Nyborg Byfoged Skifteprotokol bind nr. 6. Fol. 454 b. til 458 b. Odense Landsarkiv.

Transkript

1 Nyborg Byfoged Skifteprotokol bind nr. 6. Fol. b. til b. Odense Landsarkiv. Schifte efter sno Søfren Pouelsens s!. Kiereste Birgitte Wulf. Efter som Gud allermegstigste ved dend thienligt død hafuer bortkalded dend dyderig og gud elskende matrone, Birgitte Cassens Datter Wulff, saa hafuer hindis efterladte kierrist erlig acktbare og welfomemme Søfren Pouelsen borger og handelsmand heri Nyborg, i dag som er dend december anno 69 ladet holde rigtig registrering og wordering, sampt skifte og deelling, efter bemeldte hans si. kierreste, til rigtighed mellem hannem paa dend eene,og hans med dend si. koene til sammen hafuende barn Pouel Søfrensen it halft aar gammel, paa dend anden sidde, nerverende bemeldte Søffren Pouelsen, og for hans sal. moeders søsters mand velfornemme Christen Jacobsen, handelsmand her samme sted; ofver verrende Antonni Hansen raadmand paa samptlige magistratens wegne, Daniel Schnetter byefogedt, og Arendt Simonsen byskrifuer. Wurderings Mænd. Sign. Eyler Flores og Sign. Laurids Ottesen begge handelsmænd hvor da passeret, slutted og forhandled blef, som efter følger. Boens formue: rd. m. s. Guld. slet tommel ring, mindre dito, og trei lods ring, weier tilsammen ~ guinten? a rd. er.h H' H' H' H'... H' H' drefuen begger weyer laad a m. forgyldt dito weyer laad a m. hoffued wands flaske og balsambøsse, weyer laad a m. 6 skeer med spidser paa bladed weyer Sølf.. H'... :~::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::"H 'H er laad, a m. er....h H'... H'... H'... brun krus med sølflog weyer 9 laad, for h h... H'.... Summa sølf for penge 6 rd. m. s. Engelsch tin. 6 fade weyer 7 ~ pund alm. s. er h... H' H'... H' Dosin tallerchen weyer 7pund alm. s. er Cron tin. wandfad wog ~ bismer mark a 9 skilling er sengepotte wog pund a s. er... H'.H H' H' H' H' skaal med tre knapper under wog pund, for udstuchen potte med hanke och log, for par runde liuse stager, for H'.H H' H' H' H ~

2 par firkandtig dito, for zafirechen, for...- gammel fad wog bismer mark s. er...- Summa tin, for penge = rdr. m. 9 s. Kiedel kaaber. rund kiedel weyer 7 pund cl m. s. er liden dito med grebbe weyer pund cl m. s. er fyhrfad, for trei fierdings kiedell weyer ? cl m. s. er ( Da skifteprotokollen er så lang, er ovenstående bogstaver ikke kommet med ved kopiering. ) kaaber potte medjern behn og og hanche, for Summa kiedel kaaber for penge = 7 rd. m. s. Messing. fyrbechen, for løgte med horn, for messing kiedler cl m. er '" gammel senge bechen, for Summa Messing for penge = rd. Jernfang. shippund stang jern cl rd. er '"... 7 stoer gryde, for mindre ditto, for '" noch ( ) mindre ditto, for '" bismer med messing laad, for bul øxe, for brand j em, for Summa Jernfang for penge = rd. m. Kiøbmands ware. 0 ty ldter fyr dæller a m. er tyldt tolf allen bielcher cl 0 m. er tyldt thi allen dito, for legter, for lispund bærgefisk cl m. er Summa kiøbmands ware for penge = er rd. Senge klæder. ny blaarended under dyne, for

