Din brugermanual VDO DAYTON MS 3000

Transkript

1 Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning

2 Manual abstract: Vigtigt! Brug systemet kun, nr De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vr opmrksom p trafikken, og hold hnderne p rattet. Pga. lbende ndringer i vejnettet kan der ikke opns 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation PC 3000 POWER CD - IN NAVIGATION COMPUTER 3 s System Overview 1 Detachable LCD monitor. Press release button on the back of the monitor support and gently pull upwards to detach. 2 Monitor support, turnable and tiltable. Press button on the support to tilt the monitor 3 Infrared remote control 4 Holder for remote control (wired to the navigation computer). Press buttons on the left and right to release. 5 Eject p knapparna p vnster och hger sida fr att lossa sprren. 5 Trycka ut skrmen skal tages af, trykkes p lseknappen p skrmholderens bagside, hvorefter skrmen kan trakkes forsigtigt opad. 2 Drejelig skrmholder, der kan vippes. Tryk p knappen p holderen, nr skrmen skal vippes. 3 Infrard-fjernbetjening 4 Holder til fjernbetjeningen (med tilslutning til navigationscomputeren). Tryk hjre og venstre knap for at aflse den. 5 Udtagelse af CD. Tryk to gange p knappen, nr tndingen er slet fra. 4 Operating instructions Illustrations Guarantee and service Page 7 Page 3 Page 118 Bruksanvisning Bilder Garantitaganden och service sidan 43 sidan 3 sidan 118 Illustrationer Garanti og service Side 3 Side Dansk Betjeningsvejledning Side 81 Svenska English INDHOLD GENERELLE INFORMATIONER Anvisninger til betjeningsvejledningen. VIGTIGT!... Bemrkninger.... Registrering Hvordan fungerer navigationssystemet? Indstilling af LCD-skrmen. Fjernbetjening.. Stand-by-mode.. Indstilling af volumen... Cursor Rullebjlke.. Indtastning af bogstaver Hovedmenu...

3 BETJENING MENUER...

4 INDTAST DESTINATION Indtast destination Indtast destinationsadresse Specielle distinationer... Tip om indtastning af data. START VEJVISNING 95 Vejvisningsskrm.... Akustiske meddelelser. Tog De ikke hensyn til den sidste note?.. Vejvisning i deldigitaliserede omrder.. Omrder med begrnset vejinformation. Informationsskrmbilleder... DYNAMISK VISNING MED TMC ALTERNATIV VEJ ADRESSEBOG INDSTILLINGER KORT-CDER VEDLIGEHOLDELSE FEJLSGNING MENUOVERSIGT Dansk GENERELLE INFORMATIONER s Anvisninger til betjeningsvejledningen For at lette lsningen af denne betjeningsvejledning anvendes flgende lsehjlp: : opfordrer Dem til at gre noget. viser apparatets reaktion. En sikkerheds- og advarselsnote indeholder vigtige informationer til markerer en opremsning. a sikker anvendelse af Deres apparat. s VIGTIGT! a dende trafikale bestemmelser skal overholdes. Det er vigtigere at flge trafikken end at se p displayet! Brug af navigationssystemet fritager ikke freren for ansvar. De gl- a hvis den aktuelle trafiksituation og navigationssystemets noter modsiger hinanden. Noter

5 fra navigationssystemet viger altid for de trafikale bestemmelser, grunde a Af trafiksikkerhedsmssigestille. br der kun indtastes data inden start, eller nr bilen holder negative pvirkninger eller funktionsforstyrrelser a For at undggps-antennen ikke dkkes af noget (GPS = Globali systemet m Positioning System via satellitter). s Bemrkninger Hvis bilen er blevet transporteret p biltog eller frge, skal navigationssystemet muligvis efterflgende bruge et par minutter til at finde den njagtige position. Hvis bilens batteri er blevet afbrudt, skal navigationssystemet muligvis bruge op til 15 minutter til at finde den njagtige position. Bilen skal i den forbindelse st udenfor, og systemet skal vret koblet til for at kunne modtage signaler fra GPSsatellitterne. Systemet er ogs funktionsdygtigt, selv om GPS-modtagelsen er drlig, men positionens njagtighed kan dog forringes. Mrkater p bilens ruder i omrdet omkring GPS-antennen kan pvirke modtagelsen negativt. I bestemte omrder er ensrettede gader, forbud mod at dreje til hjre eller venstre og indkrselsforbud (f.eks. i ggader) ikke registreret. I sdanne omrder giver navigationssystemet en advarselsnote. Vr her isr opmrksom p ensrettede gader, forbud mod at dreje til hjre eller venstre samt indkrselsforbud. s Registrering Nr De har kbt et VDO Dayton-navigationssystem, bedes De udfylde det vedlagte registreringskort og sende det til den angivne adresse. 82 GENERELLE INFORMATIONER s Hvordan fungerer navigationssystemet? Med VDO Dayton-navigationssystemet har De erhvervet et effektivt instrument, der hjlper freren i den daglige trafik. Pga. den automatiske ruteplanlgning og vejvisning kan De koncentrere Dem om det vsentlige i trafikken, der bliver tttere og tttere - isr i tt bebyggede omrder. Den omstndelige og tidskrvende planlgning med traditionelle vejkort og byplaner er ikke lngere ndvendig. De indtaster ganske enkelt turens destination inden start og aktiverer Start vejvisning - alt andet klarer VDO Dayton-navigationssystemet for Dem. VDO Dayton-navigationssystemet giver Dem krselsnoter i akustisk og visuel form. Da instrumentet kun har f betjeningsdele og en simpel menustruktur, er systemet meget let at betjene. v Beregning af bilens position Bilens position og bevgelser registreres af navigationssystemet via flere. Den tilbagelagte vej beregnes vha. et elektronisk Gyroskop hastighedssignal, drejebevgelser i sving af gyroskopet (inertikompas). Informationerne fra disse flere er Hastighedssignal GPS-signal Navigationsdog ikke altid njagtige. Vrdierne computer fra flerne ndres pga. hjulslip, ndringer i dktrykket som flge Digitalt af temperaturndringer etc. Ved at vejkort sammenligne signalerne med det digitale kort er det muligt at korrigere unjagtighederne i flerne i lbet af et vist tidsrum (nogle minutter). Signalet fra GSP-satellitterne skal dog vre til rdighed over et lngere tidsrum for at korrigere dataene.

