Agersø og Omø Kolofon

Transkript

1

2 Agersø og Omø Agersø og Omø to naturperler i Storebælt De to naturskønne småøer syd for Storebæltsbroen ud for den Vestsjællandske kyst er herlige oaser centralt i Danmark. Øerne ligger i et maritimt centrum med udsigt til Fyn og Langeland, Sjælland og Storebæltsbroen. Fælles for Agersø og Omø er hyggelige landsbyer, naturen og højt til himlen, fine strande og muligheder for anderledes aktiviteter end du måske ellers oplever. Et besøg på Agersø eller Omø behøver ikke kun være daseferie. Der er guidede ture til de mange spændende naturområder og mulighed for fiskeri og jagt fra båd. Man kan også cykle eller snøre vandrestøvlerne og tage på opdagelse. Oplevelser i landsbyerne og gode overnatningsmuligheder og spisesteder kan vi også tilbyde. Læs mere om mulighederne på Agersø og Omø på de efterfølgende sider. Med venlig hilsen Agersø Beboerforening og Omø Beboer-& Grundejerforening Agersø and Omø - two pearls in the Great Belt The two scenic islands south of the Great Belt Bridge off the coast of West Zealand is glorious oasis in the center of Denmark. The islands are located in a maritime center overlooking the island of Funen and Langeland Zealand and Great Belt Bridge. Common to Agersø and Omø is quaint villages, countryside and big skies, beautiful beaches and opportunities for different activities than you might otherwise experience. A visit to Agersø or Omø need not only be relaxing holiday. There are guided tours to the many interesting natural areas and opportunities for fishing and hunting from a boat. You can also bike or lace up your hiking boots and explore. Experiences in villages and good accommodations and eateries we can offer. Read more about the possibilities of Agersø and Omø on the following pages. Sincerely, Agersø Residents and Omø Residents & Homeowners Association Sincerely Agersø Residents and Omø Residents & Homeowners Association Agersø und Omø - zwei Perlen in den Großen Belt Die beiden malerischen Inseln südlich der Großen- Belt-Brücke vor der Küste von West Zealand ist herrlich Oase im Zentrum von Dänemark. Die Inseln sind in einem maritimen Zentrum mit Blick auf die Insel Fünen und Langeland Zealand und den Großen Belt-Brücke. Gemeinsam Agersø und Omø ist malerische Dörfer, Landschaften und großen Himmel, schöne Strände und Möglichkeiten für verschiedene Aktivitäten, als Sie sonst erleben könnte. Ein Besuch Agersø oder Omø brauchen nicht nur einen erholsamen Urlaub. Es gibt geführte Touren zu den vielen interessanten Naturgebieten und Möglichkeiten zum Fischen und Jagen von einem Boot aus. Sie können auch Spitzen Fahrrad oder Ihre Wanderschuhe und erkunden. Erfahrungen in den Dörfern und gute Unterkünfte und Restaurants wir anbieten können. Mit freundlichen Grüßen, Agersø Einwohner und Omø Residents & Hausbesitzer Verband Agersø - Omø Turistinformation Udgivet af Agersø Beboerforening og Omø Beboer- og Grundejerforening. Kan bestillesd via hjemmesiderne: eller Annoncer og tryk: Glumsø Bogtrykkeri A/S Tak for fotos til Tom Poulsen, Ole Odsgård, Dorte Steffensen og Søren Wille samt til Ib Marquardsen for tegninger og omslag. Fra side 3 Fra side 18 Kolofon - Agersø - Omø 2

3 3

4 Velkommen til Agersø For at komme til Agersø må du enten flyve, sejle eller svømme. På klare dage kan man tydeligt se byen, havnen og møllen, allerede fra Stigsnæs Færgehavn. Mod nord ligger Egholm en lille ø, forbundet til Agersø med en dæmning. Og mod syd ligger Helholm med fyret, der vejleder skibene, som passerer igennem Omøsund fra Storebælt. Kun et kvarters sejlads fra Stigsnæs Færgehavn, på Sjællands sydvestkyst tæt ved Storebælt, så er du på Agersø. Alarm 112 Alarm 112! Politi - brand - tilskadekomst Polizei - Brand - Unfälle I tilfælde af sygdom/ulykke ring 112. Ambulance kommer med færgen. Agersø s akuthjælpere yder førstehjælp indtil Falck ankommer Hjertestarter findes på havnen og brandstationen. 4

5 Fakta om Agersø Der er ca. 180 faste beboere på Agersø. De fleste huse og gårde ligger i selve Agersø by. Agersø fylder 684 hektar, 7 km fra nord til syd og 3 km fra øst til vest. Agersøs højeste punkt ligger 12 meter over havoverfladen. Det meste af øen er opdyrket med traditionelt landbrug med korn og frøafgrøder som fragtes med færgen efter høst. Landbrugs- og naturarealerne langs kysten er udlagt med græs og afgræsses med geder og kvæg, fire forskellige fedekvægracer kan ses i landskabet. Agersø er også en pendlerø idet ca. 40 Agersøborgere arbejder på Sjælland. Så hele året er der færgetræk morgen og eftermiddag. Der er mere end100 sommerhuse på Agersø og en jævn strøm af rejsende frem og tilbage specielt om sommeren. Selve Agersø by består mest af gamle huse og gårde som ligger i byen langs de snoede smalle veje. Der er løbende kommet nyere huse til i de seneste år og der er også byggegrunde til salg i byen. Færge, erhverv og turisme på Agersø Agersøfærgen er øens omdrejningspunkt og forbindelse til Sjælland såvel for transport af varer som personer. Færgen har timedrift det meste af døgnet og har en god kapacitet og fartplan med hurtig og stabil overfartstid. Landbrugsvirksomhederne, væksthusgartneriet, samt erhvervsfiskeriet er de væsentlige erhverv på Agersø. Herudover er der selvstændige håndværkere såsom malerforretning og tømrerforretning. Turisterhvervet består af Agersø Camping og Agersø Camping ved havnen. I byen finder du endvidere Agersø Købmandshandel, Den Gamle Smedje, Agersø Lystbådehavn, Havnekiosken, Agersø Farm Café & Gårdbutik og Agersø Kro. Der kommer årligt mere end turister til Agersø. Heraf ca overnattende i lystbådehavnen. Landskabet og naturen Landskabet og naturen De smukkeste naturområder ligger ved Egholm på Agersøs nordspids og ved Omøsund i syd, hvor den lille Helleholm er fæstnet til Agersø. Øen og holmene er meget frugtbare, og mange timer kan tilbringes med at sætte navne på de sjældne og farvestrålende vækster. Også fuglene er spændende. Moser, strande og strandenge er flittigt benyttede ynglepladser for en lang række strand- og vadefugle. Uanset hvor du befinder dig på Agersø, kan du næsten altid se havet. Historie Agersø har i århundrede været et udpræget landbrugs- og fiskerisamfund, der tidligere havde en livlig handel med omkringliggende byer og øer. Her var flere møller som også havde kunder udefra og Helholm havde også en mølle med egen anløbsbro. Agersø Havn var selvfølgelig omdrejningspunkt for det meste af handelen. Men i takt med den forbedrede færgetrafik, flere lystsejlere og lavere fiskekvoter, er havnen løbende blevet moderniseret og udbygget til lystsejlere og fremstår i dag som en moderne havn med alle faciliteter og plads til ca. 100 lystbåde. Der er altid folk på havnen om sommeren. Den er et naturligt samlingssted og omdrejningspunkt. Øboerne vender lige havnen enten for turens skyld, eller for at tage imod tilrejsende familie og venner. Fra havnen går man op igennem Strandalléen, som oprindeligt bestod af både elme- og lindetræer. Men pga. elmesygen, har vi måttet fælde de store elmetræer og genplante med unge lindetræer, som nu står side om side med deres ældre slægtninge, og lærer lidt om livet på Agersø gennem de sidst par hundrede år. Midt i byen ligger gadekæret, og herfra går vejene forbi gårdene og de små landsbyhuse, omgivet af stengærder og små haver, videre mod Østerhoved, Helholm, Egholm og øens vestside. Den ældste gård i byen er fra 1830 og ligger overfor Agersø Kirke. Turist For turister og besøgende er der mulighed for at deltage i guidede ture eller vandre på de afmærkede stier, benytte badestrandene eller tage på fisketur i båd eller fra strand. Agersø kirke, den gamle mølle samt historiestalden eller den gamle smedje er også et besøg værd. Af spisesteder kan nævnes Agersø Kro, Agersø Farm Café og Gårdbutik samt Havnekiosken som på hver sin måde kan beværte dig. Overnatningsmuligheder findes på kroen, campingpladserne, teltpladsen, i sommerhusene samt i ferielejligheder. Der er et aktivt foreningsliv på Agersø som alle iværksætter aktiviteter hen over året og her henvises til aktivitetskalenderen på og her i bladet. Velkommen på Agersø. To get to Agersø you must either fly, sail or swim. On clear days you can clearly see the city, the harbor and the mill, already from Stigsnæs Ferry Port. To the north is Egholm - a small island connected to Agersø with a dam. And to the south is Helholm with lighthouse to guide ships passing through Omøsund from the Great Belt. Only a fifteen minute boat ride from Stigsnæs Ferry Port, on Sealand southwest coast near the Great Belt, then you are on Agersø. Facts about Agersø There is approx. 180 permanent residents on Agersø. Most houses and farms are located in the Agersø city. 5

6 Agersø takes up 684 acres, 7 km from north to south and 3 km from east to west. Agersøs highest point is 12 meters above sea level. Most of the island is cultivated with traditional agriculture with cereals and seeds that are carried by ferry after harvest. Agricultural and natural areas along the coast is planted with grass and grazed by goats and cattle, four different cattle breeds can be seen in the landscape. Agersø is also a pendler-island as approx. 40 Agersø Citizens are working on Zealand. So throughout the year, there is a Ferry pull morning and afternoon. There are more than 100 homes on Agersø and a steady stream of travelers back and forth especially in the summer. The Agersø city consists mostly of old houses and farms located in the city along the winding narrow roads. Ferry, business and tourism in Agersø The Agersø ferry is the island s hub and connect to Sealand both for transport of goods and persons. The ferry has hourly services for most of the day and has a good capacity and scheduling with fast and stable crossing. Agriculture companies, greenhouse horticulture and commercial fishing comprise the main activity of Agersø. History For centuries Agersø has been a strong agricultural and fishing community that previously had a lively trade with neighboring towns and islands. There were several mills which also had customers from outside and Helholm also had a mill with its own jetty. Agersø Harbour was obviously the focal point for much of the trade. But as the improved ferry traffic, more boaters and lower fishing quotas, the harbor has been continuously modernized and expanded for boaters and stands today as a modern port with all facilities and space for approx. 100 yachts. There are always people at the harbor in the summer. It is a natural gathering place and focal point. The islanders pop by the harbor either for the ride, or to receive visiting family and friends. From the harbor you go up through the beach avenue, which originally consisted of both elm and linden trees. But due to elm disease, we have had to trap the large elm trees and replant with young trees, which now stand side by side with their older relatives, and learn a little about life on Agersø over the last few hundred years. In the middle of town is the village pond, where the roads pass farms and small village houses, surrounded by stone walls and small gardens, on the Baltic Main, Helholm, Egholm and the island s west side. The oldest Sct. house Hansin town is from 1830 and is located opposite Agersø Church. Tourists Tourists and visitors have the opportunity to participate in guided tours or hiking on the trails, use the beaches or go fishing by boat or from the beach. Agersø church, the old mill and the history - barn or the old smithy is also worth a visit. Enjoy your meal at Agersø Inn, Agersø Farm Café and Farm Shop and Havnekiosken. Accommodation is available at the inn, campsites, tent site, in summer cottages and the apartments. Find the annual activity calendar in this magazine and at www. Agersoe.net Welcome to Agersø. At bo på Agersø - de mange muligheders Ø: Agersøs unikke placering med kun 15 min. sejltid til Stigsnæs gør øen til et oplagt sted at bo, hvis du ønsker at bo trygt på landet og alligevel leve et moderne liv hvad enten du er ung eller ældre. Der er flere muligheder for at bosættes sig på øen, vi har almindelige lejeboliger, andelsboliger og huse til salg eller leje. Når man bor på en lille ø, må man undvære den daglige storbypuls. Men vi får noget andet forærende, naturen, stilheden, trygheden og muligheden for at sætte sig spor i lokalsamfundet. Det er nemt at knytte venskaber og bekendtskaber, det sker på tværs af alder og social status. Man kan leve med i aktiviteterne og fællesskabet, men man kan også bare være privat. Dog må du forvente at alle mennesker hilser på dig og ved hvem du er. Man kan sagtens bo på Agersø og passe sit arbejde på fastlandet, færgen sejler hver time, på nær midt på formiddagen og om aftenen, hvor der er 1½ t. imellem og der er bus til næsten alle færger mellem Agersø har internet og mobil med så god dækning, at man også kan have en hel hjemmearbejdsplads eller bare arbejde hjemmefra en gang imellem. Agersø skole er en lille skole med undervisning fra 0. til og med 6. klasse, derefter foregår undervisningen på Eggeslevmagle Skole i Skælskør. Som ældre kan du leve et aktivt live med flere aktiviteter på øen, her er vi ikke opdelt i grupper efter alder f.eks. spiller 80-årrige badminton med 40-årrige og i vores fester deltager vi alle. Derfor er Agersø et godt sted at bo, hvad enten du er barn, ung, voksen eller ældre, man bor midt i aktiviteterne på øen og vil man deltage i fritidstilbud på fastlandet er vi ikke længere væk end det kan nås med færge og bus/egen bil. Vil du høre mere så kontakt: Agersø bosætningsgruppe Jytte Bjergvang

7 Historiestalden og Møllen på Agersø Agersø Mølle fra 1892 og det lokalhistoriske hus Historiestalden er begge med til at kaste lys over fortiden på Agersø. Ildsjæle har siden 1974 arbejdet for at bevare øens kulturarv. Møllen blev dengang skænket til Danske Møllers Venner af bagermester Erik Thomsen og hans hustru Hanra Thomsen. I 2003 blev møllen givet tilbage til Museumsforeningen og stod nu med nye vinger, som i 2011 blev skiftet ud efter en stormskade. Møllen kan altså køre, når vinden vil, og møllen står velbevaret og restaureret som museumsmølle klar til at byde turisterne velkommen. I 2012 åbnede museumsforeningen Historiestalden i en stald på Øksegård, beliggende mellem Agersø Farm Cafe` og Agersø Kro. Siden 1987 har Agersø Møllelaug og Museumsforening arbejdet for at oprette et lokalhistorisk hus. Formålet var at bevare de ting beboerne har givet til foreningen, samt at bevare en unik samling af dragter og museumsgenstande, indsamlet af, nu afdøde, Lars Agersø Mølle fra Står velbevaret med nye vinger parat til at tage imod gæster. Åben i skolesommerferien fre-. lør.- søn.undt, 4. weekend i juli. ellers efter aftale Husk Mølledagen 3. søndag i juni Besøg også "Historiestalden" nær Kro og Cafe samme åbningstider. se i øvrig www. agersoe-moelle.dk Peter Nielsen. Han havde i mange år sit eget private museum på Kratgården. Stifteren af Skælskør Bymuseum, tidligere Borgmester, Johannes Lyshjelm har i en del år opbevaret museumsgenstande og dragter for os på bymuseet i håb om, at Agersø fik sit eget museum. Det er vi meget glade for i dag. Historiestalden har en fast udstilling, men vi vil hvert år lave en ny særudstilling om et af de mange spændende lokalhistoriske emner, Agersø har at byde på. Der holdes åbent to timer fredag lørdag og søndag i hele skolesommerferien dog ikke 4. weekend i juli, samt efter aftale ( ) eller( ) Husk Mølledagen 3. søndag i juni Vi glæder os til at se jer i Møllen og Historiestalden Agersø Møllelaug og Museumsforening Ved. Marianne Malmqvist Carlsen, formand 7

8 Det sker på Agersø sommeren 2013 Dato Tid Begivenhed fra maj daglig Pizza On the Go fra Agersø Kro juni august ultimo tirsdage Stegt flæst på Agersø Kro juni august ultimo onsdage Tema: mormormad på Agersø Kro Sæsonåbning på Agersø Farm med kaffe/kage + is til børn 28. marts 1. april påske Adopter en ged på Agersø Farm fredage 29/3 18/ Snobrød på Agersø Farm 29. marts 20. okt Besøg en gård på en ø incl.madpakke 26. juni 7. august onsdage Sjov på Farmen, leg og aktiviteter for børn og voksne på Agersø Farm pinse/skoleferie/uge42 åben Den gamle smedje skoleferien fre-lør-søndage åbent i Agersø mølle og historiestalden Spis og Oplev: traktortur m/picnic Udgivelse af den nye kogebog samfundshjælperen mormormad kl.13 Ringridning på havetraktor Spis og Oplev: traktortur m/picnic Åben Ø-dag på havnen Åben Mølledag Sct. Hansaften ved gadekæret Bytur med guide i 2. t. incl. færge/frokost på Agersø Kro 6-7 juli lør/søndag Håndboldstævne på sportspladsen uge 28 DGI s Idræts Ø-lejr på sportspladsen Lo-bal i Farmens lo m/levende musik, snacks og drikkevarer Havnefest m/diskotek fredag aften Havnefest m/kapsejllads fællesspisning og fest i Agersøhallen Havnefest stort sildebord i hallen august Musik på terrassen dato ikke fastlagt Torvedag på Centertorvet Cykeltur på Agersø (egen cykel) m/færgebillet, guide/sandwich excl. drikkevarer fra Agers Bytur på Agersø m/færge/guide/ frokost på Agersø Kro excl. drikkevarer Snapsetur m/guide medbring cykel og madpakke. Vi finder urter og smager på krydde oktober Græskaruge på Agersø Farm Ålegilde m/musik/dans på Agersø kro Kommunevalg med valgflæsk Den traditionelle julefrokost med musik og dans november og 30.nov.-1.dec. Juleåbent i den gamle smedje bestil juledekor.og gravpynt fra 1.nov 8

9 Se mere på Pris Arrangør gratis kr kr Mølle- og museumsforening / kr. Beboreforeningen gratis Beboerforeningen gratis Agersø mølle-museumfore. gratis Beboerforeningen 298 kr. Idrætsforeningen gratis ø Farm 298 kr kr. rsnaps Sct. Hansbål 9

10 Fauna Agersø kendetegnes af et rigt dyre- og fugleliv, allerede på vej gennem byen vrimler det med mange forskellige småfugle i de gamle haver. Moser, strande og enge er flittigt benyttede ynglepladser for en lang række strand- og vadefugle På Helholm og Egholm yngler Danmarks største måge: svartbagen samt kolonier af stormmåger, sølvmåger, terner og ederfugle. Langs kysten lever strandskader, digesvaler og stor præstekrave, desuden findes kobbersnepper, rødben, skarv, ryle og mange flere arter. Man kan være heldig at høre rørdrummens særegne kald i nærheden af vådområder. Det lyder som korte vindstød i en magnum vinflaske og kan høres meget langt væk. Vi har mange vandhuller hvor der yngler gråænder, skeand, spidsand, knarænder og gæs. I sensommeren raster tusindvis af grågæs og bramgæs på øen. Agersø ligger godt for at følge rovfugle på træk, der kan både ses havørne, musvåger, fjeldvåger, spurvehøge og glenter. Her er mange harer, fasaner og en bestand af råvildt. De sjældne klokkefrøer, som kun findes på få danske øer, opfører i gode år jævnligt en smuk koncert i maj/juni, ligesom der også fra de lavvandede strandenge og moser kan høres sang fra frøer og tudser i foråret. Flora Ederfugl Agersø er forholdsvis flad, hvilket giver et fantastisk udsyn til sund og bælt, uanset hvilken vej og sti man begiver sig ud ad. Det højeste punkt sydvest for byen er kun på 12 m. Øen er jævnt kuperet med landbrugsarealer, store fladarealer, lavvandede områder og enge. Snede skov på Agersøs vestkyst og storskoven på Egholm er naturskove. Her er bøg, ask, skovæbler, hæg, stilkege, hyld, annemoner, store liljekonvall og ramsløg i skovbunden. LangsI vejene, på strandene og i kanten af bevoksningen ses f.eks. strandkål, strand-nellike, havtorn, porse, malurt, vilde brombær, prikbladet perikum, slåen og mange vilde blomster. Det er en god ide at medbringe lidt litteratur og bruge lidt tid på at sætte navn på de mange sjældne og farvestrålende vækster. Gæs fra Agersø 10

11 Affald og flasker Abfall und flaschen Affald og flasker bedes lagt i de opstillede affalds- og flaskecontainere. Abfall und flaschen bitte in die dafür bereitstehenden Tüten und Behälter legen. Apotek Skælskør Apotek, Algade Skælskør tlf Medicinudlevering hos købmanden i åbningstiden. Få mere ud af dine penge! Find nærmeste filial på Det koster kun ½ time af din tid at lade os kigge på din økonomi og finde nye muligheder. Kontakt os. Havnevej 14 - Skælskør Tirsdag-Fredag: Lørdag:

12 Egholmvej Gamlevej Cafe Agersø by Kro Smedie Skole Købmand Hallen Helholmvej Lillegade Agersøgårdsvej Storegade Tværgade Agersøsundvej Drikkevand Drikkevandet kommer fra eget vandværk. Brug det med omtanke. Vandet på bådebroerne må ikke benyttes til afvaskning af både. Trinkwasser kommt aus dem eigenen Wasserwerk. Bitte, verschwenden Sie es nicht. Das Frischwasser an den Brücken darf nicht zum Bootswaschen benutzt werden. ved færgens ventesal Hans Degnstræde Kirke Agersø Møllevej Strandallé Camping ved havnen og på Egholmvej 23. findes på Agersø Kro. Cykler Mølle Handicaptoilet Havnekiosk Lystbådehavn Havnefoged Havnefoged Jacob H. Lund Mobil Mail: Slagelse Sygehus Ingemannsvej Slagelse Tlf Hospital Hunde Skal føres i snor.n Der er ophængt hunde høm-høm poser på lystbådehavnen og ved gadekæret. Internet Wireless internetadgang på havnen og på Agersøfærgen. Wireless Internetzugang auf Hafen und Färhen. Østergade 17 B 4171 Glumsø Tlf.: Fax: gbtryk@gbtryk.dk gbtryk.dk Glumsø Bogtrykkeri A/S Lystfiskeri Agersøs kyster er ideelle for lystfiskere. Lystbådehavn Møntvaskeri findes i lystbådehavnens servicebygning Toiletter og bad på havnen og i lystbådehavnens servicebygning. Selvbetjening kortautomat. Salg af benzin, diesel og smøreolie Lægevagt Slagelse sygehus tlf Læger i Skælskør: Lægehuset, Smidstrupvej 7: Kaj Friis Petersen tlf Lisbeth Dueholm tlf Dorthe Holmenlund tlf Algade 17b.: Birger Kreutzfeldt tlf

13 Politi Polizei tlf. 114 Nærpoliti i Skælskør Døgnvagt tlf Tandlæger Susanne Kristensen tlf Elena Mikkelstrup tlf Turistbureau VisitSydvestsjælland tlf Vandsport Du kan surfe, dykke, svømme og stå på vandski. Har du motorbåd, så vis hensyn. Sie können surfen, tauchen, schwimmen und Wasserski fahren. Motorbootfahrer nehmen bitte besondere Rücksicht klasse Agersø Skole tilbyder undervisning på klassetrin. Vi er en lille ø-skole i trygge omgivelser med god tid til hver elev og med fokus på læring og aktiviteter. Læs mere på Under links findes Agersø Skole Adalbert Oschischnig Martin Ditlevsen Næstvedvej 76 - Tlf

14 Velkommen til VisitVestsjælland - på vej til naturlige oplevelser VisitVestsjælland Kalundborg Skibbrogade Kalundborg VisitVestsjælland Korsør Nygade Korsør VisitVestsjælland Skælskør Algade Skælskør VisitVestsjælland Slagelse Løvegade Slagelse T: E: info@vsvs.dk 14

15 Bestil din medicin på Skælskør Apotek, så kan du afhente den på medicinudleveringsstedet: Bestil din medicin på Skælskør Apotek, så kan du afhente den på medicinudleveringsstedet: Agersø købmandshandel Agersø Helholmvej købmandshandel 8 - Agersø og i åbningstiden. Omø Brugsforening Fyrvej 13 Helholmvej 8 Agersø i åbningstiden. Agersø købmandshandel i åbningstiden. Helholmvej 8 Agersø SKÆLSKØR APO Algade Sk Telefon Telefax Skaelskoer@ap SKÆLSKØR APOTEK Algade Skælskør Telefon Telefax Skaelskoer@apoteket.dk Stort udvalg i nye og brugte biler. Alt i autoreparation. Udstyr - Reservedele - Biludlejning 15

16 AGERSØ KØBMANDSHANDEL Alt i dagligvarer - Friskbagt brød Kød - Pålæg - Grønt Aviser - Blade - Tips - Lotto Øl - Vand - Spiritus Waren des tägligen Bedarfs aller Art Fleisch - Brotbelag - Gemüse Frisches - Brot - Lotto und Toto Bier - Sprudel - Spiritousen Helholmvej 8, Agersø Skælskør Tlf: agersoekoebmand@mail.dk 16

17 agersø billetpriser (retur) overfartstid: 15 min. omø billetpriser (retur) overfartstid: 50 min. personer tur/retur agersø omø Voksen (fra det fyldte 14. år) kr. 48,00 kr. 87,00 Børn (7-13 år, 0-6 år gratis max 2 pr. voksen) kr. 25,00 kr. 43,00 for begge færgeruter Mandag til fredag Gruppebillet gælder voksen (min. desuden 10 personer) følgende: pr. person kr. 43,00 kr. 80,00 agersø sejlplan Afg. Agersø ø-boer med folkeregisteradresse Gruppebillet børn (min. på 10 personer) øen, rejser pr. person gratis.. for... så.. vidt.... angår person, cykel og invalidebiler mod forevisning af frikort og billet. Afg. Stigsnæs kr. 23,00 kr. 40, Voksen, gælder faste medarbejdere til øen kr. 25,00 kr. 43,00 *Ekstratur inden for sejlplanen/ dagtimer, ordinær billetpris kr. 388, kr. 477, fri transport gælder *Ekstratur kun private udover fartplan rejser... Ved.... rejser.... under..... udførelse af kr ,00 kr ,00 Afg. Agersø Cykler & Motorkøretøjer tur/retur uden fører erhvervsmæssig transport, så som fører af erhvervskørertøjer (f.eks. navngivning a *Bil/varevogn privat under 6 mtr Afg. Stigsnæs kr. 129, kr. 230, traktor, landbrugsmaskiner, Varevogn under last kg. og erhvervskøretøj varevogne,. firmabiler o.lign.) kr. 190, kr. 293, skal der betales ordinær Campingvogn/bådtrailer/autocamper, billet. incl. bil kr. 510,00 kr. 614,00 lør - søn og helligdage Biletter kan købes trailer på internettet over 500 kg. lasteevne, eller i excl. automaten Bil..... på... Stigsnæs kr. 294,00 kr. 374,00 Afg. Agersø trailer/ Combicamp op til 500 kg. excl. bil kr. 129,00 kr. 230, tilbud: lastbil/bus/varevogn over kg Afg. Stigsnæs kr. 574, kr. 974, Der vil være tider/perioder lastbil + anhænger med. tilbud/billige afgange kr ,00 kr ,00 Motorcykel Afg. Agersø kr. 46, kr , se hjemmesiden eller annoncering. Knallert kr. 26, a/b b kr. b ,00 Cykel Afg. Stigsnæs kr. 26, kr , a/b b b traktor kr. 219,00 kr. 346,00 traktorvogn excl. traktor kr. 294,00 kr. 374,00 MANDAG til fredag omø sejlplan Campingvogn/bådtrailer, uden bil kr. 381,00 kr. 384,00 Afg. Omø c Værdikort d Værdikort A kr Afg. Stigsnæs kr. 500, c kr. 500, Værdikort B kr kr , d kr ,00 ag Værdikort C kr Afg. Omø kr , c kr , c c Værdikort omø D kr kr , d kr ,00 Gebyr for køb af værdikort Afg. Stigsnæs kr ,00 c kr , c c billetpriser (retur) d ø-bo Motorkøretøjer tur/retur uden fører ø-bo-bil/varevogn privat overfartstid: under 6 mtr. / ø-trailer 50 under min. 500 kg lør - SøN OG kr. HelliGDAGe 70,00 kr. 125,00 ø-bo varevogn under 3500 kg. erhverv kr. 123,00 kr. 230,00 Afg. Omø d ø-bo motorcykel kr. 34,00 kr. 51,00 Afg. Stigsnæs d agersø ø-bo knallert omø kr. 15,00 kr. 26,00 Afg.Omø c b/c b/c b/d. kr. 48,00 *Månedskort ø-bo bil/varevogn privat kr. under 6 mtr. 87, kr. 939,00 kr ,00 Afg. Stigsnæs c b/c b/c b/d gods. kr. 25,00 færgens vogn/carl Medingvogn. kr , sommer kr. fra 271,00 1/6-31/8 kr. 364,00. kr. 43,00 løst godt fra kg kr , kr. 33,00 kr. 56,00 Vinter fra 1/1-31/5 samt 1/9-31/12 Vogn/ bure kr. 66,00 kr. 98,00. pladsbestilling kr. 23,00 og information: kr. 40,00 øvrige varer på palle, pr. palle a Sejler kr. kun lørdage 134,00 fra 1/1-31/5 samt kr. 1/9-31/ ,00. kr. 25,00 *Private varevogne er vogne kr. med papegøjeplader 43,00 / alternativt gulpladebiler med mærkat fra Skat i bagruden. omø færgehavn, Co b Sejler ikke den 24. og 31. december.. kr. 388,00 kr. 477,00 Booking kan evt. foretages på tlf kr ,00 kr ,00 c Bestillingstur: Hvis afgangen er bestilt i kontorets åbningstid sejles Mandag-fredag kl og gebyrfrit. Der skal alene betales ordinær billetpris. Hvis der bestilles Grundlovsdag og helligdage er der lukket. udenfor kontorets navngivning åbningstider, skal af der den betales nye agersø et ekstragebyr iii på. kr. 129,00 kr. 230,00 kr. 465,- + ordinær billetpris. Mødetid for biler senest 10 minutter før afgang.. kr. 190,00 kr. 293,00 evt. afbestilling skal ske senest 2 timer før afgang. d Bestillingstur KUN fredag og lørdag: Hvis afgangen er bestilt i. kr. 510,00 kr. 614,00 kontorets åbningstid, skal der betales et ekstragebyr på kr. 465,- Passagerne har pligt til at opsøge billettøren. + ordinær billetpris. Hvis der bestilles udenfor kontorets åbningstider, skal der betales et ekstragebyr på kr. 930,- + ordinær billetpris.. kr. 294,00 kr. 374,00. kr. 129,00 kr. 230,00 agersø Der tages forbehold for evt. ændringer. rederiet begrænser sit ansvar mest muligt. kr. 574,00 kr. 974,00 Alle ekstrature bestilles i kontortiden på tlf i h.t. sølovens regler. Selskabet påtager sig intet ansvar for følgerne af evt.. kr ,00 kr ,00 Den 24/12 og 31/12 er sidste afgang fra Stigsnæs kl og 23.10, driftsforstyrrelser, herunder forsinkelser. fra Agersø kl og kr. 46,00 Medlem af: kr. 83,00 Grundlovsdag, 24/12, 31/12 sejles som søn- og helligdag.. kr. 26,00 kr. 39,00 omø. kr. 26,00 kr. 39,00 Ordinær afgang fra Stigsnæs kl afventer skolebørn.. kr. 219,00 kr. 346,00 Den 24/12 og 31/12 er sidste afgang kl fra Stigsnæs.. kr. 294,00 kr. 374,00 Grundlovsdag, 24/12, 31/12 sejles som søn- og helligdag.. kr. 381,00 kr. 384,00 sommer sommer Vinter Vinter sommer sommer Vinter Vinter kr. 500,00 kr. 500,00. kr ,00 navngivning M/F af AGERSØ den nye kr. agersø III 1.025,00 iii. kr ,00 kr ,00. kr ,00 kr ,00. kr. 50,00 kr. 50,00 M/F agersø OMØiii. kr. 70,00 kr. 125,00. kr. 123,00 kr. 230,00. kr. 34,00 kr. 51,00. kr. 15,00 kr. 26,00. kr. 939,00 kr ,00. kr. 271,00 kr. 364,00. kr. 33,00 kr. 56,00. kr. 66,00 kr. 98,00. kr. 134,00 kr. 195,00 adebiler med mærkat fra Skat i bagruden. agersø iii omø færgehavn, Copyright robert Wandler 17

18 Agersø

19 Omø

20 Velkommen til Omø! Herzlich willkommen auf Omø! Det glæder os, at du har valgt at besøge Omø, og vi ønsker dig et spændende ophold på øen. Vi vil her give dig nogle praktiske oplysninger, som kan hjælpe dig under dit ophold. Wir freuen uns, dass Sie Omø besuchen, und wir wünschen Ihnen einen spannenden und -erholsamen Aufenthalt. Die folgenden Informationen werden Ihnen helfen, sich auf Omø zurechtzufinden und wohlzufühlen. ø-arkivet Omø Historiens Hus - Omø lokalhistoriske arkiv Mindestue for organist Edith Nielsen Husmandstræde 13, Omø ñ 4230 Skælskør Husets telefon: Arkivleder Einar Storm tlf eller mail: einarstorm@toften05.dk Huset tjener i dag som samlingssted for studiekredsarbejde, udstillingslokaler med billeder fra en svunden tid på Omø, samt som lokalhistorisk arkiv for øens befolkning og dermed for de mange slægter, der har rødder på Omø. Mindestuen for Edith Nielsen står som den så ud, da Edith døde i 1995, efter at hun havde været organist i Omø Kirke i 68 år. Historiens Hus er åbent i skolernes sommerferie alle dage minus mandage, og ellers efter aftale. Alarm 112 Alarm 112! Politi - brand - tilskadekomst Polizei - Brand - Unfälle 20 Affald og flasker Abfall und Flaschen Affald og flasker bedes venligst lagt i de dertil opstillede affalds- og flaskecontainere. Abfall und Flaschen bitte in die dafürbereitstehenden Tüten und Behälter legen. Apotek Apotheke Skælskør Apotek, Algade Skælskør tlf Benzin På havnen kan købes benzin og olie til bil og båd.

21 Lidt om Omø Omø er en lille ø på omkring 4,5 km2 med 11,6 km kystlinie. Omø ligger med Storebælt mod vest, Omø Sund mod nord og Smålandsfarvandet på de øvrige sider. Fra Revspids i nord til Ørespids i syd måler den 4,5 km og mellem øst- og vestkysten lidt under 2 km på det bredeste sted. Oprindelig bestod øen af to mindre øer, adskilt af et lille sund, hvoraf Omø Sø er den sidste rest. Omøboerne er meget gæstfrie, og hovederhvervene på øen er stadig landbrug og fiskeri. Øen har ca. 160 indbyggere, hvoraf de fleste er bosat i Omø By eller i havnebyen - Kirkehavn. På øen går børnene i skole til og med 6. klasse, hvorefter de må rejse til fastlandet hver dag. Overblik over Omø får man fra Skovbanken, der er øens højeste punkt 24 m over havet. Herfra kan man overskue havnen, landsbyen med kirken, søen, mosen og fyret. I klart vejr har man den flotteste udsigt til Storebæltsbroen. Omkring søen, langs kysten og i mosen findes et rigt fugle- og planteliv. Stormfloden huse under vand I november 2006 blev Omø ramt af den værste stormflod siden Færgen røg på land, og 24 helårshuse og 14 sommerhuse blev oversvømmet og stod som følge heraf under vand igennem længere tid, og flere huse blev totalskadede. Knapt en halv snes familier måtte genhuses i mellem 3 og 5 måneder. Eftersom ingen af skaderne efter stormfloden blev dækket 100 %, har de ramte husejere selv måttet punge ud for at få deres huse genetableret. Mange har forlods - inden de fik endelig besked fra Stormrådet og forsikring - måttet tage lån i deres huse for at kunne betale håndværkerne. Et af de huse, som det gik værst ud over, var Milles hus, - et gammelt fiskerhus som ejes af Mille, der er over 80 år. I tilfældet Milles hus har hjælpen været af en særlig karakter. Huset er nemlig i det store og hele blevet genopbygget ved hjælp af frivillig arbejdskraft, så udgifterne blev minimeret så meget som muligt. I flere måneder har et par af øens handymænd knoklet for at gøre huset beboeligt igen. Et par måneder efter stormfloden, hvor haven omkring huset stadig var dækket af et metertykt lag opskyllet tang og sten m.m., afsatte en flok øboere en søndag og ryddede op i Milles- have og omkring huset. Men selv om folk igen har fået renoveret deres huse og er flyttet hjem igen, sidder skrækken stadig i os alle. Der holdes øje med vandstand og vindretning. Er vandstanden ca. 1 meter over daglig vande, løber vandet ind i Omø Sø og truer husene. Der er ingen tvivl om, at der skal etableres et dige, således at der er noget til at tage fra, hvis uheldet igen er ude. Derfor arbejdes der på at få etableret et dige til erstatning for den søpølse, der blev lagt langs nordøst kysten. December 2010 bevilligede staten 5 mill. kr., så nu arbejdes der målrettet på at få etableret et dige. Og håbet er at digeprojektet er igangsat inden udgangen af i løbet af sommeren. Bemærk øens opslagssteder. Facts about Omø Omø is an island with an area of 4.5 km2 with a 11.6 km coast line. Omø is situated centrally in Denmark with Storebælt to the west, Omø Sund towards north and the remaining coast facing Smålandsfarvandet. From north to south the island measures 4.5 km and a little under 2 km from the east to the west coast and the widest point. Originally the island consisted of two smaller islands, separated by a body of water, where the lake on the island is the last remainder today. The community is very welcoming, the main business areas are still agriculture and fishing. The island has approximately 170 residents, where the majority lives in Omø town or in the harbour settlement - Kirkehavn. The children can attend primary school on the island, whereafter they have to travel to the mainland every day. The best overview of Omø is attained from Skovbanken, which is the highest point with its 24 m above sea level. From here you can regard the harbour, the church and village, the lake and the lighthouse. In clear weather you have a magnificent view of the Storebælts Bridge. 21

22 Omø s fugleliv Omøs meget rige og varierede fugleliv er knyttet til de ligeså varierede biotoper der findes rundt på øen. Skal man groft opridse øens gode fuglelokaliteter er det passende som det første at fremhæve søen, der markant ligger syd for havnen og deler Omø i to halvdele,- den høje del med Skovbanken på sin nordøstlige side og den lave mod sydvest med byen, Øret og Langelandsøre. Søen har åbent vandspejl det meste af året og er omkranset af et bredt bælte tagrørsbevoksning og engarealer, som især mod havnen i nord er betydelige og strækker sig ud langs Revvej i det vi kalder Maden. Søen, rørskoven og engene er hjemsted for en lang række ynglende og rastende fugle. Viben er nærmest karakterfugl på denne lokalitet, men grågæs, flere andearter og den noget sjældnere rørdrum yngler ved søen. I fuglenes træktid støder man på mange vadefugle, bl.a. brushøns. Specielt på Maden er der chancer for at se dem danse i april/maj. Mosen ligger som et delvis oversvømmet strandengsområde fra byen ud mod fyret i vest. Området er på knap 75 hektar og huser et meget rigt fugleliv bestående af bl.a. ænder, gæs og vadefugle. En af de meget sikre arter man kan se og ikke mindst høre, er den gråstrubede lappedykker. Dens langtrukne grisehyl høres næsten konstant fra marts til juni. Ca. 100 meter fra mosens nordlige ende i nordøstlig retning ligger Lillemosen, der er et lille vandhul med relativ stor vanddybde. Hullet er omkranset af pilekrat og har fået sit nuværende udseende ved opgravning af tørv tilbage i 1920èrne. Det er et af rørdrummens foretrukne raste og fourageringssteder. Foruden Lillemosen findes rundt på øen 4 andre og mindre kær, som alle er bevokset af tagrør og pilekrat. Rundt langs øens kyst findes flere vigtige biotoper med krat af forskellige træer og småbuske ligesom de høje skrænter både mod øst og de noget lavere mod syd gennem tiderne har betydning for flere ynglende fuglearter. Her møder man tornirisk og gulspurv samt en række sangfugle. I skrænterne yngler mange digesvaler. Endelig bør man fremhæve kulturlandskabet med en passende variation mellem agerlandskab og bymæssig bebyggelse. Her danner både havnebyen og Omø By ramme om et fortræffeligt hjemsted for mange småfuglearter. Men også eller måske især sommerhusområdet i syd har med tiden udviklet sig til et eldorado for fugle i takt med at havernes beplantning har fået noget størrelse. Alle de almindelige danske småfugle yngler her, incl. sanglærke og engpiber. Det sidste man skal fremhæve, er havet omkring Omø. Uanset hvor du befinder dig på Omø, kan du næsten altid se havet. Det er nok ikke en biotop som sådan, men om man er ornitolog, som afsøger havet for edderfugle, sortænder og fløjlsænder eller man blot suger næring til sig af havets skiftende farver, lyde og trafik, fornemmer man hurtigt, at sundet, bæltet og Smålandsfarvandet er det, der giver Omø sin sjæl. Poul Erik Hansen 22

23 En dag en uge et liv! Drømmen kan blive til virkelighed på Omø! Går du og pusler med tanken om at tage springet og bryde op fra den stressende tilværelse på fastlandet, til et sted hvor du selv bestemmer tempoet, og hvor den skønneste natur er lige uden for døren? Så vil Omø være stedet for dig og din familie. Hvorfor flytte til Omø? Mange yderområder affolkes i disse år. På Omø har vi formået at fastholde en befolkning på omkring 160. Men vi vil gerne være flere, og vi har meget at byde på. I modsætning til mange yderområder har Omø stadig: - en flot og tidssvarende købmandsbutik - skole og børnepasning - en god ældrepleje og egen sygeplejerske - en fin færgeforbindelse med 8 daglige - dobbeltture - gratis transport med ny færge for fastboende personer, deres cykler samt invalidekøretøjer - spise- og overnatningssteder - et rigt foreningsliv og et højt aktivitetsniveau året rundt - bredbånd - ø- og hjemmearbejdspladser - og mange pendlere Der ud over er Omø Storebælts perle med en pragtfuld, uspoleret natur, et rigt og sjældent fugleliv og en unik blomsterflora. Der er mange muligheder for skønne ture i fred og ro langs strandene og igennem mosen samt perfekte rammer for jagt, fiskeri og sejlads. Hvad med jobbet? Er du kunstner, forfatter, kunsthåndværker, journalist, ITmedarbejder, kan du bare tage dit arbejde med til Omø. Er du håndværker, f.eks. tømrer eller murer, så er der ca. 130 sommerhuse på Omø og der ud over en ældre boligmasse på ca. 90 ejendomme bestående af enfamiliehuse og landbrug. Går du også med tanker om alternative -føde-vareproduktioner, hvad enten det drejer sig om afgrøder fra jorden eller fra havet, så kan Omø måske blive stedet, hvor du gør dine ideer til virkelighed. Hvis du vil skabe dit eget job på Omø eller har ideer til andre ø-initiativer, er der forskellige muligheder for at søge støtte. Se de forskellige støttemuligheder på danske småøers hjemmeside. Kom og besøg os Vil du lige her og nu vide mere, så klik dig ind på www. omoe-net.dk og kig under punktet: Flyt til Omø. Når du har kigget dig lidt omkring på siderne, håber vi, at du ikke længere er i tvivl om, at det er værd at prøve at flytte til Omø! Er der spørgsmål som du ikke finder svar på, er du altid velkommen til at kontakte os. Find vores mailadresser og telefonnumre på hjemmesiden. På gensyn Omø Bosætningsgruppe Gør det ordentligt Bethania Omø Havnevej 33 tilbyder: 1. sals helårslejlighed m. stue, bad, køkken. 3 dobbeltværelser. Evt. 2 ekstra opredninger Dkk pr. uge, 450 Dkk pr. døgn + forbrug. I sommerhalvåret dobbeltværelse med adgang til køkken og bad Dkk pr. uge, 250 Dkk pr. døgn inkl. forbrug. 500 m fra havnen m fra stranden. Børnevenlig have. Tlf Mobil: ireneastrup@pc.dk 23

24 På Omø sætter vi alle sejl til, for at I skal få en fantastisk oplevelse. Der er masser af arrangementer og gode oplevelser om livet, kulturen og naturen på en lille ø. Dato Søndag den16.6 Søndag den 23.6 Mandag den 1.7 Tirsdag den 2.7 Onsdag den 3.7 Onsdag den 3.7 Torsdag den 4.7 Torsdag den 4.7 Torsdag den 4.7 Fredag den 5.7 Fredag den 5.7 Lørdag den 6.7 Søndag den 7.7 Mandag den 8.7 Tirsdag den 9.7 Onsdag den 10.7 Onsdag den 10.7 Torsdag den 11.7 Torsdag den 11.7 Fredag den 12.7 Lørdag den 13.7 Lørdag den 13.7 Søndag den 14.7 Søndag den 14.7 Fredag den 19.7 Lørdag den Det sker på Omø sommeren 2013 Aktivitet Vilde blomsters dag på Omø Sct. Hans bål på Tyrepletten Besøg en øbo og hør om, hvordan det er at bo og leve på Omø. Spil petanque på Danmarks smukkeste petanquebane sammen med lokale omøboere. Tag på guidet tur på Omø. Her får du et lille kig ind i den helt specielle livsstil som ø-livet er. (Pris pr. person kr. 298 inkl. færgebillet Stigsnæs - Omø retur (218 kr. ved fremmøde på Omø havn), guide og let frokost på øen (eksl. drikkevarer). Tilmelding hos VisitVestsjælland tlf ) Aftensang i Omø Kirke Omøs Beredskab: Hvad sker der ved sygdom og brand? Møde ø-sygeplejerske Katja og Bjarne brandmand. Hør om akutberedskab og se Omøs ambulance og brandbil. Besøg en øbo og hør om, hvordan det er at bo og leve på Omø. Voksenaften i Cafe Loen m. spisning. Forudbestilling på / Max 30 pers. Workshop: Spis øen - Smag på Omøs naturlige spisekammer! Der findes mange nærende og sunde planter både på land og ved strandkanten. På gåturen skal vi finde både planter, blomster, bær og tang. Bagefter kan vi evt. anrette og smage på lækkerierne sammen i Økofeen, hvor der er også er smagsprøver. Tilmelding senest dagen før hos Eta: eller Helene: Finissage v. kunstner Birgit R. Kliim. Olie- og akrylmaleri. Der bydes på et glas vin Loppemarked med hesteskokast Vernissage Rylen på Besøg Udstilling med skitser, tegninger, akvareller og plakater fra Rylens sidste togt, bl.a. til Omø Guidet tur på i Omø Kirke og på Omø Kirkegård. Hør bl.a. de spændende historier om de gamle omøboere og flyvergraven Spil petanque på Danmarks smukkeste petanquebane sammen med lokale omøboere. Tag på guidet tur på Omø. Her får du et lille kig ind i den helt specielle livsstil, som ø-livet er. Pris pr. person kr. 298 inkl. færgebillet Stigsnæs - Omø retur (218 kr. ved fremmøde på Omø havn), guide og let frokost på øen (eksl. drikkevarer). Tilmelding hos VisitVestsjælland tlf Aftensang i Omø Kirke Omøs Beredskab: Hvad sker der ved sygdom og brand? Møde ø-sygeplejerske Katja og Bjarne brandmand. Hør om akutberedskab og se Omøs ambulance og brandbil. Voksenaften i Cafe Loen m. spisning. Forudbestilling på / Max 30 pers. Livet i et småø museum og arkiv. Besøg Historiens Hus og få en guidet tur gennem stuerne. Slut af med en kop kaffe i haven. Oplev fuglelivet på Omø. Tur til Omø Mose med Poul Erik Hansen. Husk kikkert og godt fodtøj. Huskoncert med Uta og Anders. Chasons og jazz om kærlighed. Friluftsgudstjeneste ved Omø Gadekær med efterfølgende kaffe Visens skib lægger til i Omø Havn. Pålidelighedssejlads. Græsfest. Fælles frokost på havneplænen. Tors./Sønd Omø Kulturdage. Aktivitet hele dagen og aftenen for alle aldre. Søndag den 28/7 Guitar koncert med norske Tomas Krakowski Fredag den 2/8 Natkirke Kulturcafe i Loen. Udstillinger, koncerter og foredrag.

25 Se mere på hele sommer, men især de to første uger af juli er der masser af tilbud til jer, der har lyst til at møde øboere og høre Tid Mødested Pris/Tilmelding kl Åbent mellem kl Søvej 5 Fri entré Kl Aktivitetshuset, Langeklinten 22 Fri entré kl i Stigsnæs Stigsnæs/Omø Havn 298 kr./218 kr. pr. person. Tilmelding kl Omø Kirke Fri entré kl Aktivitetshuset, Langeklinten 22 Fri entré Åbent mellem kl Søvej 5 Fri entré kl Cafe Loen, Omø By Kl Omø Havn 50 kr. Min. 10 personer. kl Loen, Omø By Fri entré kl Omø Havn kl Loen, Omø By Fri entré kl Omø Kirke 25 kr. Kl Aktivitetshuset, Langeklinten 22 Fri entré kl i Stigsnæs Stigsnæs 298 kr./218 kr. pr. person. Tilmelding kl Omø Kirke kl Aktivitetshuset, Langeklinten 22 Fri entré kl Cafe Loen, Omø By kl Historiens Hus, Omø By 25 kr. kl Omø Skole 25 kr. kl Loen, Omø By Entre: 100 kr. kl kl Omø Havn Fri entré kl i Omø Kirke Fri entre kl Omø Kirke Fri entre 25

26 Camping Camping På havnearealet ved lystbådehavnen kan man mod betaling slå telt op og campere. Henvendelse til havnefogeden. Auf der Wiese neben der Marina können Sie gegen eine Gebühr campen und zelten. Wenden Sie sich bitte an den Hafenmeister. Cykler Cykler kan lejes i Restaurant Omø Se Dansk cyklistforbundshjemmeside: Drikkevand Trinkwasser Drikkevandet kommer fra eget vandværk og er begrænset. Brug det med omtanke. Vandet på bådebroerne må ikke benyttes til afvaskning af både. Trinkwasser kommt aus dem eigenen Wasserwerk und ist deshalb nur begrenzt vorhanden. Bitte, verschwenden Sie es nicht. Das Frischwasser an den Brücken darf nicht zum Bootswaschen benutzt werden. Færge Fähre Der er i sommerperioden 8 daglige færgeforbindelser mellem Omø og Stigsnæs, med direkte busforbindelse til og fra Skælskør. Fartplan findes på side 18 Im Sommer gibt es 8 tägliche Verbindungen zum Festland mit anschliessender Busverbindung -zwischen Stigsnæs und Skælskør. Fahrpläne -finden Sie in diesem Touristenführer. Havnekontor Hafenbüro Omø Havnevej 101 (ved færgen, an der Fähre) tlf.: fax: omoehavn@mail.dk Kontortid: kl Bürozeit: 16 bis 17 Uhr Krankenhaus Slagelse Sygehus, Ingemannsvej 18, 4200 Slagelse tlf Havnefoged Hafenmeister tlf.: fax: omoehavn@mail.dk Hospital Hunde Hunde Hunde SKAL føres i snor overalt på Omø. Der er ophængt hunde-høm-høm-poser på havnen. Hunde müssen überall auf Omø an der Leine geführt werden. Am Hafen gibt s Tüten für Hundekot. 26 GenbrugsPLADSEN Recycling Her kan afleveres alle former for affald, dog ikke husholdningsaffald. Åbent: Onsdag: kl og lørdag: kl Hier kann jede Art von Abfall (ausser Hausmüll) abgeliefert werden. Öffnungszeiten: Mittwoch 12:00 bis 16:00 Uhr und Samstag 9:00 bis 14:00 Uhr Handicaptoilet Behindertentoilette findes i Aktivitetshuset, Langeklinten im Aktivitätenhaus, Langeklinten