OPLEV GIVE DANMARKS STØRSTE GALLERI I DET FRI

Transkript

1 OPLEV GIVE EXPERIENCE GUIDE 2017 ERLEBNISFÜHRER DANMARKS STØRSTE GALLERI I DET FRI

2 VELKOMMEN WELCOME TO GIVE DENMARK S LARGEST OUTDOOR GALLERY WILLKOMMEN ZU GIVE DER GRÖSSTEN OPEN-AIR GALERIE DÄNEMARKS BYLIV AKTIVITETER EVENTS NATUR INFO > > > > > Udgivelse: Give Udviklingsråd Layout & Produktion: Qvist Grafisk Oplag: Fotos: Mette Kristiansen, Jørgen Lundsgaard, Thorkil Hansen, Viggo Nørtoft, Jim Hoff m.fl. Der tages forbehold for trykfejl og ændringer. Med over 70 skulpturer placeret i og omkring byen, lever Give op til betegnelsen Danmarks største galleri i det fri. Nyd de mange skulpturer ved at tage på skulpturvandring, enten med guide eller på egen hånd. Den 2. juni holder vi kunst- og skulpturdag, hvor der er fest i byen med kunstnere der arbejder på torvet, madboder, musik og meget mere. Mellem skulpturvandringer og shopping i vores mange specialbutikker, kan du nyde udendørs servering på torvet, boltre dig i friluftsbadet eller på golfbanen eller måske udforske naturen omkring byen. With more than 70 sculptures placed in and around the town, Give certainly measures up to the epithet Denmark s largest outdoor gallery. Take a sculpture walk to enjoy the many sculptures - either on your own, or join a guided tour. On June 2, we celebrate art and sculptures: There will be festivities around the town, working artists in the town square, food stalls, music and much more. Between sculpture walks and shopping in our many specialty shops, you can enjoy outdoor serving in the town square, enjoy yourself in either the town s open-air swimming pool or on the golf course, if you do not prefer exploring the scenery around the town. Mit mehr als 70 sowohl innen- als auch außenorts aufgestellten Plastiken wird Give dem Prädikat größte Open-Air-Galerie Dänemarks gerecht. Genießen Sie die vielen Plastiken, indem Sie selbst eine Skulpturenwanderung machen, und zwar entweder mit Führung oder auf eigene Faust. Am 2. Juni geht hier ein Kunst- und Skulpturtag über die Bühne, wobei die Einheimischen eine Party steigen lassen: Am Markt sind Künstler am Werk, so wie es hier Imbissbuden, musikalische Darbietungen usw. gibt. Zwischen Skulpturenwanderung und Shopping in unseren vielen Fachgeschäften können Sie die gastronomische Außenbedienung am Markt genießen, sich im Freibad oder auf dem Golfplatz tummeln oder vielleicht die Natur im Umland erkunden

3 OVERSIGT OVERVIEW ÜBERBLICK KUNST- & SKULPTURDAG 2/6 Arbejdende kunstnere, musikalske indslag, fernisering hos Skulpturby.dk mm / Working artists, musical elements, fernissage by Skulpturby.dk / Kunstschaffenden, musikalische Darbietungen und nicht zuletzt Vernissage bei Skulpturby.dk. SKULPTURVANDRINGER Nyd en guidet skulpturvandring / Enjoy a guided tour focused on the town sculptures / Genießen Sie eine Skulpturenwanderung mit Führung. GIVE GOLFKLUB Give Golfklubs 18 hullers bane er anlagt i et naturskønt område ved Bregnhoved Plantage / Give Golfklub s 18 hole course has been laid out in the beautiful countryside at Bregnhoved Plantation / Die 18-Loch-Bahn des Golfclubs Give liegt in einer landschaftlich schönen Gegend bei der Plantage Bregnhoved. KANOFART Kanosejlads på en af Danmarks vandrigeste åer, Skjern Å / Canoeing on one of Denmark s most water-rich streams, Skjern Å / Kanufahrten auf einem der wasserreichsten Flüsse Dänemarks, Skjern Å. SOLHJUL I maj 2015 blev»solhjul«, en 12 m høj skulptur, indviet / May 2015 saw the unveiling of the 12-metre-high sculpture,»sun Wheel«/ Im Mai 2015 wurde das»sonnenrad«, eine 12 m hohe Skulptur, eingeweiht. FRILUFTSBAD Minigolf, tennisbaner, bordtennis, hoppepude, trampoliner, rutschebaner mm. / Midget golf, tennis courts, table tennis, bouncy cushion, trampoline, slides and more / Minigolf- Anlage, Tennisplätze, Tischtennis, Hüpfkissen, Trampoline, Rutschen usw. VETERANTRÆF Hver anden tirsdag kl. 18 i perioden 9. maj til 26. september / Vintage car meeting every other Tuesday at 6pm from 9 May to 26 September / Old-timer Treffen jeden zweiten Dienstag um 18 Uhr vom 9. Mai bis 26. September. CENTER THYREGOD Her findes Midtjyllands bedste børnebassin / This water park offers the best children pool with a toddler slide / Hier finden Sie das beste Kinderbecken mit einer Kleinkinderrutschbahn. OVER OPLEV GI OVE ÜBE - 5 -

4 OVERSIGT OVERVIEW ÜBERBLICK GIVE-EGNENS MUSEUM Museum med spændende udstillinger og masser af aktiviteter / A live museum for children and adults featuring exhilarating exhibitions and a multitude of activities / Ein belebtes Museum für Kinder und Erwachsene mit interessanten Ausstellungen und Aktivitäten in Hülle und Fülle. RIIS BAKKER Riis Bakker er et naturskønt og kuperet område på 13 tdr land beliggende ca 4 km. øst for Give / The upland area, Riis Bakker, comprising acres of rolling country of outstanding natural beauty, is situated approximately 4 km to the east of Give / Riis Bakker ist eine herrliche, durchgehend hügelige Landschaft von sechs bis sieben Hektar Fläche, die ca. 4 km östlich von Give gelegen ist. HÆRVEJEN Den flere tusind år gamle oksevej og pilgrimsrute, der går fra Slesvig til Viborg, er stadig en oplevelsesrig vej at følge / Hærvejen is a drove road cum pilgrim route, stretching from Slesvig in south to Viborg in north; and though ancient, it is still rich in experience / Der mehr als tausend Jahre alte Ochsenweg und die dazugehörige Pilgerroute zwischen Schleswig und Viborg gelten nach wie vor als eine erlebnisreiche Wegstrecke. WHISKYSMAGNING Tag på rundvisning og få en smagsprøve / Take a tour of the distillery and taste their products / Buchen Sie eine Führung, um Kostproben zu erhalten. RØRBÆK SØ Danmarks svar på Gardasøen / Denmark s response to Lake Garda / Können als Dänemarks Antwort auf den Gardasee bezeichnet werden. FODBOLDGOLF Danmarks første økologiske 18 hullers fodboldgolfbane / Denmark s first organic 18 hole football golf course / Die Bahn liegt nahe beim Riis Ferienpark und ist Dänemarks erste ökologische 18-Loch-Fußballgolfbahn. OVERSIGT OVERVIEW ÜBERBLICK OPLEV GIVE TOURIST GUIDE 2017 ZOOTOPIA Safaripark midt i Danmark med mere end 1000 dyr fra hele verden / A safari park in the heart of Denmark with more than 1000 animals from all over the world / Ein Safari-Park im Herzen Dänemarks mit mehr als Tieren aus der ganzen Welt

