Kjeldsen kæmper for en plads ved Volvo World Match Play

Transkript

1 Oktober 2009 Magasinet for skandinaver i Spanien Kim Larsen: Fotos fra koncerten Penge & Investering 12 sider om månedens tema Kjeldsen kæmper for en plads ved Volvo World Match Play

2

3 Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 14 Reportager Romernes glemte by 26 Penge & Investering John Frank følger med tiden 30 Efterårsdyk inden ny opgang 32 Køb boliglånet til renteeftersyn 36 Risikofyldte investeringer 38 Gode råd med en god eftersmag Spanien i centrum Spaniens lange vej ud af krisen 42 Golf Søren Kjeldsen vil med i Casares 48 Costa Blancas bedste golfbane 50 Golfnoter 52 Costa Blanca I Benidorm hjælper ingen kære mor 58 Foreningsnyt 60 Vin & mad En norsk molbohistorie 62 God vin fra det gamle land 64 Spansk med et internationalt pift 66 Restaurant-ruten Helse Influeza-alarm på retur 72 Adrenalin-junkie på afvænning 74 Dybe toner virker bedre 76 Forfrysninger i foden 76 Smerter i fødderne Klummer Krop og sjæl 54 Dyrlægen 56 Foreningsnyt 80 Rubrikannoncer 95 72

4 Oktober 2009 Magasinet for skandinaver i Spanien MAGASINET SOLKYSTEN N årg. Oktober LINIER Kim Larsen: Fotos fra koncerten Penge & Investering 12 sider om månedens tema Kjeldsen kæmper for en plads ved Volvo World Match Play Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L. Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen erik@solkysten.eu Skribenter / Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Stig Wiberg, wibergstig@gmail.com Annoncer / Publicidad: Henrik S. Andersen, , henrik@solkysten.eu Morten Røngaard, , morten@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf / Fotografo: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Deadline / Cierre: Den 15. i md. El día 15 del mes Forside/ Portada: Natascha Berg Madsen Oplag / Tirada: pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra 250 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol og Costa Blanca. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde 250 puntos en Costa del Sol y Costa Blanca. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2009 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte neceseariamente las opiniones de los escritores Af redaktør Erik Berg Madsen Et levende medie Kim Larsen kom, sang og sejrede. Han var et godt eksempel på det magasin, vi gerne vil lave for jer. Et magasin som ikke blot kan læses, men høres! Og bruges. Sidst på måneden har vi et arrangement af en helt anden art, når læserne inviteres til investerings-seminar på Costa del Sol. Det følger op på artiklerne om penge & investering, som du kan læse i dette nummer. Professionelle finansfolk vil dele ud af deres viden på seminaret, som ingen kommer til at tjene penge på bortset fra hospicet Cudeca, hvis deltagerne følger opfordringen til at efterlade et bidrag i de opstillede indsamlingsbøsser. (I parantes bemærket der er plads til et begrænset antal deltagere, og du bør ikke vente for længe med at melde dig til.) Solkysten er et levende medie, som ikke ønsker at holde sig inden for de skrevne spalters ramme. Fremover kommer der flere arrangementer med både sagligt og underholdende indhold. Hold også øje med vores netavis inden længe bliver den meget mere aktiv! Foreløbig synes vi, du skal blade et par sider frem for at genopleve det festlige møde, vi alle havde for få dage siden i Fuengirolas Sohail-borg med Kim Larsen og Jørgen de Mylius. Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26 Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, Fuengirola (Málaga) Tlf Fax info@solkysten.eu Web: Kontortid: Mandag-fredag 10-13

