BRUGERVEJLEDNING WIDEX CLEAR, SERIE 440, 330, 220. C4-XP/C3-XP/C2-XP-model I-øret

Transkript

1 BRUGERVEJLEDNING WIDEX CLEAR, SERIE 440, 330, 220 C4-XP/C3-XP/C2-XP-model I-øret

2 DIT WIDEX CLEAR HØREAPPARAT (Udfyldes af tilpasseren) Ventilation CLEAR440 CLEAR330 CLEAR220 Programmer: Master Musik TV Komfort Audibility Extender Bagudrettet fokus Telefon F M+T Ingen ventilation 2

3 Zen Master + Zen Master + Audibility Extender Master + Bagudrettet fokus Master + T Master + M+T Master + Telefon Zen+ Dato Din høreklinik 3

4 INDICE L APPARECCHIO ACUSTICO...6 Avvisatori acustici...10 Batteria...12 Inserimento della batteria...12 Avviso di esaurimento della batteria...16 Accendere e spegnere l apparecchio acustico...17 Identificazione lato destro/sinistro...19 Indossare l apparecchio acustico...20 Estrarre l apparecchio dall orecchio...22 Regolazione del volume...23 Avviso perdita di comunicazione tra gli apparecchi acustici...25 Programmi...26 Selezionare i programmi di ascolto...31 Zen PULIZIA

5 Pulizia dell apparecchio acustico...34 Pulizia dell uscita del suono...37 Pulizia degli ingressi microfono...39 Pulizia della ventilazione...41 FILTRO PARACERUME NANOCARE...42 Come sostituire il filtro paracerume...44 ACCESSORI...48 IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO...49 AVERE CURA DEL PROPRIO APPARECCHIO...55 AVVERTENZE IMPORTANTI...57 CONSIGLI...65 Abituarsi all uso degli apparecchi acustici...67 INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ...71 SCHEMA DEI PROGRAMMI DI ASCOLTO AGGIUNTIVI...77 SIMBOLI

6 HØREAPPARATET 1. Mikrofonåbninger 2. Batteriskuffe (tænd/sluk-funktion) 3. Neglegreb 4. Lydudgang 5. NanoCare voksfilter 6. Ventilationskanal (Kan være valgt fra). 6

7 Hvis du har brug for hjælp til at identificere serienummeret (normalt 6 eller 7 cifre) på produktet, skal du kontakte din høreklinik. ADVARSEL Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og vejledning. Læs brugsanvisningen grundigt, inden du tager høreapparatet i brug. BEMÆRK I denne brugsanvisning kan dit høreapparat og tilbehør se anderledes ud, end det du har. Ret til ændringer forbeholdes. 7

8 Påtænkt anvendelse Høreapparaterne er påtænkt anvendt til at forstærke lyd og lede den forstærkede lyd ind i øregangen i hverdagens lyttesituationer. Høreapparaterne kan være forsynet med Zen-programmet, som voksne kan bruge som lydbaggrund (dvs. musik/støjkilde), når de ønsker at slappe af. Oplysninger om brug Høreapparaterne er beregnet til personer med hørenedsættelse inden for alle sværhedsgrader mellem minimal (10 db HL) og middelsvær (85 db HL) og med alle høretabskonfigurationer. Høreapparaterne programmeres af professionelle audiologiske fagfolk (audiologer, høreapparattilpassere, øre-næse-hals-læger), som er uddannede i høre(re)habilitering. 8

9 Beskrivelse af høreapparatet Høreapparatet bruger WidexLink, som er en patentbeskyttet trådløs teknologi, der giver mulighed for kommunikation mellem venstre og højre høreapparat samt mellem høreapparater og DEX tilbehør. Dit høreapparat kan være forsynet med et lytteprogram, vi kalder Zen. Programmet genererer musiktoner (og af og til susen) i baggrunden. Disse toner er formet efter dit høretab. 9

10 Akustiske indikatorer Høreapparatet kan være indstillet til at give et signal ved brug af bestemte funktioner. Signalet kan være en talebesked eller toner. Signalet kan også slås fra. Funktioner Standardindstillinger Regulering af lydstyrke via fjernbetjening Tone Fra Bekræfter brug af fjernbetjeningens programtast Kliklyd Andre indstillinger Programskift via fjernbetjening Talebesked Toner/fra Opstarter høreapparatet Talebesked Tone/fra Advarer om lavt batteri Talebesked 4 toner/fra Advarsel om mistet partner Fra Talebesked Påmindelse om service Fra Talebesked Bemærk: Advarsel om mistet partner kan kun gøres tilgængelig i CLEAR440 og CLEAR330. Fra 10

