Newsletter Nr. 8,

Transkript

1 Newsletter Nr. 8, Kære læsere! Liebe Leserinnen und Leser, I denne aktuelle udgave af nyhedsbrevet informerer vi om den nye danske regerings planer, ifølge hvilke ydelsesberettigede i Danmark ikke kun skal benytte det blå EU-sygesikringskort på rejser over 1 måned, men generelt ved rejser til andre EU-lande (se side 2). Vi vil holde læserne orienteret om den videre udvikling. Beskatningen af tyske pensioner, der udbetales til ydelsesmodtagere i Danmark, er fortsat et kildent emne. I samarbejde med vores samarbejdsgruppe "Grenznetz" drøftede vi problematikken på et arbejdsmøde i finansministeriet i Schwerin (se side 3). Under et besøg i det tyske transportministerium i Berlin for nylig havde vi mulighed for at præsentere projekt "Pontifex" for den tyske minister Peter Ramsauer (se side 5). Nyhedsbrevet informerer endvidere om seminarer fra "Grenznetz", "tress" og "EISS" og forklarer, hvad der gemmer sig bag disse forkortelser. in der aktuellen Ausgabe des Newsletters finden Sie Informationen zu Plänen der neuen dänischen Regierung, die vorsehen, dass in Dänemark Leistungsberechtigte die blaue Europäische Krankenversicherungskarte nicht nur bei Reisen über einem Monat, sondern generell bei EU- Auslandsreisen verwenden sollen (S.2). Über die weitere Entwicklung werden wir Sie auf dem Laufenden halten. Ein heißes Eisen ist weiterhin die Besteuerung von deutschen Renten, die an Bezieher in Dänemark gezahlt werden. Diese Problematik haben wir in Zusammenarbeit mit unserem Kooperationsverbund Grenznetz bei einem Arbeitstreffen im zuständigen Finanzministerium in Schwerin ein erörtert (S.3). Ein Besuch im Berliner Verkehrsministerium bot jüngst die Möglichkeit, Bundesminister Ramsauer das Projekt Pontifex vorzustellen (S.5). Unser Newsletter berichtet zudem über Seminare von Grenznetz, tress und EISS und darüber klärt auf, was sich hinter diesen Kürzeln versteckt. Næste nyhedsbrev udsendes i midten af december. Vi ønsker alle god fornøjelse med læsningen og en god adventstid. Unser nächster Newsletter erscheint Mitte Dezember. Bis dahin wünschen wir Ihnen viel Spaß bei der Lektüre sowie eine besinnliche Adventszeit! Pontifex-teamet Ihr Pontifex-Team

2 Slut med det gule sygesikringsbevis på udlandsrejser ifølge Finanslovsforslag for 2012 Den danske regering har i sit finanslovsforslag for 2012 lagt op til, at det gule sygesikringsbevis (den offentlige rejsesygesikring) for rejser under 1 måned afskaffes. Regeringen peger på, at man fortsat er dækket af det blå EUsygesikringskort, som giver den samme dækning som enhver borger i det pågældende land. En dansk turist i f.eks. Spanien vil med et blåt sygesikringskort få den samme mulighed for behandling og indlæggelse på et offentligt hospital som borgerne i opholdslandet, dvs. i dette eksempel Spanien. Den udgift, der måtte være forbundet med lægebesøg mv. i det pågældende land i form af egenbetaling, får man vel at mærke ikke refunderet af den danske stat ved hjemkomsten. Som baggrund for forslaget henvises også til, at man forholdsvis let kan forsikre sig med en rejseforsikring ved rejser, og at man i forvejen ofte kan være forsikret gennem sin husstandsforsikring. Regeringen forventer i 2013 en besparelse på 70 mio. kr. Hidtil har det blå sygesikringskort således kun været benyttet ved rejser over Gemäß dem dänischen Haushaltsgesetzentwurf für 2012 steht die gelbe dänische Versichertenkarte bei Auslandsreisen vor dem Aus Die dänische Regierung sieht in ihrem Haushaltsgesetzentwurf für 2012 vor, die gelbe Versichertenkarte (öffentliche Reisekrankenversicherung) bei Reisen unter einem Monat abzuschaffen. Die Regierung weist darauf hin, dass man weiterhin über die blaue Europäische Krankenversichertenkarte abgesichert ist, die den gleichen Schutz bietet, wie er den Bürgern des betreffenden Landes zusteht. Ein dänischer Urlauber z. B. in Spanien wird mit einer blauen Versichertenkarte die gleichen Möglichkeiten der Versorgung und stationären Aufnahme in einem öffentlichen Krankenhaus haben wie die Bürger des Aufenthaltsstaates, d. h. in diesem Fall Spanien. Die etwaigen mit einem Arztbesuch usw. im betreffenden Land verbundenen Kosten in Form eines Eigenanteils werden bei der Rückkehr wohlgemerkt nicht vom dänischen Staat rückerstattet. Als Begründung des Gesetzentwurfs wird auch darauf verwiesen, dass man sich bei Reisen relativ einfach über eine Reiseversicherung absichern und ohnehin oft über seine Familienversicherung versichert sein kann. Die Regierung erwartet für 2013 Einsparungen in Höhe von DKK 70 Mio. Bislang wurde die blaue Versichertenkarte nur bei Reisen über einen