6 v GPS (Global Positioning System) GPS- systemet er baseret p modtagelsen af navigationssignaler fra p. t. i alt 27 GPSsatellitter, der i en hjde af km kredser en gang omkring jorden p ca. 12 timer. Der skal modtages signaler fra mindst 4 satellitter for at kunne bestemme positionen tredimensionalt, alts efter lngde, bredde og hjde. Der kan opns en njagtighed p mellem 30 m og 100 m. Kan der kun modtages signaler fra tre satellitter, er det kun muligt at bestemme positionen todimensionalt, uden bestemmelse af hjden. Den beregnede position bliver dermed mindre njagtig. I alt kan GPS-modtageren, der er indbygget i navigationssystemet, modtage signaler fra op til 8 satellitter samtidig. 83 Dansk GENERELLE INFORMATIONER v Opstart Hvis bilen str parkeret i lngere tid, flytter satellitterne sig videre i lbet af denne periode. Det kan derfor vare nogle minutter efter, at tndingen er slet til, inden navigationssystemet igen kan modtage og analysere signaler fra et tilstrkkeligt antal satellitter. I opstartsfasen kan navigationsystemet meddele: De forladet det digitaliserede omrde. Navigationssystemet antager, at bilen befinder sig et stykke fra en digitaliseret vej. Er der i dette omrde andre veje, kan det ogs medfre ukorrekte meddelelser. Navigationssystemet antager, at bilen befinder sig p en anden af disse veje. Hvis bilen har stet stille i lngere tid, kan navigationssystemets funktion derfor midlertidigt vre indskrnket. S snart GPS-modtagelsen igen er tilstrkkelig, arbejder navigationssystemet igen plideligt. Indskrnket GPS-modtagelse Ved afbrydelser eller forstyrrelser i GPS-modtagelsen under krslen over flere kilometer kan funktionen ligeledes pvirkes negativt. Ingen eller forstyrret GPS-modtagelse kan forekomme: Mellem hje bygninger I parkeringshuse, tunneller eller under broer I skove eller aller Ved meget kraftig nedbr eller tordenvejr Ved ugunstige satellitkonstellationer i forbindelse med GPS-antennens monteringsposition (i dette tilflde kan modtagelsen forstyrres over et lngere tidsrum) I dale i bjerglandskab Hvis GPS-antennen er monteret korrekt, skulle GPS-modtagelsen vre tilstrkkelig ca. 95% af kretiden. Forstyrres modtagelsen vsentligt oftere, kan det skyldes, at GPS-antennen er monteret ugunstigt. Henvend Dem i s fald til Deres VDO Dayton-monteringsvrksted. Navigationssystemet kan udligne GPS-modtagelsesproblemerne over nogle minutter/kilometer, uden at det pvirker funktionen negativt. 84 BETJENING s Indstilling af LCD-skrmen Hvis skrmen er fastgjort med holderen, der leveres sammen med skrmen, kan den indstilles, sledes at synsvinklen er optimalt. Drej skrmen, indtil den optimale synsvinkel er net. Tryk p aflsningsknappen p skrmens fod for at vippe skrmen i den optimale position. s Fjernbetjening Tryk p de to taster p siden af holderen for at tage fjernbetjeningen ud. Skub fjernbetjeningen i holderen, til den gr i hak, nr den skal a opbevares og inden krslen. ALT-R REP OK + MENU Tasterne p fjernbetjeningen har flgende funktioner: Forbereder alternativ rute. Gentager/kalder den aktuelle, akustiske vejvisningsnote frem. Cursor-tast opad; udvlgelsesmuligheder. Cursor-tast venstre; udvlgelsesmuligheder. Cursor-tast hjre; udvlgelsesmuligheder. Cursor-tast nedad; udvlgelsesmuligheder. OK-tast; bekrfter udvlgelse. Reducerer volumenet for talte noter. ger volumenet for talte noter. Kalder hovedmenu. Hvis De anvender fjernbetjeningen i holderen, er batterierne indeni ikke ndvendige. Hvis batterierne i fjernbetjeningen er flade, reagerer systemet ikke, nr der trykkes p tasterne. Skub fjernbetjeningen i holderen for at kunne fortstte betjeningen. Skift batterier. v Belysasse systemet efter Deres personlige nsker. 88 INDTAST DESTINATION s Indtast destination Vlg muligheden Indtast dest. : Menuen Indtast dest. vises. Der er flgende menumuligheder: i hovedmenuen. Land Udvlgelse af destinationsland hvis der er gemt mere end et land p den ilagte kort-cd. By/Vej Indtastning af destinationsadressens by- og vejnavn. Indtast dest. Land By/Vej Vejkryds Start vejvisning Vejkryds Indtastning af et vejkryds for njagtigt at fastlggen Indtast dest.. Vlg muligheden Speciel dest. i menuen Indtast dest.. Vlg Info om dest.. Indtastningsmenuen By: vises. Bekrft det viste bynavn med OK, eller indtast et nyt bynavn. Der vises en liste over kategorier for de specielle anlg. Ved mindre byer er der ofte kun muligheden By centrum. Hvis De vlger denne mulighed, frer navigationssystemet Dem til bymidten. Vlg den nskede kategori (f.eks. HOTEL, BENZINSTATION...). Er der gemt mere end fem anlg under den valgte kategori i databasen, vises skrivemaskinen. Er der gemt op til fem anlg, vises listen med det samme. Indtast navnet p det nskede anlg, eller vlg -symbolet for at se listen. Bekrft indtastningen med OK, eller vlg en indtastning fra listen. Hvis De har ilagt en speciel kort-cd med guideinformationer, vises der frst yderligere informationer om det valgte anlg. Ls i den forbindelse afsnittet Kort-CDer med guideinformationer, side 113. Vlg Start vejvisning. 92 INDTAST DESTINATION v Specielle anlg af national betydning : Vlg Speciel dest. i menuen Indtast dest.. Vlg National vigtighed. Der vises en liste over anlg af national betydning (f.eks. LUFTHAVN, FRGE...). Fortst som beskrevet p side 90. v Specielle anlg omkring bilens nuvrende position : : Vlg Speciel dest. i menuen Indtast dest.. Vlg Info bil position. Der vises en liste over kategorier for de specielle anlg. Vlg den nskede kategori. Der vises en liste over anlg under den valgte kategori omkring bilens nuvrende position. Fortst som beskrevet p side 90. Bemrkning: Der vises altid en liste over anlg fra Info bil position, ogs selv om der ikke er noget anlg under den valgte kategori direkte ved bilens position. De viste anlg er sorteret efter afstand fra bilens position - det nrmeste anlg str alts i begyndelsen af listen. 93 Dansk De kan ogs fastlgge en destinationsadresse ved at vlge et specielt anlg omkring bilens nuvrende position. INDTAST DESTINATION s Tip om indtastning af data v Databasens egenskaber Ved indtastningen af by- og vejnavne samt specielle destinationer sammenligner systemet den allerede udvalgte bogstavrkkeflge med alle indtastninger i databasen p kort-cden. Hvis De allerede har udvalgt et bogstav, vil De bemrke, at der s kun vises bestemte bogstaver. Navigationssystemet supplerer automatisk indtastninger, hvis der kun er n mulighed for den videre indtastning. Eksempel: De har ved indtastningen af bynavnet allerede indtastet bogstaverne NONN. De kan nu vlge mellem E eller W. Hvis De vlger W, supplerer systemet automatisk til NONNWEILER og anbringer cursoren p OK. Hvis navnet p en by, vej eller et anlg forekommer flere gange i databasen, viser navigationssystemet Dem en liste over alle indtastninger med det samme navn - disse indtastninger adskilles vha. ekstra informationer. Findes et vejnavn f.eks. flere gange i den tidligere indtastede by, vises der en liste over alle byer/bydele, hvor dette vejnavn forekommer.

