SIVDLEK' TAKE AWA. Nr Januar Tel NASAASAAQ Brasserie & Restaurant. 25. årgang. Ukiut 25-iat. Selv små annoncer bliver set!

Transkript

1 Ukiut 25-iat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Nr Januar årgang NASAASAAQ Brasserie & Restaurant TAKE AWA Y menu: stjerneskud bacon burger chili con carne dagens pizza sandwich m. grillet steak Ullut tamaasa nal /18-20 Alle dage kl / Tel Sisimiuni timersullammak 2014 Årets idrætskvinde i Sisimiut i 2014 Selv små annoncer bliver set!

2 SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Illoqarfiup orpia naggammik tussiarfigaat Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf mail: silleq@greennet.gl Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen, Karl H. Mikkelsen, Mette Sofie Lerch. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: , fax: , salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: Fax , mail: sisoffset@greennet.gl. Tussiaqatigiinneq / Fælles sang (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) ISSN Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 21. januar 2015 All. Johannes Ujo Müller Kunngit pingasuni Sisimiut illoqarfiani pisoqalaavippoq. Timersortarfimmi timersullammammik toqqaasoqareermat sisamanut orpik naggammik tussiarfigineqarpoq. Orpik sapaassuit siullianni novembarip 30-ani ikinneqarpoq. Ikinneqarmat eqqaamaneqarsimassaaq juullip inua kommunip allaffianiit pituutamut siaarneqarsimasumut qileriarluni ammut silaannakkoorluni sisoorsimavoq, meeqqallu tamarmik mamakujuttunik agguaanneqarsiallutik. Ulloq taanna aamma tussiarfigineqarpoq nunaqqatigiillu tamarmik orpik tigulluarsimaqaat. Sisimiuni anorersuallarmat orpiliaq anorimit uppisinneqarsimavoq. Ikinneqaqqaarnerminiit qulliit amerlanerulaarsimagaluarput aamma allunaasat orpiup najummisui alutornarluinnartunik qulleeqqanik pinnersaateqarsimagaluarput. Anorersuareernerulli kingorna ikeqqissimanatik. Taamaattorli aqaguani nappaqqinneqarmat orpik suli kusanarluinnarpoq. Peqataasut amerlagisassaanngikkaluartut, siornarniit amerlanerulaarput. Borgmesteri Hermann Berthelsen naatsunnguamik orpimmut qujaniarluni oqaaseqarpoq. - Sapaassuarmalli orpik Sisimiormiunut nuannaarutaasimavoq, meeqqallu juullimut qilanaarnissaannut nalunaaqutaal- Vi udfører projekter på grønlands vestkyst Hovedentrepriser, fagentrepriser Entreprenørarbejde Sprængningsarbejde, jord og beton Murerarbejde Tømrer- og snedkerarbejde Gulvbelægning Levering af materialer fra eget stenbrud Ring og få den totale løsning B J Entreprise A/S Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: Fax: Mobil: , & Entreprenør: Chauffør: & bje@greennet.gl. Nuuk: Tlf: Fax: Mobil: & Kangerlussuaq: Tlf: Mobil: Fax:

3 BRIO Stove, Red Wii U - stort udvalg ag Orpik naggammik ikumasoq / Juletræet før det blev slukket (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) luarsimalluni. Orpik qujanarujussuaq taamatut qaamanermik takutittaratsigut. Aamma naatsorsuutigaara juulleqqilerpat takoqqissallutit. Neriuppunga tamassi juullisiorluarsimassasusi ukiumullu nutaamut iserluarsimassallusi. Tamassi ukiortaami pilluaritsi, taamatut oqarpoq Borgmesteri Hermann Berthelsen. Naggataatigut tussiaqatigiipput, atorlugu Ataatap tunissutaasa. Pisisami Vores pris Star Wars Ultimate t Darth Vader (33 cm) Pisisami Vores pris Pisisami Vores pris fra PS3 - stort t udvalg Pisisami Vores pris fra Teletubbies Hide inside Xbox One - stort udvalg Pisisami Vores pris 539,- 129,- 384,- 360,- 645,- 190,- Pisisami Vores pris fra Telefon Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut PINNGUSSAT PIUMANEQARNERPAAT Masser af populære klassikere Utertitsinissaq akeqanngilaq Altid gratis returret Internetsikkut isumannaatsumik niuerfiuneranik ilisarnaatilik Godkendt af E-mærket Kalaallit kiffartuussivimmiipput, imut sianerit Grønlandsk kundeservice, ring Uninngasuutigineqartillugit pisiarineqarsinnaapput, akillu allannguuteqarsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq Gælder så længe lager haves, og med forbehold for prisændringer 3

