Søhøjlandet. The Danish Lake District. Eventkalender. Med ruteforslag. under åben himmel Event calendar. Route suggestions

Transkript

1 Søhøjlandet under åben himmel 2017 The Danish Lake District Eventkalender Event calendar Med ruteforslag Route suggestions

2 VELKOMMEN / WELCOME Hygge på campingpladsen Knudhule Badehotel Kom og nyd livet i Søhøjlandet I det skønne, varierede landskab omkring Skanderborg og Ry kan I kaste jer ud i alverdens seje outdoor-oplevelser og få pulsen op i en fart. I kan også plante jer ved søbredden en hel dag, nyde naturen og lade pulsen og roen sænke sig. Smid kajakken i Knudsø, eller tag børnene med på en herlig kanotur til Himmelbjerget. Mød en munke-fortæller på Øm Kloster, og nyd et stjernemåltid hos en af de lokale køkkenchefer. Men allerførst: Tag et kig på kortene her i magasinet og lad jer inspirere til de oplevelser, der kan gøre lige netop jeres ferie uforglemmelig. I Søhøjlandet er der altid noget på færde, og vi glæder os til at tage rigtig godt imod jer. Marianne Purup, turistchef Øm Kloster Søhøjlandet... dette unikke naturområde byder på Danmarks længste flod (Gudenåen 170 km), Jyllands største sø (Mossø 16,5 kvadratmeter) og Danmarks højeste punkt (Møllehøj 171 m) så der er masser af grund til at kigge forbi ;-) De to bloggere fra SHINIMICHI skriver om deres vandretur i Søhøjlandet omkring Ry og 2 OPLEV SØHØJLANDET 2017 På cykel i skoven

3 Lej en kano INDHOLD / CONTENT Skønne sommerdage på søerne... 5 Lovely summer days on the lakes MTB på Danmarks Tag... 7 MTB on Denmark s Roof Rundt om Knudsø - natur og kultur... 9 Around Knudsø Lake - nature and culture En rejse gennem krig og fred A journey through war and peace Vandring mellem klostre From monastery to monastery Overnatning med stjernestunder Starry accommodations Hygge-shopping og sjove fund Great shopping and market finds Rundt om Skanderborg Sø og Ejer Bjerge Around Skanderborg Lake and Ejer Mountains Mad og kunst og madkunst Food and art and culinary art En himmelsk rundtur A heavenly roundtrip Altid noget på færde There is always something going on Velkommen til vandhunde Welcome to water lovers Historisk slentretur i det gamle Skanderborg Historic stroll through the old Skanderborg Golf Lystfiskeri = skønne naturoplevelser Angling = beautiful nature experiences Events Kort Maps Information Come and enjoy life in the Lake District In the beautiful and diverse landscape around Skanderborg and Ry you can throw yourself into all sorts of cool outdoor experiences and get your heart racing in no time. Or plant yourselves by the lake shore all day long, enjoy nature and relax while calmness descends upon you. Drop your kayak in Knudsø or bring the kids on a lovely canoe trip to Himmelbjerget. Meet a Munk narrator at Øm Abbey and enjoy a spectacular meal from one of the local chefs. This magazine is ideal for you to get an overview of the area. Be inspired by all the exciting experiences, enjoy the beautiful nature and have an unforgettable holiday. In the Lake District there is always something going on and we cannot wait to welcome you. Marianne Purup, Head of Tourism HENT APP Hent VisitSkanderborgs app og brug den som guide til ture og oplevelser. Get VisitSkanderborg s app and use it as a guide for trips and experiences. OPLEV SØHØJLANDET

4 KANOUDLEJNING PÅ GUDENÅEN VisitSkanderborg of the Lake District LEJ EN SOLBÅD - RENT A SOLAR BOAT Oplev søerne fra deres smukkeste side - lydløst og forureningsfrit Experience the beautiful lakes - silently and without pollution RY KANOFART Kyhnsvej 20, 8680 Ry, tlf eller 8 personer 2 timer, 4 timer eller en hel dag Booking: Oplev den spektakulære natur fra vandet med et af Hjejleselskabets historiske skibe. Hop en tur på Turisten fra Ry til Himmelbjerget, eller prøv en tur med et af mange andre skibe fra Silkeborg. Find sejlplaner og bliv inspireret på HJEJLEN.COM 4 OPLEV SØHØJLANDET 2017

5 Skønne sommerdage på søerne Store som små vil få den dejligste naturoplevelse, hvis I lejer en kano og padler fra Ry til Himmelbjerget (se kortet). Måske har I mere lyst til at leje en af de soldrevne både fra Solbåden og sætte af sted på en stilfærdig sejlads? I udgør selv besætningen, og bådene kan sejles af de fleste voksne. En tur med Hjejlebådene er en smuk sommertradition (hjejlen.com), og hvis de små vil være vand-videnskabsfolk, må de med på en af Ferskvandsmuseets ture. (Se begivenheder s. 32). Lovely summer days on the lakes Regardless of age, the stunning nature of the Lake District takes your breath away. Experience the nature firsthand by renting a canoe and paddle from Ry to Himmelbjerget (see map). If you prefer to enjoy the scenery in a more relaxed way, renting one of the solar powered boats from Solbåden is a great alternative. You sail off on a quiet trip and make up the crew yourselves. A trip with Hjejlen is a beautiful summer tradition (hjejlen.com), and a must when visiting this area. If the small ones are keen to be water scientists, they might like to experience the Freshwater Museum. (See the event calendar p. 32). 1 Signaturforklaring på side 39 Symbol expl. on page Hjejlebådene sejler fra Ry, Laven og Himmelbjerget Lej Solbåden i Ry Kanoer og kajakker - find dem på visitskanderborg.dk OPLEV SØHØJLANDET

6 Mere end bare en kommune Det er fællesskabet, som gør Skanderborg Kommune unik. Fællesskaber på kryds og tværs mellem kommune, virksomheder, borgere, foreninger og naturligvis turister. Mærk det, når du besøger os. Velkommen til Skanderborg Kommune. Velkommen til fællesskabet. More than just a municipality It is the sense of community here that makes our munici pality so unique. There are all sorts of communities amongst muni cipal employees, citizens, associations, clubs, businesses and, of course, tourists. When you visit us, you will undoubtedly get a sense of this community spirit. Welcome to the Municipality of Skanderborg. Welcome to our community. SKANDERBORG MUNICIPALITY A PART OF

7 Danmarks Tag MTB på Danmarks Tag Uanset om I er til ægte udfordringer eller vil køre hyggetur, finder I nogle af Danmarks allerbedste spor i de store skove omkring Ry, Skanderborg og Silkeborg. Der er udfordringer for de øvede MTB ere på sporet Danmarks Tag (start f.eks. ved P5) og masser af stier og grusveje for de knap så vilde. Find Danmarks Tag på Singeltracker-app en eller scan QR-koden. MTB on Denmark s Roof Whether you like extreme challenges or prefer to enjoy a slightly more relaxed ride, you will find some of the best MTB tracks in Denmark in the large forests around Ry, Skanderborg and Silkeborg. Danmark s Roof offers tracks that will challenge even an expert rider (start out at P5), but you will also find trails and paths suitable for all levels and temperaments. Find Denmark s Roof on the Singletracker app or scan the QR code. GI DEN GAS I Ry Bike Park en MTB legeplads for store og små kan I træne teknikkerne og møde andre MTB ere. POWER THROUGH At Ry Bike Park a MTB playground for young and old you can train your techniques and meet other mountainbikers SCAN QR-KODEN og få mere info om Danmarks Tag Scan the QR code to get more information about Danmark s Roof Signaturforklaring på side 39/Symbol expl. on page 39 Danmarks Tag for de øvede Dagmar seljer på Skanderborg Sø Ta en hyggelig aftentur Udfordr dig selv i Ry Bike Park OPLEV SØHØJLANDET

8 Everything you need to know about The Danish Lakelands Vi tilbyder alle former for rute- og turistkørsel Uanset om du skal til naboen, København eller München, så har vi busser og chauffører til ethvert formål Se vores udflugter på GODE OPLEVELSER PÅ HJUL Tlf Download the app VisitSkanderborg Restaurant - Kursus - Hotel - Selskabslokale Besøg Restaurant Gastronomisk Institut på Knudhule Badehotel Vi holder åbent for frokost og middag, tirsdag til lørdag hele året. Overnat på Knudhule Badehotel Dobbeltværelse med morgenmad for 2 personer Fra pr. nat 770,- Sommerophold på Knudhule Badehotel 4-retter gourmetmenu, overnatning i dobbeltværelse eller annekshus og morgenmad Ialt 1.377,- for 2 personer Randersvej Ry OPLEV SØHØJLANDET 2017

9 1 Badestranden ved Knudhule Rundt om Knudsø - natur og kultur En travetur rundt om Knudsø er en skøn og varieret naturoplevelse. Med sine ca. 10 kilometer kan den gås på en eftermiddag. Stil bilen eller cyklen ved Knudhule Strandpark (overfor Knudhule Badehotel) og trav afsted mod Tulstrup. Her kan I kigge ind på kroen og i den smukke, romanske kirke fra Fortsæt op over Maskenkol ved Birkhede Camping og nyd udsigten over Ry og søen. Hvis I har lyst til at udvide oplevelsen, kan det anbefales at krydse vejen og lægge turen om ad Bryggebjerg. Her finder I et smukt udsigtspunkt 80 meter over havets overflade - en sand Søhøjlandsperle. Gå tilbage gennem Ry og slut en dejlig dag af med et stjernemåltid på Knudhule Badehotel. Around Knudsø Lake - nature and culture A hike around Knudsø Lake is a lovely nature experience offering a variety of different land scapes and beautiful views. With its 10 kilometres, it is possible to complete the walk within an afternoon. Park your car or bike by Knudhule Beach park (across from Knudhule Badehotel) and set off towards Tulstrup, where the view of an old medieval church from 1125 will meet you. Continue via Maskenkol near Birkhede Camping and enjoy the view of Ry and the lake. If you want to improve your experience, it is highly recommended to cross the road and climb Bryggebjerg. When you reach the top (80 metres above sea level) you will be rewarded with a magnificent view of the Lake District. Walk back through Ry and end yet another lovely day with a delicious meal at Knudhule Badehotel. 4 1 Næsten 900 år gammel er kirken i Tulstrup 2 Nearly 900 years old is the church in Tulstrup. 3 Signaturforklaring på side 39/Symbol expl. on page Madpakkehuset ved Sønder Ege Mange muligheder for at shoppe og spise i Ry Tulstrup Kro OPLEV SØHØJLANDET