7 v Forskellige indtastningsmuligheder Databasen giver Dem mulighed for at indtaste de enkelte dele i sammensatte by- og vejnavne i forskellig rkkeflge. De kan f.eks. ogs indtaste Frankfurt am Main ved at begynde med MAIN eller AM. v Indtastning af specialtegn De nationale specialtegn kan alt efter det indstillede sprog indtastes p skrivemaskinen. Indtast to ser for at skrive. Systemet genkender s automatisk, nr der er en indtastning med. v Sletning af forkert indtastning Hvad gr De, hvis De i forbindelse med indtastningen har udvalgt og bekrftet et forkert bogstav? : Flyt cursoren fra bogstavlisten til -symbolet. Bekrft udvlgelsen. Det sidst indtastede bogstav slettes. Hvis navigationssystemet automatisk tilfjede tegn ved den sidste indtastning af bogstaver, slettes disse bogstaver ogs igen ved sletningen. 94 START VEJVISNING s Vejvisningsskrm Vejvisningsskrmen fremkommer, nr De: har indtastet en destinationsadresse og har valgt Start vejvisning i hovedmenuen eller i menuen Indtast dest.. Flgende informationer vises p vejvisningsskrmen: m Gentag Tilbage Ulykke m Gentag Tilbage 1 Vejvisningsnote: Grafisk visning af det nste vejkryds eller gaffeldeling. Retningsndringer bekendtgres desuden ved akustiske meddelelser. 2 Vej, hvor der ved nste note skal drejes. 3 Afstand til nste retningsndring *. 4 Gentag: Gentager den aktuelle akustiske note. 5 Tilbage: Tilbage til hovedmenuen. 6 Kun ved tilsluttet TMC-udvidelse: Hvis der via TMC modtages en trafikmelding om en trafikal hindring p den planlagte rute, vises der her en kort information med angivelse af afstanden til den trafikale hindring og hindringstype. * De viste mleenheder er afhngige af systemindstillingerne. Se kapitlet Indstillinger, side Dansk 2 PHILIPSSTR. START VEJVISNING s Akustiske meddelelser Nr De har aktiveret vejvisningen, giver navigationssystemet Dem akustiske krselsnoter ud over symbolerne p vejvisningsskrmen. Som regel bestr en note om at dreje af to akustiske meddelelser: En indledende note ALSHAUSER STRASSE og 800 m Gentag Tilbage ALSHAUSER STRASSE en note om at dreje 70 m Gentag Tilbage v Gentagelse af den akustiske note Hrte De ikke den sidste note under vejvisningen, eller har De ikke rigtig forstet den? : Tryk p REP-tasten p fjernbetjeningen. Flyt cursoren til Gentag, og bekrft udvlgelsen. De hrer den aktuelle vejvisningsnote. eller: s Tog De ikke hensyn til den sidste note? Hvis De ikke har taget hensyn til den sidste vejvisningsnote eller af trafiktekniske rsager (vejarbejde etc.) ikke kunne tage hensyn til den, planlgger systemet i lbet af nogle f sekunder en ny rute fra Deres aktuelle position. 96 START VEJVISNING s Vejvisning i deldigitaliserede omrder S lnge De bevger Dem p digitaliserede ALSHAUSER STRASSE veje, viser navigationssystemet Dem vejvisningsnoterne. P lngere strkningsafsnit uden gaffeldelinger eller Gentag vejkryds angiver en retningspil, hvordan vejen Tilbage forlber. I landomrder og i sm byer kan det forekomme, at ikke alle veje er digitaliserede (gemt p kort-cden). Hvis De forlader en digitaliseret vej, angiver retningspilen automatisk retningen mod destinationen og luftlinieafstanden til destinationen. De hrer noten De forlader det digitaliserede omrde m Kr i s fald i pilens retning mod en digitaliseret vej. S snart De nr en digitaliseret vej, skifter systemet automatisk til vejvisning igen og planlgger en ny rute. s Omrder med begrnset vejinformation I nogle omrder foreligger alle oplysninger om en vej ikke p kort-cden. Der kan f.eks. mangle forbud mod at dreje til hjre eller venstre, anvisninger om krselsretningen i en ensrettet gade eller indkrselsforbud i en ggade. Hvis De krer ind i et sdant omrde, giver navigationssystemet Dem en advarselsnote. Noterne fra navigationssystemet viger altid for de lokale, trafikale bestemmelser. a Flg altid frdselstavlerne og -loven. 97 Dansk START VEJVISNING s Informationsskrmbilleder Fra vejvisningsskrmen kan De hente forskellige informationsskrmbilleder og den alternative ruteplanlgning. Tryk p en af cursor-tasterne 2 eller 8 en elle flere gange for at bne det nskede informationsskrmbillede eller menuen Alternativ vej*. * Denne menu vises ikke, hvis der ikke er planlagt nogen rute, eller der ikke er nogen alternativ vej til rdighed. Der er flgende informationsskrmbilleder: i1 Bil position og Vejliste Visning af bilens nuvrende position med angivelse af land, by og vej. Nr der er planlagt en rute, har De p dette skrmbillede desuden muligheden Vejliste. i1 Bil position : Bekrft Vejliste. Der vises en liste over strkningsafsnittene for den planlagte rute. WETZLAR BANNSTR. Vejliste D De kan bladre i listen ved hjlp af cursor-tasterne 2 og 8. Vlg Afslut for igen at forlade listen. Listen er kun til rdighed, hvis De befinder Dem p en digitaliseret vej. i2 Destination Visning af den aktuelle destinationsadresse med navn*, land, by, vej* og vejkryds*. * Kun hvis indtastet i2 Destination D VDO CC WETZLAR GABELSBERGER STR. PHILIPSSTR. i3 GPS-position Visning af bilens nuvrende geografiske position, beregnet via Global Positioning System. Desuden vises antallet af modtagne GPS-satellitter. Ved frit udsyn til himlen vises 4 til 8 satellitter. i3 GPS position Lngde/Breddeg rad 5032'54" Nord 830'37" st Antal sat.: 5 98 START VEJVISNING i4 Vej info Visning af den resterende rejsestrkning og rejsetid samt den forventede ankomsttid p destinationsadressen. i4 Vej info 5.5 km 0:06h 16:34 i5 Indstillinger Dansk 99 Visning af de aktuelle systemindstillinger. Der vises flgende informationer: 1. TMC*-status: Sort symbol: Der modtages TMC-trafikinformationer. i5 Indstillinger Lysegrt symbol: Den modtagne radiostation overfrer ikke TMC-informationer. understtter ikke TMC. Valgt kriterium for ruteplanlgning: N: Ad hovedveje M: Ingen hovedveje C: Optimeret kretid V: Optimeret distance Akustiske noter: Mrkegrt symbol: Den ilagte kort-cd 2. 14: D: Akustiske noter slet til F: Akustiske noter slet fra 4. Klokkeslt og dato * Kun ved tilsluttet TMC-udvidelse START VEJVISNING i6 Trafik info* Dette infoskrmbillede er kun til rdighed, hvis der via TMC modtages en trafikmelding om en trafikal hindring p Deres rute. Der vises flgende informationer: i6 Trafik info 33 km Vejarbejde 12 km Afstand til den trafikale hindring Hindringstype (f.eks. vejarbejde, trafikk, lukket vej) Den trafikale hindrings lngde (omfang) Nr De befinder Dem inden for den trafikale hindring: i6 Trafik info 2. 4 km Vejarbejde 8.6 km Strkning, som De allerede har krt inden for den trafikale hindring Hindringstype Afstand foran Dem til den trafikale hindring er slut. Alternativ vej Vha. denne menu kan De f systemet til at planlgge en alternativ vej (se Alternativ vej p side 103). Denne menu vises ikke, hvis der ikke er planlagt nogen rute, eller der ikke er nogen alternativ vej til rdighed.