5 Så næste gang I besøger Give, er der kommet nye skulpturer til som kan inspirere, opmuntre, undre, forarge alt det som kunst skal. I maj 2015 blev byens nye vartegn, en næsten 12 m høj skulptur,»solhjul«, indviet i rundkørslen lidt nord for byen. SKULPTURER OVERALT I BYEN SCULPTURES EVERYWHERE SKULPTUREN ÜBERALL SIDEN 2006 HAR FORENINGEN SKULPTURBY.DK ARBEJDET PÅ AT GØRE GIVE TIL DANMARKS STØR- STE UDENDØRS GALLERI. KUNSTVÆRKERNE UD- STILLES AF KUNSTNERE FRA IND- OG UDLAND, OG MANGE AF DEM KAN KØBES, HVORVED BYBILLE- DET KONSTANT FORANDRES. Since 2006, the association Skulpturby.dk has worked towards turning Give into Denmark s largest outdoor gallery. National as international artists exhibit their works of art, many of which are for sale and thus, the town scene is constantly subject to change. So, next time you visit Give, new sculptures will have appeared to provide inspiration, encouragement, wonder, shock all the emotions art is supposed to bring about. In May 2015, the town s new landmark, a 12-metre-high sculpture,»sun Wheel«, was erected in the roundabout a little to the north of the town. Seit 2006 bemüht sich der Verein Skulpturby.dk darum, Give zur größten Open-Air-Galerie Dänemarks zu machen. Die Kunstwerke werden von Künstlern aus dem In- und Ausland ausgestellt, wobei viele Werke käuflich zu erwerben sind, woraus sich ein durch ständigen Wechsel gekennzeichnetes Stadtbild ergibt. Bei Ihrem nächsten Besuch in Give sind bestimmt neue Plastiken hinzugekommen, die anregen, ermuntern, verwundern, anecken können wie es sich eben bei Kunst gebührt. Im Mai 2015 wurde das neue Wahrzeichen der Ortschaft, eine 12 m hohe Skulptur,»Sonnenrad«, auf der Kreisverkehrsinsel am nördlichen Ortseingang eingeweiht

6 HYGGELIGT TORVEMILJØ COSY TOWN-SQUARE ENVIRONMENT GEMÜTLICHES AMBIENTE AM MARKPLATZ GIVE ER EN ALSIDIG HANDELSBY MED GODE MULIGHEDER FOR SHOPPING OG HER ER GRATIS PARKERING. VI HAR EN RÆKKE SPECIALBUTIKKER OG DAG- LIGVAREBUTIKKER. KUNDERNE FÅR EN GOD OG POSITIV OPLEVELSE, OG BLIVER MØDT AF ENGAGEREDE MENNESKER. I højsæsonen er der udendørs servering fra Diagonalkroen ved Torvet. Her kan man nyde en kold øl og et stjerneskud, mens man sidder midt i det hele mellem de to butiksgader Østergade og Vestergade. Herfra kan man også nyde flere af byens mange skulpturer, der er placeret strategisk rundt omkring

7 GIVE IS A VERSATILE COMMERCIAL TOWN WITH EXCELLENT SHOPPING OPTIONS / GIVE IST EINE VIELSEITIGE HANDELSSTADT MIT GUTEN EINKAUFSMÖGLICHKEITEN. COZY TOWN-SQUARE ENVIRONMENT Give is a versatile commercial town with excellent shopping options and free parking. We have a number of speciality stores and groceries. The customers have a good, positive experience and are met by dedicated people. During the peak season, Diagonalkroen at the town square provides outdoor serving. Here in the midst of things, between the town s shopping streets, Østergade and Vestergade you can enjoy a cold beer and a shooting star, a delightful Danish fish dish. And also enjoy the view of a number of Give s many sculptures. GEMÜTLICHES AMBIENTE AM MARKPLATZ Give ist eine vielseitige Handelsstadt mit guten Einkaufsmöglichkeiten. Die Kunden haben ein gutes und positives Einkaufserlebnis und werden von engagierten Menschen empfangen. Während der Hauptsaison bietet der Gasthof Diagonalkroen am Markt Außenbedienung. Hier kann man ein prickelndes Bier zum Lunch genießen, während man sich mitten im regen Treiben zwischen den beiden Ladenstraßen Østergade und Vestergade befindet. Von hier aus kann man auch den Anblick der vielen, rundum ästhetisch sinnvoll gestreuten Skulpturen vor Ort genießen. Altid lækkert friskbagt brød Morgenbrød Sandwiches Salatbar Kager Håndmadder Luksus smørrebrød Rugbrød Nytorv Give Tlf.: TØJ SKO SANDALER TASKER BÆLTER PLAIDER SOLBRILLER NØGLERINGE TØRKLÆDER PUNGE COVERS PLEJEPRODUKTER SPECIALITETER Vestergade Give Kun for mænd & unge knejter SportStøj til hele familien Vestergade Give merci-tojogkunst.dk Vestergade Give

8 2/6 KL OPLEV GIVE TOURIST GUIDE 2017 KUNST- & SKULPTURDAG - KUNSTNERE ARBEJDER PÅ TORVET - MADBODER - FERNISERING HOS SKULPTURBY.DK - LIVE MUSIK - CYKELLØB GIV DIG SELV OG FAMILIEN ET BRAG AF EN KULTUREL OPLEVELSE NÅR GIVE MIDTBY OMDANNES TIL ET PULSERENDE PARISER- MILJØ PÅ KUNST- & SKULPTURDAGEN. Kunst- & Skulpturdagen blev afholdt første gang i 2016, og i år gentager vi succesen. Midtbyen omdannes til et kunstnerisk centrum, fyldt af arbejdende kunstnere, musikalske indslag, konkurrencer, lokale udbydere af mad og drikkevarer, fernisering hos Skulpturby.dk der også tilbyder guidede og spændende gåture rundt til skulpturerne her i byen med Danmarks største udendørs galleri. Byens butikker inddrages i kunsten på denne dag, hvor der holdes åbent helt til kl med rigtig gode tilbud. Dagen er er fyldt med kvalitetskunst og skulptur-oplevelser for både voksne og børn - og er helt gratis. Gå ikke glip af en helt særlig dag for hele familien. Kids Race på Kunst- & Skulpturdagen. Sand kunst

9 2/6 2PM-9PM OPLEV GIVE TOURIST GUIDE 2017 En unik tidsrejse... Give-Egnens Museum er for hele familien Et besøg på Give-Egnens Museum er en oplevelse for hele familien. Vi fortæller historien om Hedebondens liv, hvor du kommer helt ind i stuen og mærker hvordan familien levede for 100 år siden. ART AND SCULPTURE DAY DON T MISS THIS OPPORTUNITY TO PARTICIPATE IN THE MOST SPLENDID CULTURAL EXPERIENCE WHEN, ON THE ART & SCULPTURE DAY, CENTRAL GIVE IS TRANSFORMED INTO A VIBRANT PARISIAN ENVIRONMENT. The centre of the town will be transformed into an artistic centre teeming with working artists, musical elements, competitions, local providers of food and beverage, plus exhibition preview at Skulpturby.dk. There will also be an opportunity to join one of the interesting guided walks organised by the Skulpturby.dk association where you get to visit all the sculptures featured here, in the town with Denmark s largest outdoor gallery. You may strike a really good bargain, as the town s shops also bearing an artistic stamp on this day, will keep open as late as 9 p.m. All day long, there will be quality art and sculptural experiences for adults and children alike everything completely free of charge. Don t miss this exceptional day. Gå på opdagelse i vores gade med Handel og Håndværk og fuldend dit besøg med friskbagte vafler fra brændekomfuret i Det Historiske Køkken. Åbningstider: Tirsdag fredag Lørdag, søn- og helligdage Ekstra åbent 24/6-14/8 tirsdag fredag Efterårsferien uge 42 tirsdag fredag Mandag lukket Donneruplundvej 2, 7323 Give Tlf gem@gem.dk FARY LOCHAN og folkene bag er blandt pionererne indenfor dansk whisky. Der er blevet produceret whisky på destilleriet med den smukke beliggenhed i skoven i Farre siden Kom og hør den fascinerende historie bag FARY LOCHAN, oplev stemningen og se hvordan vi kan lave whisky i Danmark. Du kan selvfølgelig også smage de gyldne dråber! Rundvisninger hver dag (undtagen lørdage) fra 10. juli til 06. august kl 10:30 13:00 15:30. Pris 125,- pr. person inkl. smagsprøver Børn/unge (under 18 år) 75,- Tilmelding ikke nødvendig. Vestergade Give Tlf / Direkte fra producenten til dig Du sparer 20-80% i forhold til normal butikspris HVORFOR BETALE MERE..? VI GI R DIG MERE END DOBBELT SÅ MEGET FOR PENGENE..! Åbningstider: Man-fre Lør Hjortsvangen Give Tlf Besøg vores webshop: givetojcenter.dk Besøg et dansk whisky destilleri F a r y Grupperundvisninger på 8 personer eller flere kan bookes på vores hjemmeside Butikken og showroom er åben hele året. Mandag-torsdag kl 09:00-14:00 Fredag kl 09:00-17:00 (Weekend og helligdage lukket) Sommeråbningstider: 10. juli til 06. august fra 10:00-17:00 (lørdag lukket) l O F C a h r y a n l O C h a n destilleri a/s destilleri a/s ÅGADE 41, FARRE, 7323 GIVE ÅGADE 41, FARRE, 7323 GIVE TEL: INFO@FARYLOCHAN.DK TEL: INFO@FARYLOCHAN.DK