3 ditto smal stribet, for læder ofuerdynne, for ollmerdugs hofued puder, for stribet hofuedt dynne, for stribet underdynne, for '"... '" smal stribet ditto, for stribet hofued puder, for gamle linnet under dyner cl rd. er stribet ofuer dynne, for blaastribet hofued dynne, for '" stribet underdynner cl rd. er ultmerdugs ofuerdynne, for... '" stribet hufued dynner cl rd. er pude, for '" Summa senge klæder for penge = rd. m. Sperlagen oc boerddechner. stycher grønne omheng med capper, for stycher trycht ditto med kappe och deche, for stycher flammed ulden dito med capper och eet deche, for tapetens borddechen, for ""'". mindre ditto, for stribet ulden borddechen, for... '" grønt ditto, for soert bordklæde, for Summa sperlagen oc boerd dechen for penge = 0 rd. m. s. Lind klæder. par hørgarns lagen cl rd. m. er '" par blorgams ditto cl m. er... par pudis war med kniplinger cl rd. er blorgams dreyls duge cl m. er... ditto haandklæder cl m. s. er allen hørlærredt cl s. er Summa lintoig for penge = lord. m. Steentoig, speigle oc glas. firkandtig speigle med sort ramme cl9 m. er hollandsske stehn fade, for smaa dito, for smaa og stoere gips billede tilsammen, for glas rochaler cl m. er '"

4 studs glas a m. er steehn potte med 6 thee shaaller, for Summa steentoig, speigle och glas for penge = rd. m. Træ ware. gammel blaa anstrøgen fyr himmelseng, for rød anstrøgen dito, for oval fyrbord, for natshrin, for tabuletter med forgylte knapper, il m. er blaa anstrøgen himmelseng, for skierm bret, for skriffuer bord med laas, for træ fuhr, for oval, stoer fyrbord, for firkandtig ditto, for lænnestoel, med rød læder betrechet, for ryslæders høye stoelle, for , 6 lauge ditto, for høy stoel med een forgyldt crands paa, for sælskinds kuffert, for rød fyr himmel seng, for... '" stoeer beslagen eege kiste, for fyrboerd til at uedslaae til seng, for aaben fyr benker, for half kiste, for Summa træ ware for penge = rd. Belangende dend si. koenis gange klæder, beretter bemeldte Søfren Pouelsen, deraf een deel at hafue foræret til dend si. koenis søster Magdalena Castensdatter, och resten forblifr. barnet alene til nøtte til klæder. Schibs part. En kreyert, Fortuna kaldet, med ald des til behørig herfor Nyborig beliggende, taxeret och wourderet af der til udmeldte dannemænd nembl. Laurids Rasmussen og Christen Marquorsen begge borgere og skipere heri Staden, for penge Summa summarum 66 rd. m. beløber ald forskrefne boens formue, tilsammen penge = 0 rd. m. VlS. Blef forbemeldte sign. Søfren Pouelsen tilspurdt, om hand hafde noget widere, endten af tilstaaende eller bortskyldig gieid, det da och wille angifue, huor til hans suarede ney, indstod i saa maader, og ei widere end forskrefuet staar. Belangende dette skiftes bekostning anlofuer ermeldte Søfren Pouelsen selfue att suare og betalle, og iche at komme hans barn til nogen udgift, medens ded at nyde halfdellen til arf, ud af forshrefne

5 boens summarum, deraf faderen oftebemeldte Søfren Pouelsen til kommer ded halfue ud af huert sort, som beløber till penge rd.l m. 9 d. och hans barn forskrefne Poul Sørensen paa ligemaade ded anded halfue. For penge rd. m. 9 d. Huad sig samme barns tilfaldene arfue laad angaar, som bestaar udi halfdeellen af forschrefne mobilier og skiberom, er beslutted, at faderen fornefnte Søfren Pouelsen ded selfuer in natura beholder, og der imod suarrer hans barn med reede penge, ellers anlofuer berørte Søfren Pouelsen, at fremholde og forsørge samme sit barn med nødtørftig ophold, klæde og føede, sampt christelig optugtelse, skoellegang og anden gudelig øfuelse indtill barnet worder ar gammel, som hand for Gud og christen øfrighed agter att forsuare, uden nogen afgang i hans barns arfue, huorimod faderen bemeldte Søfren Pouelsen og saa lenge nyder sit barns tilfaldene arf, fri for rentte, att dette skifte saaledis er slutted, och til endebragt, bekrefter vi under worris egen hænder og zigneter. Actum ut Supra. S. Pouelsen Christen Jacobsen Antony Hansen Dreyer? D. Schnetter Arendt Simonsen Eliert Floris