Årets Nordiske Nyhedsdesign Vuoden Pohjoismainen Uutisdesign Årets Nordiska Nyhetsdesign Best of Scandinavian News Design 2006

Transkript

1 Årets Nordiske Nyhedsdesign Vuoden Pohjoismainen Uutisdesign Årets Nordiska Nyhetsdesign Best of Scandinavian News Design 2006 ISBN: ISSN ISBN: ISSN Årets Nordiske Nyhedsdesign Vuoden Pohjoismainen Uutisdesign Årets Nordiska Nyhetsdesign Best of Scandinavian News Design ÅRGANG 11th EDITION

2 Årets Nordiske 2006 Nyhedsdesign Vuoden Pohjoismainen Uutisdesign Årets Nordiska Nyhetsdesign Best of Scandinavian News Design Statistik Statistics Kolofon Credits Forord Foreword Konkurrencekomitéen Competition Committee Jurymedlemmer Jury Members Vinderne The Winners Design Overall Design Redesign Redesign Forsider Front Pages Nyhedssider News Pages Lokalsider Local Pages Sportssider Sports Pages Featuresider Feature Pages Sektionsforsider Sectional Front Pages Visuel Kommunikation Visual Communication Magasiner Magazines Åben Klasse Open Class Netaviser Electronic Papers AHA-prisen The AHA Prize European Front Page Competition European Feature Page Competition 64 Kontaktinfo Contact Info

3 Nordisk Nyhedsdesign Nordic News Design Antal aviser/mediehuse Number of newspapers/media TOTAL Antal bidrag pr. kategori Number of entries by category Design Overall Design Redesign Redesign Forsider Front Pages Nyhedssider News Pages Lokalsider Local Pages Sportssider Sports Pages Tema: Irak Theme: Iraq 22 Featuresider Feature Pages Sektionsforsider Section Front Pages Visuel Kommunikation Visual Communication Magasiner Magazines Åben Klasse Open Class Netaviser hele sitet Electronic Papers Entire Site Netaviser enkeltsider Electronic Papers Single Pages European Front Page *175 European Feature Page ** 175 * incl. 130 fra Forsider incl. from Front Pages ** incl. 173 fra Featuresider incl. 173 from Feature Pages Årets Nordiske Nyhedsdesign 2006 SNDS Oplag 1300 stk. NOR SVE Redaktion: Lone Jürgensen, Flemming Hvidtfeldt, Søren Stidsholt Nielsen, Lars Pryds, Jørgen Høg Grafisk design/tilrettelægning: Lars Pryds FIN Foto: Lars Aarø og Søren Stidsholt Nielsen DAN Oversættelse: Mette Davies og Line Kirkegaard Tryk: Svendborg Tryk Kopiering fra denne bog er kun tilladt ifølge aftale med Copy-Dan. ISBN: ISSN Antal bidrag Number of entries TOTAL NOR SVE FIN DAN SNDS Society for News Design Scandinavia Sekretariatet: Lone Jürgensen c/o Morgenavisen Jyllands-Posten Grøndalsvej 3, DK-8260 Viby J Danmark Tel.: Fax: lone.jurgensen@jp.dk snds@mail.dk Prisuddelingen 2006 * Final results 2006 * Guld Gold Sølv Silver Bronze Bronze TOTAL NOR Hæder Excellence AHA AHA * excl. European Competitions SVE FIN DAN Forord En god årgang Niveauet for skandinavisk avisdesign er flyttet. I opadgående retning. En meget generel, men også positiv konklusion på dette års konkurrence på nyhedsdesign i Skandinavien. Positivt er det også, at grundlaget, der konkluderes på, er større og bredere end tidligere, idet antallet af indsendte bidrag nåede over 900. Det fortæller i al enkelthed, at interessen for nyhedsdesign atter er stigende. Og ikke mindst, at det vurderes, at der er mange bidrag, der kan klare sig i konkurrencen. Positive konklusioner i en tid, hvor det trykte medie står over for stadig større udfordringer. De omsiggribende ændringer for de enkelte medier fra broadsheet til tabloid var også i år markant. Allerede for to år siden kunne det konstateres, at ændringerne i avisformaterne var på vej. Sidste år så man de store dagblade primært i Sverige og Norge ændre format og dette år trænger de dramatiske form-ændringer igennem blandt de mellemstore aviser. Foregangslandene på området er Norge og Sverige, hvorimod det hverken i Finland eller Danmark ser ud til, at flertallet af aviser kaster sig over formatskifte i samme hastighed. Noget sker der dog i de to lande, men slet ikke i samme takt som i Norge og Sverige. Om de for brugerne dramatiske formatskifter vil medføre, at de i en længere periode vil holde fast i de trykte medier skylder tiden og oplagsudviklingen stadig at vise. Men formatskiftene viser, at der til stadighed gøres noget for at følge med i de mange forandringer, der bydes på i en turbulent medieverden, hvor konkurrencen om brugernes tid hele tiden øges. Og må det formodes de er også udtryk for, at de trykte medier i større grad end tidligere er sig bevidste om, at brugervenlighed har betydning, når produktet skal sælges. I selve de grafiske udtryk ses, at ønsket om at prioritere og dermed øge overskueligheden i de trykte medier, er blevet større. Desuden forsøger flere og flere af de trykte medier at differentiere sig fra de elektroniske ved at skille sig ud med andre historievalg end de valg, elektroniske medier foretager. Især fornemmes det på de trykte mediers forsider, hvor der gøres store og spændende anstrengelser for at tilbyde noget andet end det forudsigelige. Den løbende nyhedsopdatering klares i stigende grad af internet-medierne, radio og tv, og de trykte medier er dermed blevet tvunget ind i en anden form for udvikling af egne historier, som passer til dagbladenes rytme. En transformation, som bidragene med al ønskelig tydelighed viser, er godt i gang. Kendetegnende er det endvidere, at formudtrykkene i de trykte medier ikke alene ændrer sig på forsider og i format. Ændringerne sker også andre steder. De traditionelle featuretillæg ændrer sig i form og indhold. Det er tydeligt, at magasintilgangen øges. Kvaliteten af papir forbedres i magasinerne og samtidigt øges de i antal. Endnu et forsøg på at adskille sig fra de kendetegn, der var almindelige for aviser for år tilbage. Og også et forsøg på at øge gemmeværdien og læsetid i trykte medier. Ønsket om at gøre plads til fordybelse og eftertanke er dermed også karakteristisk for de bidrag, der deltog i dette års konkurrence. Og endnu et eksempel på, at de trykte medier er ved at redefinere deres rolle i mediebilledet. Det ses naturligvis af journalistikken, men følges klart op af præsentationen, der på bedre vis end tidligere set gør brug af de grafiske udtryksmidler, der findes. Lige fra faktabokse, over tegninger og fotografi til grafikker. Både store og små. En udvikling, der må hilses velkommen. Nu handler konkurrencen jo ikke alene om printmedier. De elektroniske medier personificeret ved internetsites er også en del af konkurrencen. Her der er stadig innovation og forbedringer at spore, men desværre for konkurrencen er antallet af deltagere ikke så stort som ønskeligt. De, der deltog, viste gode takter, men det er vanskeligt at konkludere, hvordan udviklingen er. Netop på grund af antallet. Var 2005 så en god årgang for skandinavisk nyhedsdesign? Det var en af de bedre. Og årgangen lover godt for fremtiden. Af Flemming Hvidtfeldt Formand, konkurrencekomitéen 3