4 Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Sang den sidste salme for juletræet Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf Rabat til pensionister og studerende med studiekort Lys kraft og automatik Reparationer af hårde hvidevarer EDB-installationer Tyveri- og brandalarmer Postoks Sisimiut Kontor: 8-12 & Tlf Telefax Weekend og aften: , , Sisimiuni Kigu leriffik: Peqataasut / Fremmødte (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) Af Johannes Ujo Müller Der skete en del i Sisimiut i helligtrekongersdag. Umiddelbart efter kåring af idrætsfolk i idrætshallen, blev der sunget den sidste salme for juletræet kl. 16. Juletræet blev tændt den første søndag i advent den 30. november. Som det nok kan huskes, fløj julemanden ned til juletræet fra kommunekontoret, og der blev uddelt julegodter til børnene. Den dag blev der Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut. Kigu t renser nneri: atuartut atuanngiffiisa nalaanni ingerlanneqartarpoq. Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa aggiunneqarsinnaapput. Eqqaamallugu meeqqassi 8-14-aamma 26-nik qaammateqalilernerani kiisalu nik ukioqalilernerata nalaani kigu gissaasumut inniminniissu ssagassiuk. også sunget salmer, og borgerne tog godt imod juletræet. Juletræet væltede under stormen. Julelysene er blevet færre, og wirerne, der holdte på juletræet, var ellers pyntes med flotte julelys. Efter stormen blev de dog ikke tændt igen, men til trods for det fremstod juletræet pænt igen, da den dagen efter blev sat op igen. Selvom der ikke var mange fremmødte, var der lidt flere fremmødte i forhold til forrige år. Borgmester Hermann Berthelsen holdt en lille tale for at takke juletræet. - Juletræet har været til glæde for borgerne i Sisimiut siden den første søndag i advent, og har for børnene været et symbol på, at julen er nær. Tak juletræ, fordi du har givet os lys, og jeg forventer, at vi ser dig igen til næste jul. Jeg håber, at I alle har haft en god jul, og kommet kom ind i det nye år. Godt nytår til Jer alle, sagde Borgmester Hermann Berthelsen. Slutteligt sang alle fremmødte salmen Ataatap tunissutaasa. Sisimiut Tandklinik: Bes lling l akut konsulta on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier. Proteserepara oner: hverdage mellem 9.00 og Husk at bes lle d hos tandplejer l dit barn, når det nærmer sig 8-14-og 16 måneder henholdsvis 3-4-og 5 år. Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 270 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr. Hundefoder Milak 270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække. Saaffiginniffissat/henvendelse: /

5 Mitaartut qitissapput SIVDLEK Sisimiut Aviisiat De tre bedste udklædte (Ass/Foto: Johannes Ujo Müller) All. Johannes Ujo Müller Ukiut tamaasa kunngit pingasuni Taseralimmi mitaallaqqinnerpaamik toqqaaneq ingerlanneqartarpoq. Ukioq manna siornarniit ikinnerulaaraluartut mitaallaqqinneq persuarsiutaanera annikillerianngilaq. Januaarip arfernanni nal Taseraliup filmertarfiani inuppaaluit issaalereersimapput. Mitaartunut qaqisarfik piareersarneqarsimavoq tunuatungaaniippullu dommerit pingasut. Taakkuupput mitaartunik naliliisartussat, kisitsisit 1-miit 10- mut naliliisassallutik. Kisitsit 10 pitsaanerpaavoq, 1-ilu pitsaannginnerpaalluni. Aliikkusersuisut akunniliisoraat nakorsatut imalt. peqqissaasutut atisalersorsimasoq, tikilluaqqusisuullunilu aliikkuser Y Vi tilbyder følgende: REGNSKAB, REVISION, 4A godkendt RÅDGIVNING OG revisionsvirksomhed KURSER 4A@4A.gl tilpasset virksomheden Ittukasiup Aqq. 11B Boks Sisimiut TEL: FAX: Den gravide dansede iltert (Ass/Foto: Johannes Ujo Müller) 5

