Maj 2o14. Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen

Transkript

1 Maj 2o14 Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen

2 Foreninger tilsluttet Guldsmedefagets Fællesråd: DANSKE GULDSMEDE OG URMAGERE & GULDSMEDEBRANCHENS LEVERANDØRFORENING Forsiden: By Birdie, håndsmedet unikaring af sølv, 18 karat guld og en 12,35 carat rå akvamarin. Fotograf: Iben Kaufmann/eyespice.dk REDAKTION Trine Thorning (ansvarshavende redaktør) Jens R. Møller, Ulla Lindeberg, Laila Jürs Nina Hald (redaktør) GULDSMEDEFAGETS FÆLLESRÅD Kongevejen 270, 2830 Virum Tlf Fax info@guldsmed.dk AuClock årsabonnement (6 numre) Medlemspris 325 kroner ekskl. moms (vejl. pris 650 kroner ekskl. moms) Ønsker du at abonnere på AuClock? Skriv til info@guldsmed.dk Fotografer Medieskolerne i Viborg, Henrik Bjerg, Thomas Thorgaard Iversen, Rebecca Roberts, Mike Thomas, Clément Rousset, Jakob Jensen, Sebastian Bach, Jakob Reklamefoto, Heidi Lerkenfeldt, Peter Krasilnikoff, Packshotfactory Kim, Picasa, Søren Jonesen, Philip Hahn, Ole Akhøj, Kevin Norris, THR Piaget, Austin Hargrave, Michael Westermann, Jason Merritt, Jeff Kravitz, Asger Mortensen, Zach & Maria, Iben Kaufmann/Eyespice.dk Årsmøde 2014 Det bliver et forrygende årsmøde med fokus på både det faglige og det fornøjelige. Alle herlighederne finder sted i Svendborg det sydfynske øhavs hovedstad i weekenden den 24. og 25. maj Se hele programmet på under nyheder. Skribenter Isabel Morgenstern, Lone Christensen, Helle Elmgreen, Amanda Karlsson, Louise Juncker, Sergei Gorioukhin, Ole Agger Hansen, Nina Hald, Laila Jürs, Trine Thorning og Jens R.Møller Annoncering Mediekonsulent Susanne Weihe Tlf , sw@guldsmed.dk FSC Redaktionelt materiale info@guldsmed.dk Redaktør Nina Hald Tlf , nina@guldsmed.dk FSC Art Direction & Design Lise Hougs Östberg Print Frederiksberg Bogtrykkeri A/S AuClock er printet på MultiArt Silk, FSC Udgivelser i 2014 AuClock udkommer 6 gange årlig AuClock udgives af Guldsmedefagets Fællesråd FSC xxx xxx xxx xxx Vandret placering min. størrelse Lodret placering min. størrelse Vandret placering min. størrelse AuClock 4 udkommer i august måned 2014 uge 33 Deadline for annoncer: 8.. juli 2014 DK ISSN Lodret placering Medlem af Danske Specialmedier min. størrelse FSC

3 GULD, SØLV, PLATIN, PALLADIUM Flere legeringer, farver, former og størrelser. HALVFABRIKATA VÆRKTØJ & MASKINER Samt alt andet til værkstedet. MØNTER & BARRER Til gave eller investering. ALT I AFFINERING FiIIing, Kratz, GI. Smykker. Hurtig analyse. Hurtigt resultat. DAG TIL DAG LEVERING Med Post Danmark BUTIK & SHOWROOM Ind & udlevering I hjertet af København. Bus, tog & Metro lige til døren. BESØGSADRESSE: K.A.Rasmussen A/S Nørre Voldgade 96, København K Tlf.: (+45) Fax: (+45) Mail: info@ka-rasmussen.dk

