DET EUROPA':ISKE rui.d DEN 1, og 2. APRIL FOR!YlANDSKABETS KONKLUSIONER

Transkript

1 FRANSK ORIGINAL Bruxelles,, den 13. april 1976 DET EUROPA':ISKE rui.d DEN 1, og 2. APRIL 1976 FOR!YlANDSKABETS KONKLUSIONER Det europreiske Rad opfordrede Rao.et ( finans- og 0konomiministrene) til at unders0ge ij.en af Kommissionen fremlagte meddelelse: "0konomisk og monetrer aktion" samt til at trreffe egnede afg0relser eller i pakommende til- frelde aflregge beretning pa et kommende m0de i Det europreiske Rad. Det europreiske Rad bemyndigede formandskabet til at meddele pressen hver medlemsstats regering at underkaste sig selvdisciplin pa omraderne vedr 0rende - pengemrengden, - de budgetmressige underskud, - produktionsomkostningerne, herunder li1dtrogterne, - betalingsbalancerne med henblik pa at opna en l10j grad af overensstemmelse i deres 0konomiske politik. 2. Ye±g_ef_~~ ±~~~~~-!i±-~e2ee= ~r±~~~~!~!-~~ -~i~~~!~ ~±~i~ ~±ig~-~~1g Det europmiske Rad bekrmfteo.e de konklusioner, som det var naet frem til i Rom, og isrer at dette valg skal finde sted for f0rste gang i maj-jv~i Det europreiske Rad behandlede de problemer, der fortsat er uleste pa dette omrade.... /...

2 - 2 - A. Iviandatfordelin,g; Prcesidenten for Den franske Republik foreslog, at den nu V<llrende fordeling bibeholdes ved det f0rste valg. Medlemmerne af Det europ83iske Rad opfordrede Radet til at undersoge dette forslag s&~t andre eventuelle losninger, herunder Europa-Parlamentets forslag, og at sage at opna enighed. De blev enige om under alle omstamdighede:r aj; na til en konklusion senest pa deres nffiste mode. B. Val gdato Det europ83iske Rad, der onsker at forene overholdelse af de forsl~:ellige nationale tradi tioner med.. n0dvendigheden af at afholde disse valg inden for et kort tidsrv~, vedtog, at valghandlingerne skal finde sted i et tids:ru..~, der begynder torsdag morgen og slutter sondag aften. Det blev ligeledes vedtaget, at abningen af vaigli):nerne og dermed optmllingen af stemmesedlerne i ingen af medlemsstaterne m!l- indledes inden sondag aft en. Safremt en medlemsstat \~lger et valgsystem i to omgange, skal den forste af disr3e falde sammen--med valghandlingerne i de 0vrige medlemsstater under iagttagelse af de ovenfor fastsatte principper. C. Ben8.,melse af Europa-Parlamentet Det europajiske Rad vedtog, at der ikke i retsakten vedr0- rende disse valg er grvnd til at ajndre den benibvnelse, der f0lger af traktaterne, samtidig med at det bekrajftede den sajdvane, hvorefter denne institution kaldes "Europa-Parlamentet". 0 / 0 (/ 0

3 - 3 - D. Gennemf0relsesbestemmelser Det europreiske Rad vedtog, at det tilkommer Radet med enstemmighed, pa forslag af Europa-Parlamentet og efter h0ring af Kommissionen, at vedtage disse bestemmelser, efter at det har fors0gt at na til enighed med Europa-Parlamentet i et samradsudvalg sammensat af Radet og reprresentanter for Europa-Parlamentet. E. Sp0rgsmal :i forbindelse med den britiske og den danske statsministers erklreringer til Det euro}lreiske Rad pa dets m0de i Rom Det europc::eiske Rad har mrerket sig, at den bri tiske regering vil_gere sit yderste for, at valgene af de britiske medlemmer af Europa-Parlamentet kan finde sted samme dag som i de andre medlemsstater, uden at den dog for 0jeblikket kan forpligte sig i sa henseende. Det europreiske Rad har ogsa taget til efterretning, at den danske regering har besluttet at ville forbeholde sig ret til ved det f0rste valg at udpege de danske medlemmer af Europa Parlamentet blandt medlemmerne af Folketinget, idet Danmark dog fra og med andet valg vil vrelge sine medlemmer pa samme betlilgelser som de andre medlemsstater. Regeringscheferne takkede hr. TINDEI.'IAiifS for det arbejde, han har udf0rt, og foretog en forel0big udveksling af s~~spunkter om rapporten.

4 - 4 - De opfordrede udenrigsml~istrene, der jo er medlemmer af Det europreiske Rad, samt Kommissionen til at gennemga TINDErdANSrapporten i detaljer, og til at forberede Det europrel ice Rads dr0ftelser vedr0rende rapporten pa sine to kommende m0der; de udelukkede i~ce, at udenrigsministrene selv kan trreffe afg0relser. Det forudsrett-es, at gennemgangen af TINDEl\IANS-rapporten skal vrere afsluttet inden 31. december 1976.

5 Side 3~ pu.r1kt E) andet sty};j:g 1 ElDJ1lLlleres og crst.attes med f01gonde t ek:st: Det europajiske H2W b.ar ogsl!t taget til efterretning, at de to betingclser 1 som den danske regering stillec1e pa stntsog regering-~~cb.efernes m0de i Rom~ er af forel0big karakt er ~ s2xnt at det or d.en danske regerings h2.b, at disse i l0beif af dex:. femb.ri.ge periocle kad. erbtattes mod. 1) ninger p<i c1e pr~.gc2ldende problemer ~ betingelser andre los - 1) Tekst forelagt af den danske delegation.