4 4 Foreword A good year The design of Scandinavian newspapers has reached new levels of achievement. This is the rather general, yet positive conclusion of this year s Scandinavian news design competition. Similarly positive is that the basis on which this conclusion is founded is larger and wider than previous years, this year being based on more than 900 entries. This is a clear indication that, once again, there is a growing interest in news design. Moreover, there is a feeling that many contributions are considered capable of performing in the competition. These are positive conclusions at a time when the printed media is facing ever-increasing challenges. Significant changes have occurred again this year as individual media went from the broadsheet to the tabloid format. This noticeable change in newspaper formats was first noticed only two years ago. Last year, the main newspapers primarily in Sweden and Norway changed formats, and this year, the dramatic format changes have penetrated to middle-sized newspapers. Norway and Sweden are pioneering countries in this area, whereas the majority of Finnish and Danish newspapers do not seem to welcome format changes in the same way. Changes are however under way in the two countries; but not at the same pace as in Norway and Sweden. Only time and the development in circulation will tell whether the dramatic changes in format will make readers remain loyal to the printed media for a longer period. These format changes do however show that constant initiatives are needed in order to keep up with the pace of change occurring in a turbulent media world that is characterised by an evergrowing competition for the readers time. And these changes may also be seen as a sign that the printed media are aware, more so now than earlier, that user-friendliness is a highly significant selling factor. On the graphical front there has been a growing wish to prioritise, thus increasing the clarity of the printed media. In addition, a growing number of the printed media is attempting to differentiate themselves from the electronic media by going out with other stories than those selected by electronic media. This is particularly seen on the front pages, where strenuous efforts are made to offer something that is interesting and unpredictable. Continuous news updates are to an increasing extent being handled by the Internet media, radio and television; and the printed media have therefore been forced to ensure another kind of story development which more suits the rhythm of the daily newspapers. This year s contributions clearly show that this transformation is well under way. Other characteristics show that the expression of the printed media is not only changing in terms of front pages and formats. Changes are occurring elsewhere too. The shape and contents of the traditional feature supplements are changing. It is evident that the number of magazine supplements is on the increase. Magazine paper quality has improved and the number of supplements is increasing. This is seen as yet another attempt on the part of the daily newspapers to distinguish themselves from the characteristics that marked daily newspapers a few years ago. It is also an attempt to increase the keeping value and reading time of printed media. A wish to allow for greater absorption and reflection is also present in the entries in this year s competition. This is yet another example of the fact that the printed media are currently redefining their roles in the general media picture. This is apparent from the journalism, yet is also clearly followed up by the presentation technique which now better than earlier makes use of the available graphical means of expression from fact boxes, drawings and photos to graphics, large and small. This development is warmly welcomed. The competition is not only open to printed media. The electronic media in the form of Internet sites also form part of the competition. Innovation and improvements can be seen in this area too, but unfortunately for this competition, the number of entries is lower than desired. Those who took part performed well, yet it is difficult to conclude anything about any developments in this area, due to the low number of entries. Well, was 2005 a good year for Scandinavian news design? It was one of the better ones, and that bodes well for the future. Flemming Hvidtfeldt Chairman, Competition Committee Konkurrencekommitéen Competition Committee Flemming Hvidtfeldt Ringkøbing Amts Dagblad Danmark hvid@bergske.dk Chefredaktør, De Bergske Blade 2005, medlem af chefredaktionen NORDJYSKE Medier Har arbejdet som journalist på Vendsyssel Tidende, redaktionssekretær og forsideredaktør på Jydske Tidende, ansvarlig for weekend-aviser og medansvarlig for indførelse af design på JydskeVestkysten og NORD- JYSKE Medier. Medarrangør af flere studierejser for SNDS i forbindelse med SND-konferencer i USA. Medarrangør af et SNDS-seminar i Danmark og af SND s seminar i København Medlem af dommerjuryen i dansk avisdesign Formand for konkurrencekomiteen fra Chief editor of De Bergske Blade 2005, member of the chief editorial staff of NORD- JYSKE Medier He has worked as a reporter for Vendsyssel Tidende, as a sub-editor and front page editor for Jydske Tidende, responsible for weekend papers and co-responsible for introducing design at JydskeVestkysten and NORD- JYSKE Medier. Co-organizer of a number of SNDS study trips in connection with SND conferences in the USA. Coorganizer of a SNDS seminar in Denmark and of SND s seminar held in Copenhagen in Member of the 2002 Danish newspaper design jury. Chairman of the 2001 competition committee. Søren Stidsholt Nielsen Fyns Amts Avis Danmark stidsholt@faa.dk Redaktionschef, designansvarlig, Fyns Amts Avis, Svendborg. Har arbejdet med dagblade siden 1970 og har gennemgået kurser med design-indhold på bl. a. Poynter Inistitute for Media Studies, Florida, American Press Institute, Virginia og Den Grafiske Højskole i København. Medlem af SNDS-designjuryen , medlem af SNDS-konkurrencekomiteen fra Medlem af dommerpanel i DDF s Årets Avissider siden Managing editor and responsible for design at Fyns Amts Avis, Svendborg. Has worked with daily newspapers since 1970 and has taken design-related courses at the Poynter Institute for Media Studies, Florida, the American Press Institute, Virginia, and the Graphic Arts Institute of Denmark. He was a member of the SNDS design jury in the period and has been a member of the SNDS competition committee since Since 2000, jury member of the Danish newspaper design competition. Lone Jürgensen Morgenavisen Jyllands-Posten Danmark lone.jurgensen@jp.dk Har siden 1989 arbejdet på Morgenavisen Jyllands-Posten, hvor hun i dag er sekretær for redaktionsledelsen. Lone Jürgensen har været medlem af konkurrencekomitéen for Årets Nordiske Nyhedsdesign siden 1996, og i 1998 blev hun desuden udnævnt til sekretariatsleder for SNDS. Employed with Morgenavisen Jyllands-Posten since 1989 and today she is the secretary of the managing editors. Lone Jürgensen has been a member of the competition committee of Scandinavian News Design since 1996, and in 1998 she was appointed head of secretariat of SNDS. 5