10 Åbent 7 dage om ugen 2/6 BEREITEN SIE SICH SELBST UND IHRER FAMILIE EIN KULTURELLES ERLEBNIS DER SPITZENKLASSE, WENN SICH AM KUNST- UND SKULPTURTAG DER ORTSKERN VON GIVE ZUM KLEIN-PARIS MAUSERT. VON 14 BIS 21 UHR OPLEV GIVE TOURIST GUIDE 2017 Delikatesse Bageri Slagter Vin Benzin Vaskehal Stor specialafdeling med portvin KUNST- UND SKULPTURTAG Im Ortskern, der sich in eine künstlerische Oase verwandelt hat, wimmelt es von Kunstschaffenden, wozu musikalische Darbietungen, Wettbewerbe, Buden für Speis und Trank und nicht zuletzt Vernissage bei Skulpturby.dk kommen, wobei interessante Fußwanderungen mit Führung zu den Skulpturen vor Ort in der größten Open-Air-Galerie Dänemarks auch zum Angebot gehören. Die Geschäfte vor Ort an diesem Tag im Zeichen der Kunst stehen, wobei die Läden bis Uhr geöffnet sind und mit vielen Schnäppchen locken. Es handelt sich um ein wahres Füllhorn hochwertiger Kunst- und Skulptur-Erlebnisse für Kinder und Erwachsene gleichermaßen, und zwar zum Nulltarif. Diesen besonderen Event sollten Sie nicht verpassen. Fredensgade Give Tlf

11 SUN WHEEL SONNENRAD SOLHJUL I MAJ 2015 BLEV»SOLHJUL«, EN 12 M HØJ SKULPTUR, INDVIET I RUNDKØRSLEN VED INDKØRSLEN TIL GIVE FRA MOTORVEJEN.»Solhjul«er designet af kunstner Bo Karberg og tager sit kunstneriske og idémæssige afsæt i Europas to ældst bevarede skivehjul, der blev fundet i Pilkmosen tæt ved Give. Hjulene dateres næsten år tilbage i tiden. Inspiration til»solhjul«er yderligere hentet fra glaspyramiden ved Louvre i Paris og Fibonacci talrækken. Hjulet har en hældning på 7 grader. 12 METRE HIGH SCULPTURE May 2015 saw the unveiling of the 12-metre-high sculpture,»sun Wheel«, in the roundabout by the Give access road to the Motorway.»Sun Wheel«, designed by the artist Bo Karberg, takes its artistic and conceptual point of departure in Europe s two oldest preserved plate wheels both discovered in the moorland, Pilkmosen, near Give. These wheels date almost 5,000 years back in time. The Louvre Pyramid in Paris and the Fibonacci sequence provided further inspiration for»sun Wheel«. The wheel has an angle of 7 degrees. 12 M HOHE SKULPTUR Im Mai 2015 wurde das»sonnenrad«, eine 12 m hohe Skulptur auf der Kreisverkehrsinsel am Ortseingang von Give gegenüber der Autobahnausfahrt, eingeweiht. Das»Sonnenrad«wurde vom Künstler Bo Karberg entworfen und basiert vom künstlerischen Konzept her auf den beiden ältesten erhaltenen Scheibenrädern Europas, die im Moor Pilkmosen unweit von Give gefunden wurden. Die Räder lassen sich fast Jahre zurückdatieren. Als Inspirationsquellen für das»sonnenrad«dienten ferner die Glaspyramide am Louvre in Paris und die Fibonacci- Folge. Das Rad hat einen Winkel von 7 Grad

12 DANMARKS STØRSTE GALLERI I DET FRI DATODATEDATUM SKULPTURVANDRING Nyd en guidet skulpturvandring, hvor man med lokal og humoristisk guide, får en rundtur blandt mange af skulpturerne i byen. Der er faste datoer for skulpturvandringerne, men man kan også bestille på skulpturby.dk (mindst 20 personer). Datoer: 20. juni, 19. juli og 16. august. Med afgang fra Huset, Rådhusbakken 9, 7323 Give kl SCULPTURE WALKS Enjoy a guided tour focused on the town sculptures. With a twinkle in the eye, a local guide will take you on a tour round many of the town s sculptures. The sculpture walks will take place on fixed dates; but (if you are part of a group of at least 20 people) it is also possible to order separate tours from skulpturby.dk. Dates: June 20, July 19 and August 16. Departure from Huset, Rådhusbakken 9, 7323 Give. SKULPTURENWANDERUNGEN GLOBAL OPVARMNING Kunstner: Ulla Salling-Mortensen Pris: Aftales med kunstner FORLADT VISDOM Kunstner: Steen Christensen Pris: kr. FRAGMENT Kunstner: Erling Janum Pris: kr SKULPTURER I GIVE BY SKULPTURBY.DK FORMIDLER SALG AF KUNSTVÆRKER TIL PRIVATE, VIRKSOMHEDER, BOLIGFORENINGER, OFFENTLIGE INSTITUTIONER MM. Genießen Sie eine Skulpturenwanderung mit Führung, wobei Sie ein einheimischer Führer auf humorvolle Art und Weise durch die Skulpturenvielfalt vor Ort begleitet. Skulpturenwanderungen gibt es zu festen Terminen, eine eigenständige Führung lässt sich aber unter skulpturby.dk buchen (mindestens 20 Personen). Termine: 20. Juni, 19. Juli und 16. August. Treffpunkt bei Huset, Rådhusbakken 9, DK-7323 Give ØJENKONTAKT Kunstner: Harvey Martin Pris: Aftales med kunstner SKULPTURBY.DK HUSET RÅDHUSBAKKEN GIVE TEL GIVE@VEJLEBIB.DK SKULPTURBY.DK SKULPTURVANDRINGER I 2017 TIRSDAG 20 6 I ONSDAG 19 7 I ONSDAG 16 8 ALLE DAGE MED AFGANG KL FRA HUSET, RÅDHUSBAKKEN 9, 7323 GIVE