4 100 års spejlinger Velkommen til dette nummer af AuClock, som bærer præg af smukke billeder og et tilbageblik på de seneste 100 års historie i Danske Guldsmede og Urmagere. Trine Thorning Direktør, Danske Guldsmede og Urmagere Jens R. Møller Direktør, Guldsmedebranchens Leverandørforening Igen i år har vi bedt de dygtige fotografstuderende på Medieskolerne i Viborg om at fotografere smykker ud fra et givent tema. Denne gang med udgangspunktet Kalejdoskop. Kodeordene var blandt andet forandring, gentagelse af mønstre og spejlinger, hvilket de har vist på smukkeste vis på siderne De samme kodeord kan anvendes, når vi i anledning af DGU s 100 års jubilæum i maj 2014 ser tilbage på de historiske højdepunkter siden Guldsmedeforeningen blev stiftet i Der er sket store forandringer i samfundet omkring os, og historiens spejlinger har sat sine aftryk i foreningens aktiviteter. Meget er sket igennem 100 år, men dykker man dybere ned i branchens gamle bøger og blade, ses på mange områder en gentagelse af de samme mønstre igennem tiden. Du kan læse meget mere om dette på siderne 26 31, hvor vi bliver taget med på en spændende rejse tilbage i tiden. De kommende år byder fortsat på mange forandringer, og Ole Rostmose giver i 5 skarpe til formanden sit bud på udfordringerne netop nu. Redaktionen på AuClock ønsker Danske Guldsmede og Urmagere et stort tillykke med de 100 år. God læselyst. Indhold 34 leverandørportræt Ruben svart 40 urmærket & målmanden 6 Detailistportræt 8 Danske udstillere i Baselworld 12 Fantasi uden begrænsning 14 Dansk islæt på Inhorgenta Foråret på dansk 19 Detailistportræt 20 Kalejdoskop 26 DGU 100 år 32 Detailistportræt 34 Leverandørportræt 35 Leverandørportræt 36 Smaragd 37 Månesten 38 Rubin 39 Hammerslået! 40 Urmærket & målmanden 42 The Missing Bead 43 Studiehjørnet 44 Blandede bolsjer

5 auclock jewellery design charlotte lynggaard

6 6 Auclock Detailistportræt Kvinden, der gør det umulige muligt Det er en smagfuld oplevelse af kvalitet, der får mange til at stoppe op ved butikken på Klostervej i Ry. Luna Sølv og Guld er oplevelse af storytelling, der flyder sammen med interiør og produkter. AF ISABEL MORGENSTERN. FOTOGRAF: HENRIK BJERG Flere meterhøje facadevinduer åbner op ud til verden og ind til den 105 m 2 store butik. De tre kollegaer og den freelanceansatte urmager har nok at se til, selvom både kundeunderlaget i byen på indbyggere og den øgede nethandel burde gøre butikken til en umulighed. Sådan er det bare ikke, for her er det umulige muligt. Lone Nielsen har gennem 24 år været indehaver af Luna Sølv og Guld. Som med meget andet i butikken er navnet fra én af hendes mange rejser. Da jeg var 20 år, boede jeg i Brasilien i halvandet år, og der kunne de ikke sige Lone, men Luna. Derfor er butiksnavnet et minde om Brasilien, fortæller hun. Det internationale islæt følger kunden ind i butikken, hvor det afrikanske kontinent spores i rå træstubbe med skind. Jeg tegnede selv fremtidens butik med min veninde, arkitekten Joan Sommer. På det tidspunkt var vi godt klar over, at hvis en fysisk butik skal have en fremtid, er det oplevelser vi skal satse på. Derfor skabte vi vores uformelle livsstilszone, der er en vigtig del af vores butik. Her er der tid til at sætte sig ned ved pejsen og læse i fagblade, og vi kan som værter sætte os i øjenhøjde med kunden. Her kan de mærke, at der er tid til dem og kaffe på kanden. Vi får mange kunder langvejs fra, og jeg tror, at de føler, at det smykke, de køber, købes med en oplevelse oven i. Det er også vores mantra, fortæller Lone Nielsen.

7 auclock Traditionelt er smykkebutikker meget fint indrettet, men hos os skal kunden også gerne føle sig hjemme. Vi har derfor tænkt i hjørner og kroge, hvor man kan være privat. Som vi alle ved, køber vi med vores følelser, så vi skal selvfølgelig sørge for at give kunden en god følelse. Inspiration fra verden Sort interiør indrammer smukt de nøje udvalgte mærkevarer i ure, smykker og brugskunst i forretningen. Lone Nielsen er altid opmærksom på tidens tendenser, og det er på danske og udenlandske messer indenfor ure, brugskunst og design, at produktudvalget sammensættes. Jeg har heldigvis altid haft en god mavefornemmelse, og man skal konstant tilpasse sig sin situation. Der har da været nogle år under krisen, hvor det er de lidt billigere sølvsmykker, og ikke de dyre guldsmykker, der sælges. Man skal være vågen og omstillingsparat, og hele tiden holde øje med tidens udvikling. Næste vendepunkt bliver den digitale tid, som vi allerede har linet hele platformen op til, fortæller butiksindehaveren, der, midt under krisen og imod alle odds, tog beslutningen om at flytte butik. Det allerstørste vendepunkt for Luna Sølv og Guld var da det lykkedes at få de lokaler, jeg har i dag. Det er tre år siden, og det var et længe næret ønske om at få nogle større lokaler og udforme den butik, jeg har drømt om i mange år. Her åbnede byens urmager og guldbutik 1899, som den første butik i Ry. Det ved jeg, fordi jeg har et gammelt billede af butikken, og vores urmager, Jens Brostrup, er barnebarn af Brostrup, der dengang havde butikken. For mig er det den perfekte beliggenhed, det perfekte lokale og en ring, der er sluttet, afslutter Lone Nielsen. ksklusive Elokaler udlejes Fredensborg er en hyggelig handelsby lokaler på 57 m 2 2 Godkendte sikkerhedsgitre er monteret. Egen P-plads. Lokalerne er lyse og nyistandsatte med moderne men kan besigtiges fra dags dato efter aftale. Kontakt: Palle Frederiksen på telefon mellem kl eller på mail pf@pallefrederiksen.dk