10 Museum Skanderborg tilbyder et væld af oplevelser med familien i centrum. Ikke mindre end fem museer byder velkommen. Læs mere på Museet på Adelgade Adelgade 5, 8660 Skanderborg (+45) Skanderborg Bunkerne Kindlersvej 6, 8660 Skanderborg (+45) / Øm Kloster Museum Munkevej 8, Emborg, 8680 Ry (+45) Museet på Gl. Rye Mølle Møllestien 5, Gl. Rye, 8680 Ry (+45) Ferskvandsmuseet (+45) juni august: tirsdag - søndag, kl september maj: tirsdag - søndag, kl Skolernes efterårsferie: mandag - fredag, kl Mandag lukket 9. april og 4. maj, kl april juni: søndag, kl juni august: lørdag - søndag, kl august september: søndag, kl Maj oktober (til og med uge 42): tirsdag - søndag, kl Mandag lukket Maj - september: tirsdag - fredag, kl lørdag - søndag, samt helligdage, kl Skolernes efterårsferie: søndag - fredag, kl Mandag lukket Maj - juni: tirsdag - søndag, kl Skolernes sommerferie: tirsdag - søndag, kl August - oktober (uge 42): tirsdag - søndag, kl Mandag lukket. Der er gratis adgang til Ferskvandsmuseet. Museum Skanderborg - steder man vender tilbage til 10 OPLEV SØHØJLANDET 2017

11 Skanderborg Bunkerne En rejse gennem krig og fred i Søhøjlandet For årtusinder siden slog stenaldermennesker sig ned ved åerne og søerne i Søhøjlandet. I jernalderen var Illerup Ådal og Alken Enge skueplads for store slag og ofringer, og i vikingetiden blev kongens betroede mand stedt til hvile i Hørning. I middelalderen byggede munkene deres klostre her, og i renæssancen opførte kongen sit slot på slotsbanken i Skanderborg. Under enevælden talte Blicher om folkestyre på Himmelbjerget, og under 2. Verdenskrig satte Luftwaffe sine spor i landskabet. Alle historierne bliver levende, når I besøger Museum Skanderborgs afdelinger. Mød eksempelvis munkene på Øm Kloster, og lad børnene blive museumsdetektiver. Lyt til beretningerne om demokrati på Himmelbjerget, og se udstillingen Kunst bag pigtråd på Gl. Rye Mølle. Og gå ikke glip af et besøg på det nye Moesgaard Museum i Aarhus. Facebook: escape HOLD ØJE På det gamle husmandssted Høgdal og på Vestermølle ved Skanderborg Sø er der masser af arrangementer sommeren igennem. You will find lots of events throughout the summer at the old estate Høgdal and at Vestermølle by Skanderborg Lake. Øm Kloster Moesgaard Museum Høgdal 5 forskellige steder kan du besøge Museum Skanderborg og opleve historien. You can visit Museum Skanderborg at 5 different places and experience history. A journey through war and peace in the Lake District Thousands of years ago, the Stone Age people settled by the streams and lakes of the Lake District. In the Iron Age, Illerup Ådal and Alken Meadows set the scene for great battles and sacrifices. In the Viking Ages, the King s trusted man was laid to rest in Hørning, and in the Middle Ages the monks built their monasteries in this area. During the Renaissance, the king built his castle on the Castle Hill in Skanderborg. During the Absolutism, Blicher preached about democracy on Himmelbjerget (Sky Mountain). In the Second World War, the Luftwaffe left its mark in the landscape. All the stories come to life if you visit Museum Skanderborg s departments. Experience the monks at Øm Abbey and let the kids become museum detectives, listen to tales about democracy at Himmelbjerget and visit the exhibit Art behind barbed wire at Gl. Rye Mill. Don t miss a visit to the new Moesgaard Museum in Aarhus. OPLEV SØHØJLANDET

12 Vandring mellem klostre Ro, fordybelse, nærvær, natur og kultur. Lad ordene synke ind, og tilsæt så en dejlig seng og et lækkert måltid mad. Det er ingredienserne til en skøn Klostervandring i Søhøjlandet. Tag på en dagstur, eller book overnatning og aftensmad på en af rutens hyggelige kroer (se kortet). Veng Kloster (bygget i slutningen af 1000-tallet og et af Danmarks ældste) var oprindeligt et Benediktinermunkekloster, som senere blev overdraget til cisterciensermunke. I dag står kirken tilbage og er Danmarks ældste stående klosterkirke. På Øm Kloster (opført 1172 og nedrevet 1561) kan I se ruinerne af det monumentale kloster, som cisterciensermunkene opførte ved Mossøs bred. På klostertomten er der i dag museum med udstilling, levende formidling, herbarium og butik. I weekenden den august afholdes den spændende og begivenhedsrige klosterfestival. Voer Kloster (formentlig opført midt i 1100 og nedrevet 1561), nu kendt som Klostermølle, tilhørte Benediktinerordenen, som udnyttede beliggenheden ved Gudenåen og Mossø til at opføre en vandmølle. I nyere tid har der været produktion af papmasse på stedet, og i dag er der et fint formidlingscenter med adgang til bl.a. den gamle tørrelade. 108 meter rager den imponerende Sukkertop op i landskabet. Fra toppen er der en fabelagtig udsigt over landskabet og Mossø. The impressive Sukkertop (Sugar Top) sticks up 108 metres out of the landscape. From the top, you can enjoy a fabulous view of the landscape and Mossø Lake. 1 2 Udsigt fra Sukkertoppen Voer Kloster. I dag Klostermølle 12 OPLEV SØHØJLANDET 2017

13 Signaturforklaring på side 39/Symbol expl. on page Veng Klosterkirke Øm Kloster VANDRETUR Send en mail til info@visitskanderborg.dk, så hjælper vi jer med at tilrettelægge en skøn klostervandring med kultur & natur, dejlig mad & overnatning. From monastery to monastery Calmness, contemplation, peacefulness, nature and culture. Let the words sink in, and add a comfortable bed and a tasty meal. These are the ingredients for a lovely Monastery Walk in the Lake District. Go on a daytrip or book accommodation and dinner at one of the cosy inns in the area (see the map). Veng Monastery (built in the late 1000s) was originally a monastery for Benedictine monks, but later on it was handed over to the Cistercian monks. Today, the church is the only remnant and is the oldest standing monastery church in Denmark. At Øm Abbey (erected demolished 1561) you can experience the ruins of the monumental monastery, built by the Cistercian monks erected on the shore of Mossø Lake. Today, a museum with exhibitions, vivid narration, herbarium and a shop is located where the monastery stood. On August , Øm Abbey hosts the yearly Monastery Festival. Voer Monastery (most likely erected in the mid 1100s and demolished in 1561), now known as Klostermølle, was owned by the Benedictine Order who exploited the location by the river Gudenå and lake Mossø by establishing a watermill. In recent times, the site was used for production of cardboard and now you will find an interesting communication centre with access to the old drying barn at the location. OPLEV SØHØJLANDET

14 HVIS DU SÆTTER PRIS PÅ, AT ANDRE GØR SIG UMAGE... HVIS DU SÆTTER PRIS HVIS PÅ, AT DU ANDRE SÆTTER GØR PRIS SIG PÅ, UMAGE... AT ANDRE GØR SIG UMAGE... BYENS HOTEL I HJERTET AF RY BYEN ER OMGIVET AF DEN SKØNNESTE NATUR, HVOR DET ER NEMT AT FINDE FRED I SJÆL OG SIND, FRISK LUFT OG HØJT TIL HIMLEN. HER FALDER SKULDRENE STRAKS PÅ PLADS, DRÆNENDE TANKER FORSVINDER OG KREATIVITETEN SÆTTER IND. Hotel Ry І Kyhnsvej 2, 8680 Ry І Telefon: І info@hotelry.dk І hotelry.dk DET ER OKAY AT FORVENTE LIDT MERE... DIT LIVS FEST FORTJENER DET BEDSTE. OM DET ER PÅ KROEN ELLER I TELT I HAVEN. VI SØRGER FOR DET HELE, SÅ DU KAN NYDE HVERT ØJEBLIK. POLITIKEN SPISEGUIDEN.DK AOA.DK ANMELDT I GASTRO OPTAGET I DEN DANSKE SPISEGUIDE Tulstrup Kro І Tulstrupvej 66, 8680 Ry І Telefon: І info@tulstrupkro.dk І tulstrupkro.dk 14 OPLEV SØHØJLANDET 2017

15 Find campingpladserne på visitskanderborg.dk Knudhule Badehotel Shelter ved Himmelbjerget Overnatning med stjernestunder Sov på stjernehoteller eller sov med udsigt til stjernerne. Find vej til en dejlig kro eller et hyggeligt B&B - eller book ferien på en af de moderne campingpladser. Birkhede Camping har masser af tilbud til aktive naturfolk, på Skyttehusets Camping er der luksus i Glamping-telte og på Skanderborg Sø Camping er hygge og naturaktiviteter i højsædet. Hotel Ry er helt nyindrettet med dejlige faciliteter til MTB ere og aktive børnefamilier, og på Knudhule Badehotel kan I bl.a. nyde restauranten Gastronomisk Institut. Starry accommodations Sleep at star quality hotels or sleep under the stars. Find your way to a nice inn or a cosy B&B - or book your holiday at one of the modern campsites. Birkhede Camping have a variety of offers for those of you who enjoy outdoor activities; at Skyttehuset Camping, you can experience luxury in Glamping tents and at Skanderborg Lake Camping, hygge and outdoor is very important. Hotel Ry has been completely refurnished with great facilities for mountain bikers and active families. At Knudhule Badehotel you can enjoy an excellent dinner from the restaurant Gastronomisk Institut. Birkhede Camping Lyngvej Ry info@birkhede.dk OPLEV SØHØJLANDET

16 Lørdagsmarked i Ry Hygge-shopping og sjove fund Dansk design og charmerende specialbutikker. Moderne fødevaremekkaer og lokale specialiteter. I Skanderborg og Ry kan du shoppe omkring uden at få stress og med masser af gratis P-pladser. Kulturhuset i Skanderborg er et besøg værd på shoppeturen. Her er der skiftende udstillinger, café, bibliotek med turistinfo og biograf. REGNVEJR? Hos Bloms butikker i Skanderborg kan I shoppe i en stribe dejlige butikker under samme tag og der er bio i både Galten, Ry og Skanderborg. MASSER AF ØKOLOGI Kvickly i Ry har et meget stort udbud af økologiske fødevarer. Great shopping and market finds Danish design and charming specialty stores. Modern food Meccas and local specialities. In Skanderborg and Ry, you can shop around at your own pace - and with lots of free parking spaces. The Culture House in Skanderborg is worth a visit on your shopping trip. You can experience the often changing exhibitions, a café, a library with tourist information and a cinema. RAINY WEATHER? At Bloms Boutiques in Skanderborg, you can shop in an array of great stores under the same roof and you can find cinemas in Ry, Galten and Skanderborg. ORGANIC GROCERIES At Kvickly in Ry, they have a large lection of organic groceries. Bloms Butikker i Skanderborg Gårdbutik Sofi Shopping i Skanderborg 16 OPLEV SØHØJLANDET 2017