5

6 Andersen & Andersen Estates S.L. Ref: 0408 Puerto Banús Nydelig lejl.i centrum af Puerto Banús kun 100 m fra vandet. Dejligt stort fællesareal m. pool og have. Lejes fuldt møbleret og der kan vælges mellem en 2 sovevær. eller 3 sovevær. Begge inkl. privat parkering. Pris fra mdl forbrug Ref: 0405 Mijas Ny charmerende villa med uspoleret udsigt til kysten og havet fra næsten alle værelser. 5 sovevær., 4 bad + toilet. Påklædningsvær. Pragtfuld stue med karnap og spiseafd. Køkken efter eget valg. Db. garage + ekstra parkering. Stor pool. En lækker villa i unikke omgivelser. Kan lejes m. købsoption fra mdl forbrug Ref: 0403 Mijas Luksus villa m. unik beliggenhed og fantastisk udsigt. Home Cinema, elevator, gulvvarme i hele huset, saltvandspool, 5 store sovevær., + sep. lejl. Skal opleves! Pris mdl. fra forbrug Ref: 0395 Marbella Enestående andalusisk inspirerede villa, beliggende i et meget ekslusivt kvarter. Unik udsigt. 3 store db. soveværelser m bad. Stor stue og lækkert køkken. Dejlige solrige terasser og lækker pool Db. garage. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0375 Cerros del Aguila Fantastisk hus, super moderne i minimalistisk stil. Store lyse rum. 3 sovev., 3 bad. Skønne terrasser og dejlig udsigt. Indendørs pool som kan åbnes ud til terrasse. Stort all-rum m. lille biograf. Pris fra mdl forbrug Ref: Cerros del Aguila 2 nybyggede villaer til langtids leje, med udsigt til golfbane. Perfekt beliggende - sydvest vendt - med dejlige terrasser. Moderne design og høj kvalitet kendetegner byggeriet. Bl.a. egen elevator. Indh. 4 sovevær., 2 bad, have og pool. Stor lukket garage. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0312 Reserva del Higueron Super moderne komplet renoveret penthouse, kun 5 min. fra havet. Udstyret med de bedste materialer, møbler samt elektronik. Ualmindelig flot indrettet, moderne design samt dekoration og minimalistisk inspireret. En bolig som skal opleves. Pris mdl. + forbrug A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Ref: 0298 La Capellania Stor lækker villa, 300 m 2, omgivet af smuk have med pool. 5 sovev., 3 bade., stor lys stue med fantastisk udsigt til Middelhavet. Dejlig have med privat pool og stor overdækket terrasse. Parkering. Pris mdl. fra forbrug Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

7 Fantastiske salgspriser Ref: 2578 Vista Verde Flot penthouse lejlighed med 2 dejlige terrasser og flot udsigt. 2 soveværelser, lys stue m. halvt åbent køkken. 1 bad + 1 toilet. Meget idylliske omgivelser. Flot fællesområde med tropisk have, vandfald og pool. Privat parkering. Pris før , NU Ref: 2852 Benalmadena Costa Lejlighed beliggende med direkte adgang til et dejligt badestrand. Absolut unik beliggende, betegner denne libhaverbolig som vi kan tilbyde til leje med mulighed for at købe. Lejligheden skal ses og kan nok forhandles en smule. Pris før , NU Ref: 2871 Marbella 1. linie til Santa Clara Golf. Panoramaudsigt til golf, bjerge og Middelhavet. Huset er utroligt velindrettet 3 sovev., 3 bad. Masser af lys. Utrolig flot have. Lukket område m. vagt 24 t. Dejligt fællesområde m. pool og have. Pris før , NU Ref: 2905 Capellania Meget charmerende lejlighed med fantastik udsigt. Dejlig ugenert terrasse med grill. 2 store soveværelser, 1 bad, køkken og djelig stue / spisestue med pejs. Ligger i skønt område med fælleshave og -pool. Nedsat pris!! NU Ref: 2907 La Capellania Nydelig andalusisk enderækkehus. Helt nyrenoveret til en moderne og minimalistisk stil. Ud fra stuen er der stor terrasse med masser af sol. Endnu en terrasse på 1. etage - overdækket og med udgang fra 2 af sovev. Pris før , NU Ref: 2908 Campo Mijas Vidunderligt rækkehus beliggende i rolige omgivelser. Boligen har store rum og en fantastisk kælder/garage m. direkte indgang til huset. Stor terrasse ud fra stuen + lille have. 3 sovev., 2 bad. Dejlig havudsigt fra terrasse ved. hovedsovev. Pris før , NU Olimar Fantastisk dejlig rækkehus, beliggende meget tæt på Fuengirola i gå-afstand til restauranter, supermarkeder, og til centrum. Lukket område med fællesområde med pool og dejligt fredeligt. Pris Ref: 2587 Vista Verde Dejlig rummelig villa, m. skøn udsigt, privat pool og charmerende gårdhaver. Stor stue m. pejs, separat spisestue m. udgang til poolomådet, dejligt køkken m. spiseplads. 3 gode sovev. Og 2 bad. Privat garage. Pris før , NU GIPE NR Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com