8 8 Auclock Linde Werdelin Danske udstillere i BaselWorld Nok en gang løb den schweiziske ur- og smykkemesse BaselWorld over stablen, og fra Danmark var der udstillere indenfor begge kategorier. På de følgende sider bringer vi et udvalg af højdepunkterne, specielt fra de danske udstillere. AF NINA HALD. FOTOGRAF: THOMAS THORGAARD IVERSEN Bering Times direktør Lars Skjønnemann fortalte om firmaets deltagelse i BaselWorld 2014: Det er tredje gang vi udstiller på messen; også i år i hal 2.0 med en stand på ca. 100 m 2. På BaselWorld møder vi vores internationale distributører og deres kunder, og det gør messen perfekt for vores internationale forretning, for her samles alle vores distributører, deres store kunder og potentielle kunder. I år viste vi 52 nye ure og 30 nye smykker frem; det er også her vi kan vise vores koncept med møbler og optimal dekoration frem, så vi klart kan fremhæve forskellene mellem Bering og vores konkurrenter. Nu går opgaven ud på at finde ud af hvilke af de potentielle distributører, der har henvendt sig til os, som matcher vores forventninger. BaselWorld 2014 har været en stor succes for Berings eksisterende distributører de har fået mange ordrer fra deres kunder og åbnet mange gode nye forhandlere. Heriblandt kan vi nu byde velkommen til en kæde med over 200 forretninger i Østeuropa og en ny kæde i USA med over 300 forhandlere. Linde Werdelin var også glade for deres deltagelse i BaselWorld i år; nok engang var standen at finde i The Palace. Morten Linde og Jørn Werdelin konsoliderer år for år deres kollektion af ure i år blandt andet med Oktopus II Moon Tatoo og det store udland er også begyndt at få øjnene op for sportsurene, som netop er meget mere praktisk udtænkt i deres anvendelse end hvad der findes på markedet. Obaku Denmarks brand manager Henriette Arvin kunne fortælle, at ur-standen i år var dobbelt stå stor; 144 m 2, fordi man havde overtaget Christina Watches standplads fra sidste år i tillæg til de kvadratmeter, som Obaku også havde sidste år. Vi har haft 40 møder sat op hjemmefra, og hertil kom spontane møder med forhandlere fra Ukraine, Grækenland, Kreta, og specielt Bangladesh i Indien. Vi havde en fantastisk første dag på BaselWorld, og så strømmede det ellers ind med nye ansigter. Vi møder vores distributører på BaselWorld og Hong Kong-messen, og der blev taget fantastisk vel

9 auclock Obaku Denmark fremviste friske forårsfarver blandt nyhederne var en klar gul og en klar orange rem Bering Time stillede i år på BaselWorld-messen med radiostyrede armbåndsure med teknologi udviklet af tyske Emes imod vores 21 nyheder, hvoraf de fleste henvender sig til kvinder. Vi har fokuseret på to størrelser i år 26 mm og 32 mm og farverne brun og rosa guld, orange læderremme og mesh-lænker. Ole Lynggaard Copenhagen udstillede på BaselWorldmessen for sjette år i træk. Commercial director, Michel Normann, fortæller: Vi udstillede i hal 2.1 med en stand på 140 m 2 og mand på messen. Vi baserer ikke vores messe på antal nyheder, men på helheden i vores kollektioner. Vi har valgt en placering tæt på de globale urmærker, så vi er nemt tilgængelige for alle vores samarbejdspartnere, der også har stor aktivitet hos urene. Vi havde møder med 120 eksisterende forhandlere og 80 prospects, og 60 journalister og internationale magasiner. Derudover havde vi mange ikke-planlagte møder med forhandlere fra hele verden. Vi er efterhånden et etableret brand på de europæiske markeder med et øget kendskab, der vokser år efter år, og vi oplever stor anerkendelse af vores kollektioner, brandbook, kampagner og vores brandkommunikation generelt. Vi bliver i den europæiske branche betragtet som et fremtidens fine jewellery brand i Europa og internationalt og som det største skandinaviske luksusbrand i Europa. Generelt set drejer det sig om at skille sig ud på Basel, og repræsentere noget unikt og enestående. Det synes vi, de danske stande gjorde på flot vis repræsenteret af Ole Lynggaard Copenhagen og Shamballa. Ole Lynggaard Copenhagen