17 Boy, Ron Mueck, 1999 ARoS AARHUS KUNSTMUSEUM Søhøjlandet 2014 AROS ALLÉ AARHUS C TIR - SØN KL ONSDAG KL MAN LUKKET Gå på opdagelse i butikken og få gode råd om planter Koncerter, teater, foredrag mm. Biograf med 2-4 daglige forestillinger Bibliotek og Turistinfo Lækker mad og kaffe hos Kafé K Koncerter, teater, foredrag mm. Skiftende Biograf medkunstudstillinger 2-4 daglige forestillinger Udlejning lokaler Bibliotek ogafturistinfo Lækker mad og kaffe hos Kafé K Skiftende kunstudstillinger Udlejning af lokaler Det Lille Gartneri ÅBNINGSTIDER Øm Hovedgård, Emborg, Munkevej 5, 8680 Ry Tel: , Tir-fre Lør-søn april - oktober Ry Biograf tlf årdbutik Galtid et besøg værd Delikatesser Bio Huset, Galten tlf Når du træder ind i butikken, Kaffe Vin The møder du gammelt blandet med nyt. Ekelund Tekstil Du finder primært danske varer, men Brugskunst også specialiteter fra Sverige og USA. Skal det være dametur, sommermarked elleralle. Smykker Kulturhuset Skanderborg er et levende hus, der byder på oplevelser for KULTURHUSET Smukke rammer, centralt ved Adelgade, søen, Byparken, Se meretæt på:på Læsøbeliggende strik Juleshopping? SKANDERBORG Dagmar-båden - og med gode parkeringsforhold. Vi glæder os til at se jer! HELLE - HEDEVEJ DØRUP SKANDERBORG Parkvej 10,THOLSTRUP 8660 Skanderborg, tlf Billettelefon Kulturhusets kontor TLF ÅBENT: ONSDAG - FREDAG 12-18, LØRDAG Parkvej Skanderborg info@kulturhuset-skanderborg.dk Mere end 100 spændende specialbutikker Biografen Kulturhuset More than 100 nice retail shops tlf Mange dagligvarebutikker, altid med gode tilbud Many convenience stores, always good offers Hyggelige caféer og gode spisesteder Cosy cafés and fine restaurants Always something going on in Skanderborg 18 Åbningstider Man - fredag Lørdag Hver søndag Siimtoften 2 Tlf: Bageren Der Bäcker The baker De bakker SÅ BEHØVER DU KUN AT HANDLE ÉT STED Åbent alle dage fra 7.00 Jeden Tag geöffnet Open every day Elke dag open OPLEV SØHØJLANDET 2017 flest økologiske varer på hylder ne! Kvickly i Ry er faktisk den Kvickly med 17

18 1 Vestermølle Rundt om Skanderborg Sø og Ejer Bjerge Nyd en dejlig tur rundt om Skanderborg Sø, mærk historiens vingesus og få gode ben på vej mod toppene i Ejer Bjerge. Undervejs: Kig inden for på Museum Skanderborg i Adelgade eller i Skanderborg Bunkerne, drik en kop kaffe på Vestermølle og bestig Fårbjerg med den flotte udsigt. Allerøverst oppe i tårnet på Ejer Bavnehøj vil I føle jer helt på toppen. FOR VARMT? Tag en dukkert i Skanderborg Søbad, hvis turen er varm. Take a dip in Skanderborg Lake if the trip gets too hot. Around Skanderborg Lake and Ejer Mountains Enjoy a lovely trip around Skanderborg Lake, feel the presence of history and exercise your legs on your way to the tops of Ejer Mountains. On your way you might want to stop at Museum Skanderborg on Adelgade or the Skanderborg Bunkers, get a cup of coffee at Vestermølle or climb Fårbjerg mountain with the beautiful view. At the very top of the tower on Ejer Bavnehøj you will feel as if you are on top of the world. KØB BOGEN 12 skønne cykelture i Søhøj - landet på turistbureauet, hotellet eller campingpladsen. Buy the book 12 beautiful bicycle routes at the tourist information, the hotel or the campsite Skanderborg Slotskirke Museum Skanderborg Ejer Bavnehøj 18 OPLEV SØHØJLANDET 2017

19 Signaturforklaring på side 39/Symbol expl. on page 39 Frihed på to hjul Søhøjlandet er simpelthen et paradis for enhver, der kan lide at trille af sted på to hjul. Her er gode stier og ruter, som fører jer gennem smukke landskaber og hyggelige byer. Hold pit-stop på en hyggelig kro, en strand eller ved et af de mange madpakkehuse. Freedom on two wheels The Lake District is simply a paradise for anyone who enjoys moving along on two wheels. You will find great trails and routes that will take you through beautiful landscapes and cosy towns. Take a pit stop at a lovely inn, a beach or at one of the many picnic houses. Kaffepause Kør gennem smukke landskaber OPLEV SØHØJLANDET

20 Hold ind på Danmarks tag! 170,86 meter over havet i Ejer Bjerge Genforeningstårnet med super udsigt Maram heksen der hærger på E45 Møllehjulet ny kiosk med information Have a break on Denmark s roof! 170,86 metres above sea level in Ejer Mountains The memorial tower with a great view Maram the witch who haunts the E45 Møllehjulet a new kiosk with information Danmarks bedste mel Vestermølle-fuldkornsmel er friskmalet af vores egne entusiastiske møllersvende på stenkværn trukket CO2-frit af vandturbine. Det giver ifølge Københavns Universitet den bedste brødkvalitet. Sammenlignet med almindeligt sigtet industrimel produceret på stålvalse indeholder Vestermøllemel: 75 pct. flere kostfibre Dobbelt så meget E-vitamin Flere gange så meget jern og zink For særaftaler med kiosken - tlf Salg af mel med opskrifter Der følger information om melet samt opskrifter på brød og boller med hvert melsalg fra: Møllehuset, se åbningstider på vestermollelaug.dk Restaurant Vestermølle, se åbningstider på restaurantvestermolle.dk Kom forbi og bliv inspireret og få gode råd om planter Det Lille Gartneri Øm Hovedgård, Munkevej 5, Emborg, 8680 Ry Tel.: , ÅBNINGSTIDER april - september Tir- fre Lør-søn mandag lukket Efter 1. sept. ændres åbnings- og lukketider. se hjemmesiden. ART FOR SOUL AND SENSES Galleri Art Expo is a contemporary fine art gallery. We are the main gallery for 72 Danish artists. Open Tue-Friday and Saturday Free entry. Søvejen 35, 8362 Hørning GÅRDBUTIK SOFI ALTID ET BESØG VÆRD Kom ind og oplev gårdbutikken. På hylderne finder du delikatesser kaffe vin The Ekelund Tekstil brugskunst smykker Læsø strik m.m. ÅBNINGSTIDER: Onsdag-torsdag-fredag kl Lørdag-søndag kl GÅRDBUTIK SOFI v/helle Tholstrup Hedevej 6, Dørup Skanderborg Tlf OPLEV SØHØJLANDET 2017

21 Hotel Ry Mad og kunst og madkunst Køkkencheferne på Søhøjlandets spisesteder er kendt viden om for madkunst på højt niveau. Tjek blot menuerne og sommerens mad-events på Hotel Julsø, Tulstrup Kro, Hotel Ry og Knudhule Badehotel/Gastronomisk Institut. Kunst er der også i alverdens udgaver i det store, moderne galleri Art Expo, som ligger smukt ved Stilling Sø. GÅRD- BUTIKKERNE Søhøjlandet har et herligt udvalg af grøntsager, planter og kunst håndværk. Kig inden for i Det lille Gartneri og få en snak om chilier og geranier eller besøg Sofi s fine gårdbutik i Dørup. Food and art and culinary art The head chefs at the Lake District s eateries are well known for their expertise about culinary arts. Just check out the menus and the summer s food events at Hotel Julsø, Tulstrup Kro (Inn), Hotel Ry and Knudhule Badehotel/Gastronomisk Institut. You can also find art in all shapes and sizes in the large modern gallery Art Expo, which is beautifully located by Stilling Lake. THE FARM SHOPS The Lake District has a delightful selection of vegetables, plants and craftsmanship. Stop at the Det lille Gartneri (the small Plant Shop) and have a chat about chilies and geraniums or visit Sofi s lovely shop in Dørup. Servering på Hotel Julsøs terrasse Galleri Art Expo ved Stilling Sø Det lille Gartneri OPLEV SØHØJLANDET

22 @shinimichi En himmelsk rundtur Gå fra station til station, eller gå hele vejen rundt. Kombiner jeres vandring med en afslappende sejltur med Hjejlebådene, eller tag den lille soldrevne færge Solfærgen ved Skyttehusets Camping - og lav turen til et ottetal. Himmelbjergruten er (vistnok) Danmarks smukkeste vandrerute, og selv om terrænet er kuperet, kan alle være med. HENT EN FOLDER med Himmelbjergruten på turistinfoerne/ bibliotekerne, på Himmelbjerget eller på campingpladsen. Eller download kortet på visitskanderborg.dk Pick up a folder with the Himmelbjerg route at the tourist information sites/libraries, at Himmelbjerget or at the campsite. Or download the map at visitskanderborg.com 1 2 Hjemmelavet is på Hotel Julsø Nyd madpakken på Bryggebjerg 22 OPLEV SØHØJLANDET 2017

23 Hent stort kort på Turistinfo erne se side 43 Pick up a large map at the Tourist Information. See page Signaturforklaring på side 39/Symbol expl. on page 39 5 af Danmarks højeste punkter ligger i Søhøjlandet. Tjek bestigbjerge.dk og se, hvordan du bliver bjergbestiger med plads i Hall of Fame. 5 of Denmark s highest points are located in the Lake District. Check out bestigbjerge.dk and see how you can become a mountaineer with a place in the Hall of Fame. A heavenly roundtrip Walk from station to station or walk the entire way round. Combine your hike with a sailing trip with the Hjejle excursion boats or take the solar powered ferry Solfærgen at Skyttehuset s Camping and make your trip a figure of eight. The Himmelbjerg-route is (probably) Denmark s most beautiful hiking route, and even though the terrain is hilly, everybody can take part. 3 4 Julsø Solfærge ved Skyttehusets Camping OPLEV SØHØJLANDET

24 Brug for en pause? Besøg Sansezonen i Kildebjerg Ry Et sted der skal opleves Vengedalen turridning i det smukke område omkring Himmelbjerget ring eller sms på Beliggende direkte ved Himmelbjergets bådehavn med panoramaudsigt over Julsø Frokost- og aftenrestaurant med udendørs servering Vi sætter den ægte italienske smag og madglæde i højsædet! Spiselige souvenirs fra Sansekøkkenet Søhøjlandets største søndags kaffebord Sommer events se Hotel Julsø Julsøvej Ry info@hotel-julso.dk 3 familieattraktioner i Silkeborg 3 Family Attractions in Silkeborg Labyrinthia labyrinternes land Nyt gangsystem New pathways 7 forskellige udendørs labyrinter, plus én til hunde. Indendørs Kryptotek med spil og opgaver. 7 different outdoor mazes, plus one for dogs. Indoor Chryptotheque with games and brainteasers. New Bowling Indoor family Fun Center Herningvej Silkeborg Tlf Gl. Ryvej 2, Rodelund 8653 Them Tlf labyrinthia@labyrinthia.dk Se mere på 24 OPLEV SØHØJLANDET 2017