5 Jurymedlemmer Jury members Nina Andersen Verdens Gang Norge Har bakgrunn fra både uke- og dagspresse, og har siden 1988 jobbet i VG. Både som redigerer og leder på featuredesken. Var med å bygge opp den integrerte featuredesken, der typografer og redigere jobber tett sammen. For tiden ansvarlig for redigering og utforming av VGs reise- og forbrukersider. Anders Enström Nya Wermlands-Tidningen Sverige anders.enstrom@nwt.se Projektledare och nattchef på Nya Wermlands-Tidningen i Karlstad. Sedan 1986 journalist på mindre och större tidningar. Redigeringschef på Nya Wermlands-Tidningen Layoutchef på Sydsvenska Dagbladet i Malmö Jobbar just nu som design- och redigeringskonsult inom NWTkoncernen. Per Christian Helme Nyhetsgrafikk.no Norge pch@nyhetsgrafikk.no Ni års erfaring som grafikkkjournalist fra Dagbladet. Utdannet grafisk designer, deltatt i en rekke redaksjonelle utviklingsarbeider i avisa. Flere nasjonale og internasjonale priser for nyhetsgrafikk, bl.a. Malofiej og SNDS. Nyhetsgrafikk.nos utvikler av interaktiv grafikk. Tidligere eget firma med vekt på magasindesign. Jury European Front Page and Feature Page Competition Michael Agar The Observer England michael.agar@observer.co.uk Studier i infografik og avisdesign ved Newcastle College of Art, kursus ved Poynter Institute i Florida. På The Observer siden 1997, grafisk redaktør i Flere priser fra verdenstopmødet for informationsgrafik i SND-e i Pamplona, Spanien. Formand for Malofiej-priserne i Branchekonsulent for Newcastle College. Jacek Utko Puls Biznesu Polen j.utko@pb.pl Designdirektør for Bonnier Business Press, ansvarlig for erhvervsaviser og nye projekter i Europa. Tidligere kreativ direktør i Puls Biznesu, Polen. Har redesignet aviser i Østrig, Rusland, Litauen, Letland, Slovenien, Kroatien, Bulgarien og Polen. 30 priser i designkonkurrencer, herunder SND Verdens bedst designede avis i Has been employed with both the weekly and the Project manager and night Graphics reporter for 9 years Studies in Infographics and Design Director of Bonnier daily press. Since 1988 she manager of Nya Wermlands- with Dagbladet. Trained as Newspaper design at Newcastle Business Press, responsible has been working for Verdens Tidningen in Karlstad. He has a graphic designer, has been College of Art. Summer for business newspapers Gang, both as a sub-editor been working as a reporter involved with numerous editorial scholarship at the Poynter and new projects in Europe. and manager of the feature since 1986 with both small development activities. Institue, Florida. Employed Formerly Art Director in Puls desk. She took part in developing and large newspapers. Chief Many national and interna- at the Observer since 1997, Biznesu, Poland. Redesigned the integrated feature editor of Nya Wermlands- tional graphics awards, e.g. Graphics Editor since several newspapers in Aus- desk which prints and edits Tidningen Layout Malofiej and SNDS. Developer Several awards at the SND-e tria, Russia, Lithuania, Latvia, jobs in close cooperation. manager of Sydsvenska Dagbladet of interactive graphics at Infographics world summit in Slovenia, Croatia, Bulgaria Presently responsible for the in Malmö nyhetsgrafikk.no. Previously, Pamplona, Spain. President and Poland. 30 awards in de- editing and design of VG s At present, he works as a Helme ran his own company, of the Malofiej awards in sign competitions, including travel and consumer pages. design and editing consultant primarily focusing on the Industry consultant to SND World s Best Designed with the NWT Group. design of magazines. Jurymedlemmer, Netaviser Newcastle College. Newspaper Jury members, Electronic Papers 6 7 Ari Kinnari Aamulehti Finland ari.kinnari@aamulehti.fi Ari Kinnari arbejder som kreativ direktør på Aamulehti, som er det næststørste dagblad i Finland. Har tidligere været ansat på de finske finansdagblade Taloussanomat og Ilta-Sanomat. Har redesignet adskillige aviser i de seneste år. Ari Kinnari works as art director in Aamulehti which is the second biggest daily in Finland. Earlier has been employd with Finnish financial daily Taloussanomat and Ilta- Sanomat. He has redesigned several newspapers in recent years. Pekka Kukkonen Helsingin Sanomat Finland pekka.kukkonen@sanoma.fi Chefredaktør på Helsingin Sanomat siden Søndagsredaktør siden slutningen af 1970 erne. Har spillet en central rolle i alle former for redesign siden Korrespondent for Newsweek Grad i massekommunikation og lingvistik, Kansas University. Lektor i journalistisk tekstualitet og sprogplanlægning, Sanoma Journalisthøjskole siden Managing Editor at Helsingin Sanomat since 1989, Sunday Editor since late 70 s. Centrally involved in all redesigns from 1989 on. Scandinavian correspondent for Newsweek Degree in mass communication and linguistics from Kansas University. Lecturer on journalistic textuality and language planning in Sanoma School of journalism since Helle Madsen Nordjyske Stiftstidende Danmark helle.madsen@nordjyske.dk Arbejder på NORDJYSKE Stiftstidende som redaktionssekretær med det daglige tillæg MitLiv samt Indsigt, der kommer om søndagen. Uddannet fra Danmarks Journalisthøjskole Samme år ansat på Aalborg Stiftstidende, senere NORDJYSKE Medier. Først som reporter, siden 1994 som redaktionsekretær. Sub-editor at NORDJYSKE Stiftstidende, working with the daily supplements MitLiv and Indsigt, which is printed on Sundays. Trained at the Danish School of Journalism in The same year employed with Aalborg Stiftstidende, and later on NORDJYSKE Medier, first as a reporter, since 1994 as a sub-editor. Søren Rødkjær JyskeVestkysten Danmark or@jv.dk Redaktionschef og designansvarlig på JydskeVestkysten. Stod i spidsen for designprojektgruppe, da JV i foråret 2005 som Danmarks første syv-dagesavis gik i tabloid. Medansvarlig for redesign af JV i 1999, i samarbejde med Ally Palmer og de tre stiftstidender. Har gennemgået designkurser i London, Milano samt flere studierejser i USA. Chief sub-editor and designer for JydskeVestkysten. Head of the design group when, in 2005, JydskeVestkysten as the first Danish daily went tabloid. Co-responsible for the redesign of JydskeVestkysten in 1999, in cooperation with Ally Palmer and three other major local newspapers. He has taken design courses in London and Milan, as well as several study trips to the USA. Åsa Drakenberg Sverige asa.drakenberg@di.se Redaktör för di.se på Dagens Industri. Före det redaktör på Dagens Nyheters dn.se och på TV4:s Nyheterna.se. Dessförinnan har hon varit reporter på bland annat Dagens IT och Computer Sweden. Editor of di.se of Dagens Industri. Previously worked as the editor for dn.se (Dagens Nyheter) and Nyheterna.se (TV4). Before that she worked as a reporter for Dagens IT and Computer Sweden. Carsten Gregersen Berlingske Tidende Danmark cag@berlingske.dk Journalist på Berlingske Tidendes netredaktion. Nyhedsredaktør Designchef og redaktør af livsstilstillægget Tango Har været jurymedlem i SND i Syracuse og i Malofiej i Spanien. Var for mand for arrangementskomiteen bag SND Copenhagen 99. Reporter with Berlingske Tidende s Internet editors. News editor Design editor and editor of the lifestyle supplement Tango Member of the SND jury in Syracuse and in Malofiej in Spain. Chaired the event committee of SND Copenhagen Jari Jurkka Pohjalainen Finland jari.jurkka@pohjalainen.fi Studerede ett år i Umeå universitet, men utexaminerad vid Helsingfors universitet, som magister i statskunskap. Efter 22 år i pressen tjänst nu shifftchef i tidningen Pohjalainen i Wasa. Ärbetet innebär, att jag jobbar som vanligt redaktionssekreterare, men jag är ansvarigt om ochså varje tredje vecka vår lördagsupplag, dess innehåll och redigeringen. Studied for 1 year at Umeå University, graduated with a Master of Science from Helsingfors University. After working for 22 years with the press, he is now shift manager of the Pohjalainen daily in Wasa. Works as a sub-editor. Every three weeks responsible for the Saturday run, its contents and editing. Geir Terje Ruud VG Multimedia Norge geir.terje.ruud@vg.no Nyhedsredaktør på VG Nett, Norges største internetavis ( Han har været ansat på CNN Norge (nu nedlagt) og har over 10 Års erfaring som nyhedsreporter, udlandskorrespondent samt korrespondent hos Verdens Gang (VG). Ruud har desuden været redigerende samt sportsjournalist på Fædrelandsvennen. News editor of VG Nett, Norway s biggest Internet paper ( He was formerly employed with CNN Norge (now closed down) and has more than 10 years experience as a news reporter, foreign correspondent and correspondent for Verdens Gang. Geir Terje Ruud has also worked as a sub-editor and sports reporter for the Fædrelandsvennen.