10 10 Auclock Skagen Denmark Skagen Denmarks stand på 150 m 2 var udelukkende ment og anvendt til pressemøder; forhandlermøder blev afholdt andet steds. Brand leader Lars Kornbech fokuserede på firmaets nye store brandbog, lanceringen af taskekollektionen, navngivningen af urene og smykkerne, lookbilleder og den nye stand. Fossil har været den rigtige partner til at få mærket videre; Skagen Denmark har fået et kæmpe løft, som vi aldrig ville kunne have givet det selv. Vores designteam har blandt andet fundet på filtremme med indvendigt læder til urene og taskerne af læder, nubuck og stål. Læderserien, som produceres i Fjernøsten, omfatter en dame- og en herrekollektion og en small leather goods -kollektion; ca. 150 forskellige katalognumre, som herefter vil udkomme med fire kollektioner per år. Læder har en anden dynamik, og er mere fashion-orienteret end ure, så her er vi rigtige glade for at have Fossils erfaringer i ryggen. Med vores brandbog, som vi er meget stolte af, er Skagen Denmark mere dansk end nogensinde. I bogen fremviser vi alt fra Skagens historie og dansk design, til opskrifter på mad. Afslappet og raffineret er æstetikken man går efter, og i august måned følger en relancering af Skagens digitale univers på Fossil havde fire stande på BaselWorld-messen: Skagen Denmark, Fossil, Burberry og Armani Swiss i alt m 2. Teknologisk højdepunkt TAG Heuer var med rette stolte af at kunne fremvise den første bæltedrevne tourbillon frem, Monaco V4 Tourbillon. Årets nyhed bunder i en serie bæltedrevne ure, som ganske vist blev lanceret i 2009, men som havde været under udvikling siden I 2009 blev den limited edition på 150 ure lanceret i titan; anden udgave blev produceret i rosa guld og keramik i 120 eksemplarer. Tredje version kom i 2012/2013 i titan og keramik og i 2014 kunne firmaet så vise deres bæltedrevne tourbillon frem, med 0,07 mm tykke bælter (hvilket svarer til et menneskehår); på forsiden tre bælter på bagsiden to bælter, placeret i en V-form, som i en motor. Med en net lille vejledende udsalgspris på ca kroner kunne marketing manager Marc Deckenbrock ikke undlade en lille skadefro bemærkning, som nu både er ham og urfirmaet vel undt: Det bedste ved det her ur er ikke mindst, at kineserne ikke kan kopiere os, for det er for dyrt for dem at udvikle et tilsvarende bælte.

11 Registreringen er åben! instagram.com/cphjws facebook.com/cphjs

12 12 Auclock FANTASI UDEN BEGRÆNSNING I slutningen af marts måned og begyndelsen af april blev den schweiziske BaselWorld-smykke- og urmesse afviklet. Det foregik som sædvanlig under en del opsigtsvækkende virak. I Schweiz har alle tilsyneladende en masse penge til rådighed. Nogle af udstillerne virker mildest talt som om de har forladt denne virkelighed, når man tager deres showpieces i betragtning. Stenene er store, smykkerne endnu større og det hele overgås kun af deres pralen om bedrifter på golfbanen. Vi har samlet nogle af de højdepunkter, som slog visuelt igennem også selvom de måske mere tjener til inspiration og drømmeværdi end egentlig brugsværdi. Roberto Coins Eventyr-halskæde og ring af rød- og hvidguld med pink safirer, barokke kulturperler, farveløse og brune diamanter AF NINA HALD Barokt I BaselWorld betyder barokt enten barokke perler og/eller barokt (overdrevent, asymmetrisk) design. Constantin Wild ovalt-slebet 6 carat Paraïba turmalin Paraïba turmaliner Allerede før BaselWorld-messen havde åbnet dørene, fremviste flere firmaer meget flotte Paraïba turmaliner. Octopus armring fra Shawish Genève af pink guld med 495 farveløse brillanter (i alt carat), 738 brune brillanter (i alt carat), 573 gule brillanter (i alt carat) og en perle på carat Hans D. Kriegers triologi af ringe; af 18 karat hvidguld, sekunderet med farveløse brillanter hver Paraïba turmalin på mellem carat Paul Wild har blæret sig ved at sammensætte dette armbånd af Paraïba turmalincabochoner fra årets Pantone-farve radiant orchid til en næsten fluorescerende turkis nuance