25 Ry Outdoor Festival Altid noget på færde Skanderborg og Ry er berømte for festivaler og events. Tjek bare begivenhedskalenderen på side 32. Her er Smukfest med musikglade deltagere under bøgetræerne, Ry Outdoor med aktiviteter for alle og Sløngeldage til ære for den berømte børnebogsforfatter Ole Lund Kirkegård. Her er Himmelhop på Himmelbjerget for alle barnlige sjæle, MTB-festival på Sletten for familier og klosterfestival på Øm Kloster for de historieinteresserede. Hver onsdag og søndag sommeren igennem er der promenadekoncerter på havnen i Ry, og hver torsdag samles hundredvis af veteranbiler på Siimtoften i Ry ovenfor havnen. I Skanderborg er der koncerter i Byparken og folkedans for alle på Dagmar-broen. I Them er der fantastiske oplevelser hos Silkeborg Ørnereservat, Rovfugleshow & Bisonfarm, i Gi den Gas Palads er der sjove aktiviteter for hele familien, og i Labyrinthia er der syv udendørs labyrinter. Plus en til hunde! De ride- og naturglade sætter naturligvis af sted på islandske heste sammen med Lillijan fra Vengedalen, og vandhundene må ubetinget en tur i Aqua Forum i Horsens. Og så når I nok ikke mere på den ferie 50 år er det siden, forfatteren Ole Lund Kirkegård skabte Lille Virgil. 50 years ago, Ole Lund Kirkegård created Little Virgil. Always something going on Skanderborg and Ry are famous for their numerous festivals and events. Just look at the event calendar on page 32. In Them you can have amazing experiences at Silkeborg Ørnereservat, Rovfugleshow & Bisonfarm (Bird of Prey show), you will find fun activities for the entire family in Gi den Gas Palads and in Labyrinthia you can explore seven outdoor labyrinths. Plus one for dogs! If you love horseback riding and extraordinary nature, you will of course set out on Icelandic horses with Lillijan from Vengedalen, and water lovers will certainly take a trip to Aqua Forum in Horsens. And that is probably just all you have time for on this holiday Vengedalen turrridning Skatepark i Galten Sløngeldage OPLEV SØHØJLANDET

26 AQUA FORUM SJOV FOR VANDHUNDE SPASS FÜR WASSERRATTEN FUN FOR WATER ENTHUSIASTS TO VOKSNE + 2 BØRN KR. 130,- Zwei Erwachsene + zwei Kinder - DDK 130,- Two adults + two children - DDK 130,- 220 m 2 stort badeland 56 m vandrutchebane spabad babybassin boblebænk legeredskaber massage dyser vandeffekter ramper til handicappede dampbad saunaer udsprings-bassin med 1 og 3 m vipper friluftsbad 25 m bassin børnebassin solterrasse vådcafé med direkte adgang fra badelandet SE for billetpriser m.m. - eller scan QR-koden og gå direkte til hjemmesiden. Find os på Langmarksvej 53, 8700 Horsens Tlf Åbningstider: Mandag og onsdag kl. 6-8 og kl Tirsdag og torsdag kl Fredag lukket Lørdag og søndag kl Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch Dienstag und Donnerstag Freitag Samstag und Sonntag 6-8 und Uhr 6-21 Uhr geshlossen 8-16 Uhr Opening hours: Monday and Wednesday Tuesday and Thursday Friday Saturday and Sunday 6AM-8AM and 2PM-9PM 6AM-9PM closed 8AM-4PM Udvidede åbningstider fra Mandag kl Tirsdag og torsdag kl Onsdag kl. 6-8 og kl Fredag kl Lørdag og søndag kl Erweiterte Öffnungszeiten vom Montag Uhr Dienstag und Donnerstag 6-21 Uhr Mittwoch und Uhr Freitag Uhr Samstag und Sonntag 8-16 Uhr Extended opening hours from Monday 11AM-9PM Tuesday and Thursday 6AM-9PM Wednesday 6AM-8AM and 11AM-9PM Friday 11AM-4PM Saturday and Sunday 8AM-4PM

27 1 Badestranden ved Knudhule Velkommen til vandhunde, strandløver og andre badedyr Glæd jer til dejlige dasedage ved en af sø-strandene, som har det eftertragtede Blå Flag. Her er indbydende faciliteter til leg, badning, picnic og barbecue og her kan alle tumle sig uden at skulle bakse med nævne værdige bølger.også lystfiskere, windsurfere, open water-svømmere, kajakroere, stand up-paddlers og kanofarere nyder søerne. Find lige netop jeres yndlingsstrand på kortet eller sus en tur til Horsens, hvis vandhundene tørster efter en sej tur i det topmoderne badeland, Aqua Forum. Welcome to water lovers Look forward to relaxing days by one of the lake beaches. Here, you will find inviting facilities for playing, swimming, picnics and barbecues. Anglers, windsurfers, open water swimmers, kayakers, stand up paddlers and canoers also enjoy the lakes. Find your favourite beach on the map or zip on over to Horsens and the ultramodern waterpark, Aqua Forum. 2 1 Horsens 3 Signaturforklaring på side 39/Symbol expl. on page varmt er vandet i Aqua Forum i Horsens 2 3 Badestrand og madpakkehus ved Sønder Ege 31 degrees is the water in Aqua Forum in Horsens. Søbadet i Skanderborg OPLEV SØHØJLANDET

28 KULTUR, ARKITEKTUR & NATUR BESØG MOESGAARD MUSEUM En oplevelse for hele familien Ny udstilling DE FØRSTE INDVANDRERE Stenalderen GRATIS ENTRÉ for børn og unge mellem 0-17 år Åben Tirsdag + Torsdag-Søndag Onsdag Mandag lukket. Moesgaard Museum Moesgård Allé Højbjerg moesgaardmuseum.dk Sejl med Dagmar på Skanderborg Sø Afgang fra Byparken Se sejlplan på: Booking: English / Deutsch Tlf.: Byparken Start/slut Skanderborghus Vandrerhjemmetrhjemmet Søsporten Vestermølle SKANDERBOR G S Ø Dagmar Skanderborg ApS Tlf.: (Booking) Fax: Fjordline@mail.tele.dk Gol klubben Vi har handicaplift ombord på Dagmar Mad må medbringes drikkevarer skal købes ombord 28 OPLEV SØHØJLANDET 2017

29 Svanesø Historisk slentretur i det gamle Skanderborg Sæt en time eller to af til en herlig, historisk slentretur i den gamle købstad Skanderborg. Kig jer omkring på Slotsbanken og nyd udsigten over søen, hvor den lille kronprins Christian (siden Kong Christian den Fjerde) lærte at sejle. Nyd de fine gamle huse i Borgergade, snup en kop kaffe på en af byens mange caféer og slå endelig et smut ud til Sumpstien et stykke eventyrlig natur og Svanesø. Hvis I er en gruppe, kan I booke en dygtig guide på Museum Skanderborg. Historic stroll through the old Skanderborg Assign an hour or two for a lovely, historic stroll through the old town of Skanderborg. Have a look around on Castle Hill and enjoy the view across the lake where the little Crown Prince Christian (later King Christian IV) learnt how to sail. If you re a part of a group, you can book an expert guide at Museum Skanderborg. SEJLTUR På Skanderborg Sø tager turistbåden Dagmar jer med på en fin rundtur, hvor I kan hoppe af og på. On Skanderborg Lake, the tourist boat Dagmar will take you on a scenic round tour with several hop on/hop off locations. Signaturforklaring på side 39 Symbol expl. on page 39 xxx xxx Turistbåden Dagmar De gamle huse i Borgergade Sumpstien OPLEV SØHØJLANDET

30 Køb et lækkert golfophold med greenfees og overnatning på golfgudenaa.dk TANGE Tange Sø Golfklub Seks golfbaner på stribe SILKEBORG HAMMEL Silkeborg Ry Golfklub (Silkeborg) Hammel Golfklub AARHUS Seks smukke og velplejede golfbaner i Søhøjlandet lokker med skønt golfspil til mange dejlige feriedage. Uanset valg af bane får man en unik naturoplevelse, og de fleste klubber har pro shop og restaurant. Himmelbjergets Golf Club GL. RYE Silkeborg Ry Golfklub (Ry) RY SKANDERBORG Skanderborg Golfklub Six golf courses in a row Six beautiful and trimmed golf courses in the Lake District entice with great golfing for several lovely vacation days. No matter your track choice, you will get a unique nature experience, and most of the clubs have pro-shops and restaurants. PAY-AND-PLAY-GOLF gør det nemt at forene god motion med sportsånd og frisk luft. Tjek banerne på visitskanderborg.dk og lej udstyret i klubberne. I hjertet af Midtjylland kan familien få en dejlig golfoplevelse. Pay & Play Golf gør det nemt og sjovt at forene god motion med skøn natur og masser af frisk luft. et samarbejde mellem Hammel Golf Klub Himmelbjerg Golfklub Skanderborg Golfklub Silkeborg Ry Golfklub Tange Sø Golfklub På Pay & Play banerne er der plads til hele familien, og udstyret kan lejes i golfklubberne. Klubberne tilbyder også booking af 18 hullers runder på de 6 anerkendte baner. Gratis I sommerferien spiller et barn gratis med en voksen* PAY & PLAY I RY GOLF FOR ALLE Enjoy a round of family golf. For every adult player a child up to 18 years old plays for FREE.* Weekdays except July: DKK 150,- (day pass DKK 250,-) Weekends and July: DKK 180,- (day pass DKK 300,-) Hire of golf bag and clubs: DKK 100,- *) Week only. No green card required Nyd en runde golf for hele familien. For hver betalende voksen spiller et barn under 18 år GRATIS* 50 ÅR Silkeborg Ry Golfklub Ring Phone welcome@srgolf.dk srgolf.dk Golfbanerne Ry: Skovagervej 200, 8680 Ry Ry Hverdage bortset fra juli: Kr. 150,- (dagskort kr. 250,-) Weekender og juli: Kr. 180,- (dagskort kr. 300,-) Leje af golfbag med køller: Kr. 100,- *) Gælder i ugerne Golfkørekort er ikke nødvendigt. 30 OPLEV SØHØJLANDET 2017

31 Lystfiskeri = Skønne naturoplevelser Lystfiskeri i Søhøjlandet er en unik naturoplevelse, og der er chance for at fange bl.a. gedder, aborrer, sandarter, brasener og ørreder. Husk at købe fisketegn på fisketegn.dk og fiskekort på fiskeriforeningernes hjemmesider, i udvalgte butikker/campingpladser eller på turist bureauet. MED LOKAL GUIDE Tag på fisketur med en kyndig, lokalkendt guide kontakt VisitSkanderborg på WITH LOCAL GUIDE Go on a fishing trip with a knowledgeable local guide contact VisitSkanderborg at Angling = beautiful nature experiences Angling in the Lake District is a unique nature experience and you have a chance of catching e.g. pikes, perches, walleyes, breams and trouts. Remember to buy a fishing licence at fisketegn.dk and a fishing card at the fishing organisations websites, in seleceted stores/campsites or at the tourist information. Lystfiskeri i Søhøjlandet Knæk & bræk Gudenåen OPLEV SØHØJLANDET