8 * Kun ved tilsluttet TMC-udvidelse 100 DYNAMISK VISNING MED TMC* s Dynamisk visning med TMC Med RDS-TMC (Traffic Message Channel) indbefattes den aktuelle trafiksituation for Deres rute i vejvisningen. De informeres sledes f.eks. om ulykker, trafikker eller vejarbejde i tilflde af en sdan trafiksituation p Deres rute. Krer De fortsat mod den trafikale hindring, bliver muligheden Omvej aktiv, og navigationssystemet planlgger efter nske en omkrsel. TMC er endnu ikke indfrt i alle lande og understttes ikke af alle RDS-stationer. For at kunne bruge den dynamiske vejvisning sammen med TMC skal den ilagte kort-cd understtte TMC. Vi anbefaler altid at benytte den nyeste version af kort-cden. s Akustiske TMC-trafikmeldinger Hvis der foreligger TMCtrafikmeldinger p Deres planlagte rute, bekendtgres meldingerne ogs akustisk. Gentagelse af TMC-melding : Tryk p REP-tasten p fjernbetjeningen. eller: Vlg Gentag p vejvisningsskrmen. De hrer den aktuelle vejvisningsnote og den sidste TMC-melding. s TMC-trafikinformationer p vejvisningsskrmen Hvis der foran Dem er en trafikal hindring p den planlagte rute, vises der informationer om denne hindring i den verste linie p vejvisningsskrmen. Frst angives hindringstypen og afstanden til den trafikale hindring. Der kan hentes yderligere oplysninger om den trafikale hindring p info-skrmbilledet i6 Trafik info. Hvis De fortsat krer mod den trafikale hindring, bliver muligheden Omvej aktiv. Markren springer automatisk til den verste linie p vejvisningsskrmen. 43km Gentag Tilbage Trafikk 2400 m Gentag Tilbage 5,7km Trafikk * Kun ved tilsluttet TMC-udvidelse 101 Dansk DYNAMISK VISNING MED TMC s Omkrsel ved trafikal hindring Navigationssystemet giver Dem en note, s snart De nrmer Dem den sidste frakrsel inden en trafikal hindring og giver Dem mulighed for at forberede en omkrsel. Nr der er en trafikal hindring p Deres rute og omkrselsmuligheden er aktiv p vejvisningsskrmen: : : Bekrft omkrselsmuligheden i den verste linie p vejvisningsskrmen. Omkrselsmenuen vises. Bekrft Plan en omvej? med Ja, hvis De nsker at kre uden om den trafikale hindring. Navigationssystemet planlgger i lbet af nogle f sekunder en ny rute. Vlg Nej, hvis De ikke vil planlgge en omkrsel. s Udvlgelse af TMC-informationer De kan vlge, hvilken type trafikale hindringer der skal tages hensyn til ved vejvisningen: Vlg Indstillinger i hovedmenuen. Vlg Trafik info. Vlg Vlg meddelelse i menuen Trafik info. Vlg de kategorier, der skal tages hensyn til. Vigtige meldinger om fare kan ikke sls fra. Der er anfrt yderligere oplysninger til menuen Trafik info p side ALTERNATIV VEJ s Alternativ vej De kan forlade navigationssystemet under vejvisningen for at planlgge en alternativ vej. Brug denne funktion, hvis De f.eks. vil undg en trafikk, eller hvis De nsker at planlgge en anden rute. Den alternative vej beregnes fra bilens nuvrende position for en angivet afstand. Flgende forudstninger skal vre til stede for at kunne planlgge en alternativ vej: Fra vejvisningsskrmen trykker De p cursor-tasten 8 eller 2, til menuen Alternativ vej fremkommer. Alternativ vej for: 10 km OK : Er De indforstet med den angivne distance, vlger De OK. I displayet fremkommer vejvisningsskrmen igen. Systemet planlgger en alternativ vej for den angivne strkning. Afbrydelse af processen Tryk p cursor-tasten 8 eller 2, til det nskede informationsskrmbillede eller menuen Alternativ vej fremkommer. s ndring af distance nsker De en anden distance end den viste, gr De sledes frem: : : Flyt cursoren til distanceangivelsen. Tryk p OK-tasten. ndr den viste distance fra 1 10 km med cursor-tasten 4 eller 6. Tryk igen p OK-tasten. Cursoren str p OK. Bekrft OK. I displayet fremkommer vejvisningsskrmen igen. Systemet planlgger en alternativ vej for den angivne strkning. 103 Dansk der skal vre planlagt en rute, og systemet skal vre p vejvisningsskrmen. ADRESSEBOG s Adressebog VDO Dayton-navigationssystemet giver Dem mulighed for at gemme 30 destinationsadresser i en personlig adressebog. Adressebogen har ogs andre hjlpefunktioner. : Vlg muligheden Adressebog i menuen Indtast dest., og bekrft Deres udvlgelse. Adressebogsmenuen vises. Der er flgende muligheder: Indls adresse Kalder en destinationsadresse, der allerede er gemt i adressebogen. Adressebog Indls adresse Indls sidste dest. Navn Gem adresse Indls sidste dest. Indlser en af de 10 sidste destinationsadresser, benyttet i menuen Indtast dest.. Navn De kan vlge at give den aktuelle destinationsadresse et navn, bestende af maks. 10 tegn (valgfrit). Gem adresse Gemmer den aktuelle destinationsadresse i adressebogen. Gem nuvrende dest. Gemmer bilens aktuelle position i adressebogen. Slet adresse Sletter en indtastning fra adressebogen. Slet sidste dest. Sletter de 10 sidst indtastede destinationsadresser. Tilbage Forlader adressebogsmenuen. Bemrkninger: Der kan altid gemmes mindst 30 destinationer i adressebogen. Alt efter den indtastede datamngde kan der maks. gemmes 100 destinationer (f.eks. med eller uden navn etc.). Hvis der endnu ikke er nogen adresser i adressebogen, kan mulighederne Indls adresse og Slet adresse ikke vlges. Hvis adressebogen er fuld, kan muligheden Gem adresse ikke lngere vlges. 104 ADRESSEBOG s Indhold af en indtastning i adressebogen De kan gemme flgende data i en indtastning i adressebogen: Navn: De kan vlge at give destinationsadressen et navn, bestende af maks. 10 tegn * By: Destinationsadressens bynavn Vej: Destinationsadressens vejnavn* Vejkryds: Et vejkryds for njagtigt at specificere destinationsadressen* eller Et specielt anlg fra menuen Speciel dest.. * Indtastning valgfri s Lagring af adresser i adressebogen Hvis De endnu ikke har indtastet nogen destinationsadresse: Indtast dataene for den nskede destinationsadresse (by, vej, vejkryds eller specielt anlg) i menuen Indtast dest.. Vlg muligheden Adressebog i menuen Indtast dest.. Vlg frst Navn, hvis De vil give destinationsadressen et navn. Indtast en vilkrlig tegnflge p maks. 10 tegn vha. skrivemaskinen. Afslut indtastningen med OK. Hvis De ikke vil give destinationsadressen et navn, vlger De med det samme Gem adresse. Vlg s Gem adresse. Adressen er nu gemt i adressebogen. : s Indlsning af adresser fra adressebogen Vlg Indls adresse i adressebogsmenuen. : Der vises en liste over de destinationsadresser, der allerede er gemt i adressebogen. : Vlg den nskede adresse fra listen, og bekrft udvlgelsen. Den valgte adresse overtages som destinationsadresse. s Indlsning af en af de sidst benyttede destinationsadresser Hvis De fra adressebogen vil indlse en af de 10 sidste destinationsadresser, benyttet i vejvisningen: Vlg Indls sidste dest.. Vlg den nskede destinationsadresse fra listen. 105 Dansk ADRESSEBOG s Gem nuvrende dest. Vil De gemme adressen p f.eks. en restaurant, som De synes godt om, i adressebogen? S gem Deres aktuelle destination sledes: : : Vlg Gem nuvrende dest.