13 auclock Pasquale Bruni mixer 18 karat rosa guld med et par diamantdetaljer og rosa og mælkehvid kvarts Graff Diamonds Secret Carved smaragdur sat med i alt 300 diamanter (tilsammen 18,53 carat) og 134 smaragder, hvoraf den største graverede (på låget) havde en vægt på 26,71 carat Showpieces For de heldige individer i denne verden, som har alt for mange milliarder af kroner til rådighed, må BaselWorld være årets bedste legeplads, for til messen frembringer mange firmaer de mest fantastiske showpieces. Nogle gange ligger kreationerne meget langt fra, hvad vi betragter som god smag i Danmark, men ædelstenenes og håndværkets kvalitet kan ingen betvivle. Heste Året 2014 er ifølge den kinesiske astrologi hestens år derfor havde både tyske Schreiner Fine Jewellery og franske Boucheron medbragt kreationer i form af heste. Tilsyneladende går man aldrig galt i Basel-by med diamant-pavé Schreiner Fine Jewellery Boucheron armbånd Swarovski Crystal Society har allerede lanceret et par hestefigurer til foråret 2014

14 14 Auclock Nyt fra C6 by Anne Cohen var armringe med 0,01-0,17 carat brillanter per stk. og kreoler (mellem 0,06-0,39 carat brillanter pr. par) i flere størrelser Anette Willes Jewellerys Midnight Elegance armbånd af sort sølv med 0,10 carat sorte brillanter Det var med en forsmag på sommerens vejr, at Inhorgenta-messen blev afholdt i midten af februar i München. Vejret var skønt, humøret højt, og den danske pavillon på plads for tredje år i træk. Initiativet omkring fællesstanden er arrangeret af Guldsmedebranchens Leverandørforening, og støttes af Eksportrådet. Story by Kranz & Ziegler, som forhandles af 300 tyske butikker, fremhævede grønne, blå og orange silkearmbånd til sommer 2014 dansk islæt på AF NINA HALD. FOTOGRAF: IBEN KAUFMANN, EYESPICE.DK. JAKOB JENSEN, SEBASTIAN BACH OG JAKOB REKLAMEFOTO På den danske fællesstand var Carré Copenhagen, Dyrberg/Kern, Svane & Lührs, By Birdie, Rabinovich og Opus eleven repræsenteret og hertil kom flere andre danske udstillere og medlemmer af GL rundt om i hallerne: Marc Harit ved Kira Kampmann, Torben Skov Pearls, Anette Wille Jewellery, C6 by Anne Cohen, Spirit Icons, Sif Jakobs, Monies, Aagaard, Story by Kranz & Ziegler og Susanne Friis Bjørner. Blandt de danske urmærker deltog også Bering Time og Skagen Designs. Langt de fleste af de danske smykkefirmaer, som deltog som udstillere på Inhorgenta-messen, gjorde det med ambitionen om enten at finde en tysk agent/distributør eller for at støtte op om et eksisterende sælgernetværk. Som Dyrberg/Kerns salgsdirektør Martin Larsen så rigtigt formulerede det: Rigtig mange smykkemærker vil gerne ind på det tyske marked, men det kræver også en stor indsats. Man skal have noget unikt at tilbyde markedet, og gerne en stærk position, som de tyske forhandlere også kan se deres fordel i at have i deres butikker. Plus-point Dyrberg/Kern har ikke selv haft det så let på det tyske marked indenfor de seneste par år. Som Martin Larsen fortalte: I 2013 havde Dyrberg/Kern egen stand på Inhorgenta-messen, og endda dobbelt så stor som vores standplads her i 2014 dengang havde vi også eget datterselskab i Tyskland. Men det tyske fashion-marked har imidlertid været rigtig hårdt ramt; og det er også derfor vi har valgt at fokusere på smykkebranchens forhandlernetværk. I marts 2013 lukkede vi vores tyske datterselskab, og i august 2013 begyndte vi samarbejde med en tysk agent, som er gået over al forventning. Da Guldsmedebranchens Leverandørforenings omkring fællesstanden så kom i november 2013, valgte vi at slå til. Allerede her fredag eftermiddag kan jeg sige, at det har været det hele værd for os vi har nemlig haft et møde med Christ-smykkebutikskæden. Vi er glade for placeringen af fællesstanden, og det er en fantastisk let og meget økonomisk tilgængelig måde at få