6 Alla ariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq a avigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig oversæ er. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox Sisimiut Tlf E- mail: fikato@greennet.gl Ataas./Mand. - Tall./Fre www. w.ka kata taka kaps.gl Taseq Amitsoq B tlf Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq! Tilskuerne klappede meget af de udklædte (Ass/Foto: Johannes Ujo Müller) suillataajutigaluni mitaartunik ilisarititsisarpoq. Naak inuttavii ilisaritinneq ajoraluarlugit qaqisarfimmut qaqeqqusarpai dommerinullu nalileeqqusisarluni. Isiginnaartut avaallattarlutillu assatik ersaattaallualaavittarpaat. Mitaartut katillutik 20-upput, tamarmillu atisalersorsimaneri assigiinngiiaarput. Ilai ittoorpasilaarlutik qitippiaratik sassartarput, ilaallu nipilersuut nippanneqariaannartoq qitillualaavillutik aallartittarlutik. Tamarmik sassareermata dommerit naliliineri kisinneqareermata, angusarissaarnerpaat aappaat pingajuallu sassarteqqaarneqarput. Aliikkusersuisut akunniliisuata periarfissippai qiteqqilaassasut, taamaasillutik isiginnaartunik ersasattaalluarneqarnerpaaq nr. 2-nngussammat. Siullermik japanimiungasunnguatut taaneqartoq siulliulluni qiteqqaarpoq, tullianilu asimioorpasittutut taaneqartoq aamma qitilluni. Taamaasioreermata dommerip isiginnaartut aperai kina nuannarineruneraat. Asimioorpasittoq ersattaalluarneqaqisoq malunnarpoq, taamaasillunilu nr. 2-nngortinneqarluni, janapimiungasunnguarlu nr. 3-nngortinneqarluni. Pissanngatigineqarnerpaaq qilanaarineqar nerpaarlu kingulliullugu toqqarneqartussanngormat isiginnaartut pissangarpasillutik utaqqivaat. Mitaartluarnerpaatut toqqarneqartoq anginngitsunnguuvoq sassaqqaarnerminiillu qitillualaavissimavoq atisalersorluarsimariaramilu mitaarlualaavilluni. Mitaarluarnerpaat pingasut Taseralimmiit akissarsitinneqarput, sinnerilu aamma peqataasimanerat qutsavigineqarlutik. UT U Maani inuusuttut atisat mutit pisiarisarpaat Ilinniartunut ilanngaat 10% Her køber de unge deres modetøj Studierabat 10% Tlf Facebook.com/butikinuk Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

7 Udklædte danser SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Entertaineren underholdte inden udpegning af vinderne (Ass/Foto: Johannes Ujo Müller) Af Johannes Ujo Müller Hvert år bliver den bedst udklædte ifm. helligtrekongersdag udpeget i Taseralik. Selvom der var færre udklædte i forhold til sidste år, blev fejringen af vinderen ikke mindre. Den 6. januar var der allerede mødt mange op til Taseraliks biografsal lidt i syv om aftenen. Scenen til de udklædte var sat op, og der sad tre dommere bag scenen. Dommerne skulle vurdere de udklædte, og skulle give en karakter fra 1-10, hvor 10 var det højeste karakter man kunne få. Entertaineren, der var klædt ud som en læge eller en sygeplejerske, bød velkommen og præsenterede de udklædte, mens han i mellemtiden underholdte. Selvom han ikke præsenterer dem ved navn, bad han dem om at komme op på scenen, så dommerne kunne vurdere dem. Tilskuerne kom med tilråb og klappede. Der var i alt 20 udklædte, som var klædt ud forskelligt. Nogle så lidt generte ud og dansede ikke så meget, mens andre begyndte at Sisimiut erhvervslivs lokale it partner Små og store opgaver løses Mere end 25 års erfaring Fair og rimelige priser Driftsaftale Klippekort Time afregning Tlf: Mail: rene@sisimiut-it.gl Den bedst udklædte (Ass/Foto: Johannes Ujo Müller) danse så snart musikken startede. Efter dommernes karakterer var blevet talt op, blev kandidaterne til anden og tredjepladsen bedt om at komme op på scenen, og entertaineren bad dem om at danse, så tilskuerne kunne afgøre vinderen af 2. pladsen ved klapsalver. Japaneren dansede først, hvorefter bygdeboeren dansede. Dommerne spurgte derefter tilskuerne, hvem de syntes bedst om. Det er tydeligt, at tilskuerne klappede mest af bygdeboeren, som på denne baggrund blev udpeget som nr. 2. Japaneren blev således nr. 3. Tilskuerne ventede spændt på at vindere blev udråbt. Vinderen er ikke ret stor, havde klædt sig godt ud og dansede iltert. Der blev fra Taseralik uddelt præmier til vinderne, ligesom samtlige deltagere blev takket for deres deltagelse. Ny moderne hjemmeside Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box Kapornip Aqq Sisimiut - Telefon Fax