8 SOL & SKYGGE OKTOBER2009 Revyholdet skal bruge ideer Revyholdet med instruktøren Henrik Hagensen i spidsen er allerede i fuld gang med at tænke på næste års forestilling, som får navnet Dansk Revysjow Vi sprudler med ideer. Kapelmesteren Sten Lindegaard glæder sig, og de fantastiske skuespillere er klar til at gå i gang med prøverne. Uden at røbe for meget kan jeg godt sige, næste års revy bliver temmelig anderledes end dette års succes, fortæller Henrik Hagensen. Men der er stadig plads til ny inspiration, og hvis læseren har en tekst i skuffen eller en ide i hovedet, er det nu den skal frem. Det er dog ikke nok at sige, at man skulle lave noget om og så ikke mere. Hvordan skal det laves? Vi skal bru- Efter mange års pause blev kystens danske revy genoplevet i fjor. Fotos: Natascha Berg Madsen. ge nogle konkrete ideer til en sketch eller en sang, en pointe. Har I det, så ring så hurtigt som muligt til revyens sekretær og forfatter Jette Pedersen, som arrangerer inspirationsmøder i denne måned. Hun har telefon , siger Henrik Hagensen. Folk der brænder for at være med i revyarbejdet på anden vis - på scenen eller bag den kan også ringe til Henrik Hagensen selv på telefon Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl Kulde - Varme - Affugtning i samme system Absolute more for your money GARANTI 3 ÅR best_house@terra.es Op til 4 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (EER 5,1) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering solkysten

9

10 SOL & SKYGGE OKTOBER2009 Kom ind og byt dig til ny underholdning Lena Zimakoff har både gratis bøger og film i sin nye byttecentral. Fotos: Natascha Berg Madsen Lena Zimakoff, som driver frisørsalonen Kazzi i Arroyo de la Miel, fik i starten af sommeren ideen til noget helt nyt. I frisørsalonens kælder har hun nu åbnet en byttecentral for bøger og film. Det er en gratis bytteordning, der i praksis fungerer sådan, at kunderne kommer ind, afleverer en bog og vælger en ny bog. Man behøver ikke engang være kunde i frisørsalonen for at benytte sig af tilbuddet, lover Lena Zimakoff. Man går lige ind i frisørsalonen og til venstre ned af trappen, hvor byttecentralen har hjemme. At det er en gratis service, er meget vigtigt for Lena Zimakoff. Hele ideen opstod fordi jeg snakkede med flere kunder om et problem, som jeg også selv kunne genkende - at det var for svært at finde bøger på dansk, siger Lena Zimakoff. Hun havde selv en større samling af gamle bøger, som hun havde læst flere gange, og det blev starten til byttecentralen. Det er altid en skam at smide gode bøger ud. Det er det bedre at aflevere dem her, så andre kan få noget ud af dem, siger Lena Zimakoff. Byttecentralen er et tilbud, der henvender sig til alle skandinaver. Godt nok er størstedelen af bøgerne foreløbig på dansk, men der er også kommet bøger på norsk og svensk. Det fungerer efter tillidsprincippet. Lena Zimakoff vil ikke tjekke kvaliteten af de bøger, hun får ind. Jeg vælger at tro at folk er ærlige, indtil det modsatte er bevist, siger hun. Det er også et spørgsmål om tid, for Lena Zimakoff har nok at gøre med at drive frisørsalonen, og ikke tid til at gå ned i kælderen for kontrollere aktiviteten der. Fremtidsudsigterne for byttecentralen har Lena Zimakoff også gjort sig klar. Hun håber, hun med tiden får flere video- og dvd-film, så skandinaverne også kan bytte dem gratis. Splattermenu på festivalen Richard Lynch fik en forsmag på miljøet allerede ved indgangen til Hotel AGH. Var det noget med indvolde og amputationer til forret, fordærvede organer til hovedret og fortabte sjæle til dessert? Den amerikanske skuespiller Richard Lynch havde ingen betænkeligheder ved at prøve det hele på Hotel AGH i Estepona, hvor man for tiende gang fejrede Zombiernes gastronomiske dage. En aflægger af byens gyserfilm-festival, som også løb af stablen for tiende gang i september. Til beroligelse for læserne gemte der sig helt almindelige retter som caprese salat, torskefilet og æbletærte bag menukortets gyselige navne. Richard Lynch blev på filmfestivalen hædret med den fineste æresbevisning, Den Gyldne Enhjørning. Åbent hus hos Unique Lifestyle Lørdag den 10. oktober inviterer Unique Lifestyle til åbent hus i forretningens showroom i Fuengirola. Udover indehaveren Henrik Birch Kristiansen kan gæsterne møde Johnny Petersen, indehaver af Sønderborg Køkkenindustri A/S, og en af de mest respekterede designere i den danske køkkenbranche gennem de sidste 35 år. Sammen vil de fortælle om de sidste nye trends inden for boligdesign, samt præsentere fire nye fronter i deres kollektion. Vi arbejder hele tiden på at finde nye materialer og farver, som kan matche de trends vi ser inden for boligdesign. Med disse fire fronter er vi på forkant med det som sker i 2010, siger Henrik Birch Kristiansen. Henrik Birch Kristiansen præsenterer det sidste nye. Foto: Natascha Berg Madsen. Sønderborg Køkkenet har været på kysten siden De sidste syv år har Unique Lifestyle varetaget den danske virksomheds interesser her. 10 solkysten