13 SPECIAL ARRANGEMENT 4 th of July Veterantræf ved Solhjul Vintage Car Meeting by Sun Wheel Oldtimer-Treffen am Sonnenrad DESIGN, HÅNDVÆRK & PASSION i hjertet af Vejle Design, Craft & Passion in the heart of Vejle Design, Kunsthandwerk & Leidenschaft im Herzen von Vejle BUTIK VÆRKSTED WORKSHOP Shop & Workshop Geschäft & Werkstatt velkommen hos min købmand i gadbjerg åbent hver dag fra kl brød - tips og lotto postbutik i hele åbningstiden apoteksudsalg vi har det du lige mangler! Langgade Gadbjerg Tlf Man-fre Lør-søn Center Thyregod bobler af liv... Hver anden tirsdag kl. 18 i perioden 9. maj til 26. september Every other Tuesday at 6pm from 9 May to 26 September Jeden zweiten Dienstag um 18 Uhr vom 9. Mai bis 26. September FACEBOOK: FABRIKANTERNE INSTAGRAM: FABRIKANTERNE fabrikanterne.com Svømmehal Badeland Motionscenter Cafeteria Idrætshal Overnatning Søndergade 27E Thyregod 7323 Give Telefon

14 AKTIVITETERFOR HELE FAMILIEN GIVE GOLFKLUB CENTER THYREGOD WHISKYSMAGNING Legoland Lalandia Give-Egnens Museum Et levende museum A living museum Ein lebendiges Museum Friluftsbadet Open-air swimming pool Freibad Give Friluftsbad Skulpturvandringer Sculpture walks Skulpturwanderungen Veterantræf Vintage car meeting Oldtimer-Treffen Give Golfklub The golf course Golfplatz BILLUND GIVE FARRE Whiskysmagning Whisky tasting Whiskyverkostung Åben have Open gardens Offener Garten THYREGOD Center Thyregod: Indendørs pool Indoor swimming pool Innenpool GADBJERG RIIS Åben have Open gardens Offener Garten Fodboldgolf Football golf Fußballgolf GIVSKUD Givskud Zoo JELLING TØRRING Kanoudlejning Canoeing Kanufarht Kongernes Jelling National museum of Denmark Nationalmuseum von Dänemark VEJLE Give Golfklubs 18 hullers bane er anlagt i et naturskønt område ved Bregnhoved plantage. Med en del af hullerne, der grænser op til skov, og andre i det åbne kuperede terræn, er der lagt op til udfordringer af forskellig karakter. KANOFART Kanosejlads på en af Danmarks vandrigeste åer, Skjern å. Her venter der en dejlig oplevelse i den skønne midtjyske natur gennem frodige enge. Glid gennem strømmen i egen eller lejet kano, og oplev det stille liv omgivet af et rigt dyreliv. Spørg turistbureauet om formalier. FRILUFTSBAD Friluftsbadet ligger hos Give Camping, og her kan man nyde det store opvarmede friluftsbad med 2 børnepools med rutschebaner samt springbassin/svømmebassin med vipper. Desuden er her boldbaner, beachvolleybane, minigolf, petanque baner, tennisbaner, bordtennis, bordfodbold, hoppepude, trampoliner, rutschebaner, dart og Mooncars. Her er også cafeteria og du kan bestille mad ud af huset. Her findes Midtjyllands bedste børnebassin med småbørnsrutchebane. Vandet er grader og luften 28 grader. Med modstrøms-kanal, stor boblebænk, 41 m lang vandrutchebane og meget mere et sandt eldorado, hvis man er til det våde element. FODBOLDGOLF Banen ligger tæt ved Riis Feriepark, og er Danmarks første økologiske 18 hullers fodboldgolfbane. Fodboldgolfbanen er udelukkende lavet af naturmaterialer. GIVSKUD ZOO ZOOTOPIA En safaripark midt i Danmark med mere end 1000 dyr fra hele verden. Hvad enten man vælger turen i egen bil eller i en af parkens safaribusser, er det en oplevelse for store og små. Givskud Zoo råder også over et stort legeland og områder, hvor børnene kan hygge sig med klappedyr. Medbring eventuelt picnic-kurven. Fary Lochan destilleriet i Farre har fundet de bedste betingelser for at producere single malt whisky af højeste kvalitet. Destilleriet har den smukkeste placering i pagt med naturen. Kobberkedlerne er fra Skotland, Det rene og mineralholdige vand kommer fra kilden under Farre by. Tag på rundvisning og få en smagsprøve. VETERANTRÆF Hver anden tirsdag kl i perioden 9. maj september, er der veterantræf ved»solhjul«. I år afholdes special arrangement den 4. juli på den amerikanske uafhængighedsdag. ÅBEN HAVE Besøg en lokal have. Begge steder er der mulighed for at ringe og aftale tid foruden de vanlige åbningstider. Farre: Bakkevænget 8, Farre, 7323 Give. Tlf Åbent: maj / juni / juli / juli / juli / august. Alle dage kl Gadbjerg: Sejersmosevej 5, 7321 Gadbjerg. Tlf Åbent: juli / august / august

15 Fary Lochan in Farre produces their own whisky - available for sale in the shop. ACTIVITIES FOR THE ENTIRE FAMILY THE GOLF COURSE Give Golfklub s 18 hole course has been laid out in the beautiful countryside at Bregnhoved plantation. Many of the holes offer varied challenges. CANOEING Canoeing on one of Denmark s most water-rich streams, the Skjern Å, a wonderful experience awaits you in the middle of the countryside and lush meadows. Glide downstream in your own or a rented canoe and watch the quiet brinks and the rich wildlife. For formal requirements, contact the tourist agency. OPEN-AIR SWIMMING POOL The open-air pool is located by Give Camping. Here, you can enjoy the large open-air heated pool, which is supplemented by 2 pools for kids - complete with waterslides - and by a diving pool with diving boards. The pool area moreover boasts playing fields, beach volley, midget golf, pétanque tracks, tennis courts, table tennis, table football, bouncy cushion, trampoline, slides, dart and pedal go karts. There is also a cafeteria where you can order meals to go. CENTER THYREGOD This water park offers the best children pool with a toddler slide in Mid-Jutland. The water is degrees Celsius and the air is 28. It has a counter current channel, large bubble bank, 41 m long water slide and much more; a true Eldorado. FOOTBALL GOLF The course is close to the Riis Feriepark and is Denmark s first organic 18 hole football golf course. The football golf course is made exclusively from natural materials. GIVSKUD ZOO ZOOTOPIA A safari park in the heart of Denmark with more than 1000 animals from all over the world. Whether you drive through the route in your own car or as a passenger in one of the park s safari busses, the experience is equally amazing - for great and small alike. In addition, Givskud Zoo also boasts a huge playground section as well as areas where the children can have a great time with the zoo s pet animals. You can bring a picnic basket, if you like. WHISKY TASTING The Fary Lochan distillery in the village of Farre has found the ultimate conditions for making single malt of the highest quality. The distillery is most beautifully located in the scenery in tune with nature. The copper boilers are from Scotland, while the clean and mineral-rich water is from the spring running under the village. Take a tour of the distillery and taste their products. VINTAGE CAR MEETING Every other Tuesday, during the period 9 May to 26 September - from 6-9 p.m.,»sun Wheel«constitutes the rallying point for Chevrolet, Dodge, Chrysler, Triumph, Morgan owners be there! OPEN GARDENS Two local gardens will be open to the public. It is possible to call in advance and make an appointment for a visit outside usual opening hours. Farre: Bakkevænget 8, Farre, DK-7323 Give. Tel Open: May / 4-5 June / 8-9 July / July / July / 5-6 August. All days from 10 a.m. to 5 p.m. Gadbjerg: Sejersmosevej 5, DK-7321 Gadbjerg. Tel Open: July / 5-6 August / August