15 auclock Marc Harit ved Kira Kampmann havde stor succes med Tahiti og South Sea kulturperler i halvmåneformer eller med indgraverede mønstre samtlige kulturperler i naturlige farver Sif Jakobs udstillede for første gang på Inhorgenta-messen, og firmaet kom direkte til Inhorgenta fra Birminghammessen. Dråbeformede store kreoler, tennisarmbånd enten af rosa forgyldt sølv eller rhodineret sølv med princess cut-krystaller, og læderarmbånd i fire nye farver blev fremhævet blandt firmaets vigtigste nyheder Dyrberg/Kern arbejder målrettet på at genvinde firmaets store tyske fashion -marked Inhorgenta 14 en stand på Inhorgenta gennem GL; foreningen ordner det meste for os som udstiller, og så er der også tilskuddet fra Eksportrådet. Claus Svane, Svane & Lührs, var også ovenud positiv omkring messen og den danske deltagelse på samme. Ja, faktisk gik han så langt som til at tale om nødvendigheden for danske firmaer i at deltage på messen. Som han fortalte: Det er tredje år, vi deltager på fællesstanden, som vi synes er et rigtig godt og vigtigt projekt for mange både store og små danske smykkevirksomheder. Det danske marked er ikke nødvendigvis stort nok, og derfor er det godt at udvide med udlandet. For Svane & Lührs vedkommende koster det ikke mere at deltage her end på Vejle-messen. Jeg tror, at grunden til, at vi stadig er under ti deltagere på fællesstanden på Inhorgenta-messen, er, at folk simpelthen ikke ved, hvad de går glip af og det er de færreste, som har råd til at lade være med at udstille hernede! Når vi udstiller på Inhorgenta eller på andre udenlandske messer, Hos Torben Skov Pearls gik store par (15-16 mm) og kæder (helt op til 180 cm, og gerne multicolour kulturperler fra Rikitea, fire timers flyvning fra Tahiti) som varmt brød føles det som om vi begynder med plus-point, så at sige, fordi vi er danskere og derfor håber jeg også, at der kommer flere leverandørmedlemmer med i Inhorgenta-projektet næste år. En anden dansk udstiller, som tydeligvis også havde en meget positiv oplevelse ud af sin deltagelse på Inhorgenta-messen, var Torben Skov Pearls. Det er fantastisk hernede for os, for vi får ros for vores varer og