11

12

13

14 SOL & SKYGGE OKTOBER2009 Kim Larsen & K alle rekorder Var det vores bedste fest? Det var i hvert fald den største, som Magasinet Solkysten nogen sinde har arrangeret, med mere end 1200 gæster inden for de sprængfyldte mure på Fuengirolas Sohail-borg. Selv vejrudsigten kunne ikke skræmme folk bort og da det kom til stykket, opførte de truende skyer sig stor meste af aftenen. Lørdag den 26. september var det kun Kim Larsen & Kjukken, som tog Fuengirola med sto Lise Klinksgaard, Susanne Lund, Michael Ædeldam, Hanne Ædeldam, Kaj Verner Bach Knudsen, Carsten Klinksgaard (Sønderborg køkkenet), Ditte Klinksgaard og Thomas Andersen kom fra Costa Blanca. Iben Krone, Jonna Krone, Trine Klavsen og Else Nissen. Dorte Jepsen Bent Krone Carl Christian Branner og Iben Krone. Kurt Trapp, Peter Mathiesen, Gerner Sørensen, Bjarne Ditlevsen, Hans Ole Jensen, Erik Andersen, Jørn Petersen, Knud Damsgaard og Filip Jepsen kom helt fra Danmark. Ulla Pallisgaard, Hanne Kjær, Helen Buus og Magnus Murer Madsen. Økonom Martin Davidsen, den danske konsul Mona Davidsen og læge Bo Rosenkilde. Jette Madsen, Fritz Madsen og Grethe Rosa. Leif og Grethe Lindstrøm Olesen. Bent Magnus, Susanne Magnus, Aase von Horn og Leif Madsen.

15 ukken slog God stemning i VIP 2. Michael og Karin Røssel. Fotos: Natascha Berg Madsen. Den islandske konsul Per Dover Petersen, Joan Bach, Jesper Nielsen og Maja Jensen. Ulf Lugnet, Christine Lugnet, Jette Helmersen og Bent Sahlertz. Mona Røngaard, Alice Zangenberg. Christian Holm, Søren Christiansen og Martin Skov. Isabel Knuth-Winterfeldt (Rideskolen Krimalina) og Jens Søndergaard (The Satman). Joakim Thorgersen, Maja Toft, Jørn Toft, Alex Slot Hansen fra Sydbank.

16 SOL & SKYGGE OKTOBER2009 Kim Larsen. Patricia Zimmerman, Kajsa Fridberg, Alfredo Gómez, Claus Vastergaard og Jessike Kroon fra bankinter. Og dansen gik... Nogle syntes at der manglede stole, og det beklager vi. Næste gang skal vi gøre det bedre. Men som aftenen skred frem, foretrak de fleste alligevel at feste til fods.