11 Batteriet Den anbefalede batteritype er luft/zink-batteri. Til dit høreapparat skal benyttes batteri størrelse 312. På høreklinikken kan du få oplysninger om anskaffelse af batterier. Bemærk, at der på emballagen findes en datomarkering, som angiver, hvor længe batterierne kan holde, og anbefalinger om, hvordan batterierne skal kasseres efter brug. Isætning af batteri Inden du sætter et nyt batteri i høreapparatet, skal det lille klistermærke på batteriet fjernes. Batteriet begynder at virke, nogle sekunder efter at klistermærket er fjernet. 11

12 FORSIGTIG! Hvis der er limrester eller andre fremmedlegemer på batteriet, bør batteriet ikke anvendes, da dette kan forårsage funktionsfejl i høreapparatet. 12

13 Skub batterilåget nedad ved hjælp af neglegrebet, og åbn batterilåget. Vær forsigtig med ikke at bøje det for langt bagover. 13

14 Placér batteriet med plusmærket (+) opad. Brug evt. den medfølgende batterimagnet til at styre batteriet på plads. Hvis batterilåget er svært at lukke, er batteriet ikke anbragt korrekt. Når du skifter batteri, er det en god ide at holde høreapparatet ind over et bord. 14

15 Batterialarm En akustisk indikator giver en lyd, når batteriet er ved at være brugt op, medmindre denne funktion er slået fra (se side 10). Vi anbefaler derfor altid at have et nyt batteri ved hånden. ADVARSEL Lad aldrig et brugt batteri sidde i høreapparatet. Hvis batteriet skulle lække, vil det beskadige høreapparatet. ADVARSEL Høreapparat kan holde op med at fungere, for eksempel hvis batteriet er ved at være brugt op. Vær opmærksom på denne mulighed, specielt når du befinder dig i trafikken eller på anden måde er afhængig af advarselssignaler. 15

16 Tænd og sluk for høreapparatet Batterilåget på høreapparatet fungerer også som en tænd/slukkontakt. Luk batterilåget og skub det opad for at tænde høreapparatet. En akustisk indikator angiver, når høreapparatet bliver tændt, medmindre denne funktion er slået fra. 16

17 Skub batterilåget nedad for at slukke høreapparatet. BEMÆRK: En anden måde at finde ud af, om høreapparatet er tændt, er ved at holde om det med hul hånd. Hvis det er tændt, hyler det. Husk altid at slukke høreapparatet, når du lægger det fra dig. Tag batteriet ud, hvis høreapparatet ikke skal bruges i flere dage. 17

18 Markering af højre og venstre Det højre høreapparat har et rødt Widex logo, og det venstre et blåt Widex logo. Pilen viser, hvor logoet er placeret. 18

19 Placering af høreapparatet Luk batterilåget helt. Tag fat i høreapparatet med tommel- og pegefinger Før forsigtigt høreapparatet ind i øregangen, indtil du mærker en smule modstand. 19

20 Slip høreapparatet og skub det forsigtigt ind på plads med spidsen af pegefingeren. Høreapparatet skal nu sidde behageligt. For at anbringe høreapparatet korrekt kan det være en hjælp, hvis du med den anden hånd trækker øret lidt bagud og opad. Hvis høreapparatet ikke passer eller sidder korrekt i øret, så det giver anledning til ubehag, irritation, røde mærker eller lignende, skal du kontakte din høreklinik. 20

21 Udtagning af høreapparatet Tag fat om høreapparatet med tommelog pegefinger, og træk forsigtigt. Du kan evt. vrikke høreapparatet blidt fra side til side. Det kan også være en hjælp at trække øret lidt bagud og opad med den anden hånd. 21

22 Lydstyrkeregulering Høreapparatet regulerer automatisk lydstyrken efter de omgivelser, du befinder dig i. Hvis du har en fjernbetjening, kan du også regulere lydstyrken manuelt eller slukke lyden i dit høreapparat. Alle lydstyrkereguleringer vil blive annulleret, når høreapparatet slukkes, eller når du skifter program. I standardindstilling har enhver regulering af lydstyrken via fjernbetjeningen indflydelse på begge høreapparater Tal med høreklinikken, hvis du gerne vil have justeret de trin, hvormed lydstyrken øges eller sænkes. Hvis du har en fjernbetjening, se også brugsanvisningen for denne. 22

23 ADVARSEL Hvis lydstyrken i høreapparatet generelt er for kraftig eller for svag, hvis gengivelsen af lyde virker forkert eller forvrænget, eller hvis du ønsker yderligere vejledning i brugen af høreapparatet, bør du kontakte høreklinikken. 23