3 1 måned, idet det gule kort har givet bedre dækning, eller ved ophold i EUlande på grund af arbejde eller uddannelse. Monat benutzt, da die gelbe Karte einen besseren Schutz bot, oder bei berufs- oder ausbildungsbedingten Aufenthalten in EU-Staaten. Det gule sygesikringskort har nærmest haft status som nationalt klenodie og har været symbolet på tryghed for danskere på ferie. Kortet har i visse tilfælde været mere kendt og benyttet på de populære feriesteder end det blå EU-sygesikringskort. Det gule sygesikringskort har ofte givet en bedre dækning ved ferierejser under 1 måned end efter det blå sygesikringsbevis i det pågældende EU-land, fordi man har været sikret betaling for sygdomsbehandling, som man ville være det i Danmark. Finanslovsforslaget lægger op til, at denne eventuelle ekstra dækning bliver nostalgisk fortid. Die gelbe Versichertenkarte hatte fast den Status eines nationalen Kleinods und verkörperte eine Sicherheit für Dänen im Urlaub. Die Karte war an beliebten Urlaubsorten in gewissen Fällen bekannter und wurde häufiger benutzt als die blaue Europäische Krankenversichertenkarte. Die gelbe Versichertenkarte bot oft einen besseren Schutz bei Urlaubsreisen unter einem Monat als die blaue Versichertenkarte im betreffenden EU- Staat, weil die Kostenübernahme bei einer ärztlichen Versorgung so gesichert war, wie es auch in Dänemark der Fall gewesen wäre. Der Haushaltsgesetzentwurf sieht vor, diesen eventuellen zusätzlichen Schutz nostalgische Vergangenheit werden zu lassen. Allerede i 2008 forsvandt betaling for hjemtransport med det gule sygesikringsbevis, hvorfor man var henvist til en særskilt rejseforsikring med hjemtransportdækning for at være dækket på det punkt. Dækningen til Middelhavslande udenfor EU forsvandt ligeledes ved den lejlighed. Bereits 2008 wurde die Übernahme der Rücktransportkosten durch die gelbe Versichertenkarte gestrichen, weshalb man auf eine separate Reiseversicherung mit Rücktransportschutz angewiesen war, um in diesem Punkt abgesichert zu sein. Der Schutz für Mittelmeerstaaten außerhalb der EU wurde bei dieser Gelegenheit ebenfalls gestrichen. Det blå sygesikringsbevis kan erhverves gratis hos kommunen. Die blaue Versichertenkarte ist bei der Kommune kostenlos erhältlich.

4 Finanzamt Neubrandenburgs beskatning af tyske udlandspensioner: arbejdsbesøg i finansministeriet Den 19. september mødtes repræsentanter for "Grenznetz"-samarbejdet med repræsentanter for finansministeriet i Mecklenburg-Vorpommern for at drøfte problemerne i forbindelse med den ligning af modtagere af tyske pensioner i udlandet, som er blevet foretaget siden Den overordnede myndighed, hvorunder Finanzamt Neubrandenburg hører, udtrykte glæde over den samarbejdsvilje og hjælpsomhed, som de tilstedeværende repræsentanter fra de fem grænseregioner viste, og skildrede udførligt det forvaltningsmæssige udviklingsforløb. Det blev klart, at der havde været en række misforståelser og fejlagtige oplysninger, som har givet anledning til irritationsmomenter hos alle parter. Selv om de lovmæssige rammebetingelser er entydige, er der forskellige retsopfattelser og informationsniveauer, som besværliggør afviklingen. Så meget desto glædeligere er det, at den ansvarlige afdeling i ministeriet vil udnytte alle retlige muligheder for en enkel afvikling for derved at anvende en så enkel procedure for selvangivelse og skatteopkrævning som mulig. I den forbindelse vil alle modtagere af tyske pensioner i udlandet for fremtiden modtage et brev og blive anmodet om at tage stilling til de grundlæggende administrative spørgsmål. Besteuerung von deutschen Auslandsrenten durch Finanzamt Neubrandenburg: Arbeitsbesuch im Finanzministerium Am 19. September trafen sich die Vertreter der Grenznetz -Kooperation mit Vertretern des Finanzministeriums Mecklenburg-Vorpommern, um die Probleme mit der seit 2009 durchgeführten Veranlagung von Beziehern deutscher Renten im Ausland zu erörtern. Die für das zuständige Finanzamt Neubrandenburg zuständige obere Behörde zeigte sich sehr erfreut über die Kooperations- und Hilfsbereitschaft der anwesenden Vertreter aus fünf Grenzregionen und schilderte ausführlich den Werdegang der verwaltungstechnischen Entwicklung. Es wurde deutlich, dass es eine Vielzahl von Missverständnissen und fehlerhaften Informationen gegeben hat, die zum Verdruss aller Beteiligten beigetragen hat. Auch wenn die gesetzlichen Rahmenbedingungen eindeutig sind, gibt es unterschiedliche Rechtsauffassungen und Informationsstände, die die Abwicklung erschweren. Umso erfreulicher ist die Tatsache, dass die zuständige Abteilung im Ministerium alle rechtlichen Möglichkeiten der einfachen Abwicklung nutzen will, um so ein möglichst einfaches Verfahren der Steuererklärung und -erhebung anzuwenden. Hierzu werden alle Bezieher deutscher Renten im Ausland zukünftig angeschrieben und um Stellungnahme zu den grundlegenden

5 Verwaltungsfragen gebeten. Regionskontor & Infocenter Region Sønderjylland-Schleswig holder kontakt til de tyske myndigheder og leverer danske oversættelser af vejledninger og spørgeskemaer for at sikre en letforståelig og samtidig relativ enkel afvikling af proceduren. Das Regionskontor und Infocenter der Region Sønderjylland-Schleswig bleiben mit der Behörde in Kontakt und liefern dänische Übersetzungen zu Merkblättern und Fragebögen, um hier eine gut verständliche und gleichzeitig relativ einfache Verfahrensabwicklung sicherzustellen. Regionen præsenterede sig i Berlin Den blev der afholdt en parlamentarisk aften i det tyske forbundsministerium for transport, anlægsarbejder og byudvikling i Berlin, som medlemmerne af de tyske grænseregioner i Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab havde inviteret til. Baggrunden for arrangementet var de igangværende politiske forhandlinger om udformningen af den fremtidige Interreg-støtte fra EU. Grænsependlerrådgivningen i Region Sønderjylland-Schleswig, som er blevet tilbudt siden 2004 og som modtog en støtteandel på 50 % fra det daværende Interreg III A-program i perioden , tjente som et godt eksempel på den merværdi, der opnås gennem Interreg. Peter Hansen, Regionskontorets leder, præsenterede endvidere det aktuelle projekt Pontifex-Brobygger, som arbejder for at nedbryde mobilitetsbarrierer for arbejdstagere og arbejdsgivere. Projektet får støtte fra Interreg 4 A- programmet for Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. Region stellte sich in Berlin vor Am fand im Berliner Ministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung ein parlamentarischer Abend statt, zu dem die Mitglieder deutscher Grenzregionen der Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen eingeladen hatten. Hintergrund für die Veranstaltung sind die derzeit laufenden politischen Verhandlungen um die Ausgestaltung der zukünftigen Interreg-Förderung durch die Europäische Union. Als gutes Beispiel für den Mehrwert, der durch Interreg erreicht wird, diente die Grenzpendlerberatung der Region Sønderjylland-Schleswig, die seit 2004 angeboten wird und in den Jahren zu 50% durch das damalige Interreg-III-A-Programm unterstützt wurde. Weiterhin wurde das laufende Projekt Pontifex-Brückenbauer durch Peter Hansen, Leiter des Regionskontors, präsentiert, das sich um den Abbau von Mobilitätsbarrieren für Arbeitnehmer und Arbeitgeber einsetzt. Das Projekt wird aus dem Interreg-4-A-Programm der Syddanmark-Schleswig- K.E.R.N. gefördert.

6 Den tyske forbundsminister Dr. Peter Ramsauer glædede sig over indlæggene og præsentationerne og slog fast, at det grænsenære samarbejde også skal have Interreg-støtte i fremtiden. Som det var tilfældet i talen fra Constanze Krehl, medlem af Europa-Parlamentet, blev vigtigheden af det grænseoverskridende samarbejde også understreget, og fremtidig støtte blev anset for en nødvendighed. Minister Dr. Peter Ramsauer, zeigte sich über die Vorträge und Präsentationen erfreut und stellte fest, dass Interregförderung auch zukünftig die grenznahe Zusammenarbeit unterstützen muss. Ebenso, wie in der Rede der Europaabgeordneten Constanze Krehl wurde die Wichtigkeit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit unterstrichen und eine zukünftige Förderung als Notwendigkeit erachtet. "Grenznetz"-seminar i Gronau Den 20. og 21. oktober blev seminaret for de fem grænseregioner, som samarbejder i "Grenznetz", afholdt i Gronau ved den tysk-nederlandske grænse med Euregio Gronau som vært. Region Sønderjylland-Schleswig var repræsenteret ved "Pontifex"-medarbejderne Peter Hansen, Claus Gerlach Hansen og Thomas Haber. Sammen med kollegerne fra de andre partnerregioner drøftede de den nyeste udvikling inden for den europæiske koordineringsret med fokus på lovgivningen for social sikring og skattelovgivningen samt aktuelle problemstillinger med relation til grænseoverskridende mobilitet. Mens nogle problemer kun forekommer i enkelte Euregio'er, finder man andre i alle regioner. Beskatningen af tyske pensioner, der udbetales i udlandet (se ovenstående), er et eksempel på en stor udfordring. Under seminaret blev der diskuteret løsningsmuligheder for problemet og en lang række andre vanskeligheder. Grenznetz -Seminar in Gronau Am 20. und 21. Oktober fand das Seminar der fünf im Verbund Grenznetz kooperierenden Grenzregionen in Gronau an der deutschniederländischen Grenze zu Gast bei der dortigen Euregio statt. Die Region Sønderjylland-Schleswig wurde von den Pontifex -Mitarbeitern Peter Hansen, Claus Gerlach Hansen und Thomas Haber vertreten. Zusammen mit ihren Kollegen aus den Partnerregionen erörterten sie die neuesten Entwicklungen im Europäischen Koordinierungsrecht mit Schwerpunkt Sozialversicherungs- und Steuerrecht sowie aktuelle Problemstellungen im Zusammenhang mit grenzüberschreitender Mobilität. Während einige Probleme nur in einzelnen Euroregionen vorkommen, tauchen andere in allen Regionen auf. Beispiel einer umfassenden Herausforderung ist die Besteuerung von deutschen Renten, die ins Ausland gezahlt werden (siehe oben). Auf dem Treffen wurden hierzu und zur Vielzahl anderer Schwierigkeiten Lösungsmöglichkeiten diskutiert.

7 Deltagerne fastlagde endvidere fremgangsmåden både indholdsmæssigt og organisatorisk for de kommende måneder. For at intensivere det gode samarbejde yderligere, blev der oprettet en styregruppe. Et foredrag om kultur- og mentalitetsforskelle i det tysk-nederlandske grænseområde rundede arrangementet af. Næste seminar vil blive afholdt i Aachen i marts Die Teilnehmer legten zudem inhaltlich und organisatorisch die Marschroute für die kommenden Monate fest. Um die gute Zusammenarbeit weiter zu intensivieren, wurde eine Lenkungsgruppe ins Leben gerufen. Abgerundet wurde die Zusammenkunft durch einen Vortrag über die Kultur- und Mentalitätsunterschiede im deutsch-niederländischen Grenzgebiet. Das nächste Treffen wird im März 2012 in Aachen stattfinden. tress "Training and reporting on European Social Security" - forkortet tress - er et ekspertnetværk, der omfatter hele EU og finansieres af Europa- Kommissionen, som tjener til træning og rapportering på området for social sikring. Netværket foretager indberetning til Kommissionen om problemer med gennemførelsen af den europæiske koordineringsforordning og foretager juridiske og strategiske analyser. Der afholdes desuden årligt EUseminarer i forskellige EU-medlemslande for at informere aktører (socialsikringsinstitutioner, dommere, advokater, arbejdsmarkedets parter etc.), der beskæftiger sig med implementeringen af koordineringsforordningen, om relevante emner. Samtidig kan aktørerne opbygge og pleje netværk i forbindelse med seminarerne. tress Training and reporting on European Social Security - kurz: tress - ist ein von der Europäischen Kommission finanziertes europaweites Expertennetzwerk, das der Schulung und Berichtserstattung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit dient. Das Netzwerk berichtet der EU- Kommission über Probleme bei der Durchführung des Europäischen Koordinierungsrechts und führt juristische und strategische Analysen durch. Jährlich werden zudem in verschiedenen Mitgliedstaaten der EU Seminare abgehalten, um die Akteure (Sozialversicherungsträger, Richter, Anwälte, Sozialpartner etc.), die sich mit der Umsetzung des Koordinierungsrechts befassen, über relevante Themen zu informieren. Gleichzeitig dienen die Seminare den Akteuren dazu, Netzwerke aufzubauen und zu pflegen.

8 Pontifex-juristerne er medlem af tress og har i juni 2011 deltaget i et tyskpolsk seminar i Warszawa, en konference i København (september) og et seminar i Aachen (oktober), som "Grenznetz" og tress afholdt i fællesskab. Til alle arrangementer informerede repræsentanter for Kommissionen om status for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 883/04, der har været i kraft siden den 1. maj 2010 og koordinerer medlemslandenes sociallovgivning. I København beskæftigede man sig bl.a. med, hvordan den danske praksis forhindrer eksport af sundhedsydelser til andre EU-lande, og hvilke afgørelser EU-Domstolen har truffet vedrørende eksport af ydelser. Arrangementet i Aachen satte fokus på sygesikring og plejeforsikring for grænsegængere. Med udgangspunkt i forordningen belyste professor Verschueren fra Belgien sygesikringen for aktive og pensionerede grænsearbejdere. Han redegjorde desuden for forholdet mellem forordningen og patientdirektivet, der trådte i kraft i foråret. Hans landsmand, professor Jorens, talte efterfølgende om problemerne og perspektiverne med hensyn til koordinering af ydelserne ved plejebehov. I arrangementets anden del havde deltagerne mulighed for at udbygge de behandlede emner i workshopper. Die Pontifex-Juristen sind Mitglied von tress und haben dieses Jahr im Juni ein deutsch-polnisches Seminar in Warschau, eine Konferenz in Kopenhagen (September) sowie eine von Grenznetz und tress gemeinsam in Aachen veranstaltete Tagung (Oktober) besucht. Auf allen Veranstaltungen berichteten Vertreter der Kommission über den derzeitigen Stand der Umsetzung der seit dem 1. Mai 2010 geltenden VO (EG) Nr. 883/04, die das Sozialrecht der Mitgliedstaaten koordiniert. In Kopenhagen wurde u.a. thematisiert, wie die dänische Praxis den Export von Gesundheitsleistungen ins EU-Ausland verhindert und welche Entscheidungen der EuGH zum Leistungsexport getroffen hat. Auf der Aachener Veranstaltung stand die Kranken- und Pflegeversicherung bei Grenzgängern im Mittelpunkt. Ausgehend von der Verordnung beleuchtete Prof. Verschueren aus Belgien in seinem Vortrag die Krankenversicherung bei aktiven und pensionierten Grenzarbeitern. Zudem legte er dar, in welchem Verhältnis die Verordnung zur im Frühjahr in Kraft getretenen Patientenrichtlinie steht. Sein Landsmann, Prof. Jorens, widmete sich im Anschluss den Problemen und Perspektiven der Koordinierung der Leistungen bei Pflegebedürftigkeit. Im zweiten Teil der Veranstaltung bestand für die Teilnehmer die Möglichkeit, die behandelten Themen in Workshops zu vertiefen.