17

18 SOL & SKYGGE OKTOBER2009 Susanne Christensen, Mi Perla: Kanon koncert! Fed musik! Jeg synes det er fedt at han spillede så mange af de gode gamle Gasolin-tiden. Det er jo dem, folk kender og vil høre. Økonom Martin Davidsen: Helt fantastisk koncert med en masse dejlige mennesker. De gamle hits skabte den helt rigtige stemning for os nostalgikere. Leif Lund: Bare fedt med stemningen her på borgen. Kim Larsen leverer varen, så man helt glemmer det dårlige vejr. Vi savnede dog Kvinde min. Men alt i alt så er han bare en super performer. Ole Weeke, Sun at Home: For mig var denne koncert helt speciel, for i skolen havde jeg Kim Larsen som dansklærer for mange år siden. Det var et sjovt gensyn. Gitte og Jonas: Kim Larsens tekster sætter virkelig tingene i perspektiv og får dig til at tænke over tingene. Desværre spillede han ikke nok af det gamle, specielt savnede vi Rita. Ana María Navaerrete og Michel Pedersen (Advokatkontoret Ana Maria Navaetrrete): Afslutningen med Jørgen de Mylius var også fantastisk - de helt rigtige hits, der gav folk mulighed for at danse og hygge sig. Vi glæder os til næste arrangement.