16 FREIZEITANGEBOTE FÜR DIE GANZE FAMILIE Givskud Zoo GOLFPLATZ Die 18-Loch-Bahn des Golfclubs Give liegt in einer landschaftlich schönen Gegend bei der Plantage Bregnhoved. Ein Teil der Löcher liegen sodass es verschiedenartige Herausforderungen gibt. KANUFAHRT Kanufahrten auf einem der wasserreichsten Flüsse Dänemarks, der Skjern Å. Sie können mit Ihrem eigenen oder einem gemieteten Kanu durch den Strom gleiten und umgeben von einer reichhaltigen Fauna die Stille genießen. Fragen Sie im Tourismusbüro nach Einzelheiten. FREIBAD GIVE FRILUFTSBAD Das Freibad befindet sich auf dem Grundstück von Give Camping. Hier steht Ihnen das große beheizte Freibad mit zwei Planschbecken mit Wasserrutschen sowie einem Schwimm-/Springbecken mit Sprungbrettern zur Verfügung. Noch dazu gibt es hier Spielplätze, Beach-Volleyball-Anlage, Minigolf-Anlage, Pétanque-Anlage, Tennisplätze, Tischtennis, Tischfußball, Hüpfkissen, Trampoline, Rutschen, Dart und Moon-Cars. Hier befindet sich ebenfalls eine Cafeteria, die auch Partyservice bietet. CENTER THYREGOD Hier finden Sie das beste Kinderbecken von Mitteljütland mit einer Kleinkinderrutschbahn. Das Wasser hat Grad und die Luft 28 Grad. Mit Gegenstromkanal, großer Sprudelbank, 41 Meter langer Wasserrutschbahn und vielem mehr ein echtes Eldorado. FUSSBALLGOLF Die Bahn liegt nahe beim Riis Ferienpark und ist Dänemarks erste ökologische 18-Loch-Fußballgolfbahn. GIVSKUD ZOO ZOOTOPIA Ein Safari-Park im Herzen Dänemarks mit mehr als Tieren aus der ganzen Welt. Egal ob Sie sich dabei für eine Entdeckungsreise mit dem eigenen Auto oder mit einem der Safari-Busse des Parkbetreibers entscheiden, handelt es sich um ein Erlebnis für Groß und Klein. Givskud Zoo verfügt auch über ein großes Spieldorado und einen Streichelzoo. Ggfs. Picknickkorb mitbringen. WHISKYVERKOSTUNG Die Fary Lochan Destillerie in Farre hat optimale Voraussetzungen für die Produktion von hochwertigem Single Malt Whisky vor Ort festgestellt. Die Destillerie liegt sehr schön, sozusagen sinnstiftend in die Natur eingebettet. Die Kupferkessel stammen aus Schottland, Das reine, mineralhaltige Wasser entströmt einer unterhalb der Ortschaft Farre befindlichen Quelle. Buchen Sie eine Führung, um Kostproben zu erhalten. OLDTIMER-TREFFEN AM SONNENRAD Im Zeitraum von 9. Mai bis 26. September finden jeweils dienstags in vierzehntägigen Abständen von 18 bis 21 Uhr Oldtimer-Treffen am»sonnenrad«statt. Chevrolet, Dodge, Chrysler, Triumph, Morgan owners das Rad ruft! OFFENER GARTEN Besuchen Sie einen Garten vor Ort. An beiden Orten besteht die Möglichkeit, telefonisch einen Termin außerhalb der üblichen Öffnungszeiten zu vereinbaren. Farre: Bakkevænget 8, Farre, DK-7323 Give. Tel Geöffnet: Mai / Juni / Juli / Juli / Juli / August. Jeweils von 10 bis 17 Uhr. Gadbjerg: Sejersmosevej 5, DK-7321 Gadbjerg. Tel Geöffnet: Juli / August / August

17 GIVE-EGNENS MUSEUM ER ET LEVENDE MUSEUM FOR BØRN OG VOKSNE MED SPÆNDENDE UDSTILLINGER, VINTER- OG EFTERÅRSFERIE- AKTIVITETER OG MANGE ANDRE ARRANGEMENTER. HER ER ÆBLELUND, LÆGEURTEHAVE, SKOVLEGE- PLADS OG FÅREHOLD. GIVE-EGNENS MUSEUM Give-Egnens THE LOCAL MUSEUM DAS HEIMATMUSEUM Følg med på eller på Facebook Check out or on Facebook Folgen Sie uns auf oder auf Facebook Museum [GEM] fortæller historier om de sidste 150 år på Give-egnen. I de faste udstillinger har vi indenfor bygget en flot hedebondegård fra omkring 1900 og spændende forretninger fra 1900-tallets stationsby. Her er skiftende særudstillinger og mange aktiviteter i løbet af året. I Det Historiske Køkken bages vafler på det gamle brændekomfur, og vi har levendegørelser og udendørs aktiviteter sommeren igennem. Tag gerne madpakken med. A LIVING MUSEUM Give-Egnens Museum [GEM] is a living museum for children and adults with interesting exhibitions, activities during the winter and autumn holiday and other highlights. We have an apple plantation, a medicinal herb garden, a woodland playground and sheep. GEM is the story of the past 150 years in the region of Give. The permanent exhibition includes an indoor heathland farm from around 1900, as well as exciting shops from the railway town of the 20th century. Further, changing exhibitions and various activities throughout the year. We bake waffles on the old wood-burning stove in the Historic Kitchen and during summer, we offer living history and outdoor activities. Please feel free to bring your own lunch. EIN LEBENDIGES MUSEUM Give-Egnens Museum [GEM] ist ein lebendiges Museum für Kinder und Erwachsene mit interessanten Ausstellungen, Aktivitäten in den Winter- und Herbstferien, sowie viele andere Veranstaltungen. Wir haben eine Apfelplantage, einen medizinischen Kräutergarten, einen Waldspielplatz und Schafe. GEM erzählt die Geschichte der letzten 150 Jahre in der Region um Give. Unsere Dauerausstellung umfasst einen schönen Heidebauernhof aus den Jahren um 1900, sowie interessante Geschäfte aus der Eisenbahnstadt des 20. Jahrhunderts. Hier gibt es das ganze Jahr hindurch wechselnde Ausstellungen und viele Aktivitäten. In der Historischen Küche backen wir Waffeln auf dem alten Holzofen und im Sommer bieten wir lebendige Geschichte und Freiluftaktivitäten an. Bringen Sie gern Ihr eigenes Essen mit. Give-Egnens Museum Hundeskoven Skovlegepladsen The local museum Dog park Nature playgound SKOVELEGEPLADSEN OG HUNDESKOVEN Das Heimatmuseum Hundewald Waldspielplatz Tæt på Give-Egnens Museum ligger Hundeskoven, som er et indhegnet skovområde, hvor det er tilladt at lufte hund. Ved siden af skovområdet finder du skovlegepladsen. THE NATURE PLAYGROUND AND THE FENCED-IN DOG PARK Close to Give-Egnens Museum, you find a forest site, a fenced-in dog park, where it is allowed to walk you dog. The nature playground is located right next to the forest area. WALDSPIELPLATZ UND HUNDEWALD In unmittelbarer Nähe von Give-Egnens Museum befindet sich der Hundewald, bei dem es sich um ein eingezäuntes Waldgebiet handelt, in dem man mit dem Hund Gassi gehen darf. Neben dem Waldgebiet gibt es einen Waldspielplatz