32 BEGIVENHEDSKALENDER 2017 / EVENT CALENDAR 2017 Begivenheder 2017 Events Havnekoncert i Ry ganske gratis FEBRUAR / FEBRUARY 23. februar kl Koncerter på Østerskovgaard Koncert med The Irish Waterfalls Concerts at Østerskovgaard Estate Concert with The Irish Waterfalls Østerskovvej 20, 8670 Låsby MARTS / MARCH 2. marts kl Mad & Musik i Laden på Vestermølle. Efter spisning viseaften med Stig Nørregaard kl Food & Music in the Barn at Vestermølle. After dinner, song night with Stig Nørregaard at Vestermølle, Oddervej 80, 8660 Skanderborg 2. marts kl Koncert med Lis Sørensen Concert with Lis Sørensen Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg marts 24 timer for rigtige mænd Mandehørm med instruktør 24 hours for real men Real machoness with an instructor marts kl Koncert med Fallulah Concert with Fallulah Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg marts kl Børnenes Kulturdag - aktiviteter for store og små Cultural day for children - activities for young and old Høgdalvej 4, 8653 Them marts Stjernedryskoncert/Stardust concert Fælleden, Frueringvej 5, 8660 Skanderborg marts kl Kamæleonkoncert for hele familien/chameleon concert for the whole family Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg HVER TORSDAG (23. MARTS-5. OKTOBER) 23. MARTS KL KL Veterantræf/Classic car show 23. marts kl Koncerter på Østerskovgaard Barok for begyndere. Concerts at Østerskovgaard Estate Baroque for beginners Østerskovvej 20, 8670 Låsby marts kl Frokostjazz m. East Harbour Jazz Band/Lunchtime jazz Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg marts kl Klatrekursus for begyndere Climbing course for beginners 8680 Ry marts kl Vinterbal - Skanderborg Spillemændene spiller op til dans Winter Ball The Skanderborg Fiddlers will play Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg Tjek visitskanderborg.dk for ændringer i tid og sted Check visitskanderborg.com for changes in time and place 30. marts kl Veterantræf Classic car show 30. marts Modeshow i Galten Fashionshow in Galten city marts kl Band on the Run - hyldest til Paul McCartney Band on the Run - a tribute to Paul McCartney Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg marts-1. april 24 timer for rigtige mænd Mandehørm med instruktør 24 hours for real men Real machoness with an instructor APRIL / APRIL 2. april kl Skvæt Skovløb. 7,5 km. Skvæt Forest Run. 7,5 km Højvangstorv, 8660 Skandeborg 5. april Snitte og smedeværksted med bålmad/carving and forge workshop with campfire food 8680 Ry 6. april kl Veterantræf/Classic car show 8. april Påskejagten/The Easter hunt 8660 Skanderborg april Påskeoplevelser i AQUA Akvarium & Dyrepark/Easter activities in AQUA Akvarium & Dyrepark Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg 9. april kl Særåbent i Skanderborg bunkerne på årsdagen for Danmarks besættelse Skanderborg Bunkers commemorates the anniversary of the German occupation of Denmark Kindlervejs 6, 8660 Skanderborg 13. april kl Veterantræf Classic car show april kl Galleri, kunst og kreativitet Art gallery and creativity Gratis omvisning/foredrag kl : Sådan bruger du kreativitet og passion til at skabe mere glæde og eventyr i hverdagen Free tour/lecture at 14.00: How to use creativity and passion to create more joy and adventure in your daily life Alle søndage + helligdage i maj, juni, juli og august måned De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry april Koncert med Lærke fra MGP Koncert with Lærke Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg april kl Galleri, kunst og kreativitet Art gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry 32 OPLEV SØHØJLANDET 2017

33 18. april kl Sådag med gæster en rigtig erindringsdag Sowing day a true remembrance day Høgdalvej 4, 8653 Them april kl Veterantræf Classic car show april kl Instruktør klatrekursus Climbing course for instructors 8680 Ry april Luftwaffe, søbekål og 2. verdenskrig Luftwaffe, soup and World War 2 Skanderborg Vandrehjem, Kindlersvej 9, 8660 Skanderborg april kl Syng med højskoleforstander Jakob Bonderup Sing with Folk High School principal Jakob Bonderup Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg april kl Claire Martin - Europas førende jazzsangerinde hylder ikonet Ella Fitzgerald Claire Martin -Europe s leading Jazz singer, celebrates the icon Ella Fitzgerald Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg april kl Veterantræf/Classic car show Udflugt? Tjek for udflugter 29. april Særudstilling: Kunst bag pigtråd Seasonal Exhibition: Art behind barbed wire Museet på Gl. Rye Mølle, Møllestien 5, Gl. Rye, 8680 Ry 29. april kl Livsglad Lørdag Happy heart Saturday Adelgade, 8660 Skanderborg Daglige rovfugleshows ved Silkeborg Ørnereservat, Rovfugleshow og Bisonfarm 29. april kl Ferskvandsmuseet åbner sæsonen Season opening at the Freshwater Museum Knudsøkoret medvirker Ferskvandsmuseet, 30. april kl Golfens Dag, Åbent Hus Day of Golf, Open House Klubhuset Kildebjerg-Ry og Silkeborg MAJ / MAY 1. maj kl Øm Kloster Museum åbner for sæsonen/season opening at Øm Abbey Museum Munkevej 8, 8680 Ry 3. maj Snitte og smedeværksted med bålmad/carving and forge workshop with campfire food 8680 Ry 4. maj kl Veterantræf/Classic car show 4. maj kl Særåbent i Skanderborg Bunkerne i anledning af årsdagen for Danmarks befrielse Special opening at Skanderborg Bunkers commemorating the Liberation of Denmark Kindlervejs 6, 8660 Skanderborg 6. maj kl Long Drivers European Tour Golfbanen Kildebjerg Ry 6. maj kl Majfest en rigtig familiedag May Celebration a real family day Høgdalvej 4, 8653 Them MTB Festival maj 24 timer for rigtige mænd Mandehørm med instruktør 24 hours for real men Real machoness with an instructor 7. maj Munkenes Morgen på Øm Kloster Museum/Morning of the Monks at Øm Abbey Museum Munkevej 8, 8680 Ry 7. maj kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry maj kl Koncert med The Fugitives Concert with The Fugitives Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg maj kl Veterantræf Classic car show 12. maj kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry maj MTB festival Mountainbike festival FDF Sletten maj Koncert med Rapper Thobias TBK Concert with Rapper Thobias TBK Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg maj kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry maj kl Guidet rundvisning på Vestermølle Guided tour of Vestermølle Vestermølle, Oddervej 80, 8660 Skanderborg maj Sløngeldage Rascal days Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg maj kl Lions Kildebjerg - Ry løbet Lions Kildebjerg the Ry run Start ved Sundhedshuset på Kildebjerg HVER UGE / EVERY WEEK Hver torsdag kl (23. marts-5. oktober) Veterantræf Classic Car Show Hver onsdag og søndag kl (18. juni august) Havnekoncerter Habour concerts Marinaen i Ry Hver lørdag Smukt Marked Market Days Siimtoften I Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry Hver lørdag kl hele året Ry Markedsdage Kolstervej 1, 8680 Ry Hver mandag kl (12. juni 04. september) Alt går i fisk fiskebuffet med fisk og skaldyr fra de store have og fra søerne omkring os Everything fishy fish buffet with fish and seafood from the great oceans and from the lakes around us Hver fredag kl (uge 27-31) Om bord på Julsø - sejltur Ry-Himmelbjerget t/r, 2-retters menu m/vine og kaffe med sødt Onboard Lake Julsø A roundtrip from Ry to Himmelbjerget, 2 course menu with wine and coffee and something sweet. Næsten alle torsdage kl (18. maj 05. oktober) Gastro dag fire delikate serveringer efter kokkens fantasi Gastro day the chef picks out four tasty servings Næsten alle søndage kl Kaffebord vel nok Søhøjlandets største kaffebord med masser af dejligt hjemmebag Coffee table probably the largest coffee table in the Lake District with lots of amazing homemade cakes OPLEV SØHØJLANDET

34 BEGIVENHEDSKALENDER 2017 / EVENT CALENDAR maj kl Veterantræf Classic car show 18. maj Åbning af Koldkrigsbunkeren - som var det Civile beredskabs kommandocentral under Den Kolde Krig Opening of the Cold War Bunker - which was the Civilian Defence command centre during the Cold War Kindlervejs 6, 8660 Skanderborg 19. maj kl Lys Nat/Bright night 8660 Skanderborg maj kl BlomsKulturFest BlomsCultureCelebration Bloms Butikker, Adelgade 61, 8660 Skanderborg maj kl Bogdag for Bette Lorte - med forfatterforedrag, workshops, besøg af bl.a. Sigurd Barrett og Peter Sommer Book day for Bette-Lorte author lectures, workshops, Sigurd Barrett and Peter Sommer (and more) stopping by Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg maj kl Smukt Marked/Market days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 21. maj kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry maj escape på Øm Kloster. Klostret genopstår - Workshop escape - Rebuild Øm Abbey Munkevej 8, 8680 Ry Facebook: escape maj Galten Byfest Galten town fair maj kl Super Brugsen Galten Løbet 2017 Annual Race Gi den gas hver dag i sommerferien Ejer Bavnehøj 25. maj kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry maj kl Veterantræf/Classic car show 27. maj kl Smukt Marked/Market days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 27. maj escape Event på Øm Kloster. Klostret genopstår / escape - Rebuild Øm Abbey Munkevej 8, 8680 Ry Facebook: escape 27. maj Skanderborgløbet Tour de Nostalgie: et veteranløb for gamle motorcykler The Skanderborg race Tour de Nostalgie: a vintage motorcycle race 8660 Skanderborg maj escape slutter. Klostret genopstår Skulpturen væltes på Øm Kloster End of escape - Rebuild Øm Abbey Munkevej 8, 8680 Ry Facebook: escape 28. maj kl SOFARI Åben hus på Johannesminde økologisk landbrug SOFARI open house at Johannesminde organic farm Adresse Boesvej 11-13, 8660 Skanderborg maj kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry maj kl Ulddag med hyrdehundeopvisning Wool day with sheepdog show Høgdalvej 4, 8653 Them JUNI / JUNE 1. juni kl Veterantræf/Classic car show juni kl ECCO TOUR Golfbanen Silkeborg og Kildebjerg-Ry 2. juni kl Ry by Night 8680 Ry 2. juni kl Bal på torvet Dancing in the square Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg juni Ry Outdoor festival til lands, til vands og i luften med over 100 aktiviteter i uderummet Ry Outdoor Festival on land, water and air with more than 100 outdoor activities For alle aldre og personer med særlige behov / For all ages and people with special needs juni Børnetopmøde, Sletten Children summit 3. juni kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 3. juni Koncert med Sarah og Froja Concert with Sarah and Froja Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg 3. juni. kl Bunkervandring i Skanderborg Dyrehave -På sporet af det tyske Luftwaffes hovedkvarter under 2. verdenskrig Bunker walk in Skanderborg Dyrehave - On the trail of the German Luftwaffe s headquarters during the Second World War 4-5. juni kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry 5. juni kl Hotel Democracy: Grundlovsmøde på Himmelbjerget Hotel Democracy: Constitution day meeting at Himmelbjerget Himmelbjergvej 20, 8680 Ry 7. juni Snitte og smedeværksted med bålmad/carving and forge workshop with campfire food 8680 Ry 8. juni kl Veterantræf/Classic car show 9. juni kl Bal på torvet Dancing in the square Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg juni kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 10. juni Landbruget kommer/farm day Skanderborg juni RY K2 mix Danish Open maraton på Knudsø Marathon at Lake Knudsø juni kl Spis de vilde urter - Naturvejleder Jan Kjærgaard og Niels fra Svostrup Kro står for dagen Taste the wild herbs Nature guide Jan Kjærgaard and Niels from Svostrup Inn are in charge of the day Høgdalvej 4, 8653 Them juni kl Veterantræf, kaffe og kage på Østerskovgård Classic car show, coffee and cake at Østerskovgård Estate Østerskovvej 20, 8670 Låsby 11. juni kl Vestermølle Marked Market at Vestermølle Vestermølle, Oddervej 80, 8660 Skanderborg juni kl De smukke og grimme steder / Violette Visioner kunst event The beautiful and ugly places / Violet Visions Art event Parkvej 10, 8660 Skanderborg juni kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry juni kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 13. juni Tovli tirsdag/crazy Tuesday juni Byvandring i Skanderborgs gamle bydel City walk in Skanderborg s old town Mødested: Torvet v. Politistationen i Skanderborg. Ændringer i tid og sted kan forekomme. Tjek visitskanderborg.dk Changes in time and place may occur. Check visitskanderborg.com 34 OPLEV SØHØJLANDET 2017

