design A. Exterior Design B. Mandara 1,884 sq. ft. Tradition Series Exterior Design A Exterior Design B Exterior Design C Exterior Design D 623.935.6700 robson.com Tradition Series Exterior Design A w/opt. Golf Cart Garage Exterior

Læs mere

SAS Corporate Program Website

SAS Corporate Program Website SAS Corporate Program Website Dear user We have developed SAS Corporate Program Website to make the administration of your company's travel activities easier. You can read about it in this booklet, which

Læs mere

ALLROUND 360 ONE 360 ONE SOFT SQUARY BLOCKY OWI TUBO EASY B75 EASY B100

ALLROUND 360 ONE 360 ONE SOFT SQUARY BLOCKY OWI TUBO EASY B75 EASY B100 ALLROUND 360 ONE 360 ONE SOFT SQUARY BLOCKY OWI TUBO EASY B75 EASY B100 Since the dawn of time, man has depended on the existence of light. The sun forced darkness to retreat into the shadows and made

Læs mere

An expression of care Notification. Engelsk

An expression of care Notification. Engelsk An expression of care Notification Engelsk Kolding Kommune Senior- og Socialforvaltningen, Familierådgivningen Professionals who work with children and young have a special responsibility to ensure that

Læs mere

FLYER | 219 Vejle - Jelling - Givskud - Legoland - Randbøldal | HOP-ON HOP-OFF BUS | Sommerplan K19 | Sydtrafik | VEJLE KOMMUNE

FLYER | 219 Vejle - Jelling - Givskud - Legoland - Randbøldal | HOP-ON HOP-OFF BUS | Sommerplan K19 | Sydtrafik | VEJLE KOMMUNE HOP-ON HOP-OFF BUS TUREN GÅR til...... the BUS GOes to Hop på bussen og hop af lige ved de store seværdigheder eller i centrum af Vejle, hvor du kan shoppe, gå på opdagelse på et museum eller nyde en frokost.

Læs mere

PARALLELIZATION OF ATTILA SIMULATOR WITH OPENMP MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ DEL AMOR MINIPROJECT OF TDT24 NTNU

PARALLELIZATION OF ATTILA SIMULATOR WITH OPENMP MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ DEL AMOR MINIPROJECT OF TDT24 NTNU PARALLELIZATION OF ATTILA SIMULATOR WITH OPENMP MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ DEL AMOR MINIPROJECT OF TDT24 NTNU OUTLINE INEFFICIENCY OF ATTILA WAYS TO PARALLELIZE LOW COMPATIBILITY IN THE COMPILATION A SOLUTION

Læs mere

Part 5 Leisure Time and Transport

Part 5 Leisure Time and Transport Part 5 Leisure Time and Transport Lesson 3 Situation and Listen & Practice Situation Line and Louise are colleagues. They meet at a café before work. Line is late because h bike had a puncture on the way.

Læs mere

A Strategic Partnership between Aarhus University, Nykredit & PwC. - Focusing on Small and Medium-sized Enterprises

A Strategic Partnership between Aarhus University, Nykredit & PwC. - Focusing on Small and Medium-sized Enterprises A Strategic Partnership between Aarhus University, Nykredit & PwC - Focusing on Small and Medium-sized Enterprises 04-12-2013 1 Why Danmark vinder bronze i innovation, men sakker bagud i forhold til vores

Læs mere

IN MEMORIAM Rasmus Glarbjerg Larsen 1994 2015

IN MEMORIAM Rasmus Glarbjerg Larsen 1994 2015 IN MEMORIAM Rasmus Glarbjerg Larsen 1994 2015 WELCOME TO COPENHAGEN INVITATIONAL It is a great pleasure for me as president of Værløse Basketball Club to welcome you all to for three days filled with

Læs mere

I henhol til informationen givet i tryksagen Nationalt testcenter for vindmøller i Østerild Klitplantage fremsender undertegnede følgende forslag:

I henhol til informationen givet i tryksagen Nationalt testcenter for vindmøller i Østerild Klitplantage fremsender undertegnede følgende forslag: Page 1 of 2 Hansen, Gitte Fra: Brøndum, Jette Sendt: 19. oktober 2009 13:34 Til: 'chris@jorgensen.com' Cc: Brøndum, Jette Emne: VS: Testcenter til vindmøller Niels Christian Jørgensen: Forslag Opførelse

Læs mere

FOLDER | 219 Vejle - Jelling - Givskud - Legoland - Randbøldal | HOP-ON HOP-OFF BUS | Sommerplan K19 | Sydtrafik | VEJLE KOMMUNE

FOLDER | 219 Vejle - Jelling - Givskud - Legoland - Randbøldal | HOP-ON HOP-OFF BUS | Sommerplan K19 | Sydtrafik | VEJLE KOMMUNE HOP-ON HOP-OFF BUS 219 HOP-ON HOP-OFF BUS Vejle - Jelling - Givskud - Legoland - Randbøldal ssen GRATIS til Tag bu Alle dage / All days Vejle Trafikcenter 9.00 13.00 17.00 9.03 13.03 17.03 Skibet, Vardevej

Læs mere

Help / Hjælp

Help / Hjælp Home page Lisa & Petur www.lisapetur.dk Help / Hjælp Help / Hjælp General The purpose of our Homepage is to allow external access to pictures and videos taken/made by the Gunnarsson family. The Association

Læs mere