9 i adressebogsmenuen. Indtastningsmenuen for navnet vises. Indtast navnet, eller afbryd indtastningen via -symbolet. Bilens aktuelle position gemmes som adresse. s Slet adresser Adresser, som De ikke lngere benytter, br De slette fra adressebogen for at have plads til nye destinationsadresser. : : Vlg Slet adresse i adressebogsmenuen. Der vises en liste over de destinationsadresser, der er gemt i adressebogen. Udvlg den adresse, som De vil slette, og bekrft udvlgelsen. Den valgte adresse slettes fra adressebogen. s Slet liste over sidst benyttede destinationsadresser Vlg Slet sidste dest. i adressebogsmenuen. : Listen over de adresser, der sidst er benyttet til vejvisningen, slettes. 106 INDSTILLINGER s Indstillinger For at tilpasse navigationssystemet til Deres personlige krav kan De ndre mange indstillinger. : Vlg Indstillinger i hovedmenuen. Menuen Indstillinger vises. Der er flgende menumuligheder: Bil position Display Volumen Rute prioritering Indstillinger Bil position Display Drejning af skrmbilledet med 180 til skrmmontering over hovedet. Indstilling af volumenet samt tilslutning og frakobling af de akustiske vejvisningsnoter. Udvlgelse af kriterier for ruteplanlgningen. Aktivering/inaktivering af den dynamiske vejvisning og udvlgelse af TMC-meldinger til vejvisningen. Indlsning af sprog til akustiske noter og menutekster fra en separat sprog-cd. Valg af mleenheder til angivelse af distance. Volumen Rute prioritering Trafik info (kun ved tilsluttet TMC-udvidelse) Sprog Mleenhed Dato/Tid Valg af formatet til visning af dato/tid samt indstilling af tidszonen. SDVC-mode Indstilling af hastighedsafhngig volumenregulering. Informationer om apparatets hard- og software-versioner (vigtige ved service). Kodebeskyttet menu til diagnoseforml. Tilbage til hovedmenuen. System info Service Tilbage 107 Dansk Denne mulighed kalder menuen Bil position frem. Det er kun ndvendigt at indtaste bilens position, hvis systemet ikke lngere kan bestemme positionen. INDSTILLINGER s Bil position Til manuel indtastning af bilens position (f.eks. for at kunne demonstrere systemet) eller hvis navigationssystemet i lngere tid viser en tydeligt forkert position. Under normale driftsbetingelser er det ikke ndvendigt at indtaste bilens position. S lnge der er tilstrkkelig GPS-modtagelse, relokeres systemet automatisk. (Se ogs afsnittet Hvordan fungerer navigationssystemet. ) : : Vlg Bil position i menuen Indstillinger. Udvlg land (hvis der er flere lande p kort-cden). Indtast by- og vejnavn som beskrevet i kapitlet Indtast dest.. Indtast vejkrydset. Vlg Relokering. De opfordres nu til at kre igennem det indtastede vejkryds. Nr De er midt i krydset, bekrfter De ved at trykke p OK. Systemet er nu relokeret til bilens aktuelle position. s Display Hvis skrmen monteres over hovedet, kan displayet drejes med 180. Vlg Display" i menuen Indstillinger. Udvlg den nskede indstilling ud fra skrmens monteringsposition. s Volumen Vlg Volumen i menuen Indstillinger. : P displayet vises en skydekontakt med den aktuelle volumenindstilling. Indstilling af volumen: : : Marker skydekontakten med cursoren. Bekrft ved at trykke p OK-tasten. Volumenreguleringen er aktiveret. Indstil det nskede volumen med cursor-tasten 4 eller 6. Det indstillede volumen meddeles via hjttalerne. For at gemme indstillingen trykker De p OK-tasten. 108 INDSTILLINGER Til- og frakobling af akustiske noter: Flyt cursoren til muligheden ved siden af Mode:. Tryk p OK-tasten. Vlg Til eller Fra. Til : Akustiske noter til D Fra : Akustiske noter fra F For at gemme indstillingen trykker De p OK-tasten. s Rute prioritering Udvlgelse af kriterier for ruteplanlgningen : Vlg Rute prioritering i menuen Indstillinger. Cursoren str p det p.t. valgte kriterium. Vlg det foretrunke kriterium: N : Ad hovedveje (foretrkker hovedveje ved ruteplanlgningen) M : Ingen hovedveje (undgr hovedveje ved ruteplanlgningen) C : Optimeret kretid (foretrkker den hurtigste strkning) V : Optimeret distance (foretrkker den korteste strkning) Symbolet for den valgte ruteprioritering vises p info-skrmbilledet i5 (indstillinger). De har desuden mulighed for ved ruteplanlgningen at undg afgiftsveje: : Aktivr muligheden Ingen afgiftsveje, hvis De s vidt muligt vil undg at kre ad afgiftsveje. Der fremkommer et afkrydsningstegn foran muligheden. Hvis der ikke er nogen afgiftsfrie veje til rdighed, anvendes der ogs afgiftsveje til ruteplanlgningen. Bemrk: Hvis denne mulighed er aktiv, kan ruteplanlgningen vare lngere, end nr funktionen er slet fra. De br derfor kun sl denne funktion til, nr det er ndvendigt. 109 Dansk Symbolet for akustiske noter til/fra vises p info-skrmbilledet i5 Indstillinger. INDSTILLINGER s Trafik info (kun ved tilsluttet TMC-udvidelse) Vlg Trafik info i menuen Indstillinger. : Menuen Trafik info vises. De har flgende muligheder: Vlg meddelelse Angiv, hvilken type trafikale hindringer, der skal tages hensyn til ved vejvisningen (f.eks. trafikk, lukkede veje, parkering forbudt, drlig sigt osv. ). Vigtige meldinger om fare kan ikke sls fra. Dyn vis. Til/fra Angiv, om TMC-trafikinformationer skal inddrages i vejvisningen eller ikke (dynamisk vejvisning til/fra). Hvis denne funktion er slet fra, vises der ingen trafikale hindringer, og der tages heller ikke hensyn til dem ved vejvisningen. s Sprog Vlg Sprog i menuen Indstillinger. : De opfordres til at ilgge sprog-cden. Lg en VDO Dayton-sprog-CD i navigationscomputeren. Flg systemets anvisninger for at indlse andre sprog. s Mleenhed Vlg Mleenhed i menuen Indstillinger. : Cursoren str p den p.t. valgte mleenhed. Vlg mellem flgende mleenheder til angivelse af distance: Metric: Visning i kilometer og meter. Engelsk: Visning i mil og yards. Amerikansk: Visning i mil, halve og kvarte mil og fod. s Dato/Tid Vlg Dato/Tid i menuen Indstillinger. : Der vises den aktuelt valgte tidszone (offset) samt dato og Tid. De har mulighed for at indstille formatet til Tid, dato og tidszone. 110 INDSTILLINGER Tidszone: Navigationssystemet modtager verdenstiden (UTC) via GPS-systemet. Flg flgende fremgangsmde for at indstille tidsforskellen mellem den lokale tid og verdenstiden: Tidsformat: Flyt cursoren til klokkeslttet. Tryk p OK-tasten. Vg mellem 12 og 24 timers format. For at bekrfte valget trykker De igen p OK-tasten. Datoformat: Flyt cursoren til datoen. Tryk p OK-tasten. Vlg mellem visningen Dag.mned.r og Mned/dag/r. s SDVC-mode For at kompensere for den omgivende stj forges lydstyrken for de akustiske noter afhngig af hastigheden. De kan vlge mellem 5 trin (FRA = ingen forgelse; 4 = strste forgelse). Flyt cursoren til den valgte vrdi. Tryk p OK-tasten. Vlg den nskede SDVC-mode. For at bekrfte valget trykker De igen p OK-tasten. Find frem til den bedst egnede SDVC-mode for Deres bil ved afprvning. s System info Menuen System info giver informationer om software- og hardwareversioner (til serviceforml).