18 OVERS OVERVIEW ÜBERBLICK OPLEV GIVE TOURIST GUIDE /6 KUNST- & SKULPTURDAG Arbejdende kunstnere, musikalske indslag, fernisering hos Skulpturby.dk mm. Se mere side eller se program på facebook eller 2/6 SKULPTUR FERNISERING På Kunst- & Skulpturdagen afholder Skulpturby.dk fernisering på Torvet kl. 14, hvor nye skulpturer præsenteres. Det er gratis og alle er velkomne. Der serveres vin og snacks. DK 2/6 OPEN BY NIGHT På Kunst- & Skulpturdagen holder butikkerne selvfølgelig åbent også om aftenen. 17/6 GIVE OPEN AIR 17. juni er der Give Open Air. I år kan du møde Medina, Dodo & The Dodos,, Queen Machine, Midt Om Natten og Die Herren inden Gulddreng lukker showet kl. 23. Sted: Gullestrups Have ved Kulturhuset. 4/7 VETERANTRÆF PÅ DEN AMERI- KANSKE UAFHÆNGIGHEDSDAG Den 4. juli afholdes special arrangement i forbindelse med den amerikanske uafhængighedsdag. Mød op på rastepladsen ved»solhjul«kl /8 GIVE FESTIVAL Hvert år, den første lørdag i august, er der Give Festival i Anlægget. Her står den på først og fremmest rockmusik, mest med lokale bands. Der er garanti for masser af gang i den. VETERANTRÆF Hver anden tirsdag kl i perioden 9. maj september, er der veterantræf ved»solhjul«. Alle er velkomne. EVENTS I GIVE HENOVER SOMMEREN EVENTS EVENTS IN GIVE DURING THE SUMMER 2/6 CYKELLØB På Kunst- & Skulpturdagen vil der være cykelløb for både store og små. UK Tjek evt facebook [7323 Give] for yderligere information eller 2/6 ART AND SCULPTURE DAY Working artists, musical elements, exhibition preview at Skulpturby.dk. See more pages /6 SKULPTURBY.DK FERNISSAGE New scultures are presented by Skulpturby.dk at Torvet at 14 pm. Everybody is welcome. Wine and snacks will be served. 2/6 BICYCLE RACE A bicycle race will take place on Art & Sculpture Day. 2/6 OPEN BY NIGHT The shops will be open all evening. 17/6 GIVE OPEN AIR On 17 June, there will be music for the entire family. This year features Medina, Dodo & The Dodos,, Queen Machine (Queen cover band), Midt Om Natten and Die Herren (U2 cover band) with Gulddreng closing the show at 11 p.m. Venue: Gullestrups Have by the culture house, Kulturhuset. 4/7 VINTAGE CARS ON 4TH OF JULY On 4th of July there is a special arrangement. Show up at the»sun Wheel«. 5/8 GIVE FESTIVAL Every year, on the first Saturday in August, the Give Festival is held in the town park - Anlægget. This festival is primarily dedicated to rock music, mainly delivered by local bands. Oh yeah, there will be rock n roll aplenty. VINTAGE CAR MEETINGS Every other Tuesday, during the period 9 May to 26 September - from 6-9 p.m.,»sun Wheel«constitutes the rallying point for Chevrolet, Dodge, Chrysler, Triumph, Morgan, Volvo and Saab owners be there!

19 VERANSTALTUNGEN IM SOMMER DE 2/6 KUNST- & SKULPTURTAG Kunstschaffenden, musikalische Darbietungen und nicht zuletzt Vernissage bei Skulpturby.dk. Lesen Sie mehr auf Seite /6 SKULPTURBY.DK VERNISSAGE Neue Skulpturen werden am Torvet um 14 Uhr präsentiert. Jeder ist willkommen Wein und Snacks werden serviert. 2/6 RADRENNEN Am Kunst- & Skulpturtag wird es Radrennen für große und kleine sein. 2/6 OPEN BY NIGHT Die Geschäfte sind die ganze Abend geöffnet. 17/6 GIVE OPEN AIR Am 17. Juni gibt es Give Open Air einen jährlich wiederkehrenden Event in Give. Gemeinsames Frühstück am Markt von 9 bis 11 Uhr. Musikalische Darbietungen für die ganze Familie sind angesagt. Die diesjährige Auflage von Give Open Air bietet Interpreten wie Medina, Dodo & The Dodos, Queen Machine (Queen Cover-Band), Midt Om Natten, Die Herren (U2 Cover-Band) und Gulddreng. Ort: Gullestrups Have am Kulturzentrum. 4/7 OLD-TIMER TREFFEN AM 4. JULI Ereignis im Zusammenhang mit dem US-Unabhängigkeitstag. 5/8 GIVE FESTIVAL Jedes Jahr am ersten Augustsamstag geht Give Festival in der Grünanlage über die Bühne. Angesagt ist vorrangig Rockmusik, meistens mit örtlichen Bands. Verrockte Typen kommen ganz bestimmt auf ihre Kosten! OLDTIMER-TREFFEN AM SONNENRAD Im Zeitraum vom 9. Mai bis 26. September finden jeweils dienstags in vierzehntägigen Abständen von 18 bis 21 Uhr Oldtimer-Treffen am»sonnenrad«statt. Chevrolet, Dodge, Chrysler, Triumph, Morgan, Volvo, Saab das Rad ruft!

20 N A T U R E N

21 Til fods eller på cykel? Hiking or cycling? Wanderurlaub oder Fahrradurlaub? > haervej.dk HÆRVEJEN THE HISTORY OF HÆRVEJEN GESCHICHTE DES HEERWEGS DEN FLERE TUSIND ÅR GAMLE OKSEVEJ OG PILGRIMSRUTE, DER GÅR FRA SLESVIG TIL VIBORG, ER STADIG EN OPLEVELSESRIG VEJ AT FØLGE. Hærvejens placering oprinder i istidens udformning af landskabet. Efter at isen havde trukket sig tilbage, kunne bække og åløb også få afløb mod øst. Området mellem de øst- og de vestvendte vandløb kaldes vandskellet - her var det nemmest at komme tørskoet gennem Jylland, og derfor var det her Hærvejen opstod. Siden de tidligste beboere i landet har mennesker færdes langs Hærvejen. Derfor kan du opleve monumenter helt tilbage til bronzealderen og nogle af de fornemste monumenter fra Danmarks vikingetid findes på Hærvejen. Siden middelalderen har Hærvejen været en vigtig transportrute for kød - fra de jyske enge til de europæiske storbyer. Før kølevognenes tid var den eneste måde at få kødet frem i frisk tilstand at lade dyrene transportere sig selv. Hærvejssporene løber gennem den mest afvekslende natur i Jylland, bløde bakker, vidt strakte lyngklædte hedelandskaber, smukke ådale og løvskove. Kirker ligger ved vejen som rettesnor for de vejfarende, blandt andet Danmarks højest beliggende kirke, Øster Nykirke. THE HISTORY OF HÆRVEJEN Hærvejen is a drove road cum pilgrim route, stretching from Slesvig in south to Viborg in north; and though ancient, it is still rich in experience. Originally, the road was formed by the landscape left in the wake of the ice age. After the glaciers had withdrawn, streams and brooks could follow a course towards either east or west. The area between the east- and westbound watercourses labelled a watershed or a divide constituted the best way to get dry-shod through a region, in this case Jutland. Hence, this was where the Hærvejen came into being. Ever since the first occupants settled down in Denmark, man has travelled Hærvejen. This is why you will see monuments going back as far as the Bronze Age. Likewise, some of the most impressive monuments from the Danish Viking Age are to be found along Hærvejen. From the Middle Ages and onwards, Hærvejen was an important route for the transportation of meat from the Jutland meadows to the European metropolises. Before the age of the refrigerated truck, there was only one way of getting fresh meat to its destination, namely to let the animals take care of the transport themselves. The trails of the Hærvejen run through the most varied landscape Jutland can provide: soft hilly country, vast heathery heaths, scenic river valleys and deciduous forest. Church upon church is located by the road, to guide wayfarers. One such church is Øster Nykirke, the highest located church in Denmark. GESCHICHTE DES HEERWEGS Der mehr als tausend Jahre alte Ochsenweg und die dazugehörige Pilgerroute zwischen Schleswig und Viborg gelten nach wie vor als eine erlebnisreiche Wegstrecke. Der Verlauf des Heerwegs hat sich aus der eiszeitlichen Ausgestaltung der Landschaft ergeben. Nach dem Rückzug des Eises konnten Bäche und Flüsschen auch Richtung Osten fließen. Das Gebiet zwischen den nach Osten bzw. Westen abfließenden Fließgewässern wird als Wasserscheide bezeichnet und gehörte somit zur Strecke, auf der man am leichtesten Jütland trockenen Fußes durchqueren konnte, weshalb sich hier die Trasse des Heerwegs ausbildete. Schon seit Beginn der urzeitlichen Besiedlung Dänemarks gilt der Heerweg als Verkehrsweg. Somit können Sie auf der Heerwegstrecke etliche bis in die Bronzezeit zurückdatierende Bodendenkmäler und mehrere herausragende wikingerzeitliche Denkmäler erleben. Seit dem Mittelalter gilt der Heerweg als wichtige Transportroute für die Fleischversorgung von den Wiesen Jütlands zu den Großstädten Europas. Vor dem Zeitalter der Kühlwagen gab es nur eine Methode, Fleisch zu transportieren, und zwar durch Abtrieb von Viehherden. Die Heerwegtrasse verläuft durch eine sehr abwechslungsreiche jütländische Landschaft mit sanft gewellten Hügeln, ausgedehnten heidekrautbestandenen Heidelandschaften, schönen Urstromtälern und Laubwäldern. Kirchen säumen den Weg als eine Art Wegweiser für die Reisenden, unter anderem die höchstgelegene Kirche Dänemarks, Øster Nykirke