24 Sluk lyden i høreapparatet ved hjælp af fjernbetjeningen: Fortsæt med at trykke på fjernbetjeningens lydstyrke ned-tast, indtil den lange biptone har lydt. Du kan få lyden tilbage ved at trykke kortvarigt på en af volumentasterne. Mistet partner-alarm (Bemærk: Gælder kun, hvis denne funktion er tilgængelig og er blevet aktiveret af tilpasseren) Hvis et af dine høreapparater falder ud af øret, og/eller batteriet er brugt op, lyder et tonesignal og en talebesked to gange i det andet høreapparat. 24

25 Programmer Som standard har dit høreapparat ét program. Men hvis du har en fjernbetjening, kan en række ekstraprogrammer samt det særlige Zen-program kaldet Zen+ gøres tilgængelige. Se også brugsanvisningen for fjernbetjeningen. Master Musik TV Komfort Bagudrettet fokus Audibility Extender Telefon Standard Når man lytter til musik Når man lytter til TV Dæmper baggrundsstøj Fokus på bagfra kommende lyde Gør højfrekvente lyde hørbare Når man taler i telefon 25

26 T M+T Zen Programkombination Zen+ I dette program lytter du via en telespole (T) og ikke via høreapparatets mikrofoner (M). Telespolen anvendes på steder, hvor der er installeret et teleslyngeanlæg. Hvis du aktiverer telespoleprogrammet, lytter du direkte til lydkilden og udelukker samtidig omgivende lyde. I dette program lytter du både via høreapparatets mikrofoner (M) og via telespolen (T). Genererer forskellige toner eller støj. Master-program i ét øre og Zen, Bagudrettet fokus, Audibility Extender, T eller M+T eller Telefon i det andet øre. Specielt Zen-program med op til tre forskellige Zen-lydstile Hvis dit behov ændrer sig, kan kombinationen af lytteprogrammer ligeledes ændres. 26

27 Zen-program Dit høreapparat kan være forsynet med et helt specielt, valgfrit lytteprogram, som vi kalder Zen. Programmet genererer musiktoner (og af og til susen) i baggrunden. Zen-programmet kan anvendes alene (uden forstærkning) i rolige omgivelser, når det ikke er nødvendigt at høre omgivende lyde. Eller det kan anvendes med forstærkning, således at omgivende lyde og genererede lyde (fraktaltoner og støj) høres sammen. FORSIGTIG! Anvendelse af forskellige Zen-programmer kan gribe forstyrrende ind, når det er nødvendigt at høre omgivende lyde og tale. Programmerne bør ikke anvendes, når det er vigtigt at høre sådanne lyde. Skift program i høreapparatet til et andet program end Zen. 27

28 FORSIGTIG! Hvis du oplever reduceret lydstyrkeopfattelse, lydtolerance, eller tydelighed af tale, eller at tinnitus forværres, så kontakt høreklinikken. Fordele Zen-programmet kan give nogle mennesker en afslappende lydbaggrund. Når Zen-programmet anvendes som hjælp til håndtering af tinnitus, kan brugeren opleve lindring af sin tinnitus. Oplysninger om brug Hensigten med Zen-programmet er at give en afslappende lydbaggrund (musik/støjkilde), som voksne kan bruge, når de ønsker at slappe af. Programmet kan bruges som et værktøj til lydterapi i et tinnitusbehandlingsprogram, der fastlægges af audiologiske fagfolk (audiologer, høreapparattilpassere, øre-næse-hals-læger). 28

29 Vejledning til brug På grund af de helt specielle måder Zen-programmet er programmeret på i dit høreapparat, er det vigtigt, at du følger tilpasserens anbefalinger om, hvordan og hvornår programmet skal bruges, og/ eller hvor længe programmet skal bruges. 29

30 Skift mellem programmerne Hvis du har en fjernbetjening, kan du skifte programmer ved et enkelt tryk på programtasten. Hver gang du skifter program, vil der lyde en akustisk indikator, medmindre denne funktion er slået fra. Program 1: Program 2: Program 3: Program 4: Program 5: Zen+: Talebesked eller én kort biptone Talebesked eller to korte biptoner Talebesked eller tre korte biptoner Talebesked eller én lang og én kort biptone Talebesked eller én lang og to korte biptone Talebesked eller biptone I standardindstillingen får det indflydelse på begge dine høreapparater, når du skifter program. 30