10 s Service Til analyse af hardware- og software-problemer (kodebeskyttet). p OK-tasten. Indstil tidsforskellen ved hjlp af cursor-tasterne 4 og 6. For at bekrfte valget trykker De igen p anbefaler Dem altid at benytte den nyeste udgave af denne skubbes i navigationssystemet kan ikke afspille andre CDer (f.eks. musikcder). Kort-CDen br kun opbevares i det dertil beregnede kan p OK-tasten. Vlg I displayet vises igen listen over specielle destinationer. 113 Dansk De kan bladre i guideinformationerne ved hjlp af cursor-tasterne 8 og 2. VEDLIGEHOLDELSE s Skrm Hvis skrmen er fastgjort med holderen, der leveres sammen med skrmen, kan den tages ud for yderligere at beskytte systemet mod tyveri. Tag skrmen af: a Berr aldrig skrmen for at undg at beskadige LCD-displayet. St skrmen p: Tryk p lseknappen p skrmfodens bagside, og trk forsigtigt skrmen opad. Skub forsigtigt skrmen p foden, indtil den gr i hak. s Skift af batterier Batterierne i fjernbetjeningen skal skiftes, hvis De bruger fjernbetjeningen, nr den ikke sidder i holderen, og navigationssystemet ikke lngere reagerer, nr De trykker p tasterne. bn batterirummet bag p fjernbetjeningen. Tag de flade batterier ud. Lg to nye batterier af typen AA (Mignon, LR 6) i. Srg for, at batterierne vender den rigtige vej (angivet i der lkker, kan beskadige fjernbetjeningen eller Deres bil. kraftig kan afhjlpes. Symptomer Systemet starter ikke. Skrmen viser ingenting. Mulig rsag / afhjlpning Sl tndingen stikkontakt ikke korrekt tilsluttet. St skrmen korrekt p holderen (stikkontakten), s den er gr i hak. Efter nogen tid i drift kobler systemet automatisk Systemet kobler til igen, s snart temperaturen er normaliseret. De befinder Dem i et srdeles tt digitaliseret omrde. For at lse store datamngder har systemet brug for lngere tid. Kontrollr, om De har indtastet en destinationsadresse. Bilen befinder sig ikke p en digitaliseret vej. Kr mod en digitaliseret vej (pil p Kontrollr, at GPS-antennen ikke er dkket af Kontrollr, om volumenet er stillet p er evt. snavset. Rens CD'en med en speciel CD-rensevske. Adressebogen er fuld. Slet en eller flere indtastninger, der ikke lngere Vlg et vejkryds, der vises i listen. En unjagtighed p ca. 30 m ligger inden for de acceptable vejvisning" kan ikke vlges i kan ikke gemmes i har vret forstyrret for lnge (f. eks. pga. drlige modtagelsesbetingelser). Ved tilstrkkelig GPS-modtagelse korrigeres positionen automatisk. Vent i givet fald nogle er geldt voor alle elektronische consumentenapparaten van het merk VDO die voor reparatie in aanmerking komen en in n van deze landen bij een VDO wederverkoper werden aangekocht. Overigens doet dit garantiebewijs geen afbreuk aan de nationale wetgeving die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het vlak van de garantieverplichting van VDO en haar handelspartners ten aanzien van de klant. Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing. Wanneer u een beroep doet op de garantie, dan dient u volgende stukken over te leggen : de originele faktuur of kassabon, waarop de aankoopdatum en naam van de verkoper staan vermeld, en het type- en serienummer van het apparaat. U doet er dan ook goed aan deze stukken zorgvuldig te bewaren. De VDO garantie vervalt indien : n van bovengenoemde documenten op een of andere manier is veranderd of onleesbaar gemaakt; het type of serienummer op het product is gewijzigd, verwijderd, geschrapt of onleesbaar gemaakt; ingrepen zijn verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen; de schade te wijten is aan een oorzaak vreemd aan het apparaat, zoals o.a. atmosferische ontladingen, brandschade, waterschade, onvoldoende of verkeerd onderhoud; het apparaat aanpassingen vereist om het te laten functioneren in een ander land dan waarvoor het is ontworpen, goedgekeurd, vrijgegeven en vervaardigd, alsmede indien een defect optreedt als gevolg van een dergelijke wijziging en/of aanpassing. Mocht onverhoopt uw apparaat van het merk VDO niet goed functioneren of defect raken, neem dan contact op met uw wederverkoper of een geautorizeerde VDO reparatiewerkplaats. Om ongerief te voorkomen, raden wij u aan de gebruiksanwijzing zorgvuldig na te lezen alvorens u tot uw verkoper of de reparatiewerkplaats te wenden. Voor verdere informatie kan u steeds terecht bij het "Consumenten Info Centrum" van : VDO Control Systems (Belgium) Tel. 02 / Fax 02 / VDO Car Communication Nederland B.V. Ekkersrijt DR Son Tel Fax VDO Luxembourg S.A. Tel / Fax / Belgien & Niederlande & Luxemburg Ihre VDO Garantie Sehr geehrter Kunde, VDO leistet Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen. Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum werden alle Konsumgter der Marke VDO, die in Lndern gekauft worden sind wo VDO offizielle Wiederverkufer hat, in diesen Lndern ohne Lohn- und Materialkostenberechnung repariert, wenn dies mglich ist. Diese Garantie gilt uneingeschrnkt der nationalen Gesetzgebung die im Lande der Anschaffung ggf. auf dem Gebiet der Garantiepflicht von VDO und Ihren Geschftsverbindungen den Kunden gegenber zutrifft. Voraussetzung fr die Erbringung der Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum, der Name des Hndlers und die Gerte-, Typen- und Seriennummer vermerkt sind. Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind: Fehler, die durch nicht bestimmungsgemen Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind. Die VDO Garantie entfllt auerdem, wenn Eingriffe oder nderungen an dem Gert von Personen vorgenommen worden sind, die hierzu nicht befugt sind, wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Gert verndert, beseitigt oder unleserlich gemacht worden ist, bei Schden durch uere Einwirkung wie Blitz, Wasser, Feuer und weitere, oder durch unsachgeme Behandlung, wenn am Gert Modifikationen oder Anpassungen vorgenommen werden mssen, um den Einsatz in einem anderen Land als fr das es entwickelt, produziert und/oder zugelassen wurde zu ermglichen, respektive fr Schden, die aus oben genannten Anpassungen und Modifikationen entstanden sind. Wenn Ihr VDO Markengert nicht ordnungsgem funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren VDO Fachhndler oder an eine autorisierte VDO ServiceAnnahmestelle. Zur Vermeidung unntigen Aufwands empfehlen wir Ihnen vor dem Aufsuchen einer VDO ServiceStelle, die Bedienungsanleitung Ihres Gertes sorgfltig zu lesen. Fr den Fall, da Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bitte an : VDO Control Systems (Belgium) Tel.