22 TINNET KRAT ER DANMARKS STØRSTE EGEKRATOMRÅDE OG ET VELBEVARET STYKKE AF OLDTIDSSKOVEN. TINNET THICKET WALD TINNET KRAT TINNET KRAT Den magre jord og den stride blæst, har sat sit tydelige præg på de krogede forvredne egetræer, der er rester af Jyllands oprindelige skove. Nærved finder man Margrethediget, rester af et voldanlæg. TINNET THICKET Tinnet Krat is a small, well-preserved piece of the prehistoric forest. The meagre earth and stiff winds have left their clear mark on the twisted, distorted oaks. The remains of the Margrethediget ramparts are located in the vicinity. WALD TINNET KRAT Tinnet Krat ist ein kleines, gut erhaltenes Stück eines altertümlichen Waldes. Die magere Erde und der starke Wind haben die alten, verwachsenen Eichen deutlich geprägt. In der Nähe befindet sich der Margrethediget, Reste einer Wallanlage. RIIS BAKKER BAKKERNES HISTORIE GÅR TILBAGE TIL THE HISTORY OF THESE HILLS DATES BACK TO DIE GESCHICHTE DER HÜGEL ALS BELIEBTES AUSFLUGSZIEL FÜR DIE EINWOHNER DER GEGEND DATIERT ZURÜCK INS JAHR RIIS HILLS HÜGELGEBIET RIIS BAKKER Bakkerne var et yndet udflugtsmål for egnens beboere. I 1920 blev der rejst en stor genforeningssten på det højeste punkt, 127 m, som er kommunens højeste punkt. Der blev anlagt stier i området, som man kan finde den dag idag og som er blevet opfrisket og afmærket, så der er mulighed for en gåtur i det smukke og historiske område. RIIS HILLS The upland area, Riis Bakker, comprising acres of rolling country of outstanding natural beauty, is situated approximately 4 km to the east of Give. The hills constituted a popular excursion spot for the local communities. In 1920, a huge stone was erected at the highest spot, which is 127 metres, in memory of the reunion of North Slesvig with Denmark. The trails laid out in the landscape at that time, traces of which could still be found to this date, have now been returned to their former state and marked out, thus facilitating an opportunity for taking a walk in this beautiful and historical area. HÜGELGEBIET RIIS BAKKER Riis Bakker ist eine herrliche, durchgehend hügelige Landschaft von sechs bis sieben Hektar Fläche, die ca. 4 km östlich von Give gelegen ist wurde anlässlich der Wiedervereinigung mit den 1864 abgetretenen dänischen Landesteilen ein Gedenkstein auf dem mit 127 Metern höchsten Hügel errichtet, bei dem es sich auch um die höchste Erhebung der Gemeinde Vejle handelt. Im Gebiet wurden ursprünglich Pfade angelegt, die es noch heute gibt, wobei sie aber jetzt derart erneuert und markiert worden sind, dass sie zur Fußwanderung durch das schöne und geschichtsträchtige Gebiet einladen

23 LØBERUTER SOLIDT PLANTET AF DEN SIDSTE ISTID MELLEM NEDERGAARD SKOV OG TINNET KRAT FINDER MAN NATURPERLERNE RØRBÆK SØ OG KULSØ, SOM NOK KAN BETEGNES SOM DANMARKS SVAR PÅ GARDASØEN. Her er naturen ganske enkelt storslået. Her kan man virkelig dyrke friluftslivet med madpakke og vandrerture i den storslåede jyske natur. I søen findes gedder, brasen og de fleste almindelige ferskvandsfisk. RØRBÆK LAKE RUNNING AND HIKING ROUTES LAUFEN- UND WANDERROUTEN Går det ikke hurtigt nok på golfbanen, er der nogle smukke løbe- og vandreruter i Give Plantage. Parkér ved jagthytten og start ud derfra. If you find the pace at the golf course to be a tad on the slow side, you should try one of the running trails in Give Plantage. Here you will have a number of wonderful running and hiking routes prepared for you. You can park by the hunting lodge and make this your point of departure. Sollte das Golfspielen Ihnen den Geduldsfaden reißen lassen, können Sie auf den vielen Laufwegen im Wald Give Plantage aufs Tempo drücken. Parken Sie an der Jagdhütte, um von hier aus loszulegen. PLANTAGE-RUTER: 6 km 4 km 2 km GO RUN-rute: 2,5 km RØRBÆK SØ Planted solidly by the last Ice Age between the Nedergaard Skov and Tinnet Krat are the scenic lakes of Rørbæk Sø and Kulsø which can probably be called Denmark s response to Lake Garda. Here you can enjoy outdoor life and go hiking in the magnificent countryside. The lake is home to pike, bream and most common freshwater fish. SEE RØRBÆK SØ Die von der letzten Eiszeit zurückgelassenen Seen Rørbæk Sø und Kulsø ligen zwischen den Waldgebieten Nedergaard Skov und Tinnet Krat und können als Dänemarks Antwort auf den Gardasee bezeichnet werden. Hier kann man das Leben an der frischen Luft wirklich genießen und mit einem Vesperpaket Wanderungen in die großartige Natur unternehmen. In den Seen leben die meisten häufig vorkommenden Süßwasserfische. Hele familien er velkommen Gå eller løb 2,5 eller 5 km Hver søndag kl Mødested: Jagthytten, Højgårdvej, Give Kom og vær med det er gratis at deltage! givegif.dk GoRun Give Give plantage Plantation Plantage p Jagthytte Hunting lodge Jagdhütte Rute: Museumsskoven Rute: Give Syd findveji.dk givegif.dk