8 Sisimiuni timersullammak 2014 Timersortarfik inoqarlualaavippoq / Idrætshallen er godt fyldt (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) All. Johannes Ujo Müller Pisarnertut kunngit pingasuni timersortartut nersorniarneqarlutik medajlenik nersornaatinillu agguaanneqarput. Tikilluaqqusisuuvoq Ilinniartitaanermut Kulturimut Sunngiffimmullu ataatsimiititaliami siulittaasoq Evelyn Frederiksen. Kinguninngualu nipilersortoqarpoq Apunnguaq Schmidt guitarilerluni appisimaarmat. Siullermik 2014-imi angusarissaarsimasut Qeqqata Kommunianiit medajlenik agguaanneqarput. Borgmesteri Hermann Berthelsen oqalugiaammini eqqaavaa imi nersornaasiisarneq aallartinneqarmalli oqaluttuarisaanermi aatsaat taamak amerlatigisunik medaljenik agguaasoqartoq imi 116-inik agguaasoqarsima- Sungiusaallammaat 2014 Lasa Goliathsen, assimilu ilaanngitsoq Qulutak Møller / Årets trænere 2014 Lasa Goliathsen og Qulutak Møller (ikke med på billedet) (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) 8 Aliikkusersuisoq Valerius Nielsen pissittoq / Entertaineren Valerius Nielsen hopper (Ass./ Foto: Johannes Ujo Müller) voq, ukioq 2014-imilu angusarissaarsimasut katillugit 537-iullutik. Guldit 223-it, sølvit 139-it bronzellu 175-it mi aallarteqqaarnermiit maannamut katillugit t agguaanneqalereersimapput imi angusarissaarsimasut ukuupput: SAK håndbold, BAT 98, S68 Håndbold, S68 håndbold, S68 fodbold, SSP Langrend, SSP Alpin, Tae-kwon-doo Sisimiut, Qajaq Sisimiut, Sisimiut Snowball, Arctic Volleyball Sisimiut, SAK fodbold kiisalu SAK badminton. Medajlenik agguaasoqareermat akunniliisoralugu Valerius Nielsen ungaavararujussuaasaarluni aliikkusersuisuuvoq. Namminerooq timersullammattut tullia- Piukkunnaatilik 2014 Tais Lennert Kjærsgaard / Årets talent 2014 Tais Lennert Kjærsgaard (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) ni toqqagaarusukkami sungiusarluarniarpoq. Eqaarsaariaatsinik assigiinngitsunik takutitsivoq, ilaatigut aqqarluni pissittarniarlunilu ulikaqattaarpoq isersimasunut illartitsilaavissortumik. Aliikkusersuisoqareermat nersornaaserneqartussat tullinnguunneqarput. Nersornaaserneqartut ukuupput: Piukkunnaatilik: Tais Lennert Kjærsgaard,Snowball Sisimiut Ukiukitsunnguugaluarluni siunissami Kalaallit Nunaanni piukkunnaatillit ilagilereerpaat. Inuusuttoqatiminut maligassiuilluartuuvoq, aallussilluartoq, unammisaqattaarnerni angajullernut peqataagaluarluni angusarissaarluartartoq

9 Timersullammak 2014 Anja Heilmann ilaqutaalu / Årets idrætskvinde 2014 Anja Heilmann med familie (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) pissartanngortarsimallunilu. Danmarksmesterskabimut peqataanermini angajullerni unammeqataanermini pissartanngorsimavoq. Sungiusaallammaat: Qulutak Møller aamma Lasa Goliathsen, SSP Alpin Ukiuni arlaqalersuni tunniusimallutik pimoorussillutik sungiusakkaminnik aallussilluartuupput. Sungiusakkaminnut ukiuni arlaqalersuni angusarissaartitsisarput. Aappaannaa qinerneqarnissaa tulluartinneqanngilaq, marluullutimmi illup iluaniippat silamiippalluunniit suleqatigiilluartuummata. Meerartaminnut sungiusakkaminnullu isumaginnilluartuupput angusarissaartitsisarnermikkullu maligassiuilluartuullutik. Ataqqinaat: Karl Ingemann, sisorartartut aataavat 60-it sinnerlugit ukioqaraluarluni suli timersortuuvoq, Kalaallit Nunaannilu unammersuartoqaraangat peqataasarluni. Timersuutimigut annertuumik ukiorpassuarnilu sunniuteqarsimavoq, kajumissaarisarlunilu qiimmassaajuartuuvoq, maligassiuisoq, sulilu maligassiuisinnaalluni. Timersullammak: Anja Heilmann, SAK håndbold Sisimiut Suli inuusuttunnguugaluarluni angu saqarluartitsisalereersimavoq, arlaleriarlunilu nunatsinni pissartanngortareersimalluni. Maligassiuisuuvoq, inuusuttoqatiminut kaammattuilluartoq, sungiusartuaannartoq, ajugaarusussuseqartoq, tunniutiinnarumanngitsoq, timersortartorpalaartorlu. Nunanut allanut unammisartussatut piukkunneqalereerpoq sungiusaqataasalereerlunilu. U-16 aamma U-18-ini sunniuteqangaatsiarluni pissartanngortitseqataavoq. Nersornaaserneqartut tamarmik allagartamik uppernarsaammik tunineqarput, check-imik 500 kr. tunineqarput, kiisalu qiperukkamik tupilammik pissarsitinneqarlutik. Nipilersortoq Apunnguaq Schmidt / Musiker Apunnguaq Schmidt (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) Ataqqinaammik nersornaaserneqartoq Karl Ingemann / Æresprismodtager Karl Ingemann (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) 9