11 DR Son Tel Fax VDO Luxembourg S.A. Tel DR Son Tel Fax VDO Luxembourg S.A. Tel. yder 24 mneders reklamationsret p alle VDO-mrkede varer, kbt som forbrugerelektronik i et af de pgldende lande.reklamationsretten omfatter reservedele og arbejdsln.ordningen respekterer fortsat de nationale VDO-organisationers og handelspartneres aftaler mellem forbruger og forhandler. Reklamationsretten glder i 24 mneder fra kbsdato, forudsat at produktet er anvendt efter formlet og at brugervejledningens anvisninger er fulgt. Endvidere skal der kunne fremvises dokumentation i form af original faktura eller kassebon, ptrykt kbsdato og forhandlernavn samt angivelse af typenummer. VDO's forpligtelser bortfalder i tilflde af... der er foretaget rettelser i ovennvnte dokumentation eller den er ulselig. type- eller serienummer er rettet, overstreget, fjernet eller ulseligt. reparation er forsgt udfrt af uautoriseret firma eller person. produktet hndeligt er beskadiget af f.eks. lyn, vand, ild, fejlbetjening eller fejlagtig brug. modifikation er pkrvet med henblik p ibrugtagning af produktet i andre lande end det land, hvortil det er produceret, godkendt og/eller autoriseret, -eller skader er pfrt produktet som flge af omtalte modifikation. Sfremt Deres VD O-produkt ikke virker efter hensigten, bedes De venligst kontakte Deres VDOforhandler eller et autoriseret vrksted. For at undg undig ulejlighed bedes De ligeledes frst lse brugervejledningen omhyggeligt igennem, fr De kontakter Deres forhandler eller servicevrksted. Har De tvivlssprgsml hertil eller nsker De blot information om andre Philips-produkter, er De velkommen til at ringe til: VDO Helpdesk Telefon : Telefax : Hverdage 09:00-16:00 VDO Car Communication Nordic Frederikskaj Sydhavensgade Kbenhavn V Deutschland Ihre VDO Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben sich fr den Kauf eines Gertes von VDO entschieden. Wir danken Ihnen fr Ihr Vertrauen. Unsere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen hervorragende Qualitt zu bieten. Gleichwohl kann es in Einzelfllen einmal Grund zu Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen nach Ihrer Wahl - zustzlich zu Ihren Gewhrleistungsansprchen gegenber Ihrem Verkufer Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen: Innerhalb einer Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum werden alle Produkte von VDO, die in Lndern gekauft worden sind in denen VDO autorisierte Wiederverkufer hat, in diesen Lndern ohne Lohn- und Materialkostenberechnung repariert. Voraussetzung fr die Erbringung der Garantieleistung ist ein von uns anerkannter garantiepflichtiger Mangel sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum und der Name des Hndlers sowie die Typen- und Seriennummer des Gertes vermerkt sind. Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind: Fehler, die durch nicht bestimmungsgemen Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind. Die VDO Garantie entfllt auerdem, wenn die o.g. Dokumente gendert oder unlesbar gemacht worden sind, wenn Eingriffe oder nderungen am Gert vorgenommen worden sind, E PHILIPS (VDO), ' PHILIPS. PHILIPS PHILIPS '. H ', PHILIPS,. 24,.,. PHILIPS : '.,,. ( ).,,,. ', '. PHILIPS, ' SERVICE., SERVICE : (01) : (031) :, SERVICE, : TH 25 15, T.: (01) Fax: (01) wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Gert verndert, beseitigt oder unleserlich gemacht worden ist, bei Aueneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser u..). Durch die Inanspruchnahme der Garantieurkunde wird die Garantiezeit weder verlngert noch wird eine neue Garantiefrist fr das Produkt in Kraft gesetzt. Wenn Sie die Garantieleistung nutzen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren VDO Hndler oder an eine von VDO autorisierte Werkstatt / Annahmestelle. In Ihrem Interesse bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung Ihres Gertes sorgfltig zu lesen, um unntige Beanstandungen zu vermeiden. Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: VDO Car Communication Customer Desk Philipsstrae Wetzlar Tel.: 06441/ Fax: 06441/ Espaa Su Garanta Europea VDO. Estimado cliente : Gracias por la compra de ste producto VDO, que ha sido diseado y fabricado con lo ms altos estandardes y sometido a rigurosos controles. VDO ofrece una garanta de 24 meses sin cargo, por mano de obra y sustitucin de piezas, en todos de los pases donde VDO cuente con distribuidores autorizados, para todos los artculos de consumo de la marca VDO comprados en cualquiera de estos pases. Esta garanta reconoce las responsabilidades nacionales de VDO y sus distribuidores hacia los usuarios compradores. En caso de necesitar servicio en otro pas donde no existan distribuidores autorizados VDO, por favor, pngase en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente local, cuya direccin puede encontrar en el lugar apropiado de ste librito. Lo anterior es vlido durante un perodo de 24 meses a partir de la fecha de compra, siempre que el producto sea manipulado correctamente y de acuerdo con las instrucciones de manejo del aparato. La garanta deber incluir el sello del establecimiento vendedor, la fecha de venta, los datos de identificacin del producto objeto de la garanta y los datos del titular de la misma. Acompaar la factura de compra del aparato facilitar la identificacin del origen del mismo y el consiguiente automatismo de la misma. La garanta VDO no se aplicar en caso de que: Los documentos hayan sido alterados de alguna forma o resulten ilegibles. El tipo o nmero de serie del aparato haya sido alterado, borrado o resulte ilegible, o no coincida con los datos incluidos en la garanta. Las reparaciones hayan sido realizadas por personas o servicios no autorizados. El dao en el aparato sea causado por accidentes que incluyan, aunque no se limiten, a tormentas, inundaciones, fuego, o evidente mal uso del mismo. France Garantie des produits VDO Cher Client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit VDO et d'avoir fait ainsi confiance notre marque et son rseau de revendeurs. VDO fait le ncessaire pour vous faire bnficier d'une garantie de deux ans (pices et maind'oeuvre) dans tous les pays o VDO a des revendeurs agrs, pour les produits susceptibles de rparation et acquis dans l'un de ces pays auprs d'un revendeur VDO. La responsabilit de l'application de cette garantie repose sur le revendeur auprs duquel vous avez fait l'acquisition de votre produit VDO,qui fera excuter la rparation par l'une des stations techniques agres par VDO Car Communication France. Cette garantie n'est bien sr pas exclusive de l'application aux achats faits en France de la garantie lgale prvue par les articles 1641 et suivants du Code civil.