19

20 SOL & SKYGGE OKTOBER2009 Varelotteriet kommer til Spanien Varelotteriet har eksisteret i mere end 100 år i Danmark, og nu får danskerne i Spanien også mulighed for at spille med. Flere danskere i Spanien har selv ringet og spurgt, hvordan det kunne lade sig gøre, så nu giver vi det en chance, forklarer Peter Jørgensen som er salgsansvarlig for Varelotteriet. Vores kunder er typisk personer over 60 år. Det samme gælder mange af danskerne i Spanien. De har et tilhørsforhold til Danmark, som de gerne vil holde ved lige, og derfor var det også oplagt at vi som et gammelt dansk lotteri skulle henvende os til dem, tilføjer han. Det er kun danskere, som kan spille med i Varelotteriet, fordi deltagerne skal have et dansk cpr-nummer for at kunne bestille lotterisedler online. Desuden skal danskerne i Spanien have en dansk bankkonto med betalingsservice for at kunne tilmelde sig. Ligesom i Danmark kan de herefter spille over internettet. Via bankens betalingsservice betaler man lodsedlen og får udbetalt gevinsterne. Lige siden Varelotteriet blev stiftet af 75 håndværker-, borgerog industriforeninger i 1887, har lotteriet støttet de hjemlige lærlingeuddannelser samt sociale og humanitære institutioner som Høreforeningen og Mødrehjælpen med flere. I dag udbetales alle gevinsterne i kontanter, men sådan har det ikke altid været. Som navnet antyder, blev gevinsterne oprindelig udbetalt i form af f.eks. købmandsvarer. Man vandt et varebevis, som man derefter indløste i udvalgte butikker. Varelotteriet er et klassisk dansk lotteri. Det er et af de spil, som giver spillerne den største gevinstchance: tre ud af fem vinder. Hele 65 pct. af indsatserne udbetales som gevinster, mens chancen ved andre spil som f.eks. Lotto er nede på 45 pct. Faktisk er chancen for at vinde en milliongevinst hos Varelotteriet en ud af hvorimod chancen i Lotto ligger på en ud af Så Varelotteriet er uden tvivl et af de mest sikre spil hvis man vil opleve rusen ved en gevinst, siger Peter Jørgensen. 30 år som selvstændig frisør I oktober kan Benny Christensen fejre, at han har været i frisørbranchen i 30 år. Det hele startede med, at han som andet års lærling købte salonen hvor han var elev! For fem år siden besluttede han og konen Sisse af hensyn til helbredet at prøve noget nyt. De flyttede til Spanien og åbnede deres egen frisørsalon i Fuengirola. En beslutning, som parret aldrig har fortrudt. Vi havde rejst en del i Spanien, og flere af vores venner hernede sagde til os, at vi bare skulle starte med det samme. Det gjorde vi så, siger Benny Christensen. Parret er vilde med den spanske mentalitet. Hernede har man helt andre værdier og prioriterer anderledes, end man gør i Danmark. For spanierne er familien det vigtigste, mens arbejdet kommer i anden række. Det er en tankegang, som vi godt kan lide i forhold til i Danmark, hvor arbejdet altid er i centrum, siger Benny Christensen. Det er meget vigtigt for parret, der understreger, at Benny Christensen fejrer jubilæet med en række tilbud. Foto: Natascha Berg Madsen. det ikke er for pengenes skyld, de har åbnet salonen i Spanien. Hvis det var pengene vi tænkte på, ville vi være blevet i Danmark, siger Benny Christensen. At åbne egen salon var ikke nyt for Benny Christensen, der gennem alle 30 år i branchen har været selvstændig. Han måtte dog sande at forskellen på at drive forretning i Danmark og Spanien er stor. At starte egen forretning i Spanien var ikke så let som i Danmark, således gik der ca. et år fra ansøgningerne blev sendt til alle godkendelser var i orden. Men derefter blev det faktisk lettere end i Danmark. Kunderne i butikken er fortrinsvis fastboende samt trækfuglene fra Skandinavien og Storbritannien. Det sker ofte, at folk kontakter os før de rejser til Spanien for at få nogle praktiske informationer og råd om f.eks. de bedste golfbaner og hvad man skal opleve, siger Benny Christensen. Det gør at der altid er mange mennesker og megen snak i salonen. Derfor har parret ligefrem overvejet at starte en cafe i forbindelse med salonen, men frygter at det igen ville give anledning til en masse papirarbejde. Den 16. oktober fejrer Benny Christensen jubilæet med en række tilbud og et lille glas i salonen. Jazz på fødselsdagen Efter tre forrygende år i Almuñecar har indehaverne af Café Rosa, Gitte og Bent Madsen, bestilt et jazzband til at underholde på fødselsdagen, der fejres på pladsen foran cafeen. Gruppen ved navn The New Orleans Jump Band er meget kendt vest for Málaga, men det er første gang den optræder i Almuñecar. Det finder sted søndag den 18. oktober fra kl. 13 til 16. På dagen er der opstillet et fadølsanlæg på pladsen, og folk kan også købe pølser og hotdog. Café Rosa har været vært for mange arrangementer hen ad vejen, både egne og private. I oktober tager 55 personer også på gourmet-tur til Rio Frio. Som værtsparret siger: Der sker altid noget på Rosa. 20 solkysten

21

22 SOL & SKYGGE OKTOBER2009 Blomster får selskab af brugskunst Blomsterforretningen Flor Valentin bliver mere synlig, for i løbet af oktober suppleres baglokalet i Centro Idea med et nyt lokale i facaden. Den ny butik åbner mandag den 5. oktober, men den officielle indvielse finder dog først sted lørdag den 17. samme dag som centrets fødselsdagsfest. Jeg fik et tip om, at lokalet blev ledigt, og tænkte at det var en god mulighed for at udvide. Jeg håber, der bliver rigtigt travlt i oktober, november og december, hvor vi kan tilbyde masser af efterårs- og julearrangementer. Sådan kom det til at se ud mere eller mindre! Janne Valentin Lassen var endnu ikke færdig med indretningen af sit ny lokale, da fotografen kom forbi. Foto: Natascha Berg Madsen Når jeg var ude til forskellige arrangementer, oplevede jeg at mange folk ikke kendte butikken. Det skulle gerne ændre sig, nu hvor butikken har fået en af de mest synlige beliggenheder i hele centret, siger Janne Valentin Lassen. Med udvidelsen får hun også mulighed for at udvide varesortimentet, der udover blomster kommer til at omfatte brugskunst. Det ny lokale skal først og fremmest rumme brugskunsten, mens blomsterforretningen bliver liggende nede på parkeringspladsen. Med to butikker står Flor Valentins indehaver også over for en personaleudvidelse. Registrering af biler fra EU og/eller andre lande i verden. Typeattester og Certifikater HOVEDKONTOR: Tomás de Heredia 7, Edf. Stella Maris, Málaga Tel: Fax: MARBELLA San Juan Bosco, 2-1 Tel: CALETA DE VÉLEZ Av. Andalucía 149 Tel: FUENGIROLA Tel: Eftermiddag: Tel/Fax solkysten