31 Zen+ Du får adgang til dette program ved et langt tryk (mere end 1 sekund) på programtasten. Med korte tryk kan du gå igennem de Zen-lydstile, du har til rådighed. Du kan forlade Zen+ ved at holde programtasten nede i mere end 1 sekund. 31

32 RENGØRING Til rengøring af høreapparatet findes følgende renseværktøjer. 1. Klud 2. Børste 3. Lang rensenål 4. Kort rensenål Kontakt høreklinikken, hvis du har brug for ekstra renseværktøj. 32

33 Høreapparatet Det er meget vigtigt at holde høreapparatet rent for ørevoks og snavs for at sikre, at det fungerer bedst muligt. Rengør høreapparatet med den medfølgende klud, hver gang det har været brugt. ADVARSEL Brug aldrig vand eller rengøringsmidler til at rengøre høreapparatet, da dette kan forårsage funktionsfejl i høreapparatet. 33

34 Når høreapparatet ikke er i brug, skal det opbevares på et varmt og tørt sted med batteriskuffen åben, så høreapparatet kan blive udluftet, og eventuel fugt kan forsvinde. 34

35 Hver gang du tager høreapparatet ud af øret, bør du kontrollere lydudgangen, mikrofonen og ventilationsåbningerne og sørge for, at der ikke har samlet sig ørevoks eller snavs ved disse. Her vises et eksempel på, hvordan lydudgang, mikrofon og ventilationsåbninger kan være placeret. Det kan se lidt anderledes ud på dit høreapparat. 1. Lydudgang 2. Ventilationsåbning 3. Mikrofonåbninger

36 Lydudgangen Det er vigtigt, at lydudgangen ikke er blokeret af ørevoks. Hvis den er blokeret, skal du gøre følgende: Fjern eventuel synlig ørevoks fra området omkring lydudgangen med den lille børste eller klud. Forsøg ikke at rengøre voksfiltret. Er lydudgangen stadig blokeret, skal voksfiltret skiftes (se side 41-45). 36

37 ADVARSEL Kan du ikke få lydudgangen helt ren, bør du kontakte høreklinikken. Lad være med at stikke nogen form for værktøj ind i selve lydudgangen, da det kan beskadige høreapparatet. 37

38 Mikrofonåbningerne Hvis der har samlet sig snavs eller ørevoks rundt omkring mikrofonåbningerne foran på høreapparatet, skal du gøre følgende: Åbn batterilåget, og drej høreapparatet, så låget vender nedad (se tegning). 38

39 Før den korte ende af rensenål nr. 4 igennem hullet til mikrofonåbningen på batterilåget indefra, som vist på tegningen. ADVARSEL Hvis du har mistanke om, at ørevoks eller snavs har bevæget sig gennem mikrofonåbningen og ind i selve mikrofonen inde i høreapparatet, skal du henvende dig til høreklinikken. Lad være med at stikke nogen form for værktøj ind i selve mikrofonen. 39

40 Ventilationskanal Hvis der har samlet sig ørevoks i og/eller rundt om ventilationskanalens åbning, skal du gøre følgende: Stik den lange rensenål (nr. 3) hele vejen igennem ventilationskanalen for at fjerne ørevoksen. ADVARSEL Hvis høreapparatet skal fungere rigtigt, er det vigtigt, at ventilationskanalen ikke er tilstoppet af ørevoks. Rens derfor ventilationskanalen hver dag! Skulle ventilationskanalen blive så tilstoppet af ørevoks, at lyden i høreapparatet ændrer karakter, skal du henvende dig til høreklinikken. 40

41 NANOCARE TM VOKSFILTER NanoCare voksfilter hjælper med at beskytte høreapparatet mod ørevoks. Brug altid NanoCare voksfiltre til dit høreapparat, da garantien af dit høreapparat ellers vil være ugyldig. Voksfiltret består af følgende dele: 1. Styrepind 2. Udtrækskrog 3. Voksfilter 41

42 FORSIGTIG! Voksfiltret er til engangsbrug og kan kasseres efter brug. Forsøg ikke at rengøre eller genbruge et voksfilter. Dette vil kunne beskadige dit høreapparat og/eller forårsage, at voksfiltret løsner sig inde i dit øre. 42

43 Udskiftning af voksfilter Indsæt styrepindens udtrækskrog i det brugte voksfilter, som er placeret i lydudgangen. Træk voksfiltret lige ud. 1. Ventilationsåbning 2. Lydudgang 3. Brugt voksfilter 43