6 Design Design Drammens Tidende (NORGE) Elisabeth Wold, Svein H. Torgersen En fin og konsekvent bruk av typografi går gjennom hele magasinet. Reportasjene fremstår velorganisert med gode bilder enkeltvis. Men sidene preges av for mye stillhet. Det er ingen stoppunkter i verken redigering eller layout underveis. Med de bleke fargene får juryen også en følelse av at dette er laget på 80-tallet. Det trengs mer temperatur på sidene, og større bruk av kontraster i billedbruken. Dropp tonplater på hele siden der teksten legges over! The whole magazine is characterized by a fine and consistent use of typography. The reports are well-organised and contain good individual pictures. However, the pages are too quiet. There are no stops on the way, in neither editing nor layout. The pale colours leave the jury with a feeling that this was made in the 1980s. There is a need for higher temperatures on the pages and contrasts in photos. Forget about tint blocks covering the entire page and placing the text on top of it! 8 I kategorien all over design var det i år sendt inn tretten bidrag. Det var en god mix av både aviser og magasiner, og det var gjennomgående god kvalitet og stor bredde. Men juryen hadde gjerne ønsket å se flere bidrag fra de store avisene, fordi vi vet at det er mange flere som kan god avisdesign i Skandinavia. Tendensen til at flere aviser lager sine egne helgemagasiner og bilag er positiv. De mindre avisene ligger heller ikke tilbake for gode presentasjoner. Men ofte ser vi at oppslagene blir for like, og at det må sterkere prioriteringer til. Kun en avis fikk gull i denne kategorien i år. Juryen valgte på denne måten å gi honnør til et gjennomdesignet magasin av svært høy klasse. Thirteen entries had been submitted to the all-over design category this year. There was a good mixture of newspapers and magazines, and they were generally characterised by good quality and great breadth. However, the jury would have liked to see more entries from the major newspapers, as we know that many more are capable of presenting good newspaper design in Scandinavia. It is positive that a growing number of newspapers are making their own weekend magazines and supplements. The smaller newspapers are not holding themselves back as regards well-made presentations either. However, the spreads are often too similar, and stronger prioritisations are needed. Only one newspaper won gold in this category this year. Thus, the jury decided to honour a thoroughly designed magazine of very high quality. 9 DESIGN Nina Andersen Søren Rødkjær

7 Verdens Gang (NORGE) Knut Haavik, Håvard Lots Berg, Espen Snipstad VGHelg er på alle måter et gjennomført helgemagasin fra Norges største tabloidavis, er juryens dom. Man ser at det kommer fra VG fordi det er tro mot både konseptet og leserne. Det brukes til dels tette billedutsnitt, noe som kan være med på å tilføre en nærhet og varme i billedreportasjene. Dette vitner om en ytterst bevisst billedbruk. Godt temavignettert og bra redigert. Men tittelskriften hadde juryen problemer med fordi den fremstår som 20 år gammel. The jury s verdict is that VGHelg is in every respect a successful weekend magazine from Norway s largest tabloid. It is clear that the magazine is from Verdens Gang, as it is true both to the concept and the readers. In some cases close-up croppings are used, and this adds intimacy and warmth to the photo-reportages. This is evidence of a highly conscious use of pictures. Good theme and well-edited. The jury had a problem with the font used in headlines, as it appears to be 20 years old. 10 DESIGN Upsala Nya Tidning (SVERIGE) Lars Andersson, John Hällström, redaktionen Litt mer krydder på sidene trengs, slik at avisen kan fremstå litt tøffere enn i dag, utbasunerer juryen i kor. Avisen ble redesignet sist år, og i dag er redigeringen absolutt ryddig og prioritert, og den har også fått et lysere preg. Men kanskje blir den litt for clean. Enkelte av sidene kan bli for teksttunge,- og da bør det prioriteres å bruke mer bilder.. Men husk å variere billedutsnittene i større grad enn tilfelle er i dag. We need more spices on these pages to make the newspaper appear a bit tougher than it is today, the jury trumpets as one. The newspaper was redesigned last year, and today, the editing is neat and well-prioritised, and the newspaper appears lighter. But it may have become a bit too clean. Some pages are too heavy on text, and in such instances more photos should be used. Croppings need a higher degree of variation than is the case today. 11 DESIGN

8 Bronze Bronze Dagens Nyheter (SVERIGE) Redaktionen The editorial staff 12 DESIGN Det merkes at dette er en proff avis som leverer varene som de skal, men tabloiden som format gjenstår det ennå å gjøre noen korrigeringer på. I hovedavisen veksler typografien på tittlene mellom lyst og mørkt, men det gjenstår ennå å prioritere sakene tydeligere. I nyhetsdelen kan det se ut som om avisens gamle format fortsatt dominerer i oppbyggingen av sidelayouten. Kulturbilaget derimot har fått et moderne og tabloid grep på presentasjonen. Dette bilaget gir den moderne leserne et klart inntrykk av en moderne og oppdatert avis. Det bør nevnes at det totalt sett for hele avisen bør gis mer rom for bruk av bilder. En solid avispakke er det totale inntrykket juryen sitter igjen med. It is evident that this is a professional newspaper which delivers as expected. However, corrections need to be made with respect to the tabloid format. In the main section the typography used in headlines alternates between light and dark, however, the prioritisation should be clearer. The news section appears to be dominated by the paper s old format in the construction of the page layout. The cultural supplement, on the other hand, has a modern tabloid take on the presentation. This supplement gives its modern readers a clear impression of being a modern, updated newspaper. It should be mentioned that more room needs to be made for pictures in the paper generally. The jury is left with an impression of a robust newspaper package. Guld Gold Dagbladet (NORGE) Torfinn Solbrekke, Eirik Vale Frogner, Kjetil Tandberg, Jens Olav Kløvrud Et svært gjennomarbeidet sportsmagasin. Her dominerer bildene og det er foto som setter den redaksjonelle dagsorden. Men her er også historier om liv og død. Selvfølgelig knyttet til sportsagendaen, men også med en fot ut i det mer almennmenneskelige som flesteparten av leserne kan kjenne seg igjen i. Juryen er derfor av den oppfatning at i tillegg til å levere en flott billedpakke må sies at Dagbladet SPORT også er innovative på innhold. A thoroughly prepared sports magazine. The pictures dominate and photos set the editorial agenda. Yet the magazine also presents stories about life and death. Naturally, these stories are connected to the sports agenda, but with a leg into the universally human which most readers recognise. The jury therefore finds that in addition to delivering attractive pictures, Dagbladet SPORT is innovative in selecting its content. 13 DESIGN