35 Sjov i labyrinter hver dag i sommerferien juni Sølund musik festival 2017 Verdens største musikfestival for udviklingshæmmede Sølund Music Festival 2017 the world s largest music festival for people with mental and physical disabilities Dyrehaven 10, 8660 Skanderborg juni kl Veterantræf/Classic car show 16. juni kl Bal på torvet Dancing in the square Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg juni kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 18. juni kl Dansk Mølledag og Møllemarked National Danish Mill Day and Mill Market Museet på Gl. Rye Mølle, Møllestien 5, Gl. Rye, 8680 Ry. 18. juni kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry juni kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry juni kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 20. juni kl Friluftsgudstjeneste på Øm Kloster Museum Open air church service at Øm Abbey Museum Munkevej 8, 8680 Ry 21. juni kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry juni kl Veterantræf/Classic car show 23. juni kl Bal på torvet Dancing in the square Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg juni Skt. Hans bål i flere forskellige områder og byer i Skanderborg kommune Midsummer s Eve bonfire in various areas and cities in Skanderborg municipality juni kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry Uge 26 Vikingerne kommer Sommerferie aktiviteter for børn The Vikings are coming Summer vacation activities for children Parkvej 10, 8660 Skanderborg juni kl Sommermarked/Summer Market Gårdbutik SOFI, Hedevej 6, Dørup Skanderborg juni kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry juni kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry juni kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 27. juni 2. juli Rethink Folkmusic Sletten & Himmelbjerget, 8680 Ry juni kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry juni kl Veterantræf/Classic car show 30. juni kl Om bord på Julsø - sejltur Ry-Himmelbjerget t/r, 2-retters menu m/vin og kaffe med sødt Onboard Lake Julsø A roundtrip from Ry to Himmelbjerget, 2 course menu with wine and coffee and something sweet. 30. juni kl Bal på torvet Dancing in the square Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg JULI / JULY 1.juli-13. august. Hver dag kl Høgdal holder åben: Rundvisninger, fortællinger og aktiviteter på den gamle gård Høgdal is open: Tours, tales and activities on the old farm Høgdalvej 4, 8653 Them Uge/week 27, 28, 29 Sommeraktiviteter for børn Summer activities for children Ferskvandsmuseet i Ry 1.juli kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften R 2. juli kl I munkenes fodspor rundvisning i klosterruinen på Øm Kloster In the footsteps of the Monks tour of the ruins at Øm Abbey Munkevej 8, 8680 Ry 2. juli kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry 2. juli kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and Creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry 3. juli Show med Chapper, Trolle og Tormod Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg 3. juli kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 4. juli kl Legens dag på Himmelbjerget Day of play at Himmelbjerget 5. juli kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry juli kl DIAC/DILAC Golfbanen Silkeborg 6. juli kl Rundvisning i Skanderborg Slotskirke Tour of Skanderborg Castle Church Slotsholmen 4, 8680 Skanderborg 6. juli kl Fællessang under åben himmel på Himmelbjerget Outdoor sing-along at Himmelbjerget Himmelbjergvej 20, 8680 Ry 6. juli kl Veterantræf/Classic car show 7. juli kl Om bord på Julsø Onboard Lake Julsø 8. juni kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 9. juli kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry 9. juli kl I munkenes fodspor rundvisning i klosterruinen på Øm Kloster In the footsteps of the Monks tour of the ruins at Øm Abbey Munkevej 8, 8680 Ry 9. juli kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry Ny Ry Veterantræf OPLEV SØHØJLANDET

36 BEGIVENHEDSKALENDER 2017 / EVENT CALENDAR juli Kalles store trommeshow fra DR Ramasjang Drum show Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg juli kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 11. juli kl Hatteteater på Himmelbjerget Hat Theatre at Himmelbjerget Himmelbjergvej 20, 8680 Ry juli kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry juli kl Rundvisning i Skanderborg Slotskirke Tour of Skanderborg Castle Church Slotsholmen 4, 8680 Skanderborg juli kl Fællessang under åben himmel på Himmelbjerget Outdoor sing-along at Himmelbjerget Himmelbjergvej 20, 8680 Ry juli kl Veterantræf/Classic car show 14. juli kl Om bord på Julsø Onboard Lake Julsø Hotel Julsø, Julsøvej 14, 8680 Ry 15. juni kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 16. juli kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry juli kl I munkenes fodspor rundvisning i klosterruinen på Øm Kloster In the footsteps of the Monks tour of the ruins at Øm Abbey Munkevej 8, 8680 Ry 16. juli kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry juli Show med Mek Pek Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg juli kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 29. juni kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 30. juli kl I munkenes fodspor rundvisning i klosterruinen på Øm Kloster In the footsteps of the Monks tour of the ruins at Øm Abbey Munkevej 8, 8680 Ry 30. juli kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry juli kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry juli kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet Himmelhop 18. juli kl RayRay en magisk rejse. Livsglad musik på Himmelbjerget RayRay a magical journey. Happy music at Himmelbjerget Himmelbjerget, 8680 Ry juli kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry juli kl Rundvisning i Skanderborg Slotskirke Tour of Skanderborg Castle Church Slotsholmen 4, 8680 Skanderborg juli kl Fællessang under åben himmel på Himmelbjerget Outdoor sing-along at Himmelbjerget Himmelbjergvej 20, 8680 Ry juli kl Veterantræf/Classic car show 21. juli Yoga på Himmelbjerget international yogadag Yoga on Himmelbjerget international yoga day 8680 Ry juli kl Om bord på Julsø Onboard Lake Julsø 22. juli kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 22. juli kl Sommerlørdag i Ry banko og morgenmad på gaden Summer Saturday bingo and breakfast on the street 8680 Ry juli kl I munkenes fodspor rundvisning i klosterruinen på Øm Kloster In the footsteps of the Monks tour of the ruins at Øm Abbey Munkevej 8, 8680 Ry 23. juli kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry juli kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry juli Åbent i Okkergalleriet i Okkerhytten/Naturrum Vestermølle The Okker gallery opens in the Okker cabin/nature room Vestermølle Oddervej 80, 8660 Skanderborg juli kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 25. juli kl Cirkus workshop på Himmelbjerget Circus workshop at Himmelbjerget Himmelbjergvej 20, 8680 Ry juli kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry juli kl Fællessang under åben himmel på Himmelbjerget Outdoor sing-along at Himmelbjerget Himmelbjergvej 20, 8680 Ry juli kl Veterantræf/Classic car show 28. juli kl Om bord på Julsø Onboard Lake Julsø AUGUST / AUGUST august. Hver dag kl Høgdal holder åben: Rundvisninger, fortællinger og aktiviteter på den gamle gård Høgdal is open: Tours, tales and activities on the old farm Høgdalvej 4, 8653 Them 2. august kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, Ry 2. august Snitte og smedeværksted med bålmad/carving and forge workshop with campfire food 8680 Ry 3. august kl Veterantræf Classic car show 4. august kl Om bord på Julsø Onboard Lake Julsø Udflugt? Tjek for udflugter Smukfest fra august 36 OPLEV SØHØJLANDET 2017