10 Årets idrætskvinde i Sisimiut i 2014 Af Johannes Ujo Müller Som sædvanligt blev der uddelt priser og medaljer til sportsfolk i helligtrekongersdag. Formand for Uddannelses, Kultur og Fritidsudvalget, Evelyn Frederiksen bød velkommen, og umiddelbart efter spillede musikeren Apunnguaq Schmidt på sin guitar og sang. Indledningsvis uddelte Qeqqata Kommunia medaljer til sportsfolk, der havde opnået gode resultater i løbet af Borgmester Hermann Berthelsen nævnte under sin tale, at det er første gang, at der er blevet uddelt så mange medaljer, siden kåring af idrætsfolk startede tilbage i I 1999 blev der uddelt 116 medaljer, og i år er der blevet uddelt i alt 537 medaljer. 223 Guld, 139 sølv og 175 bronze. Der er fra 1999 blevet uddelt i alt medaljer. I 2014 har følgende sportsforeninger opnået gode resultater: SAK håndbold, BAT 98, S68 Håndbold, S68 håndbold, S68 fodbold, SSP Langrend, SSP Alpin, Tae-kwon- Qajartortartorooq ullutsinnut malinnaasoq / En tidssvarende kajakroer (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) doo Sisimiut, Qajaq Sisimiut, Sisimiut Snowball, Arctic Volleyball Sisimiut, SAK fodbold samt SAK badminton. Efter uddeling af medaljer underholdt entertainer Valerius Nielsen ved at spille en stor baby. Han vil ihærdigt træne, da han gerne vil blive udnævnt som årets idrætsmand næste år. Han viste forskellige øvelser, mens han nogle gange hoppede ned af scenen og rulle så tilskuerne fik sig et godt grin. Efter underholdningen skulle der uddeles priser. Følgende modtog priser: Årets talent: Tais Lennert Kjærsgaard, Snowball Sisimiut Trods sin unge alder er han én af talenterne i fremtidens Grønland. Han er et forbillede for andre børn og unge, han er aktiv, og har 10 opnået gode resultater og vundet guld, selvom han konkurrerede i de ældres rækker. Han har vundet guld i Danmarksmesterskabet, selvom han deltog i de ældres rækker. Årets trænere: Qulutak Møller og Lasa Goliathsen, SSP Alpin Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler Isiginnaartut aliikkusersuisumut illalaavissorput / Tilskuerne fik sig et godt grin af entertaineren (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) De har i flere år været loyale trænere, og har fået deres hold til at opnå gode resultater. Man har ikke anset det for egnet, at alene give den ene en pris, da de begge samarbejder for både indendørs og udendørs træning. De passer godt på de børn de træner, og er gode forbilleder for deres indsats. Æresprismodtager: Karl Ingemann, skiløbernes bedstefar Han dyrker stadig sport, selvom han er fyldt 60 år, og deltager stadig til GM. Han har i flere år haft en indflydelse på grenen, han opmuntrer, og er stadig et forbillede. Årets idrætskvinde: Anja Heilmann, SAK håndbold Sisimiut Selvom hun endnu er ung, har hun en indflydelse på det gode resultater der opnås indenfor hendes gren. Hun har flere gange været med til at være grønlandsmestre. Hun er et forbillede, en opmuntrer hos de unge, der altid træner, har vindergejst, en fighter og en rigtig sportskvinde. Hun er allerede en kandidat til landsholdet, og er allerede begyndt at træne sammen med dem. Hun har haft en stor indflydelse på U-16 og U-18s mesterskaber. Samtlige prismodtagere fik udleveret et diplom, en check på 500 kr. og en tupilak. ARCTIC STAR ApS ARCTIC Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) Fax: (+299) STAR aps