9 Redesign Redesign Efter After Förra året tog flera av de stora svenska morgontidningarna klivet från broadsheet till tabloid. I år var det de mellanstora tidningarnas tur. Det syns att de lärt och lånat en del av de större kollegorna och klassen är genomgående hög. En tidning stack ut, och det var Östgöta Correspondenten i Linköping. En häpnandsvæckande förbättring av presentation och upplägg, ungefär som den i fjol så prisade Hufvudstadbladet. I Finland handlade det i år mest om försiktiga ansiktslyftningar, och tabloidvågen tycks inte ta sig över Östersjön. Last year, several major Swedish morning newspapers took the plunge from broadsheet to tabloid. This year, it was the middle-sized papers turn. They seem to have gained inspiration from their bigger colleagues, and the quality of this class is generally high. One newspaper stands out: Östgöta Correspondenten in Linköping. A surprising improvement of their presentation and circulation that is similar to that seen last year at Hufvudstadsbladet. In Finland, this year mostly saw minor face-lifts, REDESIGN I Norge tog Aftenposten det stora steget vid and the tabloid wave does not seem to have Før Before årskiftet, men annars var det få dramatiska crossed the Baltic. In Norway, Aftenposten took omläggningar. Bäst i Norge lyckades Nationen, the great leap at the turn of the year, but apart Aftenposten (NORGE) som för övrigt nyttjade samma designkonsulter from that only few other dramatic changes were Trygve Berg, Trond Myklebüst, Unar Vegstein som Östgöta Correspondenten, Rickard Franck seen. The best results in Norway were seen with En skicklig omgörning från broadsheet till tabloid. Aftenposten har förnyat sig utan att och Jakob Nordström. I Danmark var det ännu Nationen, which happened to use the same tappa själen. Sidorna är variationsrika och avisen tycks ha anpassat sitt arbetssätt till lugnare, bara en tidning, Sjællandske, deltog i design consultants as Östgöta Correspondenten, det nya formatet. Starkt av avisen att stå emot rådande trender och fortätta med ett Redesignklassen. i.e. Rickard Franck and Jakob Nordström. In antikvatypsnitt i rubrikerna. Men med tanke på tidningens storlek och tradition borde Denmark, things were even calmer, as just one man kunna ställa högre krav på finess i detaljerna. newspaper, Sjællandske, participated in the A clever conversion from broadsheet to tabloid, Aftenposten has reinvented Redesign class. itself without losing its soul. The pages are rich in variation, and the newspaper seems to have adjusted its work methods to the new format. The newspaper shows courage in going against current trends and keeping its antique-looking typeface in headlines. However, considering the newspaper s size and tradition, you would expect a greater finish in details. Anders Enström Ari Kinnari

10 Efter After Efter After 16 REDESIGN Før Before Dagsavisen (NORGE) Sigurd Eriksen, Carsten Bleness, Helge Værland En klar och tydlig förbättring av tidningen. Ettan har fått ett jättelyft, dels genom sorteringen, dels genom justeringen av loggan. Typografin är genomgående bättre och strukturen på sidorna likaså. Den nya höjden på loften fungerar bra, med plats för synligare texter och bilder. Prioriteringarna har genomgående blivit tydligare, inte minst nær det gäller bilderna. Särskilt plus för Meninger-uppslaget som blivit riktigt snyggt. Brödtexten skulle nog behövas se över en gång till, den ser inte riktigt bra ut, lite för stor, för svart och omodern i känslan. På smalare spalter uppstår ofta konstiga gluggar. A clear improvement of the newspaper. The front page has been given a giant boost, both in terms of sorting the content and adjusting the logo. The typography is generally better, and so is the structure on the pages. The new approach is successful, and room has been made for more visible text and pictures. In general, the prioritisations have become clearer, not least as regards the pictures. This is particularly a plus for the opinions pages, which have turned out really well. The body copy needs more attention, though, as it is not completely successful a little too big, too black and out of date. Strange holes often appear in narrow columns. Kauppalehti (FINLAND) Mikko Männistö, Marko Liukkonen Forsiden er bemærkelsesværdig mere frisk end tidligere: Den magasinagtige forside er flot og informationstæt. I fremtiden ligger udfordringen i at finde ud af, hvordan man skaber variation i hovedhistorien, så man undgår ensartede løsninger. Indersiderne er disciplinerede og velorganiserede. En anden fremtidig udfordring er billederne, der er ret triste, ligesom i de fleste finansaviser og økonomisektioner. The front page is notably more fresh than previously: The magazine-like front page looks attractive and abundant. The challenge in the future will be how to create variations to the main story in order to avoid identical solutions. The inside pages are disciplined and well organized. Another future challenge is the pictures, which are rather dull as in most financial papers and business sections. Før Before 17 REDESIGN

11 Efter After Efter After 18 REDESIGN Bronze Bronze Nationen (NORGE) Nordström og Franck Nationen har taget et stort skridt fremad og er nu en helt ny avis. Dette er et ægte redesign. Den lille, gammeldags avis er blevet velorganiseret, moderne og tydelig. Den er nem at læse, og sidekompositionen fungerer godt. Avisen bør nu koncentrere sig om forsiden og gøre den mere levende. Nationen has taken a big step forward, it is now a totally new paper. This is a real redesign. The small, old-fashioned paper has turned into a well-organized, modern and clear newspaper. It is easy to read and the composition of pages works very well. The Paper should now concentrate on the front page and make it more lively. 19 REDESIGN Før Before Nya Wermlands-Tidningen (SVERIGE) Daniel Lundström, Anders Enström Nya Wermslands-Tidningen har gennemført en vellykket formatændring. Den nye forside er meget elegant. Indersiderne er præget af god kontrast og hierarki. Siderne ser ikke ens ud, idet avisen har en god rytme. Avisen giver et mere nyhedsrelateret indtryk, da overskrifterne står stærkere end tidligere. Tillæggene er veludført, og konceptet fungerer godt i forhold til layout. Nya Wermslands-Tidningen had done a successful format change. The new front page is very elegant. Inside pages have good contrast and hierarchy. The pages do not look alike as the rhythm in the paper is good. The paper gives a more newsy impression since the headlines are stronger than before. Supplements are well done and their concept works layout-wise. Før Before

12 Efter After Efter After 20 REDESIGN Bronze Bronze Dagens Nyheter (SVERIGE) Johan Rutherhagen, Elin Sandström DN har en särskild stil i allt de företar sig i sina bilagor; elegant och självklart övertygande. Nya På stan följer vackert i denna tradition. Det är nytt, snyggt och smart från början till slut. Med det nya formatet skuren tabloid blir På stan återigen ett magasin som avviker från huvudtidningens storlek. Leken med flikarna på ettan, och fortsättningen på insidorna, är smått genialisk. Det enda juryn saknar är ett WOW. Dagens Nyheter has its own particular style in everything they do in their supplements: It is elegant and convincing. The new På stan beautifully continues this tradition. It is new, good-looking and elegant from the beginning to the end. With its new format cut tabloid På stan once again becomes a magazine that is different from the newspaper s size. Playing with the tabs on the front page, which continues inside the magazine, is no less than brilliant. The only thing that the jury is missing is a WAUW. 21 REDESIGN Før Before Før Before Sølv Silver Östgöta Correspondenten (SVERIGE) Jacob Nordström, Rikard Franck, Lena Grape Lilliehorn, Åke Alvin En fantastisk omställning från en medioker broadsheet till en glimrande tabloid. Upplägget är ambitiöst, med många ganska svåra lösningar, men ÖC klarar av sin nya uppgift galant. Omsorgen om detaljerna är påtaglig, typografin välavvägd. Färgen gillas inte av alla i juryn, men ger ÖC en egen karaktär. Sidorna är kontrastrika i alla avseenden, och här finns gott om ingångar. Möjligen blir ingångarna för många ibland, och särskilt gäller detta när de halvspaltiga tarmarna fylls med icke-nyheter som ligger bættre långt bak i tidningen. Rubrikpuffarna högst upp på sidorna leder läsarna vidare genom tidningen på ett finurligt sätt och visar att tidningar har kontroll. A great conversion from a mediocre broadsheet to an excellent tabloid. The layout is ambitious with a number of quite difficult solutions; however Östgöta Correspondenten succeeds in its new task. There is an obvious care for detail, and the typography is well-balanced. Not all jury members like the colour; however it gives Östgöta Correspondenten its own character. The pages are rich in contrast in every respect, and entries abound. In some places, the entries may be too plentiful and this is particularly true when half-column space is filled with non-news which would be better placed further back in the newspaper. The headlines at the top of the pages lead the readers on through the newspaper in a clever way, showing that the newspaper is in control.

13 Forsider Front Pages Bronze Bronze Vårt Land (NORGE) Monica Celius Tanken att koppla rubriken Terrornettet till en karta över tunnelbanan i London är lika enkel som genialisk. De drabbade stationerna är tydligt utmärkta. Mer behöver inte sägas för att nyheten ska gå fram. Bilderna hittar vi säkert längre bak i tidningen. The idea of connecting the headline The terror network to a map showing the Tube in London is just as simple as it is brilliant. The affected stations are clearly marked. Nothing more needs to be said in order to convey the news. We will probably see the pictures further on in the newspaper Håller förstasidorna på att ändra karaktär? Det Have front pages too changed in character? FORSIDER känns lite så efter att ha granskat de inskickade Having studied the submitted entries in this FRONT PAGES bidragen i denna klass. De riktigt starka, traditionella class, this seems to be the case. The really ettorna som bygger på dramatiska nyhet- bilder lyste nästan helt med sin frånvaro. Kanske beror det på att nyhetsåret var mindre dramatiskt, men förmodligen beror det mer på att aviserna nu söker andra vägar att presentera nyheter som redan rullats i andra medier. Flera av de prisade sidorna tar annorlunda grepp och utgår från ord och idéer snarare än fotografier. Och hellre ett starkt budskap, än det klassiska smörgåsbordet. Anders Enström strong, traditional front pages which are based on dramatic news pictures were almost conspicuous by their absence. This may be because the year was less dramatic in terms of news; however, it is probably more due to the fact that the newspapers are looking for other ways of presenting news that has already been presented in other media. Some of the awarded pages have a different take on things and are based on words and ideas rather than photographs. We prefer one strong message to the classic buffet. Anders Enström Politiken (DANMARK) Per Knudsen, Torben Benner, Kristoffer Østerbye Politiken har spanat in en laddad fråga och ställer den rakt till sina läsare. Inte bara som en enkät på insidan utan också som en hejdundrande rubrik på förstasidan. Inga bilder, bara bokstäver; svarta, vita, röda. Bara Politiken vågar göra så. Politiken has been on the search for a loaded question, and poses it directly to its readers. Not only as a poll on the inside pages, but also as tremendous headline at the front page. No pictures, just letters: black, white, red. To think that Politiken dares to do that! Ringkøbing Amts Dagblad (DANMARK) Lars Kryger, Jette Bentsen En bra idé, väl genomförd. Ett ambitiöst och stort projekt för en tidning med ganska små resurser. Modigt att presentera satsningen så stort på förstasidan. Minus för den dåliga typografin i botten av sidan over annonserna. A good idea, very well made. An ambitious and large-scale project for a newspaper with limited means. It is brave to present this venture in such a big scale on the front page. The bad typography at the bottom of the page above the advertisements is a minus.

14 Sølv Silver Sydsvenska Dagbladet (SVERIGE) Benjamin Peetre På ett tydligt och mäktigt sätt visas den omdiskuterade listan på alla saknade och döda. Omfattningen av katastrofen blir obarmhärtigt tydlig, på ett annat sätt än genom bilder. Typografin är återhållsam, liksom i respekt för de drabbade. Det är starkt utan att vara spektakulärt. The controversial list of all missing and dead persons is presented clearly and strongly. The volume of the disaster becomes ruthlessly clear, and does so in a manner that is different from using pictures. The typography is restrained, as if out of respect to the affected persons. This is strong, though not spectacular. Nyhedssider News Pages 24 FORSIDER FRONT PAGES Sølv Silver Helsingin Sanomat (FINLAND) Timo Virta Påven förbereder sig för att dö (vilket han faktiskt gjorde dagen efter). En fantastisk bild på den trötta påven, som i kontrast med den mindre bilden på den bedjande kvinnan ger ett stakt visuellt intryck. Allt annat på sidna är underordnat, men mycket väl utformat. En klassisk broadsheetetta när den är som bäst. The Pope is preparing to die (which he actually did the following day). A fantastic picture of the tired Pope, which - contrasted by the little picture of the praying woman - makes a strong visual impression. Everything else on this page is of less importance, yet very well made. A classic broadsheet front page at its best var et år der tsunamien fortsatt gjorde seg sterkt gjeldende i avisspaltene, men av de innsendte bidrag var det få som synliggjorde dette. Det ble allikevel vist andre gode nyhetsreportasjer som hadde blitt til under sterkt tidspress og korte deadlines. Her var det gjennomarbeidede bidrag med treffende titler, forklarende grafikk og sterke reportasjebilder. Av 86 innsendte bidrag til kategorien, var det faktisk flere som ikke inneholdt nyheter. Estetisk flotte sider, men uten rene nyheter. I newsfeaturen var både internasjonale og lokale nyheter tilstede, men heller ikke her var det noen bidrag som skilte seg spesielt ut. Tendensen må sies å være mest på det jevne i år. Det var velkomponerte sider med til dels god bruk av grafikk, men ifølge juryen ingen breaking news. In 2005 the tsunami continued to take up room in the news columns, yet only few of the submitted entries made this clear. In any case, we saw good news reports, which had been prepared under great time pressure and short deadlines. Here, we found well-prepared entries with telling headlines, explanatory graphics and strong pictures. Out of the 86 submitted entries in this category, several of them did in fact not contain news. Aesthetically pleasing pages, yet without clear news items. The news feature contained international and local news alike; however, in this case too, no single entry stood out. This year, the trend was generally mediocre. We saw some well-composed pages with some good use of graphics, but according to the jury, no breaking news. 25 Nina Andersen