16 16 C6 i C2 Den designprægede C2-hal var lige stedet, hvor C6 by Anne Cohen ønskede at udstille. Som Anne Cohen fortalte: Vores deltagelse i Inhorgenta 2013 på fællesstanden var et fantastisk godt afsæt for os, men vi ville så gerne stå i C2-hallen i år, for som internationalt smykkebrand vil vi gerne holde fokus på det tyske marked, som vi for nuværende har fem forhandlere og to agenter i. Vi vil rigtig gerne nå op på 35 nye kunder i Tyskland i år, og det mål forsøger vi at nå ved at promovere vores vielsesringe. Og det har de tyske besøgende på messen foreløbigt virket meget interesserede i. Nyhederne fra Rabinovich præges af en serie i rosa guld, fordi tyskerne er begejstrede for rosa guld Spirit Icons Fine Silver Jewellery solgte godt af alle firmaets fire sølvfarver, dvs. sølv, sort sølv, forgyldt sølv og rosa forgyldt sølv, kombineret med farveløse og sorte syntetiske kubiske zirkonia Susanne Friis Bjørner, blandt nyhederne var der Roset/Vifte-designet, rosa forgyldte klassikere ikke mindst priser. Hos os må kunderne både se og røre ved perlerne, uden først at skulle fremvise en skriftlig invitation for at komme indenfor. Vi byder ikke bare folk velkommen - vi får dem til at føle sig velkomne, fortalte en meget veloplagt Torben Skov fra sin stand. Danske deltagere By Birdie udstillede for første gang på Inhorgenta-messen. Jeg overvejede allerede at udstille sidste år, men da skulle jeg også deltage i messer i England og Norge. Så i år skulle det være, fortalte Birdie Wendelboe, som med sin stand på 18 m 2 var den danske fællesstands største udstiller. Det var Rabinovichs tredje år på Inhorgenta-messen. I 2012 udstillede man med egen stand, men i både 2013 og 2014 har man valgt at indgå i fællesstandens område. For Rabinovichs vedkommende er messen den bedste måde, hvorpå firmaet får støttet op om de to ty- ske sælgeres arbejde og en måde, hvorpå firmaet får kontakter til underleverandører og til resten af verden. Indblik og udkig Sidste år fik Anette Wille Jewellery en østrigsk forhandler ud af at udstille på GLs fællesstand. Jeg satser meget på det tyske marked i år, og håber på at møde flere mulige agenter her på messen derfor har jeg også valgt at have min egen stand i år for på den måde at give indblik i brandet, sagde Anette Wille. For Susanne Friis Bjørners vedkommende var det fjerde år på Inhorgenta i 2013; Susanne og datter Benedicte Bjørners ambition var både at finde en agent på det tyske marked og møde kunderne selv. Daniel Christensen fra Spirit Icons Fine Silver Jewellery, fortalte meget ærligt om, hvordan firmaet har kæmpet sig tilbage oven på en konkurs, men efter den bedste januar-måned nogensinde er Spirit Icons nu stærkt på vej tilbage med

17 auclock Stor succes For Marc Harit ved Kira Kampmann var det tredje års deltagelse på Inhorgenta-messen i 2014 for første gang med egen stand. Det var en stor succes målt på opmærksomhed, omsætning, nye kunder, og kvaliteten af kunderne. Tidligere har vi haft et godt flow og interesse blandt kunderne, men i år var der mere direkte salg på standen og med stort potentiale for yderligere salg, fortalte Kira Kampmann efter messens afslutning. Hun var nemlig så travl i løbet af messen både på sin stand og med store foredragsarrangementer på uddannelsesområdet at hun først havde tid efter messen var slut. Marc Harits sortiment af Cortez-perler og mønstrede perler gjorde, at standen udviklede sig til noget af et tilløbsstykke. Cortez-perlen, som jeg også holdt oplæg om, var også tydeligvis en nyhed for folk, og derfor var det en mulighed for mig at få lov til at dele den verden med kunderne. Det tyske perlemarked kan godt være noget sat og meget klassisk, så Inhorgenta var også en mulighed for at ruske lidt op i folk, for eksempel ved at vise tyskerne nye måder at bære perler på, fortalte Kira Kampmann. fokus på ringe og brillanter og firmaet havde fået en fantastisk flot placering i B1-hallen, hvor premium brands udstillede. By Birdie fokuserede primært på ringe overfor de tyske kunder Susanne Friis Bjørner: kamésæt bestående af vedhæng og øreringe i retrostil/ oldemors smykkeskrin med konkylieudskæringer PR- og marketingmanager Christine Baltsen, Carré Copenhagen, talte med stor begejstring om muligheden for at få lov til at tage hul det tyske marked. Carré Copenhagen havde medbragt firmaets signaturring sat med turkiser og evil eye -smykker, som en del af Lady Luck-kollektionen På Bering Times stand var der ingen tvivl: Med 800 tyske forhandlere er Tyskland et af de suverænt vigtigste markeder for mærket. Der blev vist ca. 40 urnyheder frem til mændene, 40 urnyheder til kvinderne og endelig ca. 40 nye smykker. Smykkerne lanceres nu også i guld i den lødighed og med det antal diamanter, som hver kunde måtte ønske sig der er 10 dages leveringstid. Endelig kan det bemærkes, at andre lande også har set lyset i fælles fremstød samlet i større nationale projekter: Både Frankrig og Tyrkiet havde valgt at indrette fællesstande. Guldsmedebranchens Leverandørforeningen regner med at være på pletten igen til Inhorgenta fra den 20. til den 23. februar Ifølge Svane & Lührs appellerer månesten, farverige læderarmbånd og lækre charms til de tyske kunder, og sælger godt syd for Hamburg