11 Kangerlussuaq nunaqarfik ineriartupiloortoq All.: Borgmester Hermann Berthelsen-imit Kangerlussuaq nunaqarfik matoqqajaasuunersoq juulli sioqqutilaarlugu Lars Jørgen Kleist-ip tusagassiutitigut allakkatigut apeqquteqaatigivaa.kangerlussuup siunissaa pillugu kommunimik ataatsimoortumik paaseqatigiinnissamik pilersitsinissaq pillugu, naalakkersuisooqatigiinnissamut isumaqatigiissummi oqaasertaliunneqarsimasut ilagimmassuk, taamatut ilimagisaqarpoq,. Lars Jørgen Kleist-imut eqqissisaatigisinnaavara illuatungerluinnaanik pisoqarmat. Kangerlussuaq nunaqarfiuvoq ineriartupiloortoq. Naalakkersuisunut siulittaasup ukiortaami oqaaseqaataa kikkut tamarmik ingammillu Kangerlussuarmi innuttaasut tusarsimassagaat neriuutigaara, tassanimi Kangerlussuarmi talittarfimmik nutaamik pilersitsisoqarnissaanik Kim Kielsen oqariartuuteqarpoq. Tamannarpiaavorlu Qeqqata Kommunialbestyrelsiata anguniagarisaa. Tassa imaappoq, Kangerlussuarmi talittarfimmik nutaamik pilersitsinissaq pillugu kommuni naalakkersuisooqatigiillu akunnerminni ataatsimoortumik paaseqatigiinnissamik pilersitsisoqareerput, taamaalilluta Kalaallit Nunaata Avannaanut kitaanullu umiarsuarnik takornariartaatinik amerlanerusunik qammaasinnaaniassagatta aammalu Sullualuup aqqutigineqarsinnaanngornerani isertitassatigut pissarseqataaniassagatta. Suliniutinik ingerlareersunik tigussaasunik, soorlu Hotel Kangerlussuarmik aamma Kangerlussuarmi Katersugaasivimmik iluarsartuussinernik, inissianik sisamanik sanaartornernik, eqqaavissuarmik torersaanermik, kuuffissuarnik iluarsartuussinernik aammalu nunaqarfimmi aqqusinermi qullersuaqalernissaanut sanaartorfigissaanernik inerisarlugu Namminersorlutik Oqartussat Qeqqata Kommunialu suleqatigiissuteqareerput. Kangerlussuaq kommunillu nunaqarfiisa sinneri pillugit ataatsimut paaseqatigiinnerunissaq annertusarniarlugu, 2015-imi februaarip 24-ani 25-anilu kangerlussuarmi isumasioqatigiinnissamut Naalakkersuisut siulittaasuat siuttoralugu naalakkersuisunik aggersaanikuuvunga. Tassani nunaqarfinni nunaannarmilu inuutissarsiuteqarnikkut ineriartortitsisinnaanerit aammalu suliffissaqarniarnikkut tunngasut uukkatarineqassallutik. Isumasioqatigiinnermi Kangerlussuup inuutissarsiornikkut periarfissarpassui soorlu assersuutigalugu takornariaqarneq, biilinut misileraavik, nassiussalerivik, UNESCO-p nunarsuarmioqatigiinnut kingornussassatut toqqagai, tammajuitsus- ATTRAKTIV FAMILIE BOLIG Ved udb. på kr Netto pr. md. e/skat fra kr Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK sarsisitsiniarluni piniartitsinerit aammalu kuuit eqaloqarfiit minnerunngitsumillu Sisimiut Kangerlussuullu akornanni aqqusineq pillugu ataatsimut paaseqatigiinnissamut eqqartueqatigiissinnaanissarput nassaaqaatigiissinnaanerpullu naatsorsuutigivara. Tassa Kangerlussuaq nunaqarfiuvoq ineriartupiloortoq. Aamma Kangerlussuarmut Qivittoqarfik 2, Sisimiut, ca. 125 m² Indretning: Stor stue - 3 værelser - køkken - Badeværelse med tørkloset - entre - fyrrum Huset er løbende vedligeholdt og renoveret, men har behov for nogen modernisering (herunder badeværelse og køkken) Godt køb for gør det selv manden Pris kr Yderligere oplysninger på eller på Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmægler Salg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning) Ittukasiup 11B Sisimiut - info@ejendom.gl Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq! tunngatillugu Naalakkersuisooqatigiit Qeqqatalu kommunalbestyrelsiat ataatsimut paaseqatigiinnerat taamaappoq. Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør 11

12 BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER TV Pakker Bronzepakken 9 kanaler 150,-/mdr Sølvpakken 18 kanaler 300,-/mdr Diamantpakken 25 kanaler 27 kanaler incl. DR3 650,-/mdr HD 650,-/mdr d Kontakt Masanti TV Åbningstider: Mandag - Fredag Mandag Fredag 9.00 Telefontid: Mandag - Fredag TLF.: tv@masanti.gl Masanti TV A/S Aqqusinersuaq Taseq Amitoq65, B1184 B Sisimiut Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks Sisimiut Tlf.: Fax: bibsis@greennet.gl Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag & Marlunngorneq - Tirsdag & Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag & Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra 1. oktober marts Arfininngorneq - Lørdag Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! Vidste du, at Masanti TV også sælger Samsung LCD & LED TV med indbyggede DVB-S Dekoder? Kontakt for nærmere information Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf Fax Mobil , & Professionel farveprint Sisimiut Offset sisoffset@greennet.gl TLF: Isummat anniguk Atuartartut oqallittarfiannut ilanngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek -mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek -p mailianut silleq@greennet.gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik Giv din mening til kende Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek s silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. Redaktionen TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.:

13 Kangerlussuaq en bygd i rivende udvikling Af: Borgmester Hermann Berthelsen Lars Jørgen Kleist spørger i en artikel i dagspressen lige før jul om Kangerlussuaq er en lukningstruet bygd. Det formoder han, fordi koalitionsaftalen rummer ord om, at koalitionen vil skabe fælles forståelse med kommunen omkring Kangerlussuaqs fremtid. Jeg kan berolige Lars Jørgen Kleist med, at det forholder sig lige modsat. Kangerlussuaq er en bygd i rivende udvikling. Jeg håber, at alle og især Kangerlussuaqs borgere hørte Formand For Naalakkersuisuts nytårstale, hvor Kim Kielsen lægger op til anlæggelsen af en ny havn i Kangerlussuaq. Det er præcis det samme mål, som Qeqqata kommunalbestyrelse har. Det vil sige, at vi allerede nu har skabt en fælles forståelse mellem kommunen og koalitionen om at få anlagt en ny havn i Kangerlussuaq, så vi kan få tiltrukket flere krydstogtskibe til Nord- og Vestgrønland samt få vores del af indtjeningen på åbningen af Nordvestpassagen. Grønlands Selvstyre og Qeqqata Kommunia udvikler allerede Kangerlussuaq med helt konkrete igangværende projekter som renovering af Hotel Kangerlussuaq og Kangerlussuaq Museum, opførelse af 4 boliger, oprydning på dumpen, kloakrenovering og byggemodning med bl.a. lys rundt i bygden. For at skabe endnu større fælles forståelse mellem Naalakkersuisut og Qeqqata Kommunia om Kangerlussuaq og kommunens øvrige bygder har jeg inviteret Naalakkersuisut med formanden i spidsen til seminar i Kangerlussuaq d februar Her vil erhvervsudvikling og arbejdsmarkedsforhold i bygderne og det åbne land være i fokus. På seminaret forventer jeg, at vi vil drøfte og forhåbentlig finde fælles forståelse for Kangerlussuaqs mange erhvervsmuligheder med fx turisme, biltestcenter, cargocenter, UNESCO verdensarvsområde, trofæjagt og ørredelve samt selvfølgelig ikke mindst vej mellem Sisimiut og Kangerlussuaq. SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Asasarput Daniel / Daanialinnguaq! Ukiut 90-sersuit angullugit inuuvissiorninni ilagisaasugut tamarluinnatta qamannga pisumik nuliallu Rigmor pilluaqqungaarpatsigit! Neriuppugut aasamut Sisimiuni takoqqikkumaarlusi-aasiit! Asannittumik inuulluaqqusilluta Ilagisasi Sisimiut Una qiterleq tassa 90-siliisoq. Qaqortumaartoq angajua Holger illuatungaanilu angajua Samuel Kangerlussuaq er altså en bygd i rivende udvikling. Det samme er Koalitionen og Qeqqata Kommunalbestyrelses fælles forståelse for Kangerlussuaq. 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Syn.Tlf.: Selv små annoncer bliver set! VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box Sisimiut. Tlf Telefax

14 EUROPACORP PRÆSENTERER INSTRUERET AF LUC SKREVET AF BESSON LIAM NEESON EUROPACORP PRESENTS ENT A EUROPACORP M6 FILMS JOHN PAPSIDERA CSA ORIGINAL SCORE NATHANIEL MECHALY STEPHANE BUCHER TAKEN3MOVIE.COM #TAKEN3 & ROBERT MARK KAMEN SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Sapaatip akunnerani neqeroorut / Ugens Tilbud C SANDWICH 52,- fé Taseralik SAPAAT / SØNDAG BRUNCH Meeqqanut / inersimasunut 59,- / 99,- PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGE: Umimmak burger naatsiiallu/... 89,- SISAMANNGORNEQ/ TORSDAG Boller i karry ris & kokos... 69,- TALLIMANNGORNEQ /FREDAG Roastbeef naatsiialerlugu uatsinnut siatat / Roastbeef m. kartofler & blødeløg... 89,- ATAASINNGORNERIT / MANDAGE: Pitakebab kukkukuuaralik / m. kylling... 69,- MARLUNNGORNEQ / TIRSDAG Ullormut suppaliaq qaqortulialerlugu/ Dagens suppe m. brød... 52,- KISSARTUT MATUSARPUT / KØKKENET LUKKER: Filmertoqassatillugu: 1 time sioqqullugu / AMMASARPOQ / ÅBEN Ataasinngorneq - Sapaat / Mandag - Søndag oqarasuaat / tlf.: KULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTRE Info@taseralik.gl INNIMINNIINEQ / RESERVATION: & CAFÉ TASERALIK Inniminnikkat minutsit 30-it sioqqullugu aaneqareersimassapput / Reserverede billetter skal hentes senest 30 minutter før start. SAQQUMMERSITSINEQ / UDSTILLING 15. januar marts 2015 Ammaanersiorneq / Fernisering 15. januar nal./kl LISA HESSELDAHL Iserneq akeqanngilaq / Fri entré Tall./ Fre. 16. januar 2015 Nal. / kl Nal. / kl feb nal./kl Nerrivik / lej et bord: 100 Nerriviit marluk / to borde: 150,- Nal./ kl Soqutiginnittut tamarmik tikilluaqqusaapput 15-ileereersimasunut / Aldersgrænse 15+ brugskunst -og loppemarked TASERALOPPI TASERALIMMI TUNINIAANEQ assassukkanik sanalukkanillu Nalunaarfissaq / Tilmelding: Tlf.: Ulluinnarni / I hverdagene Nalunaarfissaq kingulleq / Sidste tilmeding: Fredag 30. januar kl EUROPACORP - M6 FILMS - PHOTO : MCFADDEN - ARPAJOU - MANDAVILLE IT ENDS HERE TAKEN 3 (USA) 2014 Sis./Tors. 15. jan Arf.Lør. 17. jan Sap./Søn. 18. jan Ataas./Man. 19. jan Action Ilits./ Intruktør: Olivier Megaton 108 min. Billet:... 80,- Bio INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30 min. før start. BILLETEERNIARFIK / RECEPTION: Akunnerit 2 sioqqullugu ammartarpoq / åbner 2 timer før Bio 14