15 Bergensavisen (NORGE) Ken Andre Ottesen, Anne Birgitte Larsen Til å være en liten avis i opplag er nyhetssidene om terror-bombene i London bemerkelsesverdig bra laget dagen etter at de gikk av. Som tittelen sier så er kontrastene store, både i virkeligheten og på trykk. God billedredigering, med før-bilde fra gleden over å ha blitt tildelt OL, til dagen etter da bombene har forandret byen til et stort kaos. En reportasje med stor nyhetstemperatur. Det er som å komme fra himmel til helvete. Det er god historiefortelling, som med enkle virkemidler raskt gir leserne en forståelse for hva det handler om. Being a small newspaper in terms of circulation, the news pages on the London terror bombs is remarkably well made the day after the bombs went off. As the headline suggests, the contrasts are immense, both in reality and on print. Well-edited pictures: from a before-picture showing the people s joy of being awarded the Olympic Games to the day after when the bombs had plunged the city into chaos. A report with a high news value. It is like going from heaven to hell. This is good story telling, which immediately gives the readers an understanding of what the story is about using simple means. Aamulehti (FINLAND) Anna Back, Minna Honkala, Ari Kinnari, Elina Saarikoski En dramatisk historie med mye informasjon. Nyhetsoppslaget er enkelt i sin presentasjon, men helikopterulykken som endte med døden for alle er godt beskrevet med god og informativ grafikk. Her får leserne vite mye om det som har skjedd, og det er nyhetstemperatur i saken som bare var en dag gammel. A dramatic story rich in information. The news spread makes use of a simple presentation, yet the helicopter accident, which caused the death of all on board, is welldescribed and with good and informative graphics. Here, the readers are given much information about what has happened, and the news, which was only one day old, has a high news value. Bronze Bronze Aftonbladet (SVERIGE) Redigerarna Sub-editors Et nyhetsoppslag som griper tak i leseren direkte. Både tittel, forklarende grafikk og dramatiske bilder fører leseren rett inn i hva dette handler om. Med autentiske ( og dårlige) bilder fra overvågningskamera får leseren en følelse av tilstedeværelse. Bra grafikk som er tett knyttet opp mot bildene er dette et utmerket eksempel på hva en redaksjon raskt kan få til med enkle grep. A news spread which immediately captures the reader. The headline, explanatory graphics and the dramatic pictures show the reader what the story is about. The use of authentic (and lowquality) pictures from the surveillance cameras gives the reader a sense of presence. Good graphics, which are closely connected to the pictures. This is a good example of what the editorial team can quickly accomplish using simple means. 26 NYHEDS- SIDER NEWS PAGES 27 NYHEDS- SIDER NEWS PAGES Östgöta Correspondenten (SVERIGE) Åke Alvin Et ambisiøst syvsiders rigg der redaksjonen med egen agenda går ut og prøver å løse en mordgåte. Politiet trenger hjelp til å finne de skyldige, og Corren bidrar med et imponerende og omfangsrikt oppslag rettet til leseren og lokalsamfunnet. Dramaet presenteres med en typografisk front, som ved enkle midler fra første stund viser alvoret i saken. Godt fulgt opp med alle de virkemidler man har som grafikk, tidslinjer, billedenquete og tegninger Bra redigert og presentert, og leseren får mange innfallsvinkler til dette omfangsrike rigget An ambitious seven-page presentation in which the editorial staff sets its own agenda and attempts to solve a murder mystery. The police needs help to find the guilty persons, and Corren s contribution is an impressive and extensive story aimed at the local community. The drama is presented using a typographical front page which, using simple means, shows the seriousness of the matter right from the outset. All is being followed up using all present means graphics, time lines, pictures and drawings. Well-edited and well-presented; the reader is given numerous approaches to this voluminous presentation. Sølv Silver Ilta-Sanomat (FINLAND) Nyhets-/layout redaktion News/Layout editors»dette er ambisiøs journalistikk,«uttaler juryen. Bilkaos på finske veier over hele landet, dekket i løpet av noen timer er svært dyktig utført. Her får leseren bli med på alle aspekter av hendelsesforløpet. Dette er profesjonell nyhetsslaging, med spredt og informativ grafikk som gir høy leseraktivitet. Redaksjonen hatt liten tid, men resultatet har fått en presentasjon som gir leseren maksimal informasjon. This is ambitious journalism, says the jury. Traffic chaos reigned throughout Finland: The story was covered within a few hours and was very well made. Here, the reader is guided through all aspects of the sequence of events. This is professional news reporting with scattered and informative graphics which lead to high reader activity. The editors were pressed for time, yet the result is a presentation giving the readers the maximum amount of information.

16 Lokalsider Local Pages 28 Alle er enige om, at de lokale sider er et nøgleelement i kampen om læserne. Derfor skal de opfattes som særdeles vigtige, også i forhold til design. Det er alarmerende og trist at bemærke, at der år efter år indsendes for få lokalsider til konkurrencen. Vi opfordrer kraftigt til at indsende sider til denne kategori! Juryen var imponeret over nogle få bidrag med flot design og godt hierarki. We all agree that the local pages are a key element in the struggle for readers. They should therefore be considered to be of utmost importance also design-wise. It is alarming and sad to note that year by year too few local pages are sent to the competition. We highly urge you to send pages to this category! The jury was impressed by a few entries with stylish design and good hierarchy. Östgöta Correspondenten (SVERIGE) Annelie Boström Disse sider repræsenterer god lokaljournalistik: En tætpakket og mangesidet helhed tiltrækker læseren, der får lyst til at vide mere om lokalområdets historie. These pages represent good local journalism: well-packaged and manysided entity attracts the reader to find out about the past history of his neighbourhood. 29 LOKAL- SIDER LOCAL PAGES Ari Kinnari

17 Sportssider Sports Pages Karjalainen (FINLAND) Kimmo Penttinen, Heikki Kotilainen, Leena Kontkanen, Kimmo Kirues, Ritva Melentjeva En farverig præsentation af det lokale basketballhold, der konkurrerer i den nationale serie. Billeder af spillerne i forskellige størrelser giver et levende, tredimensionelt indtryk. A colorful presentation of the local basketball team competing in the national series. Different-sized photos of the players give a lively three-dimensional impression. Aftonbladet (SVERIGE) Roger Rosenlund Læseren bliver fanget af en enkel og stærk forside. Der er ikke behov for en rubrik, idet den visuelle idé fortæller hele historien. Den modige brug af tom plads understreger budskabet. A simple but strong cover captures the reader. You need no headline as the visual idea tells the whole story. A brave usage of empty space emphasizes the message. 30 Sportssiderne er tilsyneladende den mest legende og innovative kategori. Der blev præsenteret mange gode idéer og fremragende løsninger. Mange af siderne er fristende, også for læsere, der ikke er sportsfanatikere. Efter juryens mening indeholdt for få sider egentlige nyhedsbilleder, og for mange var baseret på baggrundsmateriale. De bedste sider udstrålede glæde, spænding og humor præcis som læseren forventer. Sport pages seem to remain the most playful and innovative category. There were a lot of good ideas and brilliant solutions. Many pages were tempting even for those qho aren t sports buffs. The jury felt too few pages had actual news photos and perhaps too many were based on background material. The best pages reflected joy, excitement and humor just as the reader would expect. 31 SPORTS- SIDER SPORTS PAGES Ari Kinnari Bronze Bronze Expressen (SVERIGE) Natlag 2 Night shift 2 Der er ingen grund til at fremhæve budskabet, når det kan gøres med minimalistiske midler. En tapet hæl er nok til at fortælle, at Carolina Klüft har vundet. One doesn t have to underline the message when it clear by minimalistic means. A mere taped heel is enough to tell that Carolina Klüft is the champion. Verdens Gang (NORGE) Knut Haavik, Håvard Lots Berg, Espen Snipstad En af de få sportssider, der indeholder et ægte nyhedsfoto. Dette foto fanger læserne og giver dem lyst til at læse historien. One of the few sports pages with a true news photo. This photo captivated the readers and made them want to read the story.