44 Vend styrepinden, så det nye voksfilter kan sættes på plads. Placér styrepinden i åbningen til lydudgangen og tryk forsigtigt voksfiltret ind i lydudgangen. Træk derefter styrepinden lige ud. Det nye voksfilter glider automatisk af styrepinden. Tryk høreapparatet forsigtigt mod en flad overflade for at sikre, at voksfiltret bliver på plads. 44

45 Kassér styrepinden med det brugte voksfilter. Det er meget individuelt, hvor ofte voksfiltret skal skiftes. Hvis du har spørgsmål angående brugen af voksfilter, skal du henvende dig til høreklinikken. 45

46 ADVARSEL Hvis voksfiltret ikke sidder ordentligt fast, skal du fjerne det og sætte et nyt i. Skulle voksfiltret mod forventning løsne sig fra høreapparatet, mens dette er anbragt i øregangen, bør du kontakte din læge. Forsøg ikke selv at fjerne voksfiltret fra øregangen. 46

47 TILBEHØR Der findes flere forskellige audiohjælpemidler til dit høreapparat. RC-DEX TV-DEX fjernbetjening til brug i forbindelse med tv og radio M-DEXtil mobiltelefon og fjernbetjening PHONE-DEX FM+DEX T-DEX *Kun tilgængelige i visse lande til nem brug af fastnettelefon* FM+DEX er en kvalitetsstreamer, der er specielt designet til Widex høreapparater til tilslutning af høreapparater til mobiltelefoner ved hjælp af telespole. På høreklinikken kan du få hjælp til at afgøre, om du kunne få glæde af en fjernbetjening eller andet tilbehør. 47

48 HVIS HØREAPPARATET IKKE VIRKER På de næste sider finder du nogle gode råd til, hvad du skal gøre, hvis dit høreapparat enten holder op med at fungere eller ikke fungerer korrekt. Hvis problemet stadig er til stede, så kontakt høreklinikken for at få hjælp. 48

49 Problem Mulig årsag Løsning Høreapparatet er helt tavst Høreapparatet er ikke tændt Batteriet virker ikke Lydudgangen er blokeret Se side 36 Mikrofonåbningen er blokeret 49 Sørg for, at batteriet sidder korrekt, og luk batterilåget rigtigt. Se side 16 Sæt et nyt batteri i høreapparatet Se side 38 Hvis du har mistanke om, at ørevoks eller snavs har bevæget sig gennem mikrofonåbningen og ind i selve mikrofonen inde i høreapparatet, skal du henvende dig til høreklinikken. Lad være med at stikke nogen form for værktøj ind i selve mikrofonen.

50 Problem Mulig årsag Løsning Lyden i høreapparatet er ikke kraftig nok Høreapparatet hyler vedvarende Lydudgangen er blokeret Se side 36 Øret er tilstoppet af ørevoks Hørelsen er forandret Øret er tilstoppet af ørevoks Høreapparatet er ikke korrekt placeret i øregangen Høreapparatet sidder for løst i øregangen Kontakt læge/ørelæge Kontakt høreklinikken Kontakt læge/ørelæge Tag høreapparatet ud og prøv igen Kontakt høreklinikken 50

51 Problem Mulig årsag Løsning Hvis det er ubehageligt at gå med høreapparatet Høreapparatet er ikke korrekt placeret i øregangen. Kontakt høreklinikken og få vejledning i, hvordan høreapparatet placeres korrekt Høreapparatet passer ikke ordentligt i øret Kontakt høreklinikken Høreapparaterne arbejder ikke synkront Det ydre øre eller øregangen er øm Forbindelsen mellem høreapparaterne er gået tabt Kontakt høreklinikken Sluk for høreapparaterne og tænd dem igen 51

52 Problem Mulig årsag Løsning Høreapparaterne reagerer ikke på en tilsvarende lydstyrke- eller programændring på RC-DEX DEX anvendes uden for rækkevidde Flyt DEX tættere på høreapparaterne Stærk elektromagnetisk interferens i området DEX og høreapparaterne er ikke matchet Flyt væk fra kendt kilde til elektromagnetisk interferens Tjek med høreklinikken, at DEX er matchet med høreapparaterne 52

53 Problem Mulig årsag Løsning Du hører "afbrudt" tale (diskontinuerlig) fra høreapparaterne eller ingen tale (lydløs) fra det transmitterende høreapparat. Batteriet i et af høreapparaterne er udløbet Skift batteri i et eller begge høreapparater Stærk elektromagnetisk interferens i området Flyt væk fra kendt kilde til interferens 53

54 VEDLIGEHOLDELSE Høreapparatet skal behandles forsigtigt og omhyggeligt. Her er et par gode råd, som kan forlænge høreapparatets levetid: 54