24 SPORET I ODDERBÆK THE TRACE IN ODDERBÆK DIE SPUR IN ODDERBÆK FÅ KILOMETER NORD FOR GIVE, BLANDT LANDBRUGSAREALER OG HEDE, VÅDOMRÅDER OG MOSER, SMÅSKOVE OG KLUKKENDE BÆKKE, LIGGER ET LILLE TRÆHUS, SOM RUMMER THYREGODLUNDS OG ODDERBÆK-OMRÅDETS ÅRIGE KULTURHISTORIE. Huset er Odderbæk Vandløbslaugs Udstillings- og Madpakkehus, som ligger ved et omfattende stisystem. Områdets beboere har gennem tiden efterladt sig mange spor. Huset rummer en udstilling af utallige fund. Sporet i Odderbæk-området er et åbent stisystem med 10 forskellige ruter af forskellig længde. Stisystemet bringer gæsten rundt i det stærkt varierede landskab. THE LUNCH BOX HOUSE Few kilometres north of Give, in midst agricultural areas and heath, wetlands and moors, small forests and chuckling streams, lays a small wooden house, which accommodates the 12,000 year old cultural history of Thyregodlund and the Odderbæk area. The house is Odderbæk Vandløbslaug s Exhibition and Lunch Box House, situated near a comprehensive system of trails. The inhabitants of the area have over time left many traces. The house contains an exhibition of numerous findings. The trace in the Odderbæk area is a public system of trails with 10 different routes, varying in length. The system leads the guest through the extremely varied landscape. DAS BUTTERBROT-HAUS Wenige Kilometer nördlich von Give, in mitten von landwirtschaftlichen Gebieten und Heide, Feuchtgebiete und Moore, kleine Waldgebiete und glucksende Bäche, liegt ein kleines Holzhaus, das die jährige Kulturgeschichte von Thyregodlund und dem Gebiet Odderbæk haust. Das Haus ist Odderbæk Vandløbslaug s Ausstellungs- und Butterbrothaus, das gleich neben einem umfassenden System von Wanderwegen liegt. Die Bewohner des Gebietes haben im Laufe der Zeit viele Spuren hinterlassen. Das Haus beherbergt eine Ausstellung der unzähligen Funde. Die Spur im Gebiet Odderbæk ist ein öffentliches Wanderwegsystem mit 10 verschiedenen Strecken von unterschiedlicher Länge. Das System führt den Gast durch die äußerst vielfältige Landschaft. GUDENÅENS UDSPRING Få kilometer fra Rørbæk sø udspringer Gudenåen. Den pibler frem ved foden af en lyngklædt bakke, og Skjern-åen begynder sit løb få hundrede meter derfra i en lille sø. Her ved disse 2 åers udspring, der løber mod hvert sit hav, finder du Jyllands Vandskel. THE SOURCE OF THE GUDENÅ The Gudenå has its source at the foot of a heathered hill and the source of the Skjern Å is located a few hundred metres away in a small lake. Jutland s water divide is located at the sources of these two watercourses that flow to different oceans. DER URSPRUNG DER GUDENÅ Die Gudenå tritt am Fuße eines heidekrautbewachsenen Hügels aus und die Skjernå beginnt ihren Lauf weniger hundert Meter entfernt in einem kleinen See. Am Ursprung dieser beiden Flüsse, von denen jeder in ein anderes Meer fließt, befindet sich die Wasserscheide Jütlands

25 INFO Huset Rådhusbakken Give Bibliotek og kulturhus. Library and culture center. Bibliothek und Kulturzentrum. Skulpturby.dk Rådhusbakken Give givebib@vejle.dk Center Thyregod (Thyregod Fritidscenter & Badeland) Søndergade 27E Thyregod 7323 Give post@centerthyregod.dk PLEV GIVE TOURIST GUIDE 2017 Give-Egnens Museum Donneruplundvej Give gem@gem.dk Give Friluftsbad Skovbakken Give givecamping@vejle.dk Give Golfklub Bregnhovedvej Give info@givegolfklub.dk Fary Lochan destilleri Ågade 41, Farre 7323 Give info@farylochan.dk Givskud Zoo Løveparkvej 3 Givskud 7323 Give info@givskudzoo.dk Givskud Fodboldgolf Engmarksvej Give info@givskudfodboldgolf.dk Tørring Kanoudlejning Aagade Tørring mail@kano-udlejning.dk Overnatning Where to stay Wo zu schlafen Riis Feriepark Østerhovedvej Give info@riisferiepark.dk Give Bed & Breakfast Østerhovedvej Give booking@givebedandbreakfast.dk Hotel Diagonalkroen Torvet Give mail@diagonalkroen.com Give Camping & Friluftsbad Skovbakken Give givecamping@vejle.dk Spisesteder Where to eat Wo zu essen Hotel Diagonalkroen Torvet Give mail@diagonalkroen.com Give Camping & Cafeteria Skovbakken Give Papas Pizza Vestergade Give Give Stenovns Pizza Vestergade Give Buffalo Pizza Vestergade Give Give Take-Away Østergade Give Under Bøgen Bøgetorvet Give Chicken & Burger Vestergade Give Transport Transportation Transport Taxa Give Taxi Oves Taxi Bus Biludlejning Car rental Auto Vermietung Europcar Biludlejning Toldbodvej Vejle Info Alarm Emergency call Notruf Lægevagt Doctor on call Ärztlicher Bereitschaftsdienst Politi Police Polizei Apotek Pharmacy Apotheke POSTERS by postersbyem.com EM 4 stjernet campingplads med oplevelser for store og små, en dejlig stemning og masser af muligheder for at slappe af tæt på naturen, ved poolen eller udnytte de flotte faciliteter. Riis Feriepark har den perfekte beliggenhed for jer, der gerne vil ud og opleve Jyllands store attraktioner. Riis Feriepark is the perfect location for anyone keen to get out and see the sights of Jutland. Riis Feriepark ist ideal gelegen für alle, die die großen Attraktionen Jütlands erkunden wollen. GIVSKUD ZOO KONGERNES JELLING - campér hvor det sker... SHOPPING OG BYLIV 4 STJERNER MODERNE FACILITETER OMGIVET AF NATUR POOL LALANDIA AQUADOME TM Riis Feriepark Østerhovedvej 43 Riis 7323 Give Tlf info@riisferiepark.dk LEGOLAND SHOPPING OG BYLIV

26 Solhjul Give-Egnens Museum Give Golfklub Givskud Zoo Zootopia Legoland Lalandia Riis Bakker Center Thyregod Give Friluftsbad Tinnet Krat Rørbæk Sø Kongernes Jelling Fary Lochan Destilleri Tørring Kanoudlejning Givskud Fodboldgolf SuperBrugsen Min Købmand Billeskovs PC Merci Give Tøjcenter Riis Feriepark Give Bed & Breakfast Din Tøjmand Nytorvs Bageri Give El Fabrikanterne Thyregod Give Vonge Givskud Givskud Zoo Farre Tørring Museum Gadbjerg 96 Runesten Legoland Travbane 06 BILLUND Jelling VEJLE Randbøldal E

27 Give Handelsstandsforening 36 butikker ı 36 shops ı 36 Filialen Åbningstider: Mandag - fredag 10:00-17:30 Lørdag 10:00-13:00 Opening hours: Monday - Friday 10:00 to 17:30 Saturday 10:00 to 13:00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag von bis Uhr Samstag bis Uhr Super Brugsen ı Merci ı Tøttrup Guld - Sølv - Ure Din Tøjmand ı Nytorvs Bageri ı Diagonalkroen Fancy ı Matas ı Give El Kop & Kande ı Give Møbler Det Gamle Apotek ı Imerco ı Butik Everybody ı Give Tandklinik Boutique Mary ı Give Vinhandel ı Salon Sofie ı Expert Punkt 1 Give Tøjcenter ı Profil Optik ı Buffalo American Pizza Give Apotek ı Give Avis ı Handelsbanken ı Nordea Den Jyske Sparekasse ı Diagonalen Vin & Blomster Bøger & Papir ı Give Dyreklinik ı danbolig ı Realmæglerne Sportigan ı XL Byg ı Zjoos ı Sternberg Blomster Yang - kinesisk restaurant ı Give Camping og Cafeteria GIVEBY.DK LAYOUT & PRODUKTION AF OPLEV GIVE 2017: QVIST GRAFISK, GIVE QVISTGRAFISK.DK