18 Bronze Bronze Dagens Nyheter (SVERIGE) Redaktionen The editors Lokal fokus på tre fodboldhold fra Stockholm og deres taktik flot lavet med en kombination af mange forskellige teknikker. Informative og farvestrålende sider, der var et sikkert hit blandt holdenes tilhængere. Locally zoomed presentations of three Stockholm football teams and their tactics were skilfully made by combining many techniques. Informative and colorful pages were surely a hit among the teams supporters. Best of 32 SPORTS- SIDER SPORTS PAGES Sølv Silver Aftonbladet (SVERIGE) Redigerarna Sub-editors De finske jurymedlemmer brød ud i latter, da de så denne side. Den teknisk velkomponerede forside laver sjov med de forfærdelige vejrforhold ved verdensmesterskabet i atletik i Helsinki i august Juryen ville gerne have vidst, hvor mange paraplyer Aftonbladet måtte uddele The Finnish jury members burst out into laughter when they saw this page. The technically skilfully composed cover makes fun of the horrendous weather conditions in Athletics World Championships in Helsinki August The jury was left pondering how many umbrellas Aftonbladet had to give out Show 33 Guld Gold Sydsvenska Dagbladet (SVERIGE) Ulf Jarevik, Lars Dareberg Bolden er rund! En helt unik løsning og et unikt format, der vil falde i god jord hos alle fodboldfans. På trods af den vanskelige form er tillægget læsbart, også når der leges med den runde form indeni. Det er en fremragende idé, og det er åbenbart, at den har krævet et enormt arbejde. Word is round! A truly unique solution and format, which was bound to be loved by all football fans. Despite the difficult shape the supplement is readable, even when it played with the round shape inside. The idea is brilliant and it is self-evident it has required a huge amount of work. SPORTS- SIDER SPORTS PAGES

19 Featuresider Feature Pages Dagens Næringsliv (NORGE) Håvard Madland, Frank Pedersen Rigtig god kombination mellem billederne og tegninger og nogle velkomponerede sider, der er usædvanlige og skiller sig ud fra resten. De to første opslag virker bedst, mens det sidste opslag har svært ved at bevare dynamikken. A very successful combination of pictures and drawings, and very well-composed pages which are unusual and stand out from the rest. The first 2 spreads are best, while it seems difficult for the last one to maintain the dynamics Da min kollega Ingrid Meisingset kiggede i glaskuglen efter sidste års bedømmelse af featuresiderne, spåede hun, at der i år ville komme flere bidrag, der ville gå bag nyhederne, fordi medierne med andre udgivelser f. eks nettet - har deadline hele døgnet. Den spådom synes ikke helt at være gået i opfyldelse. Næsten tværtimod. Mange af de 173 bidrag i featureklassen har nemlig hverdagen og dens små og store begivenheder som indholdsmæssigt omdrejningspunkt. Udseendemæssigt får flere af siderne et mere og mere magasinagtigt præg - i takt med at flere og flere vælger tabloidformatet. Og tag ikke fejl. Overordnet set er der grund til generelt at rose bidragene for at være gennemtænkte, veldisponerede og omhyggeligt udført. Flot layout og godt håndværk med andre ord. Men måske mangler den løsning, som virkelig overrasker. Som virkelig får læseren til at huske sin oplevelse med avisen. Måske mangler der lidt mere humor, lidt mere galskab og lidt mere mod til at eksperimentere. Helle Madsen When my colleague Ingrid Meisingset took a peep in the crystal ball following last year s evaluation of the feature pages, she predicted that more entries would go behind the news this year, as media making other publications, e.g. the Internet, are subjected to round-theclock deadlines. However, this prediction does not seem to have come true. Almost on the contrary. Many of the 173 entries in the feature class have everyday life and its big and small events as the focus of attention. A growing number of the pages become increasingly magazine-like as more and more newspapers turn to the tabloid format. And please do not get us wrong: In general, there is reason to praise the entries for being thought through, well set-out and carefully made. In order words: great layout and good workmanship. We do, however, miss a really surprising solution. A solution that makes the reader remember his/her experience with the newspaper. Maybe we need a little more humour, a little more madness and a little more courage to experiment. Göteborgs-Posten (SVERIGE) Gunilla Wernhamn, Tomas Yeh Hvad kan man få ud af en bakke med seks æg lige før påske? Det spørgsmål har Gøteborgs-Posten svaret på med 10 delikate fortløbende sider. Det første opslag virker overbevisende med de seks æg fotograferet i fugleperspektiv. Derefter følger otte lækre opslag med billeder og opskrifter med æg. Der er fin variation gennem siderne, ikke mindst takket være de fantastiske billeder. What can you do with an egg tray containing six eggs just before Easter? Göteborgs-Posten shows the answer to that question on 10 delicate consecutive pages. The first spread is highly convincing with the six eggs photographed from a bird s-eye view. After that follows eight delicious spreads containing pictures and recipes with eggs. Variation throughout the pages is good, not least because of the fantastic pictures. FEATURE SIDER FEATURE PAGES

20 Göteborgs-Posten (SVERIGE) Albert Rosander, Lars Tunbjörk Gennem en forside og fem opslag følger vi livet på Stureplan et sted for dem, der har penge og status. Historien er flot fortalt først og fremmest via de fantastiske billeder, som alle synes at være fanget på det rigtige tidspunkt. De er i hvert fald alle fulde af action og spræl, ganske som gode reportagebilleder bør være. Layoutet støtter brugen af billeder ved at meget enkelt. In the course of one front page and five spreads we follow life at Stureplan a place for people with money and status. It is a well-told story, mainly because of the fantastic pictures which all seem to have been captured at the right moment. They are all full of action and pep just like all good pictures accompanying a report ought to be. The layout is simple, thus supporting the use of the pictures. Bronze Bronze Göteborgs-Posten (SVERIGE) Karin Teghammar-Arell, Stefan Edetoft Gøteborgs-Posten har sovs på menuen. Gennem otte sider hører vi om sovsens hemmeligheder, dens grundsubstans og får serveret nogle opskrifter. Allerede den første side overrasker med en sjat af en sovs, der løber ned ad siden og på andet opslag gentages denne virkningsfulde effekt. De tre opslag virker behageligt varierede og meget veldisponerede. Sauces are on top of Göteborgs-Posten s menu. Eight pages have been reserved to let the readers in on the secrets of sauce and its basic ingredients, and the reader is presented with a few recipes. The first page is surprising with a bit of sauce running down the page, and this effect is repeated on the next page. The three spreads are comfortably varied and very well set-out. 36 FEATURE 37 FEATURE Romerikes Blad (NORGE) Dagdesk Day desk Gennem et år følger vi livets stille gang på romerike via meget hverdagsagtige begivenheder. Der er billeder af en vej der bygges, et busstoppested, en høne, der udruger et æg og en lille dreng, der vokser sig ud af bleen. En rigtig god ide, der er meget sikkert udført med dyb respekt for ikke at overøse siderne med de mange, mange billeder, der måtte være at vælge imellem. We follow the quiet life in Romerike for one year, as the spectators of everyday events. Pictures are shown of a road being built, a bus stop, a hen hatching an egg and a little boy growing out of his nappies. A brilliant idea, which has been accomplished showing a deep respect in order not to overwhelm the pages with the countless number of pictures that must have been available. Bronze Bronze Aamulehti (FINLAND) Rami Hanafi Hvordan ser man ud, når man går til fest og efter festen. Det er grundideen bag seks sider i Aamulehti, hvor forskellige mennesker er fotograferet morgen og aften. Layoutet er vel udført med variation gennem opslagene. What do you look like before you go to a party and after the party? This is the basic idea behind six pages in Aamulehti, where different people have had their picture taken in the evening and in the morning. The layout is well set-out with variation from one spread to another.