23

24 PUBLIREPORTAGE Sanyres er trivsel og Vi skal trives, og vi skal føle os trygge. Føre et Vnormalt liv så længe Vsom muligt, men samtidig stå forberedt på de særlige plejebehov, som kan dukke op med alderen. Det er filosofien i Sanyres. Et stort spansk selskab med 1600 medarbejdere, som driver 20 seniorbyggerier over hele landet. På Costa del Sol ligger der to moderne byggerier i henholdsvis Puerto Banús og Arroyo de la Miel, som har særlig interesse for skandinaverne. Central beliggenhed Seniorbyggeriet i Arroyo de la Miel blev indviet i 2006, og for halvandet år siden flyttede Berna ind - en af stedets fem norske be- Denne måneds fotos er fra Sanyres seniorbyggeri i Puerto Banús. Fotos: Natascha Berg Madsen. boere. I de seneste år er der kommet byggerier som gør det muligt for os ældre at blive boende i Spanien, men ofte ligger de isoleret, og når du ikke længere er så god til bens, bliver du dobbelt isoleret. Her bor jeg centralt. Det er meget vigtigt for mit velbefindende. Jeg går lige ud på gaden i Arroyo de la Miel, ordner mine indkøb, og bagefter sætter jeg mig ind på en bar for at drikke en kop kaffe, fortæller Berna. Fleksible betingelser I Puerto Banús ligger Sanyres andet seniorbyggeri i en fredelig og solfyldt have, få minutter fra stranden og havnens eksklusive miljø. Det er et populært sted til ferie og genoptræning den slags kortere ophold tilbyder Sanyres nemlig også. Konceptet i Puerto Banús er det mest fleksible med hensyn til serviceniveauet og dermed priserne. Den del af seniorbyggeriet, som hedder Apartamentos Banús Costa, er særlig velegnet til beboere med ingen eller få plejebehov. Stort nok, men ikke for stort Det daglige arbejde starter med et tværfagligt møde mellem det faste personale: læger, sygeplejersker, psykologer, fysioterapeuter og andre behandlere. På dette møde følges udviklingen i beboernes plejebehov. Hvert seniorbyggeri har plads til lige godt hundrede beboere, stort nok til at skabe økonomisk underlag for den bedste service, men ikke større end at både personale og beboere bevarer den personlige kontakt. Alle lejligheder har eget køkken, selv om de fleste beboere foretrækker spisesalen, hvor maden både er sund og velsmagende. Trygheden omfatter bl.a. videoovervågning af gange og andre offentlige arealer. I alle værelser er der naturligvis alarmknapper til 24 timers vagten med sygeplejersker. En servicevirksomhed Sanyres sælger ikke seniorlejligheder. Vi bygger til os selv, omend vi også har leveret et nøglefærdigt seniorbyggeri til nordmændene i Alfaz del Pi i Alicante-provinsen, fortæller Torsten Lohr, som er Sanyres ansvarlige for international marketing. Han tilføjer: Vores vigtigste forretningsom- Bibliotek og internet Opvarmet pool med hydraulisk lift Fysioterapi og massage Gratis garage Gæstev