12 la mise en oeuvre de cette garantie, vous aurez prsenter votre facture originale, ou le ticket de caisse prcisant la date d'achat et le nom de votre revendeur. garantie ne sera due dans les cas suivants : modification ou altration des documents cidessus, type et / ou numro de srie du produit modifi, supprim, ou rendu illisible, intervention ou rparation ffectue sur le produit par une personne ou un service aprs vente non autoris, dommage caus par une cause extrieure l'appareil et notamment par: foudre, incendie, dgts des eaux ou ngligence, modification ou adaptation du produit pour le mettre en adquation avec des normes d'mission/rception ou de raccordement au rseau local, diffrentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a t conu, fabriqu et agr ou si le dommage rsulte de ladite adaptation. En cas de dysfonctionnement du produit, prenez contact avec votre revendeur ou avec l'une des Stations Techniques Agres par VDO. Dans tous les cas, nous vous conseillons toutefois de relire d'abord trs attentivement le mode d'emploi de votre appareil. Pour tout renseignement complmentaire, n'hsitez pas contacter notre "Service Consommateurs" dont vous trouverez les coordonnes ci-dessous : Service Consommateurs VDO Car Communication France 1, rue de Clairefontaine Rambouillet Tel : (33) Italia La Vostra garanzia VDO Gentile Cliente, grazie per aver acquistato questo prodotto VDO, studiato e prodotto secondo i pi elevati standard di qualit e sottoposto a test rigorosi. Se utilizzato correttamente, esso funzioner perfettamente per molti anni. La garanzia VDO copre la sostituzione gratuita dei ricambi e la prestazione di manodopera per tutti i prodotti VDO di elettronica di consumo venduti in tutti i paesi in cui VDO ha distributori autorizzati. La responsabilit legale di soddisfare le richieste di servizi di garanzia per il Vostro prodotto del rivenditore dal quale avete acquistato il prodotto : se il rivenditore non fosse abilitato alle riparazioni, questi si pu rivolgere per qualsiasi lavoro ad un Centro Assistenza Autorizzato. La garanzia valida per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, purch il prodotto sia trattato in modo appropriato secondo le istruzioni d'uso, dietro presentazione del documento fiscale originale indicante la data d'acquisto e il nome del rivenditore con la descrizione del prodotto (modello e numero di matricola). La garanzia VDO non valida nei seguenti casi : I documenti sono stati alterati o resi illeggibili. Il modello e/o il numero di matricola del prodotto sono stati alterati, cancellati, rimossi o resi illeggibili. la riparazione stata effettuata da personale non autorizzato. per negligenza o trascuratezza nell'uso (mancata osservanza delle istruzioni per il corretto funzionamento dell'apparecchio), errata installazione, danni da trasporto ovvero di circostanze che, comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'apparecchio. non sono inoltre coperti dalla garanzia i prodotti modificati o adattati per la ricezione di trasmissioni al di fuori del paese per il quale sono stati progettati e costruiti, approvati e/o autorizzati o per qualsiasi danno provocato da queste modifiche. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di interpellare il Centro Assistenza Autorizzato. Per ulteriori informazioni si consiglia di interpellare : Servizio Consumatori Philips Via M. Pasubio, Monza Tel (numero verde) Fax El aparato requiera modificaciones o adaptaciones que le permitan recibir transmisiones locales aparte de las del pas para el que ha sido diseado, fabricado, homologado y/o autorizado, o en caso de cualquier dao resultante de estas modificaciones. En caso de que su aparato marca VDO no funcione correctamente o est defectuoso, por favor contacte con su distribuidor VDO o con un servicio autorizado. Para evitar problemas, le rogamos lase cuidadosamente las instrucciones de manejo, antes de ponerse en contacto con su distribuidor o su organizacin de Servicio. En todo caso el titular de la garanta tiene los derechos mnimos reconocidos por la ley. Por favor para cualquier consulta posterior, dirjase a : VDO Car Communication Spain S.A. Servicio de Atencin al Cliente C/ Martnez Villergas N Madrid Telfono : Fax : (91) (91) Norge Deres VDO garanti Kjre kunde, Takk for at De kjpte et VDO produkt. Vi ptar oss under en 24-mneders periode, uten kostnad for Dem, reparere eller erstatte alle VDO merkede konsumentprodukter. Vrt ansvar gjelder i en periode over 24 mneder fra kjpsdato, forutsatt at produktet har vrt anvendt under normale bruksbetingelser iflge bruksanvisningen. Dette gjelder under forutsetning av at kjpskvittering/kassalapp fremvises som viser kjpsdato med handlerens navn, apparatets typenummer og serienummer. Vrt ansvar gjelder ikke i flgende tilfeller: om dokumentene er endret p noe sett eller gjort uleselige, om type - eller serienummer p prokuktet er endret, fjernet eller p annen mte gjort uleselig, om inngrep eller reparasjoner er utfrt av ikke autoriserte serviceverksteder eller personer, om skaden er forrsaket av uhell, som lynnedslag, vannskade, brann, feil bruk eller annen utenforliggende rsak, sterreich Ihre VDO Garantie Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, Sie haben sich fr den Kauf eines Gertes von VDO entschieden. Wir danken Ihnen fr Ihr Vertrauen. Unsere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen hervorragende Qualitt zu bieten. Gleichwohl kann es in Einzelfllen einmal Grund zu Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen nach Ihrer Wahl - zustzlich zu Ihren Gewhrleistungsansprchen gegenber Ihrem Verkufer Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen: Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum werden alle Produkte von VDO, die in Lndern gekauft worden sind in denen VDO autorisierte Wiederverkufer hat, in diesen Lndern ohne Lohn- und Materialkostenberechnung repariert. Voraussetzung fr die Erbringung der Garantieleistung ist ein von uns anerkannter garantiepflichtiger Mangel sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum und der Name des Hndlers sowie die Typen- und Seriennummer des Gertes vermerkt sind. Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind: Fehler, die durch nicht bestimmungsgemen Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind. Die VDO Garantie entfllt auerdem, wenn die o.g. Dokumente gendert oder unlesbar gemacht worden sind, Portugal A Sua Garantia VDO Estimado Cliente Gratos por ter adquirido este produto VDO. A VDO garante gratuitamente por um perodo de 24 meses, em qualquer pas onde existir um distribuidor autorizado VDO, mo-de-obra e substituio de componentes para todos os produtos de consumo VDO, adquiridos nestes pases, que apresentem qualquer defeito. No caso de necessitar recorrer ao Servio de Assistncia enquanto permanecer noutro pas onde existir um distribuidor autorizado VDO, contacte o Centro de Informao a Consumidores local, cujo nmero de telefone se encontra nesta brochura.