37 5. august kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 6. august kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry 6. august kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, Ry august SmukBy 2017/SmukCity 2017 Adelgade, 8660 Skanderborg 7. august kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 9. august kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, Ry august Smukfest/Skanderborg Music Festival Dyrhaven, Skanderborg august kl Veterantræf/Classic car show 12. august kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 12. august kl Høstfest En rigtig familiedag Harvest festival a real family day Høgdalvej 4, 8653 Them august kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, Ry august kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry august kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 17. august kl Veterantræf/Classic car show 19. august kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 19. august kl Hylke Veterantræf Arr. Hylke Veterantræf Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry august Klosterfestival, mad og øl på Øm Øm Abbey Festival, food and beer at Øm Øm Kloster Museum, Munkevej 8, 8680 Ry 20. august kl Havnekoncert, Marinaen i Ry Harbour concert at the Marina in Ry Skimminghøj, 8680 Ry august kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry ww.dekreativemellemrum.dk 21. august kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 23. august kl Guidet rundvisning på Vestermølle Guided tour at Vestermølle Vestermølle, Oddervej 80, 8660 Skanderborg august kl Veterantræf Classic car show 24. august kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 25. august kl Ry by Night byens butikker holdes åbent til kl Ry by Night shops are open until 10pm 8680 Ry august kl Smukt Marked/Market Days Siimtoften i Ry Facebook: Smukt Marked/Siimtoften Ry 27. august kl Folkemøde på Ejer Bavnehøj Public Meeting at Ejer Bavnehøj Arr. Grænseforeningen august Høstdag på Gl. Rye Mølle Harvest day at Gl. Rye Mill Museet på Gl. Rye Mølle, Møllestien 5, Gl. Rye, 8680 Ry Lyst til at danse? tjek musikprogrammet på Låsby Kro K2-mix Ry 27. august kl Galleri, kunst og kreativitet Art Gallery and creativity De Kreative Mellemrum Nyvej 8, Gl. Rye, 8680 Ry august kl Koncert med Vokalensemblet Gaia Concert with the Vocal Ensemble Gaia Skanderborg Slotskirke, Slotsholmen 4, 8660 Skanderborg august kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 31. august kl Veterantræf/Classic car show 31. august I Reformationens fodspor - guidet tur til Skt. Sørens Kirke, Gl. Rye In the footprints of Reformation a guided tour to Skt. Søren s Church in Gl. Rye SEPTEMBER / SEPT. 2. september kl Store Legedag Big Play Day Høgdalvej 4, 8653 Them 2. september kl Kræmmermarked/Flea Market 8660 Skanderborg Krible krable ture for de mindste ved Ferskvandsmuseet i Ry. Se mere på museumskanderborg.dk 3. september 1000HM Danmarks måske hårdeste MTB motionsløb Denmark s toughest mountainbike race Knøsvej 5, 8680 Ry 3. september kl Danmarks Højeste Bjergløb Gang, løb og MTB Denmark s highest Mountain Race Walk, run and MTB 4. september kl Alt går i fisk fiskebuffet Everything fishy fish buffet 6. september Snitte og smedeværksted med bålmad Carving and forge workshop with campfire food 8680 Ry 7. september kl Veterantræf Classic car show 14. september kl Veterantræf Classic car show 14. september I reformationens fodspor - guidet tur til Tulstrup og Alling In the footprints of Reformation a guided trip to Tulstrup and Alling 15. september kl KulturAften i Skanderborg Kommune CultureNight september kl Svampedag - Jan Kjærgaard og Niels fra Svostrup Kro står for dagen Mushroom day Jan Kjærgaard and Niels from Svostrup Inn are in charge of the day Høgdalvej 4, 8653 Them september kl Veterantræf/Classic car show OPLEV SØHØJLANDET

38 BEGIVENHEDSKALENDER 2017 / EVENT CALENDAR september kl Støvlelandet Rundt Exploring the boot country 21. september kl Guidet rundvisning på Vestermølle Guided tour of Vestermølle Vestermølle, Oddervej 80, 8660 Skanderborg september kl Folkedansedag A day of Folk Dancing Høgdalvej 4, 8653 Them september kl Koncert med barokensemblet Trio Musica Mentis Concert with the Baroque ensemble Trio Musica Mentis Skanderborg Slotskirke, Slotsholmen 4, 8660 Skanderborg september kl Veterantræf Classic car show OKTOBER / OCTOBER 4. oktober Snitte og smedeværksted med bålmad Carving and forge workshop with campfire food 8680 Ry 5. oktober kl Veterantræf sæsonafslutning Classic car show last of the season 6. oktober Åbning af Holger Blom udstilling Opening of the Holger Blom exhibition Museum på Adelgade 5, 8660 Skanderborg 8. oktober kl Æbledag og høstgudstjeneste på Vestermølle Apple day and harvest service at Vestermølle Vestermølle, Oddervej 80, 8660 Skanderborg oktober Blicher på Bjerget Blicher on the Mountain Himmelbjerget, 8680 Ry Pulszone, Kildebjerg Ry 14. oktober kl Bunkervandring i Skanderborg Dyrehave - På sporet af det tyske Luftwaffes hovedkvarter under 2. verdenskrig Bunker walk in Skanderborg Dyrehave - On the trail of the German Luftwaffe s headquarters during the Second World War oktober Efterårsaktiviteter i AQUA Autum activities in AQUA Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg oktober kl Levende museum på Gl. Rye Mølle Living Museum at the Gl. Rye Mill Museet på Gl. Rye Mølle, Møllestien 5, Gl. Rye, 8680 Ry. 16. oktober Show med Katrine fra Lille Nørd Children s show Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg oktober kl Aktiviteter på Museet på Adelgade Activities at the Museum on Adelgade Adelgade 5, 8660 Skanderborg oktober kl Høgdal holder åben: Rundvisninger, fortællinger og aktiviteter på den gamle gård Høgdal is open: Tours, tales and activities on the old farm Høgdalvej 4, 8653 Them oktober kl Museum i lommelygtens skær Øm Abbey by flashlight Øm Kloster Museum, Munkevej 8, 8680 Ry 21. oktober kl Æbledag Apple day Høgdalvej 4, 8653 Them oktober escape Light n silence Øm Kloster, Munkevej 8, 8680 Ry Facebook: escape Året rundt er der mange koncerter og aktiviteter i Kulturhuset Skanderborg 27. oktober kl Sort nat i Skanderborg butikkerne holder længe åbent Black night in Skanderborg the shops are open late oktober Halloween i Galten og Ry - gys og skæg i byens gader Halloween thrill and fun in the city s streets oktober Himmelbjergløbet 2017 The Himmelbjerg Run oktober Reformationsfest i Kulturhuset Reformation celebration in Kulturhuset Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg NOVEMBER / NOVEMBER november kl Kreative hænder sælger unikke ting Marked med patchwork tæpper. Der kan købes gløgg, kaffe kage sandwich i cafeen Kreative Hænder is selling unique things - Patchwork carpet market. Gløgg, coffee, cake and sandwich is available to buy in the café Østerskovvej 20, 8670 Låsby 24. november kl Julemanden vækkes og juletræet tændes Santa Claus is woken and the Christmas tree is lit Adelgade 129, 8660 Skanderborg november Black Friday november kl Frokostjazz m. Vestre Jazzværk Lunchtime jazz with Vestre Jazzværk Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg november kl Julemarked Christmas Market Gårdbutik SOFI, Hedevej 6, Dørup, 8660 Skanderborg 26. november. kl Julebanko i Ry Hallerne Christmas Bingo in Ry Hallerne november Jul i Emborg Christmas at Emborg Øm Kloster, Munkevej 8, 8680 Ry. DECEMBER / DECEMBER 3. december Stemningsfuldt julemarked på Gl. Rye Mølle Christmas Market at Gl. Rye Mill Museet på Gl. Rye Mølle, Møllestien 5, Gl. Rye, 8680 Ry 6. december Julemarked i AQUA Christmas market in AQUA Vejlsøvej 55, 8600 Silkeborg december kl Julemarked på Vestermølle Christmas Market at Vestermølle Vestermølle, Oddervej 80, 8660 Skanderborg december kl Akademisk Kor Academic Choir Kulturhuset Skanderborg, Parkvej 10, 8660 Skanderborg december kl Nytårsløb for hele familien Parallelvej 5, 8680 Ry Højdepunkter fra Aarhus 2017 Hightlights from Aarhus april Kulturring - Kultur på Cykel Kulturringen Culture by Bike 27. maj Øm Kloster genopstår Rebuild Øm Abbey 27. juni-2. juli Rethink Folk Music Festival Maj-dec Verden for dine fødder The world at your feet Juni Music Unites Europe Se mange flere events på Check out many more events at Øm Kloster genopstår 38 OPLEV SØHØJLANDET 2017

39 å den Gu Hinnerup Hammel SØHØJLANDET / THE DANISH LAKELANDS Søften Voldby Grauballe Lading Gjern Sabro Sminge Sø 14 Voel Resenbro Skørring Sorring Borum Herskind Sjelle H gsø Århus Låsby Silkeborg Skovby Galten Brab 11 Harlev Sejs-Svejbæk St 8 Laven 7 14 Nørre Vissing 30 4 Julsø Århus Stjær Ravnsø Knudsø Himmelbjerget 7 Ry 4 Mesing Gl. Rye Blegind StillingSolbjerg Sø Stilling Alken 4 4 Mossø Klostermølle Dørup Voerladegaard Voervadsbro Vrold T 14 Foerlev Illerup Salten Langsø Kolt Hasselag Hørning 4 4 Lemming Skanderborg Solb 14 Fruering Virring 51 Skanderborg Sø 51 7 Yding 33 Brædstrup 51 Træden Østbirk Vestbirk 7 Ejer Bjerge Horsens Hovedgaard Gedvej Nim Turistbureau tourist office, Fremdenverkehrsbüro, toeristenbureau Egebjerg Lund BestigBjerge.dk Hundeskov, dog walking forest, Hund Holz, hond hout 0 Søvind 5 km VISITSKANDERBORG / SKANDERBORG KOMMUNE OPLEV SØHØJLANDET

40 Kirkevej Stjerneparken Vej Thomas Helsteds Vej SKANDERBORG ngvej lsb Godthåbsvej d en Ed e Frederik 2. s Alle Augustas Vænge Martin A. Hansens Vej Than esvej Højvangens Torv Mallinggårdsvej Tømmervænget Handelsskole Svømmehal Niels Ebbensen Skolen l gårdsvej j Triersve Ladegårdsbakken Ladegårdsbakken S o Elisabeths Vænge Låsbyvej Johan Skjoldborgs Vej Fredensborgvej H. C. Andersens Vej Gymnasium Sarabjerg Løv vej Højvangen Niels Ebbensens Vej Kristiansbakken Kristiansvej Mursejlervej Musvitvej Havesangervej Nis Petersens Vej Poul la Cours V. Sølystvej Glentevej Ludvig Holbergs Vej Kildevej S Jernbanevej Iversvej Krøyer Kielbergs Vej Sol Fasanvej Holger Drachmanns Vej Johannes Evalds Vej Drosselvej Falkevej Remmerhusvej Herman Bangs Vej Knud Hjortes Vej Henrik Hertz Vej Kildevænget Oddervej Nørregade Nørrealle Svaleve Duevej Kildeparken Enghavev. Anesm Rødkælkev. Østergade in dev. Rypevej Skanderup Kirke Ryparken Bryggerv. Ottestoften Korsvejen Ottestoften Højvangen Banegårdsvej Engvej Kirkevej Ilderve Nonnebjergvej Hybenparken Blåmejsevej Bogfinkevej Jens Baggesens Vej St. St. Blichers Vej Egekrattet r galevej Natte Elmevej Østergade Harevej Skovsvinget Lærkevej P. B. Lundsvej Grumstrups Alle Vestergade Forsythiavej Bøgevej Højdedraget Skovbrynet Adelgade Skanderupgade Engholmsv. Møllegade Svanevænget Birkevej Vroldvej Grævlin Næsset Villavej Vibevej Kløverparken Svanesø Louisenlund Lillesø Slotskirke Døjsø Skanderborg Park Emiliev. Mågevej Holtshøjen Kulturhus Morten Børup Skolen Morte n Børups Vej Kirsebær haven Holtskovvej S Parkvej Asylgade Sygehusvej Vester Skovvej Kastanievej Møllebakken k o vkanten Vestergade Tjørnevænget Blåbærvænget Rønnebærvænget Slåenvænget Hasselvænget Lindevej Pilevej Poppelvej Ahornvej Gyvelvej Syrenvej Alleen Sortesø vej Skanderborg Sø Skydebanevej Banetoften Wamdalsparken Kirkebakken Vesterparken Rådhusgården Søtoften Borgergade Adelgade Lillesø v Sølundsvej e j Vestermølle Bakken Skanderborg Museum Sølund Dyrehaven Slotsholmen Skanderborghus Dyrehaven j Æbelø Kalvø Kindlersve Kindlersvej Søbadet Skanderborg Bunkerne DanHostel Skanderborg l vænget So Eskebæ kparken uden snor med ledsager Christiansmindevej Ryvej 50 m Motorvej E45 Dalen Udsigten Legårdsvej Grønningen Østerløkken Overdrevet Vesterløkken Bakkevangen Bakkefaldet Smøgen Højen Dalsvinget Skrænten Slugten Lyngbakken ranh øjen G Brovæn get Stenten Gærdet oldvej Bytoften eglebakken Vrold Tværvej j Junges Plantage Horsensvej Skanderborg Søcamping VISITSKANDERBORG / SKANDERBORG KOMMUNE 40 OPLEV SØHØJLANDET 2017