15 Tamalaat Inuiaqatigiinni atugarisat pisartullu pillugit isummersortarfi k nutaaq aallartinniarneqarpoq Amerlumi sisamanngorneq 15. Januar 2015 Nal. 19:30. Isummersortarnissat oqallittarnissallu, inerniliisarnissallu pillugit siunissami periuusissat unnuk taanna aallarniutigissavagut. Eqeersimaarneq malinnaanerlu, aammali sunniuteqarusunneq pingaartikkukkit sisamanngorpat Amerlumut ornigukkina. Kikkut tamarmik tikilluaqqusaapput. Frederik Olsen, aaqqissuisoq Andelsbolig Nattoralinnguaq Illuutileqatigiit Nattoralinnguaq illunik arlariinnik tuniniagaqarpoq. Soqutiginnittoqaruni uunga saaffi ginnittoqarsinnaavoq. Andelsboligforening Nattoralinnguaq har et par huse til salg. Hvis du er interesseret kan du henvende dig til: Knud Lund Olsen mbl Rachel Ingemann mbl Takuuk Takuuk Takuuk. Ataatsimeersuarnissaq. Ukiumoortumik Qajaq Sisimiut Ataatsimeersuassaaq Amerloq-mi nal. 14:00 Ilaasortat tamarmik peqataanissaat pisariaqarpoq. Aasamut Qaannamik Qajaq Sisimiut. Nuna tamakkerlugu unammersuartitsiniarpoq. Siunnersuutissat ullut 14 sioqqullugit siulersuisunut tunniutereerneqassapput. Peqataalluarisi. Qajaq-mi Siulersuisut. Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat, kunngit ping.king. 2-at 18. januar 2015 Nal Naalagiarneq Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAAT BYENS LOKALE TV STATION Pakke 1: 6 kanaler 175 kr. Pakke 2: 12 kanaler 355 kr. Pakke 3: 17 kanaler 455 kr. Dekoderkort 400 kr. Ilaasortavut nunaqqa vullu tamassi ukiortaami pilluaritsi Godt nytår l alle vore medlemmer og medborgere Allaffik ammasarpoq - kontoret har åbent Ataas./Man. - Sis/Tors. 10:00-16:00 Tall./Fredag 12:00-18:00 Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks sisimiut.tv@greennet.gl - TLF: Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput! Farveannoncer bemærkes Spiseseddel Sømandshjemmet SØMANDSHJEMMET Onsdag 14/1 Boller i karry m/ris & grønt Torsdag 15/1 Medisterpølse m/kartofler, rødkål & sovs Fredag 16/1 Glasseret skinke m/flødekartofler & grønt Lørdag 17/1 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Kalkun, paprikasovs & grønt Søndag 18/1 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Oksesteg m/kartofler, chips & grønt Mandag 19/1 Torskeloins m/kartofler, grønt & hollandaise Tirsdag 20/1 Kylling m/ris, grønt & karrysovs Onsdag 21/1 Frikadeller m/kartofler, agurkesalat & sovs Åbent alle hverdage fra til Søn- og helligedage fra 7 00 til Grillen er åben hver dag kl Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon , og find os på Facebook 15

16 AUTHORISED DEALER Ittukasiup Aqq Tel: SALG & SERVICE BÅDE PÅHÆNGSMOTOR SNESCOOTER ATV 4 HJULER RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq Umiatsiat Aquuteralaat Qamuteralaat Sisamanik assakaasullit Sillimmatissat Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk Får du ikke SIVDLEK så kontakt sisoffset@greennet.gl eller K S TAXA sisimiut Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Telefon Telefax Mobil SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit attavigiuk Suliffimmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik misigisaqarfiusumik ujaasivit? 21-it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit. Søger du et spændende job, hvor to dage aldrig er ens? Har du haft kørekort i over et år og du er over 21 år? Så kan vi hjælpe dig med at få et taxi kørekort. Attaveqarit / Kontakt: Steen Philips Energy Light * Føl dig mere fuld af energi med lys, helt naturligt * lux - Naturligt hvidt * Resultater på blot min/dag. Brug, mens du læser eller arbejder Spar kr. 200,- Kr ,- Besøg vores hjemmeside KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Tlf Telefax Aften og week-end: