Design and Quality IKEA of Sweden

Transkript

1 A E I SY 6 5 A B C D E F G H I J K L M M L K J H 4 D CB F G Design and Quality IKEA of Sweden

2

3 DANSK 4 NORSK 30 SUOMI 56 SVENSKA 82

4 DANSK INDHOLD Advarsel/Sikkerhed Forholdsregler... 5 Sikker betjening... 6 Sådan forlænger du symaskinens levetid... 6 Reparation eller indstilling... 6 Symaskinens dele... 7 Symaskinetilbehør... 8 Symbolforklaring... 9 Forberedelse Kom godt i gang Spoling af undertråd Isætning af spolen Tråd overtråd og nål Træk undertråden op Gå i gang med at sy Lige sting Zigzagsting Dekorationssting Blindsting Knaphuller Lynlås Vedligeholdelse Afmonter trykfod Monter trykfod Udskiftning af nål Indstil trådspænding Rengøring af fremføreren Rengøring af griberhus Fejlfinding

5 ADVARSEL/SIKKERHED DANSK Tak, fordi du har valgt vores produkt. Denne symaskine er en af de nyeste symaskinemodeller til privat brug og har mange avancerede funktioner. Læs disse anvisninger omhyggeligt, før du bruger symaskinen, for at få en detaljeret beskrivelse af funktionerne og vejledning i, hvordan de bruges. Gem anvisningerne til senere brug. Forholdsregler: For at minimere risikoen for forbrænding, brand, elektrisk chok eller personskade er det meget vigtigt, at du læser og følger nedenstående forholdsregler: Efterlad ikke symaskinen uden opsyn, når strømmen er slået til. Tag stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug og før rengøring. Symaskinen er kun beregnet til brug som beskrevet i disse anvisninger. Brug kun tilbehør, der anbefales i disse anvisninger. Symaskinen må ikke bruges som legetøj. Produktet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller manglende erfaring eller viden, med mindre de er under opsyn eller har fået vejledning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Symaskinen må ikke bruges, hvis ledning eller stik er beskadiget, eller hvis den ikke fungerer korrekt, er blevet tabt, beskadiget eller nedsænket i vand. Symaskinen må ikke bruges, hvis ventilationshullerne er blokeret. Ventilationshullerne og fodpedalen skal holdes fri for støv, fnug og stofrester. Genstande må ikke tabes eller sættes i åbninger i symaskinen. Symaskinen må ikke bruges udendørs. Symaskinen må ikke bruges på steder, hvor der anvendes spraydåser eller opbevares eller bruges ilt. Afbryd strømmen til symaskinen ved at slukke på tænd-/slukknappen og tage stikket ud af stikkontakten. Træk stikket ud ved at holde i selve stikket, ikke ledningen. Hold fingrene på afstand af alle bevægelige dele, og vær især forsigtig i nærheden af nålen. Brug den rigtige stingplade. En forkert stingplade kan få nålen til at brække. Brug ikke en bøjet nål. Kontrollér altid nålen før brug. Når du syr, må du ikke skubbe eller trække i stoffet, da det kan få nålen til at brække eller bøje. Sluk symaskinen på tænd-/slukknappen, før du tråder nål eller spole eller skifter nål eller trykfod. Tag symaskinens stik ud af stikkontakten, før du åbner dækslet, smører symaskinen, laver vedligeholdelse eller ændrer indstillinger på den. 5

6 DANSK Sikker betjening: Flyt aldrig blikket fra nålen, når du syr. Rør ikke ved håndhjul, trådgiver, nål eller andre bevægelige dele. Sluk på tænd-/slukknappen, og træk ledningen ud af stikkontakten, når: - Du er færdig med at bruge symaskinen - Du skal skifte eller fjerne nålen eller andre dele - Der opstår strømsvigt, når du bruger maskinen - Du vedligeholder symaskinen - Du lader symaskinen stå uden opsyn Du må ikke placere genstande oven på fodpedalen. Sæt strømstikket direkte i stikkontakten på væggen. Må ikke bruges sammen med forlængerledning. Reparation eller indstilling Hvis der er behov for at lave reparationer eller indstillinger, kan du se fejlfindingsanvisningerne bagest i manualen. Indholdet af anvisningerne og produktspecifikationerne kan ændres uden forudgående varsel. Sådan forlænger du symaskinens levetid: Opbevar ikke symaskinen i direkte sollys, i vådrum eller områder med høj luftfugtighed. Maskinen må ikke bruges eller opbevares på steder med høj temperatur, f.eks. i nærheden af et transportabelt varmeapparat, et strygejern, en halogenlampe osv. Brug kun neutral sæbe eller et mildt rengøringsmiddel til at rengøre dækslet med. Brug aldrig benzen, fortynder eller slibende rengøringsmidler. De kan beskadige dækslet og symaskinen. Sørg for ikke at tabe eller støde symaskinen. Sørg for, at symaskinen monteres korrekt ved at følge de anvisninger, der gives i denne vejledning, når du skifter eller monterer dele, trykfødder, nåle eller andre dele. 6

7 A E I H SYMASKINENS DELE DANSK Forside Bagside A B C D E F G H I J K L M M D C B L F K J G Tilbehørsrum 2. Spolekapsel 3. Trådspænding 4. Trådgiver 5. Trådskærer 6. Øverste trådfører 7. Trådfører til spoling 8. Stingvælger 9. Trådholder 10. Håndtag 11. Spolespindel 12. Spolestop 13. Tilbagesyningsknap 14. Fodpedal 15. Trykfod 16. Trykfodsskrue 17. Nål 18. Trådfører 19. Nåleholderskrue 20. Stingplade 21. Håndhjul 22. Tænd-/slukknap 23. Stik 24. Trykfodsløfter 7

8 DANSK SYMASKINETILBEHØR Trykfod (er monteret på maskinen) Bruges, når du syr lige sting, zigzagsting, dekorationssting og blindsting (se side 15, 16, 17 og 18). Lynlåsfod Bruges, når du syr en lynlås i (se side 20). Trådholder Ekstra trådholder til at placere oven på den eksisterende trådholder. Filtpuder Placeres under en trådrulle, så den drejer nemt og lydløst. Spoler Undertråd spoles på disse spoler. Skruetrækkere Bruges til indstilling og vedligeholdelse. Knaphulsfod Bruges, når du syr knaphuller (se side 19). Opsprætterkniv Bruges til at sprætte sting op med. Nåle Se side 22 for at få oplysninger om, hvordan du skifter nål. Børste Bruges til at rengøre fremføreren for støv og fnug (se side 25). 8

9 SYMBOLFORKLARING DANSK Trådspænding Se side 23 for at få oplysninger om trådspænding. Dekorationssting G, H, I, J. Se side 17 for at få oplysninger om at sy dekorationssting. Tilbagesyningsknap Tryk knappen ned, og tryk på fodpedalen for at sy baglæns, så du kan hæfte tråden for enden af sømmen. Lige sting A, B, C. Se side 15 for at få oplysninger om at sy lige sting. Blindsting L, M. Se side 18 for at få oplysninger om at sy blindsting. Zigzagsting D, E, F, K. Se side 16 for at få oplysninger om at sy zigzag-sting Knaphuller Se side 19 for at få oplysninger om at sy knaphuller. 9

10 DANSK FORBEREDELSE 5 Kom godt i gang Sådan slutter du symaskinen til lysnettet Sørg for, at symaskinens elektriske spænding stemmer overens med lysnettets, før du tilslutter maskinen. Spænding fremgår af etiketten på symaskinens underside Sørg for, at tænd-/slukknappen er slukket. 2. Sæt ledningen i stikket på maskinen. 3. Sæt ledningen i stikkontakten. 4. Tænd på tænd-/slukknappen. 5. Træk trådholderen op, og placer den ekstra holder ovenpå. 2 3 Sådan bruger du fodpedalen Du kan variere syhastigheden efter, hvor hårdt du trykker på fodpedalen. Jo hårdere du trykker, jo hurtigere syr maskinen. Hvis du løfter foden fra pedalen, holder maskinen automatisk op med at sy. 10 TIP! For at få en idé om syhastigheden kan du prøve at trykke på fodpedalen, før du tråder maskinen.

11 A A C B D D E E F G G I I A I H DANSK Spoling af undertråd Træk håndhjulet ud. 2. Rul lidt tråd ud, og før den igennem den øverste trådfører og rundt om spolens trådfører. 3. Før tråden igennem ét af hullerne i spolen, indefra og ud, og sæt spolen på undertrådsspolen. 4. Skub undertrådsspolen til højre, så den rammer spolestoppet. 6 5 A B C D E F G H I J K L M M L K J G 5. Hold fast i den løse tråd. Tryk på fodpedalen. Når tråden sidder fast, kan du slippe enden. Slip fodpedalen, når spolen er fuld Skub håndhjulet tilbage til den oprindelige position, og skub undertrådsspolen tilbage til venstre. Klip tråden af. 5 K L L K 6 A B C D E F G H I J K L M M L K J H 6 5 A B C D E F G H I J K L M M L K J H 4 C B F 11

12 DANSK 1 Isætning af spolen 1. Fjern tilbehørsrummet ved at trække det til venstre. Åbn spolekapslen ved at skubbe låseklinken til venstre på dækslet ned. Træk i den lille låseklinke på spolekapslen, og træk spolekapslen lige ud af maskinen. 2. Sæt spolen i spolekapslen. 3. Træk tråden ind i rillen på spolekapslen. 4. Træk derefter tråden ind under fjederen og ind i åbningen. Lad ca. 15 cm tråd hænge ud af spolekapslen. Når du trækker i tråden, skal spolen dreje med uret Sæt spolekapslen tilbage i symaskinen. Sørg for, at stiften på kapslen passer i hullet. Luk dækslet, og sæt tilbehørsrummet på plads

13 A D E I H DANSK Tråd overtråd og nål Hæv først trådgiveren til den højeste position ved at dreje håndhjulet imod dig selv. Hæv også trykfoden. 2. Placer trådrullen på trådholderen, så tråden kommer bagfra A B C D E F G H I J K L M C B M L F K J G 3. Før tråden igennem den øverste trådfører. 4. Træk tråden ned igennem trådspændingsreguleringen (pil 1) og træk den omkring trådspændingsløkken og opad (pil 2). 6 I J K L M M L K J 5. Før tråden igennem trådgiveren fra højre mod venstre (pil 3) Træk tråden nedad, og før den igennem trådpunktet. Til sidst trådes nålen forfra og bagud. 6 5 A B C D E F G A B C D E F G A B C D E F G A B C D E F G 4 13

14 DANSK 1 Træk undertråden op 1. Hæv trykfoden, og hold overtråden i venstre hånd. 2. Drej langsomt håndhjulet imod dig selv, indtil nålen når den laveste position. Drej derefter på hjulet, indtil nålen når den højeste position. 3. Træk forsigtigt overtråden opad med venstre hånd. Overtråden trækker nu undertråden op i en løkke. 4. Træk begge tråde lige bagud i forhold til maskinen (væk fra dig selv), indtil de er ca. 15 cm lange

15 GÅ I GANG MED AT SY Lige sting Vælg lige sting ved at dreje stingvælgeren hen på enten A, B eller C. Du kan indstille stinglængden ved at vælge placeringerne imellem A, B og C. Trådspændingen skal være imellem 2 og 6. Sørg for, at trykfoden er korrekt monteret (side 21). 1. Bevæg nålen opad ved at dreje håndhjulet imod dig selv. Hæv trykfoden, og læg stoffet under den. Drej håndhjulet imod dig selv for at bevæge nålen ned mod det sted på stoffet, hvor du vil begynde at sy. Sænk trykfoden. Sørg for, at over- og undertråden er trukket bagud i forhold til maskinen under trykfoden. 2. Tryk forsigtigt på fodpedalen for at begynde at sy. Hæft tråden ved at trykke på tilbagesyningsknappen samtidig med at du trykker fodpedalen ned for at sy et par sting baglæns. Slip knappen, og fortsæt med at sy fremad. 3. Hvis du vil skifte retning, f.eks. i et hjørne, skal du lade nålen sidde i stoffet. Hæv derefter trykfoden, og drej stoffet. Sænk trykfoden, og sy videre. 4. Når du er færdig, skal du hæfte tråden (se pkt. 2). Løft stoffet, og træk det ca. 15 cm bagud. Skær trådene over med trådskæreren, og sørg for, at de har en passende længde til den næste søm, du skal sy. Fod Sting Trådspænding DANSK TIP! Sy først på en stofrest, så du kan tilpasse indstillingerne, før du bruger det rigtige stof. Du kan også bruge syanvisningerne på stingpladen for at være sikker på, at du syr lige. 15

16 DANSK Fod Sting Trådspænding Zigzagsting Vælg zigzagsting ved at dreje stingvælgeren hen på enten D, E, F eller K. Du kan indstille stinglængden ved at vælge placeringerne imellem D, E, F og K. Trådspændingen skal være imellem 1 og 5. Sørg for, at trykfoden er sikkert monteret (side 21) Bevæg nålen opad ved at dreje håndhjulet imod dig selv. Hæv trykfoden, og læg stoffet under den. Drej håndhjulet imod dig selv for at bevæge nålen ned mod det sted på stoffet, hvor du vil begynde at sy. Sænk trykfoden. Sørg for, at over- og undertråden er trukket bagud i forhold til maskinen under trykfoden. 2. Tryk forsigtigt på fodpedalen for at begynde at sy. 3. Hvis du vil skifte retning, f.eks. i et hjørne, skal du lade nålen sidde i stoffet. Hæv derefter trykfoden, og drej stoffet. Sænk trykfoden, og sy videre. 4. Når du er færdig, skal du løfte stoffet og trække det ca. 15 cm bagud. Skær trådene over med trådskæreren, og sørg for, at de har en passende længde til den næste søm, du skal sy. 3 4 TIP! Sy først på en stofrest, så du kan tilpasse indstillingerne, før du bruger det rigtige stof. 16

17 DANSK Fod Sting Trådspænding Dekorationssting Vælg dekorationssting ved at dreje stingvælgeren hen på G, H, I eller J. Trådspændingen skal være mellem 6 og 8. Sørg for, at trykfoden er sikkert monteret (side 21) Bevæg nålen opad ved at dreje håndhjulet imod dig selv. Hæv trykfoden, og læg stoffet under den. Drej håndhjulet imod dig selv for at bevæge nålen ned mod det sted på stoffet, hvor du vil begynde at sy. Sænk trykfoden. Sørg for, at over- og undertråden er trukket bagud i forhold til maskinen under trykfoden. 2. Tryk forsigtigt på fodpedalen for at begynde at sy. 3. Hvis du vil skifte retning, f.eks. i et hjørne, skal du lade nålen sidde i stoffet. Hæv derefter trykfoden, og drej stoffet. Sænk trykfoden, og sy videre. 4. Når du er færdig, skal du løfte stoffet og trække det ca. 15 cm bagud. Skær trådene over med trådskæreren, og sørg for, at de har en passende længde til den næste søm, du skal sy. 3 4 TIP! Sy først på en stofrest, så du kan tilpasse indstillingerne, før du bruger det rigtige stof. 17

18 DANSK Fod Sting Trådspænding Blindsting Vælg blindsting ved at dreje stingvælgeren hen på L eller M. Trådspændingen skal være mellem 1 og 4. Sørg for, at trykfoden er sikkert monteret (side 21) Bevæg nålen opad ved at dreje håndhjulet imod dig selv. Fold stoffet som vist på billedet. Hæv trykfoden, og læg stoffet under den. Drej håndhjulet imod dig selv for at bevæge nålen nedad, så den går igennem stoffet umiddelbart til venstre for folden. Sænk trykfoden. Sørg for, at over- og undertråden er trukket bagud i forhold til maskinen under trykfoden. 2. Tryk forsigtigt på fodpedalen for at begynde at sy. 3. Når du er færdig, skal du løfte stoffet og trække det ca. 15 cm bagud. Skær trådene over med trådskæreren, og sørg for, at de har en passende længde til den næste søm, du skal sy. 2 3 TIP! Sy først på en stofrest, så du kan tilpasse indstillingerne, før du bruger det rigtige stof. 18

19 DANSK Fod Sting Knaphuller Sørg for, at knaphulsfoden er sikkert monteret (se side 21). Vælg indstilling på stingvælgeren, og træk over- og undertråd til venstre Skub knaphulsfoden fremad for at måle knaphullets længde. Brug markeringerne på knaphulsfoden. Sænk knaphulsfoden og nålen. Sy langsomt den ene side af knaphullet, indtil du når til enden af knaphulsfoden. Afslut med nålen til venstre. 2. Skift stingvælgeren til, og sy et par sting. Afslut med nålen til højre. 3. Skift stingvælgeren til, og sy hele vejen tilbage, indtil markeringerne på knaphulsfoden er placeret ud for hinanden. Afslut med nålen til højre. 4. Skift stingvælgeren til, og sy et par sting. Afslut med nålen til venstre. 5. Når du er færdig, skal du løfte stoffet og trække det ca. 15 cm bagud. Skær trådene over med trådskæreren, og sørg for, at de har en passende længde til den næste søm, du skal sy. Skær knaphullet op med opsprætterkniven TIP! Sy først på en stofrest, så du kan tilpasse indstillingerne, før du bruger det rigtige stof

20 DANSK Fod Sting Trådspænding Lynlås Vælg lige sting ved at dreje stingvælgeren hen på A, B eller C. Trådspændingen skal være mellem 1 og 4. Sørg for, at lynlåsfoden er sikkert monteret (side 21) Bevæg nålen opad ved at dreje håndhjulet imod dig selv. Monter lynlåsfoden, så nålen kun kan sy til venstre for foden. 2. Sæt lynlåsen fast på stoffet med nåle, eller ri den fast. Placer stoffet under lynlåsfoden. Træk over- og undertråd bagud i forhold til maskinen, før du sænker lynlåsfoden. 3. Når du syr højre side af lynlåsen fast i stoffet, skal du lade lynlåsens tænder følge kanten af lynlåsfoden. Før du når til enden af lynlåsen, skal du løfte lynlåsfoden og lyne lynlåsen op. Lad nålen være i stoffet. Sænk lynlåsfoden, og sy højre side færdig. Hæft tråden ved at trykke på tilbagesyningsknappen og sy et par sting baglæns. Slip derefter knappen, og sy et par sting fremad. 4. Indstil lynlåsfodens position, så nålen kun kan sy til højre for foden. Sy venstre side af lynlåsen fast i stoffet som beskrevet under punkt TIP! Sy først på en stofrest, så du kan tilpasse indstillingerne, før du bruger det rigtige stof. 20

21 VEDLIGEHOLDELSE Afmonter trykfod 1. Drej håndhjulet imod dig selv, indtil nålen når den højeste position. Hæv trykfoden. 2. Tryk på stangen bag på trykfodsholderen for at løsne den. Tryk ikke for hårdt, når du fjerner trykfoden. 1 2 DANSK Monter trykfod 1. Placer trykfoden, så stiften på foden er placeret direkte under rillen i trykfodsholderen. Sænk trykfodsholderen. 2. Når du hæver trykfodsholderen igen, er foden sikkert monteret

22 DANSK 1-2 Udskiftning af nål 1. Drej håndhjulet imod dig selv for at løfte nålen. Sænk derefter trykfoden. 2. Løsn nålen ved at skrue skruen på nåleholderen mod uret. Skruen kan være meget stram, første gang du løsner den. Fjern nålen fra nåleholderen. 3. Sæt den nye nål i nåleholderen, så den flade side vender væk fra dig. Skub nålen så langt opad i nåleholderen som muligt. 4. Stram skruen på nåleholderen godt til. Brug ikke nåle, der er bøjede eller sløve, da de nemt kan beskadige stoffet. Denne maskine bruger en standardnål str. 90/

23 DANSK Indstil trådspænding 1 RIGTIGT Hvis du har brug for at indstille trådspændingen, er det som regel kun nødvendigt at ændre overtrådsspændingen. Undertrådsspændingen er indstillet fra fabrikken, og det er kun nødvendigt at ændre den, hvis du syr med speciel tråd og i specielle stoftyper. Overtråd Undertråd 1. I en perfekt søm ligger trådene mellem stoflagene. 2. Hvis overtrådsspændingen er for stram, kan undertråden ses på stoffets retside. Løsn overtrådsspændingen en anelse for at løse problemet. 2 FORKERT LØSNING 3. Hvis overtrådsspændingen er for løs, kan undertråden ses på stoffets bagside. Stram trådspændingen en anelse. Overtråd Tilpas undertrådsspændingen Undertråd Hvis du, mod forventning, får brug for at øge undertrådsspændingen, kan du skrue på justeringsskruen til højre på spolekapslen. Hvis du har brug for at løsne spændingen en anelse, skal du skrue skruen til venstre. Du kan afprøve undertrådsspændingen ved at trække tråden ud af spolekapslen. Hvis du mærker en let modstand, er spændingen korrekt. 3 FORKERT Overtråd LØSNING Undertråd TIP! De fleste stoftyper kræver en trådspænding på mellem 3 og 5. Sy først på en stofrest, så du kan ændre indstillingerne, før du bruger det rigtige stof. 23

24 DANSK Rengøring af fremførerenv 1 Det er vigtigt at rengøre fremføreren jævnligt for at sikre, at symaskinen fungerer optimalt. 1. Fjern nål og trykfod (se side 21 og 22). Skru stingpladen af. 2. Fjern fnug og støv fra fremførerens tænder med børsten. 3. Monter igen stingplade, trykfod og nål på maskinen. 2 3 *ADVARSEL! Tag altid symaskinens stik ud af stikkontakten, før du forlader den, eller før du udskifter maskindele. 24

25 DANSK Rengøring af griberhus Afmonter griberhuset 1. Bevæg nålen opad, til den når den højeste position, fjern tilbehørsrummet, og åbn dækslet.* 2. Fjern spolekapslen ved at trække i den lille låseklinke og trække spolekapslen ud. 3. Skub klinkerne på skyttebanen til side. Løft låseringen og skytten ud ved at trække i stiften i midten af skytten. 4. Brug børsten til at fjerne støv og tråde på delene. Spole Spolekapsel Låsering Skytte Skyttedriver *ADVARSEL! Tag altid symaskinens stik ud af stikkontakten, før du forlader den, eller før du udskifter maskindele. Klinke Klinke 25

26 4 5 A A C B D E F G H DANSK 1 Montering af skytte 1. Hold skytten i stiften, og sæt den forsigtigt i skyttebanen. Sammen med skyttedriveren skal den danne en cirkel. 2. Sæt låseringen i, så den nederste stift passer ind i rillen forneden. 3. Fastgør låseringen ved hjælp af klinkerne på skyttebanen Sæt til sidst spolekapslen i maskinen, luk dækslet, og sæt tilbehørsrummet tilbage på plads

27 DANSK FEJLFINDING ADVARSEL! Sørg for altid at dreje håndhjulet imod dig (mod uret). Hvis du drejer det den anden vej, kan nålen eller stoffet blive beskadiget, og du kan komme til skade. PROBLEM ÅRSAG LØSNING Stingene danner løkker Stingene trækker sig sammen, eller stoffet rynker Stoffet føres ikke ensartet igennem maskinen Symaskinen larmer og har svært ved at sy Nålen rammer spolekapslen og går i stykker Overtråden er trådet forkert i nålen. Undertråden er trådet forkert i spolekapslen. Nålen er for tyk til stoffet. Trådspændingen er for stram. Trådens kvalitet er for dårlig. Undertråden er trådet forkert i spolekapslen. Du trækker i stoffet, når du syr. Der er spor af fnug og olie på fremføreren eller nåleholderen. Nålen er beskadiget. Låseringen sidder ikke i den rigtige position, og klinkerne er ikke låst. Spolekapslen sidder ikke i den korrekte position. Hvis du trækker i stoffet, kan nålen blive bøjet eller gå i stykker. Tråd nålen forfra og bagud. Sæt undertråden korrekt i spolekapslen (se side 12). Brug en tyndere nål. Tilpas overtrådspændingen (se side 23). Brug tråd af en bedre kvalitet. Sæt undertråden rigtigt i spolekapslen (se side 12). Lad maskinen føre stoffet automatisk igennem. Rengør fremføreren og nåleholderen (se side 24). Sæt en anden nål i. Monter låseringen og spolekapslen i henhold til anvisningerne (se side 25 og 26). Før stoffet frem, mens du syr, men træk eller skub ikke til det. 27

28 DANSK FEJLFINDING ADVARSEL! Sørg for altid at dreje håndhjulet imod dig (mod uret). Hvis du drejer det den anden vej, kan nålen eller stoffet blive beskadiget, og du kan komme til skade. PROBLEM ÅRSAG LØSNING Undertråden springer Overtråden springer Der mangler sting Nålen brækker Tråden blokerer Spændingstab Spolen er ikke sat korrekt i spolekapslen. Undertråden er trådet forkert. Undertrådsspændingen er for høj. Overtråden er forkert trådet. Overtrådsspændingen er for høj. Tråden er for tyk eller for tynd til nålen. Nålen er forkert monteret. Tråden har sat sig fast i trådholderen. Nålen er beskadiget. Nålen er sat forkert i eller er beskadiget. Forkert trykfod. Nålen er sat forkert i eller er beskadiget. Du trækker i stoffet, når du syr. Tråden er for tyk. Låseringen sidder ikke i den korrekte position, og klinkerne er ikke låst. Du syr, mens trykfoden er hævet. Du drejer håndjulet i den forkerte retning. Forkert trådning. Du syr, uden at der er stof i maskinen. Der har samlet sig støv indvendig under overtrådens spændingsmekanisme. Sæt spolen korrekt i spolekapslen (se side 12). Tråd undertråden korrekt (se side 12). Reducer undertrådspændingen (se side 23). Tråd symaskinen og nålen igen (se side 13). Løsn trådspændingen (se side 23). Sæt en anden tråd i maskinen. Fjern nålen, og sæt den i igen (se side 22). Fjern trådrullen med overtråd, og drej den, så tråden kommer fra bagsiden af trådrullen. Brug filtpuderne. Sæt en ny nål i (se side 22). Fjern nålen og sæt den i igen, eller sæt en ny nål i (se side 22). Monter den rigtige trykfod. Fjern nålen, og sæt en ny i (se side 22). Før stoffet frem, mens du syr, men træk eller skub ikke til det. Brug en tyndere tråd. Monter låseringen og spolekapslen i henhold til anvisningerne (se side 25 og 26). Klip overtråden over, fjern spolekapsel, låsering og griberhus (se side 25) for at fjerne tråd, der evt. har samlet sig. Sæt griberhus, låsering og spolekapsel i den korrekte placering i henhold til samlevejledningen (se side 26). Tråd symaskinen igen. 28

29 DANSK 29

30 NORSK INNHOLD Advarsel/Sikkerhet For sikkerhets skyld For sikker bruk For å gi din symaskin så lang levetid som mulig Reparasjoner og justeringer Symaskinens deler Tilbehør til symaskinen Symbolforklaring Forberedelser Kom i gang Å spole undertråden Sett på plass spolen Tre overtråden og nålen Trekk opp undertråden Begynn å sy Rettsøm Sikksakk Dekorsøm Blindsøm Knapphull Glidelås Vedlikehold Slik tar du ut foten Slik setter du i foten Slik bytter du nål Juster trådspenningen Rengjøring av transportøren Rengjøring av spolehuset Problemløsning

31 ADVARSEL/SIKKERHET NORSK Takk for at du valgte vårt produkt. Denne symaskinen er en av de mest nyutviklede husholdningssymaskinene og har mange ulike funksjoner. Du finner en komplett beskrivelse av funksjonene og anvisninger for hvordan de brukes i denne bruksanvisningen. Les den nøye før du bruker maskinen. Spar på disse instruksjonene for fremtidig bruk. For sikkerhets skyld: For å unngå fare for brannsår, brann, elektrisk sjokk eller personskade, er det viktig at du leser og følger sikkerhetsreglene under: Ikke gå fra symaskinen når kontakten står i. Trekk støpselet ut fra veggkontakten etter bruk og før du rengjør maskinen. Symaskinen er kun beregnet for bruk som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk kun tilbehør som er anbefalt i denne bruksanvisningen. Ikke tillat at denne symaskinen brukes som leketøy. Denne symaskinen er ikke beregnet for bruk av barn eller andre som trenger tilsyn, med mindre de får hjelp av en voksen som viser hvordan den brukes og tar ansvar for deres sikkerhet. Vær oppmerksom dersom du tillater barn å bruke denne maskinen, og pass på at de ikke leker med den. Bruk aldri symaskinen dersom den har en skadet ledning eller kontakt, om den ikke virker ordentlig, har blitt mistet i gulvet, skadet eller senket ned i vann. Ikke bruk denne symaskinen når noen av ventilasjonsåpningene er sperret. Ventilasjonsåpningene og fotpedalen må holdes frie for støv, lo og tøyrester. Ikke slipp eller dytt inn gjenstander i noen av åpningene på symaskinen. Ikke bruk symaskinen utendørs. Ikke bruk symaskinen i områder der det brukes aerosolspray eller oksygen lagres eller forvaltes. For å koble fra symaskinen, vri av/på-knappen til OFF og trekk støpselet ut av veggkontakten. Når du trekker ut støpselet, så hold i selve støpselet og ikke i ledningen. Hold fingrene borte fra alle deler som er i bevegelse, og spesielt fra nålen. Bruk riktig nåleplate. Uriktig nåleplate kan gjøre at nålen brekker. Ikke bruk en bøyd nål. Undersøk alltid nålen før bruk. Ikke trekk i stoffet når du syr, siden dette kan føre til at nålen bøyes eller brekker. Slå av symaskinen ved å vri av/på-knappen til OFF før du trer nålen eller spolen, eller bytter nål eller fot. Koble fra symaskinen ved å trekke ut støpselet fra veggkontakten før du åpner dekselet, påfører olje eller utfører vedlikehold og justeringer. 31

32 NORSK For sikker bruk: Ta aldri blikket bort fra nålen når du syr. Ikke ta på drivhjulet, trådløfteren, nålen eller andre deler som beveger seg. Skru av maskinen og trekk ut støpselet fra veggkontakten når: - du er ferdig med å bruke symaskinen - du må bytte eller ta ut nålen eller andre deler - det blir strømbrudd mens du bruker maskinen - det skal utføres vedlikehold på symaskinen - du går fra symaskinen Ikke plasser gjenstander på fotpedalen. Sett støpselet rett i en veggkontakt. Ikke bruk skjøteledning. Reparasjoner og justeringer I tilfelle reparasjoner eller justeringer er nødvendig, vær vennlig å konsultere problemløsningsguiden bakerst i bruksanvisningen. Innholdet i bruksanvisninger og produktspesifikasjoner til dette produktet kan senere endres uten at dette blir varslet. For å gi din symaskin så lang levetid som mulig: Ikke oppbevar symaskinen i direkte sollys eller i våtrom eller områder med høy luftfuktighet. Ikke bruk eller oppbevar maskinen på steder med høy temperatur, slik som like ved en ovn, panelovn, strykejern, halogenlamper, osv. Bruk kun nøytrale såper eller mildt rengjøringsmiddel for å rengjøre trekket. Ikke bruk benzen, tynner eller vaskemidler som inneholder slipemidler - disse kan skade både trekket og symaskinen. Pass på at maskinen ikke mistes i gulvet eller utsettes for slag. Installer symaskinen riktig ved å følge instruksjonene i denne bruksanvisningen når du skifter eller installerer deler, føtter, nåler eller andre deler. 32

33 A E I H SYMASKINENS DELER NORSK Foran Bak A B C D E F G H I J K L M M D C B L F K J G Tilbehørsrom 2. Spoleholder 3. Trådspenning 4. Trådløfter 5. Trådkutter 6. Overtrådfører 7. Undertrådfører 8. Stingvelger 9. Snelleholder 10. Håndtak 11. Spoleaksel 12. Spolestopper 13. Revers 14. Fotpedal 15. Fot 16. Fotskrue 17. Nål 18. Trådfører 19. Nålholderskrue 20. Stingplate 21. Drivhjul 22. Strømbryter 23. Uttak 24. Fotløfter 33

34 NORSK TILBEHØR TIL SYMASKINEN Fot (er ferdig installert på symaskinen) Brukes når du syr rettsøm, sikksakksøm, dekorsøm og blindsøm (se side 41, 42, 43 og 44). Snelleholder Ekstra snelleholder som kan plasseres på den eksisterende. Spoler Du spoler undertråden på disse spolene. Glidelåsfot Brukes når du syr i glidelås (se side 46). Knapphullfot Brukes når du syr knapphull (se side 45). Filtmatter Plasser en filtmatte under snellen med overtråd, slik at den roterer jevnt og rolig. To matter følger med. Sprettekniv Brukes til å sprette opp søm. Skrutrekkere Brukes til justering og vedlikehold. Nåler På side 48 kan du se hvordan du bytter nål. Børste Brukes til å børste vekk støv og fibre fra transportøren (se side 51). 34

35 SYMBOLFORKLARING NORSK Trådspenning På side 49 ser du hvordan du kan justere trådspenningen. Dekorsøm G, H, I, J. På side 43 ser du hvordan du syr dekorsøm. Revers Når du holder inne denne knappen, og samtidig trykker på fotpedalen, syr du bakover, og fester tråden ved slutten av en søm. Rettsøm A, B, C. På side 41 ser du hvordan du syr rettsøm. Blindsøm L, M. På side 44 ser du hvordan du syr blindsøm. Sikksakk D, E, F, K. På side 42 kan du se hvordan du syr sikksakksøm Knapphull På side 45 kan du se hvordan du syr knapphull. 35

36 NORSK FORBEREDELSER 5 Kom i gang Slik kobler du til maskinen Se til at symaskinens spenning og strømfrekvens er den samme som leveres over ditt lokale elnett før du kobler maskinen til strømuttaket. Spenning og strømfrekvens er angitt på etiketten under symaskinen Sørg for at av/på-knappen står på OFF. 2. Sett strømledningen inn i kontakten på maskinen. 3. Sett strømledningen inn i strømkontakten. 4. Trykk på strømbryteren. 5. Dytt snelleholderne på plass og plasser den ekstra snelleholderen oppå. 2 3 Slik bruker du fotpedalen Du kan variere syhastigheten ved hvor hardt du tråkker på fotpedalen. Jo hardere du tråkker, desto raskere syr maskinen. Når du løfter foten din fra fotpedalen, vil maskinen automatisk slutte å sy. TIPS! For å teste syhastigheten, tråkk på fotpedalen før du trer maskinen. 36

37 A A C B D D E E G I I A I H NORSK Å spole undertråden Trekk ut drivhjulet. 2. Rull av litt av tråden, og tre den rundt overtrådføreren og gjennom undertrådføreren. 3. Før tråden gjennom et av hullene i spolen, fra innsiden til utsiden, og sett spolen i spoleakselen. 6 5 A B C D E F G H I J K L M M L K J 4. Skyv spoleakselen mot høyre, mot spolestopperen. 5. Hold fast i trådens løse ende. Tråkk på fotpedalen. Når tråden er festet, slipper du enden. Slipp opp fotpedalen når spolen er fullt spolt opp. 3 4 G 6. Dytt drivhjulet tilbake på plass og skyv spoleakselen tilbake til originalposisjon (til venstre). Klipp av tråden. 5 K L L K 6 A B C D E F G H I J K L M M L K J H F 6 5 A B C D E F G H I J K L M M L K J H 4 C B F G 37

38 NORSK 1 Sett på plass spolent 1. Ta av dekselet bak tilbehørsrommet, gjennom å trekke det til venstre. Trekk ut den lille gripespaken på spolehuset, og trekk spolehuset rett ut av maskinen. 2. Sett spolen inn i spolehuset. 3. Trekk tråden inn i sporet på spolehuset. 4. Trekk tråden under strammingsfjæren og inn i åpningen. La det henge omtrent 15 cm tråd ut av spolehuset. Når du trekker i tråden, skal spolen spinne med klokken. 5. Sett spolehuset tilbake i symaskinen, slik at gripespaken på spolehuset passer inn i hullet. Lukk dekselet og sett tilbehørsrommet tilbake på plass

39 A D E I H NORSK Tre overtråden og nålen Start med å heve trådløfteren til høyeste posisjon ved å dreie drivhjulet. mot deg. Løft også opp foten. 2. Plasser sytrådsnellen på snelleholderen, slik at tråden kommer fra baksiden av snellen A B C D E F G H I J K L M C B M L F K J G 3. Før tråden gjennom hullet i overtrådføreren 4. Dra tråden ned gjennom trådspenningen (pil 1), rundt trådspenningsløkken, og oppover igjen (pil 2). 5. Før tråden gjennom trådløfteren fra venstre til høyre (pil 3) I J K L M M L K J 6. Trekk tråden nedover og før den gjennom tredningspunktet. Til slutt trer du tråden i nålen fra framsiden til baksiden. 6 5 A B C D E F G A B C D E F G A B C D E F G A B C D E F G 4 39

40 NORSK 1 Trekk opp undertråden 1. Løft opp foten og hold overtråden i venstre hånd. 2. Drei drivhjulet sakte mot deg til nålen først når den laveste posisjonen, så videre til nålen når den høyeste posisjonen. 3. Trekk samtidig overtråden forsiktig oppover med venstre hånd. Overtråden skal nå trekke opp undertråden i en løkke. 4. Trekk begge trådene bakover (vekk fra deg), til trådene er omtrent 15 cm lange

41 BEGYNN Å SY Fot Søm Trådspenning NORSK Rettsøm Velg rettsøm ved å dreie stingvelgeren til enten A, B eller C. Du kan justere stinglengden ved å velge hakkene mellom A, B og C. Trådspenningen bør være mellom 2 og 6. Sørg for at foten er riktig montert (side 47). 1. Hev nålen ved å dreie drivhjulet mot deg. Løft opp foten, og legg stoffet under. Drei drivhjulet mot deg for å sette nålen ned i stoffet der du vil begynne å sy. Senk foten. Sørg for at overtråden og undertråden er trukket mot baksiden av maskinen under foten. 2. Tråkk forsiktig på fotpedalen og begynn å sy. Fest tråden ved å holde reversknappen inne samtidig som du tråkker på fotpedalen for å sy et par sting bakover. Slipp opp reversknappen og fortsett å sy fremover. 3. Hvis du vil endre retning, for eksempel i et hjørne, lar du nålen stå i stoffet. Løft deretter foten og snu stoffet rundt nålen. Senk foten og fortsett å sy. 4. Når du er ferdig, fester du sømmen (se punkt 2). Løft foten og trekk stoffet omtrent 15 cm bakover. Kutt av trådene med trådkutteren, og la dem være i riktig lengde til når du skal sy neste søm TIPS! Sy en prøvelapp først, slik at du kan justere innstillingene hvis det trengs. Du kan også bruke merkingen på stingplaten for å være sikker på at du syr en rett søm. 41

42 NORSK Fot Søm Trådspenning Sikksakksøm Velg sikksakksøm ved å vri stingvelgeren til enten D, E, F eller K. Du kan justere stinglengden ved å velge hakkene mellom D, E, F og K. Trådspenningen bør være mellom 1 og 5. Sørg for at foten er riktig montert (side 47) Hev nålen ved å dreie drivhjulet mot deg. Løft opp foten og legg stoffet under. Drei drivhjulet mot deg for å sette nålen ned i stoffet der du vil begynne å sy. Senk foten. Sørg for at overtråden og undertråden er trukket mot baksiden på maskinen under foten. 2. Tråkk forsiktig på fotpedalen og begynn å sy. 3. Hvis du vil endre retning, for eksempel i et hjørne, lar du nålen stå i stoffet. Løft foten og snu stoffet rundt nålen. Senk foten og fortsett å sy. 4. Når du er ferdig, løft stoffet og trekk det ca. 15 cm bakover. Klipp trådene med trådkutteren, og la dem være i riktig lengde til neste gang du skal sy. 3 4 TIPS! Sy en prøvelapp først, slik at du kan justere innstillingene hvis det trengs. 42

43 NORSK Fot Søm Trådspenning Dekorsøm Velg dekorsøm ved å dreie stingvelgeren til G, H, I eller J. Trådspenningen skal være mellom 6 og 8. Sørg for at foten er satt på riktig (side 47) Flytt nålen opp ved å dreie drivhjulet mot deg. Løft opp foten, og legg stoffet under. Drei drivhjulet mot deg for å sette nålen ned i stoffet der du vil begynne å sy. Senk foten. Sørg for at overtråden og undertråden er trukket mot baksiden av maskinen under foten. 2. Tråkk forsiktig på fotpedalen og begynn å sy. 3. Hvis du vil endre retning, for eksempel i et hjørne, lar du nålen stå i stoffet. Løft foten og snu stoffet rundt nålen. Senk foten og fortsett å sy. 4. Når du er ferdig, løft foten og trekk stoffet omtrent 15 cm bakover. Kutt av trådene med trådkutteren, og la dem være i riktig lengde til når du skal sy neste søm. 3 4 TIPS! Sy en prøvelapp først, slik at du kan justere innstillingene hvis det trengs. 43

44 NORSK Fot Søm Trådspenning Blindsøm Velg blindsøm ved å vri stingvelgeren til L eller M. Trådspenningen skal være mellom 1 og 4. Sjekk at foten er satt på riktig (side 47) Hev nålen gjennom å dreie drivhjulet mot deg. Brett stoffet som illustrasjonen viser. Løft opp foten og legg stoffet under. Drei drivhjulet mot deg og senk nålen, slik at den syr like til venstre for det brettede stoffet. Slipp ned foten igjen. Sørg for at overtråden og undertråden er trukket mot baksiden av maskinen under foten. 2. Tråkk forsiktig på fotpedalen og begynn å sy. 3. Når du er ferdig, løft opp stoffet og trekk trådene bakover, ca 15 cm. Klipp av trådene med trådkutteren, slik at de er passe lange når du skal sy neste søm. 2 3 TIPS! Sy en prøvelapp først, slik at du kan justere innstillingene hvis det trengs. 44

45 NORSK Fot Søm Slik syr du knapphull Ta av den vanlige foten og sett i knapphullfoten (se side 47). Vri stingvelgeren til riktig innstilling og trekk over- og undertråden til venstre Trekk knapphullfoten fremover for å måle hvor langt du må sy for at begge sømmene skal få den samme lengden. Ta markeringene på knapphullfoten til hjelp. Senk knapphullfoten og nålen. Sy sakte én side av knapphullet til du når slutten av knapphullfoten. Avslutt med nålen i venstre posisjon. 2. Vri stingvelgeren til og sy noen sting. Avslutt med nålen til høyre. 3. Vri stingvelgeren til og sy hele veien tilbake. Ta markeringene på knapphullfoten til hjelp. Avslutt med nålen til høyre. 4. Løft nålen og vri stingvelgeren til og sy noen sting. Avslutt med nålen til venstre. 5. Når du er ferdig, løft stoffet fra maskinen og trekk det ca. 15 cm bakover. Klipp av tråden med trådkutteren i riktig lengde til du skal sy neste søm. Kutt opp knapphullet med en sprettekniv TIPS! Sy en prøvelapp først, slik at du kan justere innstillingene hvis det trengs

46 NORSK Fot Søm Trådspenning Glidelås Velg rettsøm ved å vri stingvelgeren til enten A, B eller C. Trådspenningen bør være fra 1 4. Sørg for at glidelåsfoten er riktig festet (side 47) Flytt nålen opp ved å vri drivhjulet mot deg. Sett inn glidelåsfoten, slik at nålen bare kan sy til venstre for den. 2. Fest glidelåsen med knappenåler eller tråkle den fast til stoffet. Legg stoffet under glidelåsfoten. Trekk overtråden og undertråden bakover før du senker glidelåsfoten. 3. Når du syr fast høyre side av glidelåsen på stoffet, lar du glidelåstennene ligge mot kanten av glidelåsfoten. Før du kommer til toppen av glidelåsen, løfter du glidelåsfoten og åpner glidelåsen, mens nålen fortsatt er i stoffet. Senk glidelåsfoten og sy resten av høyre side. Fest sømmen ved å holde reversknappen inne. Sy noen få sting bakover, slipp opp reversknappen, og sy noen få sting fremover. 4. Endre posisjonen til glidelåsfoten, slik at nålen bare kan sy på høyre side. Sy fast venstre side av glidelåsen, på samme måte som i punkt TIPS! Sy en prøvelapp først, slik at du kan justere innstillingene hvis det trengs. 46

47 VEDLIKEHOLD Slik tar du ut foten 1. Drei drivhjulet mot deg for å heve nålen til høyeste posisjon. Løft foten. 2. Trykk ned spaken bak på fotholderen, slik at den slipper foten. Ikke bruk makt for å ta ut foten. 1 2 NORSK Slik setter du i foten 1. Plasser foten slik at pinnen på foten er direkte under sporet i fotholderen. Senk fotholderen. 2. Når du hever fotholderen igjen, vil foten sitte trygt på

48 NORSK 1-2 Slik bytter du nål 1. Drei drivhjulet mot deg for å heve nålen. Senk foten. 2. Ta ut nålen ved å skru nålholderskruen mot klokken. Skruen kan sitte godt fast den første gangen du skrur den løs. Fjern nålen fra nålholderen. 3. Sett den nye nålen inn i nålholderen med den flate siden vendt bort fra deg. Dytt nålen oppover i nålholderen, så langt som mulig. 4. Stram skruen på nålholderen godt til. Ikke bruk nåler som er bøyd eller sløve, fordi de kan ødelegget stoffet. Denne maskinen bruker en standard nålestørrelse 90/

49 1 RIKTIG NORSK Juster trådspenningen Overtråd Hvis du må justere trådspenningen, er det vanligvis overtråden du må endre på. Spenningen på undertråden er fabrikkinnstilt, og justeringer er bare nødvendig for spesielle tråder og stoffer. Undertråd 1. I en perfekt søm, er trådene låst mellom stofflagene. 2. Hvis overtråden er for stram, vil undertråden synes på rettsiden av stoffet. Du må minske trådspenningen for å løse problemet. 2 FEIL LØSNING 3. Hvis overtråden er for løs, vil overtråden synes på baksiden av stoffet. Øk trådspenningen. Overtråd Juster spenningen på undertråden Undertråd I tilfeller hvor du trenger å øke spenningen på undertråden, kan du dreie justeringsskruen på spolehuset til høyre. Hvis du trenger å minske spenningen litt, dreier du skruen til venstre. Du kan teste spenningen på undertråden ved å trekke tråden ut av spolehuset. Hvis du merker en lett motstand, er spenningen korrekt. 3 FEIL Overtråd LØSNING Undertråd TIPS! De fleste stoffer krever en spenning på mellom 3 og 5. Sy en prøvelapp først, slik at du kan justere innstillingene hvis det trengs. 49

50 NORSK Rengjøring av transportøren 1 Det er viktig at du rengjør transportøren regelmessig, slik at symaskinen fortsetter å virke optimalt.* 1. Fjern nålen og foten (se side 47 og 48). Skru av stingplaten. 2. Børst vekk fibre og støv fra tennene på transportøren med børsten. 3. Sett stingplaten, foten og nålen tilbake på plass. 2 3 * ADVARSEL! Du må alltid trekke ut kontakten til symaskinen fra støpselet før du går fra den, og før du bytter ut maskindeler. 50

51 NORSK Rengjøring av spolehuset Ta fra hverandre spolehusenheten 1. Hev nålen til høyeste posisjon, fjern tilbehørsrommet og åpne dekselet.* 2. Løft opp den lille gripespaken på spolehuset, og trekk det ut. 3. Skyv skyttelspakene til siden. Løft ut ringen som holder spolehuset på plass og skyttelen ved å trekke i pinnen midt i skyttelen. 4. Bruk børsten til å fjerne støv og tråder fra delene. Spole Spolehus Ring som holder spolehuset på plass Skyttel Skytteldrev * ADVARSEL! Du må alltid trekke ut kontakten til symaskinen fra støpselet før du går fra den, og før du bytter ut maskindeler. Håndtak Håndtak 51

52 4 5 A A C B D E F G H NORSK 1 Sett i spolehusenheten 1. Hold skyttelen i pinnen og sett den forsiktig inn i skyttelholderen. Den må forme en ring med skytteldrevet. 2. Sett inn ringen til spolehuset, slik at den laveste pinnen passer inn i sporet i bunnen Lås ringen til spolehuset på plass ved bruk av håndtakene på skyttelen. 4. Avslutt med å sette spolehuset på plass i symaskinen. Lukk dekselet og sett tilbehørsrommet tilbake på plass

53 PROBLEMLØSNING Advarsel! Sørg for at du alltid vrir drivhjulet mot deg (moturs). Dersom du vrir det motsatt vei kan dette gi skader på nålen, tøyet eller deg. NORSK PROBLEM ÅRSAK LØSNING Stingene lager løkker Stingene trekker seg sammen eller stoffet folder seg Stoffet blir ikke transportert jevnt gjennom maskinen Symaskinen er bråkete, og har vansker med å sy Nålen treffer spoleholderen og brekker Overtråden har ikke blitt tredd riktig i nålen. Undertråden har ikke blitt tredd riktig inn i spolehuset. Nålen er for tykk for stoffet. Tråden er spent for stramt. Kvaliteten på tråden er ikke god nok. Undertråden er ikke riktig tredd inn i spolehuset. Du drar i stoffet mens du syr. Det er rester etter lo og olje i transportøren eller i nålholderen. Nålen er ødelagt. Støtteringen er ikke i korrekt posisjon, og løftestangen er ikke låst. Spoleholderen er ikke i korrekt posisjon. Dersom du trekker i tøyet kan nålen bøyes eller brekkes. Tre i nålen forfra og bakover. Tre undertråden i spolehuset på riktig måte (se side 38). Bruk en tynnere nål. Juster trådspenningen (se side 49). Bruk en bedre tråd. Tre undertråden gjennom spolehuset på rett måte (se side 38). La maskinen transportere stoffet automatisk. Rengjør transportøren og nålholderen (se side 50). Sett inn en annen nål. Installer støtteringen og spoleholderen i henhold til instruksjonene (se side 51 og 52). Mat frem tøyet ettersom du syr i stedet for å trekke i det. 53

54 NORSK PROBLEMLØSNING Advarsel! Sørg for at du alltid vrir drivhjulet mot deg (moturs). Dersom du vrir det motsatt vei kan dette gi skader på nålen, tøyet eller deg. PROBLEM ÅRSAK LØSNING Undertråden ryker Overtråden ryker Hopper over sting Nålen brekker Tråden sitter fast. Spolen er satt feil inn i spolehuset. Undertråden er feil tredd. Undertråden er for stram. Overtråden er feil tredd. Overtråden er for stram. Tråden er for tykk eller tynn for nålen. Nålen er satt feil i. Tråden sitter fast i snelleholderne. Nålen er ødelagt. Nålen har blitt satt i feil, eller er ødelagt. Feil fot. Nålen har blitt satt i feil, eller er ødelagt. Du trekker i stoffet mens du syr. Tråden er for tykk. Støtteringen er ikke i korrekt posisjon, og løftestangen er ikke låst. Du syr når foten er løftet opp Du vrir drivhjulet i feil retning. Tråden er ikke tredd riktig. Du syr uten tekstil i maskinen. Tråden er ikke spent. Oppsamling av støv i overtrådspenneren. Tre i tråden på nytt. Sett spolen riktig inn i spolehuset (se side 38). Tre i undertråden riktig (se side 38). Reduser spenningen på undertråden (se side 49). Tre i symaskinen og nålen på nytt (se side 39). Reduser spenningen (se side 49). Bruk en annen tråd. Ta ut nålen og sett den inn igjen (se side 48) Fjern snellen med overtråd, snu den, slik at tråden kommer bakfra snellen, og bruk filtmattene. Sett i en ny nål (se side 48). Ta ut nålen og sett den inn igjen, eller sett i en ny nål (se side 48). Sett i riktig type fot. Ta ut nålen og sett inn en ny (se side 48). Mat frem tøyet ettersom du syr i stedet for å trekke i det. Bruk en tynn tråd. Installer støtteringen og spoleholderen i henhold til instruksjonene (se side 51 og 52). Kutt overtråden, ta ut spoleholderen, støtteringen og skyttelen (se side 51) for å fjerne tråden som har surret seg. Sett inn igjen spoleholderen, støtteringen og skyttelen i riktig posisjon i henhold til instruksjonene (se side 52). 54

55 NORSK 55

56 SUOMI SISÄLLYSLUETTELO Varoitus/Turvallisuus Turvallisuus Turvallisuuden varmistamiseksi Näin pidennät ompelukoneen käyttöikää Huolto ja säädöt Ompelukoneen osat Ompelukoneen tarvikkeet Merkkien selitykset Esivalmistelut Ennen kuin alotat ompelemisen Alalangan puolaaminen Puolan asettaminen paikalleen Ylälangan pujottaminen Alalangan nostaminen Ompelu Suora ommel Siksak-ommel Koristeommel Piilo-ommel Napinläpi Vetoketju Koneen huolto Paininjalan irrottaminen Paininjalan kiinnittäminen Neulan vaihtaminen Langan kireyden säätäminen Syöttäjän puhdistaminen Sukkulapesän puhdistaminen Vianetsintä

57 VAROITUS/TURVALLISUUS SUOMI Kiitos, että valitsit tämän tuotteen. Tämä ompelukone edustaa yhtä uusimmista kotikäyttöön tarkoitetuista ompelukonemalleista, ja siinä on monia nykyaikaisia toimintoja. Jotta saisit hyvän käsityksen ompelukoneen toiminnoista ja niiden käytöstä, lue tämä ohje huolellisesti ennen kuin ryhdyt käyttämään konetta. Säilytä tämä ohje myöhempää käyttöä varten. Turvallisuus: On erittäin tärkeää, että luet alla olevat ohjeet ja noudatat niitä tarkasti. Näin voit vähentää palovamma-, tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisvaaraa. Älä jätä ompelukonetta ilman valvontaa silloin, kun pistotulppa on kytketty pistorasiaan. Irrota pistotulppa aina seinäpistorasiasta heti, kun lopetat ompelun, ennen koneen puhdistamista. Ompelukone on tarkoitettu ainoastaan tässä ohjeessa kuvattuun käyttöön. Käytä ainoastaan tässä ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisävarusteita. Ompelukonetta ei saa käyttää leluna. Henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, psyykkiset tai aistivaraiset kyvyt (ml. lapset), sekä kokemattomat tai taitamattomat henkilöt eivät saa käyttää ompelukonetta muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön ohjauksessa tai valvonnan alaisuudessa. Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään ompelukoneella. Ompelukonetta ei missään tapauksessa tule käyttää, jos sen johto tai pistotulppa on vahingoittunut, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai pahasti kastunut. Kun käytät ompelukonetta, varmista, että sen kaikki tuuletusaukot ovat avoimina. Tuuletusaukot ja jalkapoljin on pidettävä puhtaina pölystä, nukasta ja kangastilkuista. Älä laita mitään esineitä ompelukoneen aukkoihin. Älä käytä ompelukonetta ulkotiloissa. Älä käytä ompelukonetta paikassa, jossa käytetään aerosolisuihkeita tai jossa on happisäiliöitä. Kytkeäksesi virran pois ompelukoneesta käännä virtakytkin OFF-asentoon ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Kun irrotat pistotulppaa pistorasiasta, vedä tulpasta, älä johdosta. Ommellessasi varo koneen liikkuvia osia, erityisesti neulaa. Käytä oikeanlaista pistolevyä. Väärä pistolevy voi katkaista neulan. Älä käytä vääntynyttä neulaa. Tarkasta neulan kunto aina ennen ompelua. Ommellessasi älä vedä tai työnnä kangasta, sillä se voi aiheuttaa neulan vääntymisen tai katkeamisen. Kytke virta pois ompelukoneesta kääntämällä virtakytkin OFF-asentoon ennen kuin laitat langan neulansilmään tai puolakoteloon tai vaihdat neulan tai paininjalan. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin avaat ompelukoneen kannen, lisäät voiteluöljyä tai suoritat mitään huolto- tai säätötoimenpiteitä. 57

58 SUOMI Turvallisuuden varmistamiseksi: Pidä katseesi aina neulassa, kun ompelet ompelukoneella. Ommellessasi älä koske käsipyörään, langannostimeen, neulaan tai muihin koneen liikkuviin osiin. Katkaise virta ompelukoneen virtakytkimestä ja irrota pistotulppa seinäpistorasiasta aina kun - aiot lopettaa ompelun - aiot vaihtaa tai irrottaa neulan tai jonkin muun osan - sattuu sähkökatkos - aiot huoltaa ompelukonetta - joudut poistumaan ompelukoneen luota. Älä aseta polkimelle mitään tavaroita. Kytke pistotulppa aina suoraan seinäpistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoja. Huolto ja säädöt Jos ompelukone ei toimi halutulla tavalla, tutustu tämän ohjeen lopusta löytyvään vianetsintätaulukkoon. Tämän ohjeen sisältöä ja tuotetietoja voidaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. Näin pidennät ompelukoneen käyttöikää: Älä säilytä ompelukonetta suorassa auringonvalossa tai märissä tai kosteissa tiloissa. Älä käytä tai säilytä ompelukonetta paikoissa, joissa lämpötila on korkea, esimerkiksi lämmityslaitteen, silitysraudan, halogeenivalaisimen ym. lähellä. Käytä ompelukoneen puhdistamiseen ainoastaan mietoja puhdistusaineita. Älä koskaan käytä bentseeniä, tinneriä tai hankaavia ainesosia sisältäviä puhdistusaineita ne voivat vahingoittaa ompelukonetta. Suojaa ompelukone putoamisilta ja iskuilta. Vaihtaessasi paininjalkaa, neulaa tai mitä tahansa muita ompelukoneen osia toimi siten kuin tässä ohjeessa neuvotaan. 58