18 18 Auclock Louise Birns Dreamcatcher-smykker af forgyldt sølv. Salget af smykkerne går til at støtte organisationen LittleBigHelp, som hjælper gadebørn i Indien til en bedre tilværelse. Hvert smykkesalg indbringer mellem kroner til organisationen Foråret på dansk For at fejre 110 års jubilæum har Georg Jensen lanceret et vedhæng i limited edition på blot 110 eksemplarer, af sølv med sorte agater. Designet er blandt Georg Jensens første; en fantasifuld og abstrakt skønvirke-blanding af fugle- og blomsterformer Ole Lynggaard Copenhagen byder på en cocktail af klare aqua-nuancer; diamanter, akvamariner, turmaliner, månesten og topaser komplementerer hinanden på tværs af Charlotte Lynggaards kollektioner af Midnat, Dew Drops og Sweet Drops bybiehls Sparkle ørestikker af rosa forgyldt sølv med syntetiske kubiske zirkonia Karin Borup Copenhagen har tilføjet et nyt læderarmbånd med navnet Feel til sin kollektion; låsen er af sølv, og det kan pyntes med mange charms af smykkesten og kulturperler Georg Jensens nye kollektion Moonrise i 18 karat guld sat med enten cabochonslebne ametyster, topaser, peridoter eller citriner, og er ment til at genkalde sig månens skiftende farver Marie von Lotzbeck, Von Lotzbeck Jewellery, har ladet sig inspirere af New Yorks imponerende bygninger og monumenter i serien Deco Pandoras nye smukke eternityring prydet med dæmpede lilla kubiske zirkonia. Det klassiske udtryk brydes af de moderne buede ringe, som både kan bruges enkelvis eller flere sammen for et grafisk skævt look Aagaard armring af sølv Kranz & Ziegler ørehængere af sølv med syntetiske kubiske zirkonia Scherning Københavns Colour Spot-kollektion af ørestikker af sølv med emalje

19 auclock Detailistportræt M.C. Mortensen M.C. Mortensen i Herning genåbnede den 17. februar efter syv ugers ambitiøs totalrenovering. De 180 m 2 rummer i dag også Skandinaviens største Rolex-afdeling, som nuværende indehaver, Steffen Mortensen, tredje generation af familien Mortensen, med stolthed fortæller om her. AF NINA HALD Morten Christian Mortensen ( ) etablerede sin mindre urmager- og smykkebutik på Bredgade 7 i Herning den 8. februar 1921; hans hustru Emma ( ) fungerede som medhjælp i butikken. I butikken kunne man i øvrigt også købe lorgnetter, pilledåser, bestik og bonbonnieres. Sammen fik parret seks drenge; to et par tvillinger døde af lungebetændelse et år efter deres fødsel, men fire overlevede. I 1955 blev sønnen Poul Martin Christian Mortensen (født 1921) kaldt hjem til Herning; hans far Morten Mortensen var død. Sammen med sin mor Emma indgik Poul Mortensen et interessentskab omkring butikken. Da Emma Mortensen døde i 1962 forsatte hendes søn som eneindehaver; Poul Mortensen havde desuden altid en god medhjælp i sin hustru Henny. Siden 1955 har butikken ligget i Bredgade 20, som er den nuværende placering. Frem til 1987 var butikken på 60 m 2. Samme år blev der lagt en afdeling på, så man kom op på 100 m 2. Poul Mortensens søn, Steffen Mortensen (født 1955), blev uddannet urmager i 1978, og siden den 1. april 1979 har han arbejdet i familiens butik. Den 1. januar 1990 blev han eneejer. Ved samme lejlighed besluttede Steffen Mortensen sig for at ville handle med smykker igen. I 1991 udvidede Steffen Mortensen igen butikken, og kort efter var man klar til genåbning efter en kæmpe ombygning. I perioden havde butikken været en ren urmager, men i 1991 kom smykkerne tilbage på hylderne, nu på butikkens 180 m 2. Butikken er siden blevet bygget om et par gange i mindre etaper, men i 2012 planlægges en stor ombygning, og man skiller sig af med langt de fleste smykker igen. I februar 2014 genåbnede butikken så efter den syv uger lange ombygning, nu med en dedikeret shop til Rolex, Georg Jensens smykker, TAG Heuer, Tudor og nogle andre urmærker. M.C. Mortensen har Skandinaviens største Rolex-afdeling på 45 m 2 (det er inklusiv receptions-området, som er specielt tegnet til M.C. Mortensen af Rolex) også på grund af butikkens Rolex-forhandling i mere end 30 år. EM Retail Solutions har stået for ombygningen af butikken. Folk kalder det en international urbutik, når de kommer forbi os i dag, og det er vi stolte af, afslutter Steffen Mortensen.