55 FORSIGTIG! Sluk for høreapparatet, når det ikke er i brug. Tag batteriet ud, hvis høreapparatet ikke skal bruges i flere dage. Når høreapparatet ikke er i brug, skal det opbevares i æsken på et tørt sted, hvor børn og husdyr ikke kan få fat i det. Høreapparatet må ikke udsættes for kraftig varme/kulde eller høj fugtighed. Sørg for at tørre høreapparatet grundigt af, hvis det har været udsat for meget sved som efter intens fysisk aktivitet (f.eks. sport). Undgå at tabe høreapparatet - udfør rengøring og batteriskift, mens du holder høreapparatet ind over en blød overflade. Tag høreapparatet af, før du går i bad eller i vandet, og når du bruger en føntørrer, parfume, andre former for spray eller gelé som f.eks. solcremer eller andre cremer. 55

56 FORHOLDSREGLER ADVARSEL Høreapparater og batterier kan være farlige, hvis de sluges eller anvendes fejlagtigt. Hvis man sluger et batteri eller anvender det fejlagtigt, kan man komme meget alvorligt og muligvis livsfarligt til skade. Er skaden sket, skal du straks kontakte en læge. Sørg for at holde høreapparater og deres dele, tilbehør og batterier uden for børns og andres rækkevidde, som kan risikere at sluge dem eller på anden måde komme til skade. Skift ikke batterier for øjnene af dem, og lad dem ikke se, hvor du opbevarer dine batterier. Bortskaf brugte batterier med omhu. Batterier er meget små og kan nemt forveksles med piller og lignende. Put aldrig batterier eller høreapparater i munden, da du kan risikere at sluge dem. Rengør og efterse høreapparatet efter brug for at kontrollere, at det er intakt. Hvis høreapparatet går i stykker, mens det sidder i øregangen, skal du straks kontakte høreklinikken. Forsøg ikke selv at fjerne delene. 56

57 ADVARSEL Eksplosionsrisiko, hvis batteriet udskiftes med en batteritype, der er ukorrekt eller genopladelig. Brugte batterier skal kasseres i overensstemmelse med anvisningerne. Lad aldrig andre bruge dit høreapparat, da dette kan skade deres hørelse permanent. Når du vælger et lytteprogram, skal du huske på, at der er situationer, hvor det er særligt vigtigt at kunne høre omgivende lyde (f.eks. trafik, advarselssignaler). 57

58 ADVARSEL Høreapparatet er fremstillet af moderne kunststofmaterialer med meget lille risiko for allergiske reaktioner. Vær alligevel opmærksom på eventuel hudirritation. Kontakt høreklinikken, hvis du bemærker hudirritation i eller omkring dit øre eller øregangen. Bemærk, at du altid ved brug af høreapparat skal sørge for regelmæssig udluftning af øregangen. Hvis øret ikke udluftes tilstrækkeligt, kan der være en let øget risiko for infektion eller sygdom i øregangen. Vi anbefaler derfor, at høreapparatet fjernes fra øret, når du går i seng, så øregangen kan blive udluftet. Hvis der i løbet af dagen er perioder, hvor du ikke har brug for høreapparatet, kan du også her fjerne det. Derudover skal du sørge for at rengøre og efterse høreapparatet efter behov. Hvis der opstår en infektion eller sygdom, bør du søge læge og kontakte høreklinikken for vejledning om, hvordan du desinficerer høreapparatet. Der må under ingen omstændigheder benyttes sprit, klor eller lignende materialer. 58

59 Regelmæssig brug af fugtfjerner anbefales for at undgå funktionsfejl af høreapparatet. Brug ikke Widex høreapparater i miner eller andre områder med eksplosive luftarter. ADVARSEL Hvis du skal under røntgen, scanning (MRI, CT) eller anden form for medicinsk behandling, skal høreapparatet tages af. Strålinger fra disse behandlinger samt andre former for stråling, som den i en mikrobølgeovn, kan beskadige dit høreapparat, og apparatet kan blive meget varmt. Den stråling, der kan komme fra bl.a. overvågningssystemer, tyverialarmer og mobiltelefoner, er svagere og vil ikke skade høreapparatet, men kan forårsage hørbar interferens. 59