41 RY Skovagerve Knudsø Fyrrestien Birksø Knudhule Birkhede Camping Sdr. Ege Randersvej Ry Marina Ferskvandsmuseet Siimtoften Lillesø Ry Højskole Ry Kirke Ry Hallen Legezonen Siim Mose Kildebjerg Rye Møllesø Rye Nørskov Mølleskoven Siim Skov Knudhulevej K yhnsvej Skanderborgvej Bibliotek og Borgerservice Rodelundvej Skanderborgvej Skærsbrokær Holmens Camping Ridecenter andersvej Fasanvej Svanevej Sdr. Ege uden snor med ledsager Strandpark Sdr. Egevej Lokesvej Randersvej Mågevej Søkildevej Hejrevej Lærkevej V. Stendersvej Haldursv Mjølnersvej Thorsvej Vibevej Silkeborgvej Bragesv ej Søvænget Kildebjerg Skovvej Agnetevej Siimtoften Baldersvej Kildebakken Alleen Ternevej Alleen Knudsvej kovst. Birkevej S Ydunsvej Allingvej Rugaar d s Skovvej Ægirsvej Gefionsv. Sagavej Frigsvej Heimdalsv. Thorsvej ken Knudsvej r Kildebjerg Alle Moselunden Skansepa Frejasvej Odinsvej s ehøj Fjeldstedvej Skan Stadionalle Stru ngesv. Fredensv. Rugaardsv. Bodalsv. Møllev. Parallelvej Gudrunsvej Enghavevej Hostrupsvej Industrivej Akaciev. Ny Kirkevej Bodalsvej Brunhøjvej Lynghov e d vej Isagervej Klostervej Tværv.Siimvej Skaftesvej Siimvej Boeletvej Kamillevej Kornblomstvej Anemonevej Gartnervænget Gyvelparken Violvej Gudensøvænget Følfodv. Skærsbrovej Siim Byg ad e Bakkelyvej Kærmindev. Bakkelyparken Maglehøjvej Ahornvej Siim Bygade Bakkelyparken Klostervej Platanvej Stenmårv. Egevej Bakkelyvej Isagervej Kløftehøj Ildervej Lundhøjvej Tippethøj Sanatorievej Skæphøj Fyrrevej Egernv. Vessøvej Bøgevej Lundhøjvej Tippethøj Skovvænget F ugldalen Hejnæsvej Klostervej Skjærsåvej Silkeborgvej Langebakke m Knudhule Badehotel Hotel Ry Kyhnsmindevej Bakkefaldet Mossøvænget Skovvangsvej Kyhnsminde Julsøvænget Bytorvet Mølleskolen Sansezonen Pulszonen Ry Bike Park Silkeborg Ry Golfklub Amtmandsvænget Skovridervænget Dyrevogtervænget Skovagervej Rytterv æ nget Ritmestervæ nget Hårby Skrivervænget VISITSKANDERBORG / SKANDERBORG KOMMUNE OPLEV SØHØJLANDET

42 Klankvej Rypevej uden snor med ledsager GALTEN VISITSKANDERBORG / SKANDERBORG KOMMUNE Sømosevej Vestergade estergade Søringen Lyngfeldtvænget ldvæ nget nvej Søvangen Blåmejsevej Nattergalevej Horsevej Fortevej Vestergade Skjørringvej Bispevænget Provstevænget Præstevænget Degnevænget Præstdam Nørrevænget Søndergade Nørregade Syrenvej Bækkev. Svinget Galten Kirke Borgerservice Tjørnevej Elværksvej Virkelyst Galten Hallen Gyvelvej Smedeskovvej Borgerservice Bibliotek Torvet Nytorv Elværksvej Toftevænget Porskjærvej Skolebakken Lunden Toftevej Thorsvej Lokesvej Agervej Grønnevej Frichsvej Frejasvej Pilevænget Birkevænget Klintevej Røddikvej m Baldersvej Bellisvej Gyvelhøjskolen Smedeskovvej Valmuevej Firkløvervej Porsevænget Porsevænget Hirsevænget Porsevænget Østergårdsvej Østergårdsvej Sols Havrevej Rugvej Hvedevej ikke vænget Hirsevænget Røddikvej Klank Skoven Møll etoften Møllen Frodes Mark An nas Have Mosegårdsvej Smedeskovvej Øster Nygaard Tycho B rahes Alle Ellehammers Alle H. C. Ørsteds Alle Ellehammes Alle Baunevej Niels Bohrs All e Ole Rømers Alle Christinedahlsv. Skovby Skolen Spireavej Danavej Agervangen Engvangsvej Smedevænget Engparken Hør Silkeborgvej Skolevej Århusvej Erhvervsparken Klank j Århusve Marktoften Storringvej Høvervej Herning-Århus motorvejen HØRNING VISITSKANDERBORG / SKANDERBORG KOMMUNE Trondvad ørup m Rosenvænget Møllekæret Peders Toft Erantisvænget Brunhøj upvej Violvænget Brogårdsvej Brunhøj Ringvej Brunhøj Volden Liljevænget Hybenvænget Snerlevænget Syrenvænget Spongebækken Motorvej E45 Højgårdsvej Spongep arken Hørning Hallen Gammel Ryvej Nydamsvej Nydamsvej Århusvej Rosenvænget Elgårdsmindelunden Møllevænget Toftevej Højboskolen Petersmindevej Møllevej Vester Alle Toftevej Kirkevej Adslevvej Nyvangsvej Skovlund Damager Nørrealle s vej Borgerservice Bibliotek Vestervej Hørning Kirke Toftegårdsvej Æblehaven Overskoven Kærvej Bjertrupvej N ydamhuse Stationsvej Egevænget Spurvev. Vibevej Brohaven v. Skole Pilevænget Birkevænget Solsortev. Svalevej Kløvervej Ørnevej Dyrballevej Alleen Vinkelv ej Bjertrupvej Ternevej Hasselvej Skanderborgvej Parketten Engvej Blegindvej Falkevej Fasanvej sen Dalvej Kildevej Tværvej Sønder Alle Ahornvæn get Lærkevej Lucernevænget Risvangen Skovvænget Bækkestien n Engparke Åbakken Blegindvej Skovly Skolebakken Gyvelparken Egevænget Bøgevænget Rosenparken Bakkevej Østergade Odinsvej Højgårdsvej Ligustervej Bakkeskolen Irisvænget Stentoften Elgårdsmindeparken Hørninggårdsvej Bøgevænget Elgårdsmindevej Lupinvænget Valmuevænget Spættevej Nattergalevej Drosselvej Granvænget Skovgårdsvej Fregerslevvej Hirsevænget Havremarken Skovgårdsvej Sønderm arken Bygmarken Skovgårdsvænget Hvedemarken Rugmarken Hørmarken Skrænten Skovgårdsparken Østergårds Alle Herredsvejen Vestergårds Alle Agerskovvej Agerbakken 42 OPLEV SØHØJLANDET 2017

43 INFORMATION Lægevagten/ Emergency Treatment Tlf Politi / Police Borgerservice Skanderborg Kommune Tlf Midttrafik Businfo Tlf Ry Bussen Tlf Arriva Tlf Apoteker/Pharmacies: Ry Apoteks Siimtoften Ry Tlf Skanderborg Apotek Adelgade Skanderborg Tlf Galten Apotek Torvet Galten Tlf Hørning Apoteksudsalg Nørre Allé Hørning Tlf DanTaxi Tlf Skagen Hirtshals Turistinformation Klostervej Ry Tlf info@visitskanderborg.com Turistinfo er på: Skanderborg Bibliotek, Parkvej 10B Hørning Bibliotek, Rådhuspladsen 1 Ry Bibliotek, Gudrunsvej 1 Galten Bibliotek, Torvet 7 Bjerghytten Himmelbjerget Tlf Se åbningstiderne på Hanstholm Aalborg Grenaa Afstande fra Skanderborg til... Billund (Legoland)... Esbjerg... Frederikshavn... Grenaa... Hirtshals... Horsens... Hanstholm... København... Odense... Padborg... Silkeborg... Skagen... Aarhus km 141 km 201 km 91 km 204 km 29 km 195 km 281 km 124 km 156 km 35 km 245 km 26 km Redaktion VisitSkanderborg Karen Maria Dixen Marianne Purup Oversættelse: Malene Sørensen Kort: BN Tegnestue Silkeborg Ry Galten Aarhus Hørning Skanderborg Fotografer Gert Skærlund Andersen Per Bille Per Hallum Line Streit Bendt Nielsen Peter Bang Overby Moesgaard Museum Museum Skanderborg Sheena Ricafranca Rasmussen Shin Knudhule Badehotel Malene Sørensen Ib Nicolajsen Thomas B. Kolind Vilstrup Allan Høgholm VisitSkanderborg m.fl. Esbjerg Billund Horsens Odense København Grafisk produktion GB Grafisk Søndergade Galten Tlf GB Grafisk reklamebureau Padborg OPLEV SØHØJLANDET

44 SHOPPE OPLEVELSER I BYENS HJERTE Bloms Butikker ligger og banker med byens puls - lige midt i hjertet af Skanderborg. Bloms har omkring 25 specialbutikker at gå på oplevelse i, gode åbningstider og 400 P-pladser, hvor de første tre timer er gratis. Velkommen inden for. INSPIRATION VIBHOLM GULD & SØLV STREET ONE RONG YU SKANDERBORG APOTEK PRETTY WOMAN SPORT24 RHODOS DESIGNERSMARKET SPORTMASTER AUNT BETTY PROFIL OPTIK H&M SKORINGEN POUL M FITNESS WORLD FØTEX MARCUS ONE REPAIR TØJEKSPERTEN YOGO FREEZE NORMAL ZIZZI ÅBNINGSTIDER: MAN-FRE LØR ( 1. SØNDAG I MD ) FØTEX: ALLE DAGE 8-21 ( BAGER 7-21 ) BLOMS BUTIKKER