25 tryghed råde er imidlertid ikke byggeriet, tivere beboerne. Med det samme ønsker en ekstra service som bejde ønsker vi også at etablere men ældreplejen. Først og frem- formål tilbydes der en bred vifte ledsagerordning. I det faste per- i Skandinavien, fortæller Torsten mest er vi en servicevirksomhed, af sociale og kulturelle aktiviteter sonale anerkender man nødven- Lohr. og det giver os en særlig indfaldsvinkel til tingene. Lægehjælpen er blot et enkelt aspekt af vort arbejde. Fokus er rettet på de per- som udflugter og fester. Skandinavisk islæt En vigtig del af trivslen i et frem- digheden af medarbejdere, som taler kundernes sprog, hvis efterspørgslen gør det muligt. I Puerto Banús, hvor der er mange tyske Kontakt os! Ønsker du yderligere information om Sanyres, kan du ringe til tlf. sonlige plejebehov, herunder den med land vedrører sproget. I det og hollandske beboere, er der Du kan også skrive fysiske genoptræning med hold internationale miljø i Arroyo de la også medarbejdere med disse (på dansk) til info.dk@sanyres. på forskellige niveauer og i for- Miel og Puerto Banús taler alle sprog. es, eller kaste et blik på skellige sprog. Der er f.eks. hold personalets nøglepersoner en- Vi samarbejder med engelske posanyres.com. i vandgymnastik, hukommelses- gelsk. Sanyres søger desuden uddannelsessteder, der sender Det allerbedste er naturligvis at træning, psykomotorik og aktivi- eksterne skandinaviske medar- praktikanter herned for at hjælpe aflægge os et besøg. Vi viser dig tetsterapi for at stimulere og ak- bejdere til beboere, som f.eks. med i terapien. Sådan et samar- med glæde rundt. Fodpleje og manicure Frisør Fritidsaktiviteter og udflugter Aktivitetsterapi Vaskeri Og meget mere

26 REPORTAGE OKTOBER2009 Romernes glemte by Det er ikke meget, som er tilbage over jorden. Men teatret er et af Spaniens bedst bevarede fra romersk tid, fortæller Bartolomé Nieto. De fleste kender Ronda, men hvor mange har været i Gammel-Ronda? Den eksisterer nemlig også, skønt det kun er en udflugt for de arkæologiinteresserede. Gammel-Ronda Ronda la Vieja blev opdaget i 1500-tallet, læser man i bøgerne. Den blev opdaget af dem som skriver bøger, men de lokale bønder havde selvfølgelig altid kendt ruinbyen. Siden romertiden havde den imidlertid ligget langt fra alfarvej. Du kører ud af en lille snorlige landevej, langt ud på landet, og så finder du Gammel-Ronda på en markskråning, hvor enorme stenbunker rager op mellem stridt græs og tidsler. En grusvej snor sig mellem stenbunkerne op mod teatret, hvis facade i solide kvadersten er det eneste som står oprejst, skarpt aftegnet imod den blå himmel. På den anden side af facaden er halvcirklen af tilskuerpladser gravet ud Fantasien må tages til hjælp i disse omgivelser, hvor kun teatrets facade står oprejst af skræntens sidste meter, inden denne slutter med et brat fald og en flot udsigt til det bakkede og skyggeløse landskab. Himlens kredsende ørn er det eneste livstegn, bortset fra fårene som græsser fredeligt på den gamle scene. Det rigtige navn: Acinipo Navnet Gammel-Ronda er en misforståelse. Man tænkte, ruinbyen nok var en forløber for det moderne Ronda, men så fandt man ud af, det altid havde været to forskellige byer. Gammel-Rondas korrekte navn er Acinipo, og den omtales af så prominente oldtidsgeografer som Ptolemæus (ham med det førkopernikanske verdensbillede) og Plinius den Yngre kendt for sin dramatiske beskrivelse af Vesuvs vulkanudbrud og Pompejis ødelæggelse. I lang tid var Acinipo egnens vigtigste by. Den lå mere centralt end man forestiller sig i dag, midt i den bedste landbrugsjord og godt kommunikeret i alle retninger gennem bjergpassene, som er vigtige her i 1000 meters højde. Siden stenalderen havde der ligget en by på stedet, men omkring år 200 begyndte folk at flytte ud på landet. Der skete det samme overalt i romerriget. Byernes affolkning var første varsel om rigets forestående opløsning, men processen forløb såmænd fredeligt nok, endnu inden barbarerne fra Nordeuropa rykkede ind over grænserne, og romerfreden løb ud. Vandalisme Visse steder læser man, vandalerne var ansvarlige for Acinipos ødelæggelse. Var det stenbunkerne som gav anledning til denne skrøne? De kunne udmærket ligne visitkortet efter historiens mest berygtede hærværksmænd, der passerede Andalusien på vej til Nord- 26 solkysten