60 ADVARSEL Interferens med aktive implantater For at udvise forsigtighed anbefaler vi, at du følger de retningslinjer, som producenterne af defibrillatorer og pacemakere giver i forbindelse med anvendelse af mobiltelefoner: Hvis du bærer en aktiv implanterbar enhed, skal du holde trådløse høreapparater og høreapparattilbehør som f.eks. trådløse fjernbetjeninger eller kommunikationsudstyr mindst 15 cm væk fra implantatet. Hvis du oplever nogen form for interferens, skal du holde op med at anvende høreapparaterne og kontakte producenten af implantatet. Bemærk, at interferens også kan forårsages af strømførende ledninger, elektronisk udladning, metaldetektorer i lufthavne, etc. Hvis du har et aktivt hjerneimplantat, bedes du kontakte producenten af implantatet for at få en risikovurdering. Hvis du har en implanterbar enhed, anbefaler vi at holde magneter* mindst 15 cm væk fra implantatet. (*= kan specificeres som Autophone magnet, høreapparatæske, magnet i et værktøj, etc.). 60

61 FORSIGTIG! Dit høreapparat er blevet testet for interferens efter internationale standarder. Det er ikke desto mindre muligt, at uforudset interferens kan opstå i høreapparater på grund af elektromagnetisk stråling fra andre produkter som alarmsystemer, overvågningssystemer og mobiltelefoner. Selvom høreapparatet er designet til at opfylde de skrappeste internationale EMC-standarder (elektromagnetisk kompatibilitet), kan man ikke udelukke den mulighed, at det kan forårsage interferens med andet udstyr, som f.eks. medicinsk udstyr. Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere høreapparatet. 61

62 INFORMATION BEMÆRK Høreapparatet giver dig ikke normal hørelse og forhindrer eller forbedrer ikke organisk betingede høretab. Høreapparatet kan imidlertid hjælpe dig til at udnytte den hørelse, du har, bedst muligt. Du skal dog være opmærksom på, at det kan tage tid at vænne sig til et nyt høreapparat og nye lyde. Det betyder, at man oftest ikke får det fulde udbytte af sit høreapparat, hvis man kun bruger det sjældent. Anvendelse af et høreapparat er kun en del af hørehabiliteringen, som muligvis skal suppleres med auditiv træning og vejledning i mundaflæsning. Brug af høreapparat kan medføre, at ørevoks samler sig til egentlige propper. Hvis du har mistanke om, at der har samlet sig en prop af ørevoks i dit øre, skal du kontakte din læge/ørelæge. Ørevoks kan nemlig nedsætte dels din egen hørelse og dels høreapparatets virkning betydeligt. Som høreapparatbruger er det i øvrigt en god ide at få skyllet ørerne et par gange om året. 62

63 Tilpasning til høreapparaterne Tillykke med, at du tager de første skridt hen imod at genskabe dine kommunikationsfærdigheder med købet af avancerede høreapparater fra Widex. Da mange af de lyde, du muligvis hører nu, ikke har været fuldt ud hørbare uden høreapparater, opfordrer vi dig til at bruge et par minutter på at udføre følgende enkle aktiviteter i nævnte rækkefølge. Udfør dem først i stille omgivelser, og derefter i mere støjende omgivelser. 1. aktivitet: Lyt først til en ven eller et familiemedlem, der taler til dig. Dine øjne skal være lukkede og høreapparaterne slukkede. Tænd derefter for høreapparaterne, og fortsæt med at lytte. Kan du mærke forskellen? Formålet med denne aktivitet er ikke at høre hvert enkelt ord, men blot at bemærke forskellen i den forstærkede tale fra en velkendt kilde. 63

64 2. aktivitet: Lyt til din ven eller dit familiemedlem, der taler til dig. Høreapparaterne skal være tændte, men dine øjne lukkede. Fortsæt derefter med at lytte med åbne øjne. Formålet er at demonstrere, hvor nyttigt det er at modtage informationer fra øjnene som supplement til ørerne. 3. aktivitet: Køb to eksemplarer af en af dagens aviser. Bed en ven eller et familiemedlem om at læse en historie højt, samtidig med at du selv læser den samme historie. Som alternativ kan du selv læse den højt og lytte til din egen stemme. Det er også en god idé at se tv med tekstning for hørehæmmede. Vi hører i vores hjerne, ikke i vores ører. Det tager lidt tid, før din hjerne vænner sig helt til de nye lyde, du hører. Det er f.eks. ikke usædvanligt at høre visse lyde, f.eks. dine egne fodtrin, raslen fra en avis, eller køleskabets brummen lyde, som personer med normal hørelse tager for givet og derfor ikke bevidst registrerer. Vær tålmodig, og giv dig selv et par uger til vænne dig til det. Din hjerne lærer at ignorere lyde, hvis de ikke er vigtige. Hvis lydene er for høje eller ubehagelige, skal du selvfølgelig kontakte din høreklinik. 64