9 EISS-konference i Ljubljana I dagene september 2011 afholdt sammenslutningen EISS sit årsmøde i den slovenske hovedstad Ljubljana under mottoet "Changing Social Security, som Pontifex-medarbejderne Claus Gerlach Hansen og Thomas Haber deltog i. EISS står for "European Institute of Social Security" og er en international videnskabelig organisation, som er åben for alle med interesse i social sikring. Den henvender sig primært til jurister, økonomer og sociologer inden for forvaltning, videnskab, justitsvæsen og advokatstanden samt til politiske beslutningstagere. EISS har som mål at fremme et europæisk netværk af specialister på området for social sikring med forskellige nationale og erhvervsmæssige baggrunde samt fremme af en sammenlignende undersøgelse af de forskellige sociale sikringsordninger. Hvor tress-netværket mere henvender sig til praktikere, lægger EISS mere vægt på forskning. Blandt de i øjeblikket 227 medlemmer er der således repræsenteret rigtigt mange universitetslærere og videnskabelige medarbejdere. EISS har også nationale sektioner, og den tyske ledes af den kendte ekspert på det sociale område, professor Eichenhofer fra Jena. EISS' aktiviteter omfatter workshopper, seminarer, kurser, publikationer og det allerede nævnte årsmøde. EISS-Konferenz in Ljubljana Vom September 2011 fand in der slowenischen Hauptstadt Ljubljana die diesjährige Jahreskonferenz der Vereinigung EISS unter dem Motto Changing Social Security statt, an der auch die Pontifex- Mitarbeiter Claus Gerlach Hansen und Thomas Haber teilnahmen. EISS steht für European Institute of Social Security und ist eine internationale wissenschaftliche Organisation, die allen Personen offensteht, die sich für soziale Sicherung interessieren. Sie richtet sich primär an Juristen, Ökonomen und Soziologen aus Verwaltung, Wissenschaft, Justiz, Anwaltschaft sowie an politische Entscheidungsträger. Ziele von EISS sind die Förderung eines europaweiten Netzwerks von Spezialisten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit mit unterschiedlichen nationalen und beruflichen Hintergründen sowie die Förderung der vergleichenden Untersuchung der unterschiedlichen sozialen Sicherungssysteme. Während sich das tress-netzwerk mehr an Praktiker richtet, legt EISS den Schwerpunkt auf die Forschung. So sind besonders viele Hochschullehrer und wissenschaftliche Referenten unter den derzeit 227 Mitgliedern vertreten. EISS hat auch nationale Sektionen, die deutsche wird von dem bekannten Jenaer Sozialrechtler Professor Eichenhofer geleitet. Die EISS-Aktivitäten umfassen Workshops, Seminare, Schulungen, Publikationen und eben auch die bereits erwähnte Jahreskonferenz.

10 Det seneste i Ljubljana havde en fornem deltagerliste, og åbningstalen blev holdt af den slovenske præsident Danilo Türk. Arrangementet havde et tæt program, som så nærmere på ændringerne inden for social sikring i forhold til menneskerettigheder, social retfærdighed og den europæiske koordineringsforordning med henblik på meget mobile arbejdstagere, patientdirektivet og aktuelle domme afsagt af EU-Domstolen. Letztere war in Ljubljana war hochkarätig besetzt, die Eröffnungsrede hielt Staatspräsident Danilo Türk. Das Veranstaltung hatte ein dichtes Programm, das die Veränderungen im Bereich der sozialen Sicherheit im Verhältnis von Menschenrechten, sozialer Gerechtigkeit und dem Europäischen Koordinierungsrecht mit Hinblick auf hochmobile Arbeitnehmer, die Patientenrichtlinie und aktuelle EuGH-Entscheidungen untersuchte. Med venlig hilsen / Mit freundlichen Grüßen Peter Hansen / Claus Gerlach Hansen / Thomas Haber