65 Almindelig tale indeholder mange overflødige toner. Hvis du bekymrer dig om, at du er gået glip af et ord, går du sandsynligvis glip af flere ord. Fokusér på indholdet af samtalen. Det kan være til hjælp at bede en, du er tryg ved, om diskret at gøre dig opmærksom på, hvad man taler om, når du lytter i en gruppe. Før du går på restaurant, bør du ringe i forvejen og bede om en plads borte fra køkken- eller barområdet. Husk, at selv normalthørende kan have problemer med at høre i støjende omgivelser. På kan du finde flere aktiviteter, træningsmaterialer og nyttige råd om kommunikation. 65

66 REGULATORY INFORMATION FCC ID: TTY-C4XP IC: 5676B-C4XP Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a parti- 66

67 cular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user s authority to operate the equipment. 67

68 Industry Canada Statement / Déclaration d industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Conformément à la réglementation d Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d antenne et son gain de 68

69 sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l intensité nécessaire à l établissement d une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. 69

70 Undertegnede Widex A/S erklærer herved, at følgende udstyr C4-XP, C3-XP og C2-XP overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. En kopi af Overensstemmelseserklæringen kan findes under: 70

71 Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Høreapparater, høreapparattilbehør og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Høreapparater, batterier og høreapparattilbehør skal bortskaffes på steder, der er tiltænkt affald af elektrisk og elektronisk udstyr, eller afleveres til din høreklinik til sikker bortskaffelse. Korrekt bortskaffelse hjælper med at beskytte menneskers sundhed og miljøet. 71

72 YDERLIGERE PROGRAMFORMER Programmer i høreapparatet: Program 1: Program 2: Program 3: Program 4: Program 5: Specialprogram: 72

73 Programmer i høreapparatet: Program 1: Program 2: Program 3: Program 4: Program 5: Specialprogram: 73

74 SYMBOLER Symboler, som ofte anvendes af Widex A/S på pakkematerialet (etiketter, brugsanvisninger mv.) til medicinsk udstyr Symbol Titel/beskrivelse Producent Sammen med dette symbol angives navn og adresse på den producent, der har produceret produktet. Såfremt det er relevant, angives produktionsdatoen også. Produktionsdato Den dato, hvor produktet er produceret. Udløbsdato Produktet må ikke anvendes efter denne dato. Batchnummer Produktets batchnummer (identificering af batch) 74

75 Symbol Titel/beskrivelse Katalognummer Produktets katalognummer (varenummer) Serienummer Produktets serienummer* Produktet skal beskyttes mod sollys Produktet skal beskyttes mod lyskilder og/eller produktet skal beskyttes mod varmekilder Produktet skal holdes tørt Produktet skal beskyttes mod fugt og/eller produktet skal beskyttes mod regn Minimumtemperatur Den laveste temperatur, som produktet med sikkerhed kan tåle at blive udsat for. 75

76 Symbol Titel/beskrivelse Maksimumtemperatur Den højeste temperatur, som produktet med sikkerhed kan tåle at blive udsat for. Temperaturforhold De højeste og laveste temperaturer, som produktet med sikkerhed kan tåle at blive udsat for. Se brugsanvisningen Brugsanvisningen indeholder vigtig sikkerhedsinformation (advarsler/forholdsregler) og skal læses, inden produktet tages i brug. Caution/Warning Tekst markeret med symbolet for advarsler og forholdsregler skal læses, inden produktet tages i brug. 76

77 Symbol Titel/beskrivelse WEEE-mærke "Må ikke kasseres som almindeligt affald" Når produktet skal kasseres, skal det sendes til et autoriseret indsamlingssted for genbrug og genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. CE-mærke Produktet overholder kravene i EU-direktiverne for CEmærket udstyr. Bemærk Produktet klassificeres i henhold til R&TTE direktiv 1999/5/ EF som Klasse 2 udstyr med visse anvendelsesbegrænsninger i nogle af EU- og EØS-landene. 77

78 Symbol Titel/beskrivelse C-Tick mærke Produktet overholder de gældende regulatoriske krav til EMC og radiospektrum for produkter, som distribueres til Australien og New Zealand. Interference Elektromagnetisk interference kan forekomme i nærheden af produktet. *Serienummeret er det 6- eller 7-cifrede nummer på produktet. Serienummeret kan være påtrykt uden foranstillet 78

79 79

80 WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Manualnummer: #03 É[5qr0w6 f;a;;h] WIDEX, WIDEX CLEAR, NANOCARE og DEX er varemærker registreret af Widex A/S