Sommerbasar. St Katharine s. Syng Carl Nielsen på engelsk. Støt kirken og kom til. Den Danske Kirke i London

Transkript

1 St Katharine s Den Danske Kirke i London Nr. 2 maj-juli The Danish Church 4 St Katharine s Precinct Regent s Park. London NW1 4HH Tel Støt kirken og kom til Sommerbasar Syng Carl Nielsen på engelsk 1

2 DIN FORMUE FORÆDLET Vi ser din formue som et råstof, der indeholder et væld af muligheder. Med vores unikke Formueprognose får du et 360 perspektiv på din økonomi og mulighederne i din formue. Vi kan simulere og vise den økonomiske betydning af dine valg, ikke bare her og nu, men gennem hele livet. Din personlige Private Banker trækker på et hold af specialister inden for investering, skat, bolig, pension m.fl. for at sikre, at vi sætter nye standarder for udviklingen af din formue. Se mere på danskebank.lu eller ring til 2 os på

3 Indhold Årets sommerbasar Søndag den 16. maj afholder Danske Kvinder i England og Den Danske Kirke den traditionelle sommerbasar. Kom og gør en god handel for på den måde at støtte op om kirkens arbejde Hør om byggeplanerne Den planlagte restaurering og ombygning af St Katharine s er nu gået ind i en ny fase. Søndag den 29. april kl er der orienteringsmøde i kirken Mød Maya Morgan I serien Mød et medlem tegner vi et portræt af et af kirkens medlemmer. I dette nummer kan du møde Maya Morgan, der blandt andet er en hyppig gæst i kirkens bogklub

4 The Danish Church 4 St Katharine s Precinct Regent s Park, London NW1 4HH Tlf The Danish Church 4 St Katharine s Precinct Regent s Park. London NW1 4HH Kirkens Tel. 020 åbningstider Tirsdag - fredag 9-13, lørdag og søndag Mandag lukket Bus C2 kører fra Victoria Station til kirkens bagindgang i Albany Street stop for the Zoo Undergrund Camden Town eller Great Portland Street. Taxa Spørg efter St Katharine s Precinct next to Cumberland Terrace Pastor Else Hviid 4 St Katharine s Precinct, Regent s Park, London NW1 4HH Træffes bedst kl. 9-10, undtagen mandag Tlf elsehviid@danskekirke.org Bestyrerpar Lone Sigurdsson Andrew Atkinson Tlf bestyreren@danskekirke.org Formand for kirkerådet Dorte Bille Harding dortebilleharding@danskekirke.org Kasserer Annette Huckstepp treasurer@danskekirke.org Forældregruppen bestyreren@danskekirke.org Leder af Lørdagsskolen Anette Thorup Tlf anette.thorup@gmail.com Leder af aftenskolen Dorthe Black dortheblack@gmail.com Dansk KFUK K 43 Maresfield Gardens, NW3 5TF Tlf Forstander Palle Baggesgaard Pedersen Danish Church Benevolent Fund og Det Danske Abbeyfield Society Ring til kirken eller se kirkens hjemmeside Kommunikation, marketing, medlemsskab Marika Sonne kirke@danskekirke.org Redaktør Kåre Gade gade@thedanishjournalist.co.uk Annoncer kirke@danskekirke.org Tlf Layout Bo Nygaard Larsen bo@bonygaardlarsen.dk Tryk Evonprint, tlf Næste nummer udkommer den 1. august Deadline er den 15. juni Kirken er tilknyttet Danske Sømands- og Udlandskirker, DSUK 4

5 Leder BARNEDÅBENS BETYDNING Vi har mange barnedåb i St Katharine s, men også en hel del voksendåb - noget, som tidligere var et særsyn i en dansk folkekirke. Det skyldes blandt andet, at det er blevet mere almindeligt, at forældre vælger barnedåben fra. Argumentet er, at tro er noget, barnet selv må tage stilling til, når det er gammelt nok. Nogle mener ligefrem, at det er overgreb at lade et barn døbe, som ikke selv kan sige fra. Det er umiddelbart en sympatisk tanke, at forældre vil stille deres barn frit, og forståeligt, hvis forældrene kommer fra hver sin religiøse baggrund. Men det er en illusion at tro, at man kan lade sit barn vokse op i et værdineutralt vacuum. Som forældre træffer vi dagligt beslutninger på vores børns vegne; et barn ville slet ikke kunne klare sig, hvis ikke forældrene tog ansvar for det. At lade sit barn døbe er også en måde at tage ansvar for det. Man må gøre det, man ud fra sin bedste overbevisning tror, er rigtigt og godt. Når man vælger at få sit barn døbt, så er det også at sætte barnet ind i en sammenhæng, hvor mennesker ikke kun betragtes som summen af deres præstationer eller deres gener. Når man i den kristne kirke døber små børn, så er det udtryk for, at deres værd er helt uafhængigt af, hvad de bliver til. De er og det er nok. Fordi de, ligesom vi andre, har fået livet skænket og betroet af Gud. I Det gamle Testamente er menneskets skabelse beskrevet i en fortælling om, hvordan Gud som en anden pottemager formede mennesket af jord og blæste livsånde i hans næsebor, så mennesket blev et levende væsen. Den fortælling har fået salmedigteren N.F.S. Grundtvig til at kalde mennesket for et guddommeligt eksperiment af støv og ånd. I den kristne tradition tænker Gud stort om hvert eneste menneske som et åndeligt væsen, en uerstattelig person. Det er det forhold, der bekræftes i barnedåben. Og det er vel ikke den ringeste gave, man kan give sit barn i vuggegave? Tekst af Else Hviid, præst 5

6 Det sker i kirken Øl og rugbrød holder havefest før basaren Fredag den 15. maj kl Øl og Rugbrød er et initiativ som en håndfuld danskere i London søsatte i foråret 2014, et uformelt mødested for de lidt ældre unge. I løbet af året mødes unge i churchhallen, men fredag aften inden basaren inviterer de til havefest. Du kan købe hotdogs og øl, kaffe etc. Alle unge er velkomne. Entré 5, inkluderer en øl/vand. Overskuddet går til kirkens byggefond. 6

7 Det sker i kirken Kom til kirkens årsmøde Søndag den 14. juni kl Vores fælles anstrengelser i forbindelse med basaren krones, når Danske Kvinder i England efter gudstjenesten overrækker en check til kirken med basarens overskud. Kirkerådet er vært ved frokosten denne dag, og derefter er der årsmødeher aflægges rapport om regnskabet, om kirkens økonomi, aktiviteter og planer for fremtiden. Det er en god mulighed for medlemmer af kirken at tale med kirkerådets medlemmer og stille spørgsmål eller komme med forslag. En lille gave til en lille bygd Den 29. januar havde filmklubben besøg af Sarah Gavron og David Katznelson, som præsenterede deres dokumentarfilm Village at The End of The World om den grønlandske bygd Niaqornat. Filmen kunne også ses den 7. marts om eftermiddagen, og endelig fortalte kirkerådsformand Dorte Bille Harding ved Abbeyfields AGM d. 19 marts om sit eget besøg i Niaqornat. Ved alle tre arrangementer samlede vi ind til bygden, og vi kunne sende en hilsen og kr til kirken i Niaqornat. Pengene vil komme hele det lille samfund til gode. 7

8 Det sker i kirken Mortensaften sankthansaften i kirkens have Lørdag den 20. juni kl Sankthansaften i Den Danske Kirkes have tiltrækker altid hundredevis af danskere, der gerne vil være med til at synge sommeren igang. Vi er klar med de små bålsteder, hvor børnene kan lave snobrød. Du kan købe Pimms s, hotdogs, øl og vand, kaffe og wienerbrød. Der vil være musik og båltale, inden vi alle hjælper hinanden med at sende heksen til Bloksbjerg, når vi lidt i kl. 21 sætter ild til det store bål. Entre 4 for voksne, 2 for børn under 12. Hele beløbet går til kirkens byggefond. 8

9 Syng Carl Nielsen - på engelsk Tirsdag den 9. juni kl I marts hyldede kirkens kor og organist Carl Nielsen med en syng-med-koncert på dansk. På selve fødselsdagen den 9. juni markerer vi hans 150-årsdag med en koncert, der sætter fokus på hans sange - i engelsk oversættelse. Op til jubilæet er alle Carl Nielsens sange blevet oversat til engelsk, og det giver Den Danske Kirke i London en unik mulighed for at præsentere et britisk publikum for denne side af hans værk. Andrew Mellor, Carl Nielsen-kender og anmelder på det ansete Gramophone, introducerer koncerten, og studerende fra Guildhall School of Music fortolker sangene. Der vil også blive mulighed for at synge med på nogle af Carl Nielsens mest populære fællessange på engelsk. Tag dine engelsktalende venner og familiemedlemmer med, så du kan dele glæden ved Carl Nielsens sange med dem. Entré 6. Overskuddet går til kirkens byggefond. Se engelsksproget annonce på side 22. 9

10 Årsmøde Årsmøde Kirkerådet indbyder kirkens medlemmer til Søndag den 14. juni kl Dagsorden 1. Valg af ordstyrer 2. Beretning om kirkens arbejde 3. Fremlæggelse af revideret regnskab til godkendelse 4. Fastlæggelse af minimumsbeløb for årets medlemsbidrag 5. Valg af medlemmer til kirkerådet 6. Valg af revisorer 7. Andre emner 8. Eventuelt Forslag til punkter på dagsordenen samt forslag til opstilling af medlemmer af kirkerådet skal være kirkerådets sekretær i hænde senest 14 dage før årsmødets afholdelse. Dorte Bille Harding, formand for kirkerådet 10

11 Logo Skals Efterskole Marginal Reklamebureau marginal.dk VERDEN SKALs EROBRES - HVER ENESTE DAG! SKALS EFTERSKOLE HAR EN FØRENDE POSITION SOM MODERSKOLE FOR CAMBRIDGE I DANMARK SKALs har et spændende tilbud til dig, der ønsker at færdiggøre hele din internationale grunduddannelse i Danmark. Cambridge IGCSE på SKALs + International Baccalaureate (IB) eller studentereksamen med kollegieplads på et af de kostgymnasier vi samarbejder med. Vi glæder os til at udfordre dig! MARGINAL.DK SKALS EFTERSKOLE KÆRVEJ 11, 8832 SKALS TLF.: BESØG OS OGSÅ PÅ: Skal du flytte hjem eller videre ud i verden? Vi har ofte flyttebiler i London Som Danmarks største flytteforretning kan vi garantere en tryg og professionel flytning. Skal du flytte til den sydlige del af Europa? Tilbyder vi flytning med vores spanske datterselskab Scantransport. Oversøiske flytninger klarer vi naturligvis også. Ring på eller besøg os på for mere information. The international brand name of Møbeltransport Danmark Copenhagen Hillerød Aarhus Odense Aalborg Stockholm Malmö Malaga 11

12 12 Der synges morgensang ved det ugentlige personalemøde på Den Danske Ambassade i London.

13 bogen Den særlige danske tradition for fællessang er forankret i Højskolesangbogen, hvor 2015 s 150-års-fødselar, Carl Nielsen, stadig er den bedst repræsenterede komponist. Tekst og fotos Kåre Gade 13

14 Højskolesangbogen Det fortælles, at den særlige danske tradition for fællessang begyndte en aften i 1838 på Borchs Kollegium i København. Præsten, poeten og politikeren N.F.S. Grundtvig havde netop afsluttet et af sine Mands Mindeforedrag, da forsamlingen spontant rejste sig og begyndte at synge Kommer hid, I piger små - den populære sang om søhelten Willemoes, forfattet af Grundtvig og sat i musik af C.E.F. Weyse. Historien er muligvis blot en mindeværdig anekdote. Ikke desto mindre er det indiskutabelt, at Grundtvig spillede en afgørende rolle for den bemærkelsesværdige begejstring for fællessang, der opstod i Danmark i den sidste del af det 18. århundrede. Fænomenet var tæt forbundet med folkehøjskolerne og Grundtvigs ideer om folkelighed og oplysning - to begreber, som er nærmest umulige at oversætte til engelsk, ligesom Grundtvig selv er stort set ukendt uden for Danmark. Men hvis hans samtidige, Søren Kierkegaard og H.C. Andersen, er mere berømte i udlandet, er det til gengæld Grundtvig, der har sat flest spor i det danske samfund. Grundtvig og folket Folkelighed i Grundtvigs brug af ordet refererer til det, som er ægte og tilhører folket. Og oplysning er mere end blot viden, det er også livsvisdom og dannelse. Da Grundtvig, temmelig modstræbende, erkendte at enevælde var nødt til at vige pladsen for demokrati, påpegede han, at folket havde brug for oplysning for at kunne forvalte dette nye ansvar. En af hans ideer var at etablere folkehøjskoler, hvor unge, voksne mænd og kvinder fra landsbyerne og gårdene kunne blive undervist i historie, litteratur og bibelhistorie såvel som moderne agerbrugsmetoder. Eleverne skulle ikke til eksamen eller have et afgangsbevis, men når de forlod højskolen ville de være oplyste borgere. Grundtvig medvirkede ikke selv til at realisere sin idé - faktisk besøgte han aldrig de højskoler, der blev oprettet i hans navn - men hans tilhængere udviklede hans tanker og højskoler begyndte at dukke op over alt i Danmark: Rødding, Testrup, Askov, Vallekilde, Ryslinge og mange andre steder. Fællessangens større betydning I forlængelse af traditionen fra Mands Minde-foredraget på Borchs Kollegium kom fællessang til at spille en stadig vigtigere rolle på højskolerne. Man sang sange før og efter foredragene; ofte sange, der afspejlede og uddybede, hvad foredraget handlede om. Sprogets og historiens betydning blev betonet i sangene. Stoltheden over at tilhøre det danske folk og betydning af den nationale arv var et andet hyppigt tema, ikke mindst efter tabet af en tredjedel af kongeriget i

15 Højskolesangbogen Højskolesang i haven ved Den Danske Kirke. Højskolernes første forsøg på at udvælge og udgive en samling af sange til fællesang blev gjort i 1870 erne. De første samlinger indeholdt mest sange og salmer af Grundtvig, men da den første udgave af Højskolernes Sangbog udkom i 1894, indeholdt den ved siden af Grundtvigs sange også ældre salmer og folkeviser, såvel som nye sange. Det folkelige gennembrud Mange af de sange, som stadig er blandt de mest populære i højskolesangbogen, blev skrevet i tiden omkring forrige århundredeskifte og optaget i sangbogen i begyndelsen af 1900-tallet. Forfatterne repræsenterede det folkelige gennembrud, en periode, hvor kunsten forsøgte at beskrive mødet mellem modernitet og den traditionelle livsform set fra den jævne mands synsvinkel. Mange af disse sange - af Johannes V. Jensen, Thøger Larsen, Johan Skjoldborg, Ludvig Holstein og Jeppe Aakjær - beskriver en verden, som allerede dengang var ved at forsvinde. Den omfattende produktion af nye sange blev fulgt af en tilsvarende flittig 15

16 Højskolesangbogen produktion af nye melodier. I spidsen for fornyelsen af den folkelige sang stod fire forskellige komponister med en fælles ambition om at skrive sange, som var enkle, sangbare og funderet i traditionen. Thomas Laub var organist i Holmens Kirke og skrev salmemelodier. Thorvald Aagaard og Oluf Ring var lærere og skrev tilsammen mere end 500 melodier, men ingen af dem begav sig af med at skrive i andre genrer. Ingen af disse tre komponister er kendt uden for Danmark. Carl Nielsens bidrag Den fjerde komponist, derimod, var Carl Nielsen, hvis 150-års-jubilæum markeres over hele verden her i Han var allerede internationalt anerkendt for sine symfonier, operaer og kvartetter, da han kastede sig over opgaven med at skrive folkelige sange. Han skrev enkle og smukke melodier lige så ubesværet, som når han komponerede moderne og grænsebrydende symfonier, og han så ikke noget selvmodsigende i at gøre begge dele. Sammen med Laub, Aagaard og Ring udgave han den første officielle melodibog til højskolesangbogen i en samling som satte en meget høj standard for sangbare og slidstærke fællessangsmelodier. De fire komponister er stadig de bedst repræsenterede bidragsydere til den nuværende udgave af højskolesangbogen. Carl Nielsen er den komponist, som har allerflest melodier i samlingen. Carl Nielsen og udlandet I udlandet er Carl Nielsens sange omtrent ligeså ukendte som Grundtvigs digte, men deres indflydelse på dansk kultur kan ikke overvurderes. Langt mere end hans symfonier er det Carl Nielsens folkelige sange - Jeg ved en lærkerede, Jens Vejmand, Den danske sang er en ung blond pige og mange andre - som gør ham kendt og elsket i Danmark. Alle Carl Nielsens sange er netop blevet oversat til engelsk (man finder dem på Det Kongelige Biblioteks hjemmeside, hvor man også kan downloade noderne til Carl Nielsens musik). Om oversættelsen vil betyde, at de britiske Carl Nielsen-fans også får øje på hans sange, er svært at sige. Uanset sproget er hans folkelige sange tæt forbundet med den særlige danske tradition for fællessang, som kan være vanskelig at dele med ikke-danskere. Sangene med hjem til gårdene For højskoleeleverne kom fællessangen til at symbolisere alt, hvad de lærte og oplevede på højskolen, og når de rejste hjem til gårdene, tog de sangene og sangbogen med sig. Fra højskolerne bredte traditionen for fællessang sig til resten af det danske samfund. Højskolesangbogen blev fast inventar i mange gymnastikforeninger, forsamlingshuse og præstegårde. I dag er højskolesangbogen, som nu er i sin 18. udgave, stadig den vigtigste sangbog, når der skal synges fællessang. Der er i øjeblikket 572 sange i højskolesangbogen, som er den bedst sælgende bog i Danmark. Alene den 18. udgave er solgt i eksemplarer, siden den udkom i

17 perfect! decoration gifts textiles jewellery accessories home fashion 1 Churchgate Hitchin Hertfordshire SG5 1DN w etceterahomefashion.co.uk e info@etceterahomefashion.co.uk 17

18 KALENDER MAJ 3 Søndag kl s.e.påske. The Torben Danish E. Church Jørgensen 4 St Katharine s Precinct 10 Søndag kl s.e.påske. Else Hviid Regent s Park. London NW1 4HH 15 Fredag kl Havefest for Tel. unge Lørdag kl Basar 17 Søndag Lukket efter basar 24 Søndag kl. 11 Pinsedag. Else Hviid 27 Onsdag kl Forældregruppe 28 Torsdag kl. 19 Øl og Rugbrød. Uformelt samvær for unge 31 Søndag kl. 11 Trinitatis søndag. Leise Christensen, lektor ved Præstehøjskolen. Kor medvirker. JUNI 2 Tirsdag kl. 13 Bogklub. Svend Brinkmann: Stå fast 6 Lørdag kl Sommerseminar for de store børn i Lørdagsskolen 7 Søndag kl s.e.trinitatis. Else Hviid 9 Tirsdag kl Syng Carl Nielsen på engelsk. Koncert og sang 10 Onsdag kl Forældregruppe 11 Torsdag kl. 19 Øl og Rugbrød 14 Søndag kl s.e.trinitatis. Else Hviid 14 Søndag kl. 13 Årsmøde 20 Lørdag kl. 19 Sankt Hans 21 Søndag kl s.e.trinitatis. Else Hviid 24 Onsdag kl Forældregruppe 28 Søndag kl s.e.trinitatis. Leise Christensen, lektor ved Præstehøjskolen 18

19 KALENDER JULI The Danish Church 5 Søndag kl s.e.trinitatis. Else Hviid. Kor medvirker. 4 St Katharine s Precinct Søndag Søndag kl. 11 kl s.e.trinitatis. Regent s Else Park Hviid. London NW1 4HH 7.s.e.trinitatis. Tel. 020 Else 7935 Hviid Søndag kl s.e.trinitatis. Else Hviid Sommerlukket Kirken er sommerlukket det meste af august, vi har gudstjeneste igen søndag den 30. august. Du kan komme i kontakt med kirkens personale på tlf Dansk for voksne og gospel Dansk for voksne hver onsdag kl Gospel hver tirsdag kl Læs mere om de faste aktiviteter på hjemmesiden. OM GUDSTJENESTERNE Under gudstjenesten har man mulighed for at gå i churchhall en sammen med sit barn, her er papir, farveblyanter, legetøj m.m. KIRKEFROKOST Efter hver gudstjeneste kan der købes kirkefrokost og/eller kaffe og småkager. TRANSPORT TIL KIRKEN Medlemmer af kirken, der har besvær med at komme til gudstjeneste eller deltage i andre kirkelige aktiviteter, kan få hjælp til transport hos deres lokale Council i form af Taxi-card. Nærmere oplysninger kan få hos Elsebeth Housden, Abbeyfield, tlf

20 Danish Women in England The Danish Church and Cultural Centre in London Summer Bazaar Saturday 16th May 2015 from 11am to 5pm Lars Tharp, historian and broadcaster known from Antiques Roadshow, will open the Bazaar 11am Admission: 2 for adults children under 12 free. Prizes to be won on the entrance ticket! The Danish Church in London 4 St Katharine s Precinct Regent s Park London NW1 4HH Bus: C2 Underground: Camden Town og Great Portland Street 20

21 Come and explore Danish cuisine and culture Antiques Mid-Century Modern furniture Danish Design Restaurant serving Danish smørrebrød Hotdog stand Delicatessen and cafés Books Arts and Crafts Lottery and Games For children Face painting, bouncy castle, toys, tombola, ice cream 21

22 Sing Nielsen! Birthday Concert Tuesday 9 June 7.30pm The Danish Church in London 4 St Katharine s Precinct Regent s Park London NW1 4HH Enjoy a concert with Carl Nielsen s songs in English and learn to sing Nielsen as the Danes do. Abroad Carl Nielsen may be best known for his symphonies, but in Denmark he is first and foremost loved for his songs. Nielsen set more than 300 poems to music, many of which are still used for communal singing in Denmark. On Carl Nielsen s 150th birthday the Danish Church in London invites all Nielsen fans to a concert, celebrating Nielsen s vocal music. Using a new, complete translation of the songs into English, this concert is a unique opportunity to experience Nielsen as the Danes know him. There will even be a chance to sing along to some of Nielsen s most popular, communal songs. Songs performed by Guildhall students Christian Valle (bass/baritone) and Ilar Rees Davies (mezzosoprano). Introduction by Andrew Mellor, music critic, Gramophone. Tickets 6, 22

23 Kom til orienteringsmøde om kirkens byggeplaner Søndag den 29. april kl

24 Orienteringsmøde Tekst Dorte Bille Harding, formand for kirkerådet Fotos Kåre Gade, C.F. Møllers Tegnestue Det store byggeprojekt, som skal forny og forbedre St Katharine s som ramme om dansk kirke- og kulturliv i London, bliver den mest omfattende renovering, siden Den Danske Kirke overtog og indrettede bygningerne i Projektet skal løse en række konkrete, praktiske udfordringer - en hårdt tiltrængt reparation af facaden, installering af et effektivt og økonomisk varmeanlæg og ikke mindst en langt bedre pladsudnyttelse til gavn for kirkens mange brugere. Respekt for bygningens historie Alt dette skal naturligvis ske i respekt for kirkebygningens historie. Derfor er projektet lagt i hænderne på arkitektfirmaet C.F. Møller, som har en omfattende erfaring med modernisering af historiske bygninger. C.F. Møller har blandt andet tegnet tilbygningen til Statens Museum for Kunst i København, og i London har tegnestuen designet det nye Darwin Centre på Natural History Museum og udvidelsen af Maritime Museum i Greenwich. Ombygningen af St Katharine s er naturligvis en opgave i meget mindre målestok, men stadig et projekt, der kræver forstå else for og erfaring med, hvordan man til passer historiske bygninger til nutidigt brug. De kompetencer har C.F. Møller. Samtidig er det en fordel, at tegnestuen har en afdeling i London. Udfærdigelsen af projektet er et work in progress, som foregår i tæt dialog med kirkerådet og kirkens ansatte. Det er vigtigt, at arkitekterne på den ene side forstår de danske værdier og traditioner, som afspejler sig i kirkens brug, men også, at de har den fornødne indsigt i britiske forhold, for eksempel byggelovgivningen. Der arbejdes i øjeblikket på at tilpasse og justere C.F. Møllers oplæg, så det bedst muligt matcher menighedens behov og ønsker. Derefter skal der udarbejdes et budget, der skal ligge til grund for en fundraising-kampagne. A.P. Møller Fonden har tilbudt at støtte projektet, men kun på betingelse af, at menigheden selv er i stand til at bidrage med en betydelig sum. Det orienterende møde Kirkerådet afholder et orienterende medlemsmøde efter gudstjenesten den 26. april, hvor alle medlemmer af Den Danske Kirke i London opfordres til at deltage. 24

25 Orienteringsmøde Der vil være mulighed for at se nærmere på projektet, som det ser ud i dag, og komme med forslag og kommentarer. Kirkerådet er allerede så småt i gang med at samle penge til kirkens byggefond. Et beskedent, men vigtigt initiativ kan ses på priserne til vores arrangementer: Hvor det normalt koster meget lidt eller ingenting at deltage, vil vi i det kommende år lægge et pund eller to oveni, som går til byggefonden. Byggefonden Ordet Byggefonden vil blive brugt en hel del i det kommende år. Den Danske Kirke i London er så heldige, at A.P. Møllerfonden vil støtte vores store restaureringsprojekt. Fonden vil dog gerne se, at der også er lokal opbakning og vilje til at bidrage, og det samme gælder de andre fonde, vi søger. Det tror vi på, at der er. Foruden en række fundraisingaktiviteter, som skal samle penge til kirkens egen byggefond, vil kirkens brugere også mærke en beskeden stigning i priserne den kommende tid - en stigning, som går ubeskåret til Byggefonden. Vi håber, at alle, som gerne vil bevare Den Danske Kirke i London, har lyst til at bidrage efter evne. 25

26 26

27 70-30 til Danmark Hver måned tegner vi et portræt af et menneske, der er med til at gøre Den Danske Kirke til et godt sted at komme. Denne måneds medlem er Maya Morgan, der blandt andet er medlem af kirkens bogklub. Tekst Lone Hørlyck Fotos Andrew Atkinson Det er tirsdag eftermiddag, der er kaffe på kanden, og i churchhallen er stolene omkring det lange bord begyndt at blive besat. Der er møde i bogklubben, hvor dagens bog er Puk Damsgårds Hvor solen græder. Iblandt de ankomne er Maya Morgan, der har været med i bogklubben siden Til december er det 30 år siden, Maya Morgan kom til England med sin mand. Egentlig var det Frankrig og ikke England, hun holdt af og havde bosat sig i. Men under sit ophold i det franske mødte hun sin engelske mand, og derefter gik rejsen videre til England. 27

28 Mød et medlem Siden har Maya Morgan skabt den tilværelse, hun ønsker her. Hun bor med sin mand i Sussex, mens datteren sidste år forlod hjemmet for at studere i Cambridge. Selv er hun oprindeligt uddannet pædagog, men har i en årrække arbejdet som både yogalærer og undervist i fødselsforberedelse. England var lidt et underligt land, så jeg var egentlig ikke glad, da jeg kom hertil, siger hun. Svær begyndelse De første par år var det svært at vænne sig til den engelske kultur. Når man kommer fra en skandinavisk kultur, hvor man er vant til at være meget direkte, så var det svært at vænne sig til de høflige engelske undertoner. Hvorfor siger folk ja, når de mener nej? I dag er det ikke så slemt, eller måske er det bare mig, der er blevet bedre til at aflæse det, fortæller Maya Morgan. I begyndelsen nærede hun et stort ønske om at blive engelsk og passe ind i den nye kultur. Det betød, at en del af hendes danskhed blev skubbet til side, og hun blev først med tiden opmærksom på, at hun var nødt til at ernære det behov også, for eksempel ved at tage nogle ture til Danmark, hvor hun ikke kun var gæst hos andre. Den danske tilknytning I England har hun vedligeholdt tilknytningen til det danske gennem Den Danske Kirke, som hun har følt en hjemlig tilknytning til. Også selvom hun ikke ser sig selv som en traditionel kirkegænger. I Danmark var hun ikke medlem af folkekirken. Jeg meldte mig ud af folkekirken, så snart jeg begyndte at betale skat. Men jeg er medlem her, fordi jeg gerne vil støtte denne kirke, de mennesker, der bruger den, og det gode arbejde, der bliver gjort her. Hun ser folkekirken som en del af sin opvækst og kultur. Hun føler sig hjemme i kirken og har også været til gudstjenester i Den Danske Kirke, selvom hun ikke ser sig selv som en traditionelt troende kristen. Jeg synes, jeg kommer lidt i klemme, for hvad skal jeg kalde mig selv? Jeg er mere en universelt troende person. Jeg glæder mig over at komme i kirken, og jeg nyder især den nuværende præst - jeg kan godt lide at høre på hende. Jeg er troende på en måde, men jeg tilhører ikke en speciel retning. Sange og salmer betyder meget Også de danske sange og salmer betyder noget for Maya Morgan. De er anderledes end de engelske salmer og sange, og de har en grundtone af noget dansk, som rører noget i mig. Og det behøver jeg ikke at være indskrevet troende for at kunne værdsætte. Desuden er hun kommet til foredrag og andre arrangementer i kirken: Jeg blev hurtigt klar over, at kirken også var et rum for andre ting. Jeg har nydt at komme her til foredrag med folk, som jeg er vokset op med, for eksempel Ebbe Kløvedahl Reich og Ghita Nørby, som kom og læste poesi sammen med Lars Hannibal. Interessen for dansk litteratur De senere år er Maya Morgan begyndt at komme i bogklubben. Her sætter hun pris på muligheden for at tale dansk og dele interessen for litteratur og et dansk perspektiv på aktuelle emner med andre. Medlemmerne skiftes til at komme med 28

29 Maya Morgan - øverst til højre - er her i kirkens bogklub. forslag til, hvad der skal læses, og der er plads til både nyere og ældre litteratur. De ældre bøger nyder hun at læse, fordi hun genkender aspekter fra sin egen tid i Danmark, og de er lette at spejle sig i. Fra de nyere bøger bliver hun klogere på, hvad der rører sig i Danmark i dag, og hvilke emner, der debatteres. I bogklubben stiller vi altid spørgsmålet: Er det nogle ting, der har relevans her i England? Er det nogle spørgsmål, man kun stiller i Danmark, eller gør man det også her? Og hvis man stiller dem her, bliver måden man spørger på så anderledes - eller bliver det besvaret anderledes? Maya Morgan har fået nye bekendtskaber i bogklubben og nyder diskussionerne trods medlemmernes forskelligheder. Blandt andet har hun lagt mærke til, at selv om de fleste af deltagerne i bogklubben har boet i England i mange år, så kan der stadig herske regionale danske forskelle mellem jyder og sjællændere; en ting, som kom til udtryk, da de læste Jens Smærup Sørensens Mærkedage, som vakte mere genklang hos jyderne end sjællænderne. Men fælles er glæden ved at diskutere dansk litteratur. Selvom den danske tilknytning fortsat er vigtig, føler Maya i dag, at hun hører til i England, hvor hun har valgt at leve sit liv. Men føler hun sig mest som englænder eller som dansker? Det er et godt spørgsmål. Det er halvthalv Nej, det er det ikke. Det er Til hvem? Danmark. Hun griner. Hvis jeg skal være rigtig ærlig. 29

30 Bøger og bridge Bogklubben mødes tirsdage kl juni læser vi Stå fast af Svend Brinkmann. 22. september læser vi En dreng og en pige af Morten Brask. Alle er velkomne, mød blot op. Kontakt Dorte Bille Harding på for yderligere information. Bridgeklubben mødes den sidste torsdag i måneden kl til frokost og bridge Kontakt Kirsten Mares på damebridge@hotmail.com eller på tlf Interesse for kirkebygningen Grovenor Gardens House Grovenor Gardens, London SW1W 0BS Phone: Kirkerådet vælger blandt kirkens stemmeberettigede medlemmer to kirke-værger. Sådan står der i kirkens vedtægter. Kirkeværgens opgaver er at holde øje med kirkens bygninger og sammen med vores bestyrer sørge for at de bliver vedligeholdt. Lige nu har vi én værge og ellers deles opgaverne mellem de øvrige medlemmer i kirkerådet. Det ville glæde os meget at kunne byde endnu en kirkeværge velkommen i samarbejdet omkring kirken. Er du selv eller kender du en håndværker, ingeniør eller bare en, som har almindelig interesse for vedligeholdelse og kontrol med bygninger, hører vi meget gerne fra dig. 30

31 Årets konfirmander Tillykke til årets konfirmander Markus Peter Rieks, Smilla Sofie Askeland, Sophia Honning Engholm Lyndon-Stanford, David Peter Krøll, Victor Scott Robson, Simone Korsgaard Jensen, Albert Erik Houmann Christensen, Caroline Cecilie Sejersen Myrthue, Julie Eberhardt Søndergaard Rasmussen, Iben Yolisa Schmidt, Sarah Krog-Jensen, William Robert Lender Eckhardt og Celine Anna Wirenfeldt Kristensen blev konfirmeret i St Katharine s Palmesøndag den 29. marts. Mads Svejborg Holmvang, Olav Eghøj Nielsen, Dea Ike Xherri og Gry Elvira Christensen skal konfirmeres i Danmark. Kirkelige handlinger Døbte Joshua Frederik Whitehead Rebel Kristina Jensen Ziggy Bo Jensen Alexander Babalola Amusu Magnus Nierhoff Pattanayak Frederik Theodor Schwanenflügel 31

32 Kirkeråd og ansatte stillede op til familiefoto, da kirken i marts havde besøg af generalsekretær i DSUK Margith Petersen (forrest, nr. 6 fra venstre) og biskop i København Stift Peter Skov-Jakobsen (bagest, nr. 3 fra venstre), som har tilsynet med kirken i London. DSUK, Danske Sømands- og Udlandskirker, udsender præster til danske kirker i udlandet, herunder den i London. Globale transportløsninger Blue Water Shipping er din transportspecialist. Vi skaber individuelle logistikløsninger, der er tilpasset netop dine varer, dit marked og dine behov. Blue Water Manchester +44 (0) bwsman@bws.dk Blue Water Ipswich +44 (0) bwsipw@bws.dk Blue Water Shipping A/S 32

33 The Danish Ch 4 St Katharine Regent s Park. Tel Meld hele familien ind i kirken for kun 108 For kun 108 kan en hel familie blive medlem af Den Danske Kirke i London i et år. Det er meget mindre end det, en familie i gennemsnit betaler i kirkeskat i Danmark. Som medlem er du med til at sikre kirken, så den også er der, når dine børn engang er voksne og vil giftes, have et barn døbt, eller blot har brug for et sted, hvor de kan møde andre med danske rødder. Den Danske Kirke i London er hverken støttet af den danske stat eller folkekirke. Det er medlemmerne, der betaler for den. Ved at melde dig ind giver du et vigtigt bidrag til, at kirken fortsat kan være det populære samlingssted for danskerne i London. Tegn medlemsskab online på eller udfyld medlemsformularen bagest i bladet. 33

34 Formand Elin Scheel Stone skriver Kalender for Sommerbasaren Søndag den 10. maj efter gudstjenesten: Vi stiller basarboderne op. Tirsdag den torsdag den 14. maj, hver dag fra kl : De forskellige boder bliver gjort klar. Længe varer det ikke, før basardagen er her igen. En festdag, hvor mange mødes år efter år, og hvor bliver man dog glad for at se alle de kendte og nye ansigter! Er der noget, der kan sende én mere i svime end wienerbrød, frikadeller, smørrebrød og æblekage? Det kan vi købe i restauranten, i købmandsforretningen sælges mad og slik, og der er boder med brugsting, bøger, antikviteter, skønt håndarbejde og meget mere. Lars Tharp (direktør for Foundling Museum og kendt fra The Antique Road Show) åbner basaren i år. Kom, og tag gerne familie og venner til Den Danske Kirke lørdag den 16. maj kl Vi vil glæde os til at se jer! Elin Scheel Stone Formand for Danske Kvinder i England Fredag den 15. maj kl : Restauranten og pølseboden gøres klar. Lørdag den 16. maj kl Basaren åbnes af Lars Tharp Søndag den 17. maj kl Basaren pakkes ned. Vi har brug for al den hjælp, vi kan få. Meld dig til til Elin Stone, Har du gamle ting og sager, bøger eller andet, du kan donere? Har du lyst til at bage en kage til kageboden? Eller står der en flaske i barskabet, som du ikke har tænkt dig at drikke? Det vil også være værdsat. Du kan aflevere i kirken alle dage undtagen mandag. 34

35 Kontakt os Formand Elin Scheel Stone, tlf Sekretær Suzy Gettrup, tlf Kasserer Ulla Gray tlf Oplev Spitalfields Tirsdag den 14. juli kl En guidet tur til Spitalfields i East End, som blandt er kendt for den livlige Brick Lane. I dag bor her mange muslimske invandrere fra Bangladesh, før dem var det jøder fra Østeuropa og endnu tidligere hugenotter fra Frankrig. Grethe Hauge viser os rundt i en af Londons mest spændende historiske bydele og fortæller på dansk. Vi mødes på Liverpool Street Station ved Bishopsgate-udgangen. Turen koster 7. Vi spiser frokost for egen regning. Tilmelding Elin Stone, Sommerudflugt til Eltham Palace and Gardens Dato vil blive annonceret senere Eltham Palace i Greenwich genåbner i 2015 efter en omfattende renovering. Ruth Rollitt står for udflugten. Vi har i skrivende stund endnu ikke en endelig dato, men det bliver efter sommerbasaren. Hold øje med Danske Kvinders nyhedsbrev ( co.uk), hvor tidspunktet vil blive meldt ud. Læs mere om Eltham Palace på English Heritages hjemmeside (bit.ly/1fxnzjw). 35

36 Ung i London BRUNCH Søndag den 26. april kl K s køkken byder på dansk brunch hvor der vil blive serveret lækkerier såsom pølser, bacon, scrambled eggs, rugbrød, små pandekager, wienerbrød, frugt, the, kaffe og juice. Det koster kun 6. Ingen tilmelding. For nærmere information om priser og tilmelding kontakt KFUK s kontor på tlf Maresfield Gardens London NW3 5TF United Kingdom Phone k@kfuk.co.uk Reg. charity no RUNDBOLD FOR DE FLESTE Søndag den 10. maj kl Vi mødes på K og drager i samlet flok til Hampstead Heath for at spille rundbold. Der bliver også tid til lidt afslapning, så tag lidt mad og et tæppe med. Alle er meget velkomne. OPLEV BBC TELEVISON CENTRE Søndag den 24. maj kl Vi har arrangeret guidet rundtur hos BBC og kommer blandt andet til at se de berømte tv-studier og få et godt indtryk af, hvordan man laver tv. Et begrænset antal billetter á 15 kan købes fra K s kontor. MEGET MERE PÅ K 43 Maresfield Gardens London NW3 5TF United Kingdom Phone k@kfuk.co.uk Reg. charity no Maresfield Gardens London NW3 5TF United Kingdom Phone k@kfuk.co.uk Reg. charity no Den Danske Kirke og Dansk KFUK i London har ugentligt 1-2 arrangementer, der hovedsageligt henvender sig til au pairs, studerende og unge danskere i London. For nærmere information om priser og tilmelding kontakt KFUK s kontor på tlf Bemærk, at aktiviteterne på denne side kun er et udvalg af, hvad vi kan tilbyde, se endvidere 36

37 SANKTHANSAFTEN MED PETER MYGIND Sankthansaften, tirsdag den 23. juni kl Dansk KFUK byder velkommen til sankthansaften i K s have i Hampstead. Aftenen vil starte med, at der i haven er mulighed for at købe grillmad og naturligvis hot-dogs fra K s danske pølsevogn. Der vil også blive solgt øl, vin, Cocio og sodavand. Senere på aftenen sender vi heksen afsted til Bloksbjerg med bål, sang og båltale. Årets båltaler leverer skuespiller/foredragsholder Peter Mygind, kendt fra bl.a. Borgen, Forbrydelsen, Rejseholdet og Riget. Arrangementet i K s have slutter kl Der er gratis entre til arrangementet, men du skal skrives på gæstelisten, hvilket du kan gøre ved at e til k@kfuk.co.uk. For nærmere information se venligst AU PAIR-FORMIDLING Kontakt os, hvis du har spørgsmål Dansk KFUK har i mange år sat danske piger i forbindelse med engelske familier, der gerne vil have en au pair. Vi har masser af erfaring på området, og vores aupairformidling er velfungerende og prisvenlig. Vi gør vores bedste for at matche familieansøgningerne med pigernes ansøgninger, så alle bliver tilfredse. For nærmere information kontakt au pair-sekretær Lea Becker på tlf MANGE FLERE ARRANGEMENTER CO.UK 37

38 ... avisen for danskere i udlandet POLITIKEN19. sept Årgang 103. Nr. 38 Pris 22 kr. Abonnement Service weekly Børnenes talsmand Danmarks rigeste - side 8 Kultur med kant Danmarks børn får tidligere chefpolitiinspektør Per Larsen (67) som ny talsmand. Få PolitikenWeekly leveret hver uge Han er udpeget til posten som formand for Børnerådet og skal dermed tale børnenes sag både i medier og over for mini- Som en rigtig avis giver PolitikenWeekly dig et pusterum i den myldrende strøm af daglige stre og Folketinget. Han afløser oase Lisbeth med Zornig Andersen. baggrundsstof og indblik fra livet i Danmark nyheder og informationer. En Side rolig 2 og det danske syn på begivenheder i udlandet. PolitikenWeekly udkommer hver onsdag og sendes kun til adresser i udlandet. Skatterådet: Bopælsregler løsnes op E-avis tilbud til nye PolitikenWeekly abonnenter Bestiller du nu, får du Politikens e-avis i 2 måneder uden beregning. Der har været perioder i dansk politik, hvor kulturministeren har været så ligegyldig og farveløs, at man har haft svært ved at huske vedkommendes navn. Det gælder dog ikke , hvor den nu 70- årige Jytte Hilden sad på po- Side 13 sten. I de år var der ballade. Bestil på politikenweekly.dk eller på POLITIKENWEEKLY DANSK TANDKLINIK I LONDON LYSERE TIDER. Udlandsdanskere får nu mulighed for at nyde herlighederne hjemme i Danmark i længere tid - uden at komme i karambolage med Skat. Foto: Thomas Borberg Ny afgørelse betyder, at udlandsdanskere fremover må være i Danmark halvdelen af året uden at betale skat. skattelempelse U 38 dlandsdanskere må fremover bo seks måneder ad gangen i deres danske sommerhuse eller lejligheder, uden at de bliver skattepligtige til Danmark, så længe de sørger for at tage en sviptur til for eksempel Sverige i en uge eller to. Det er resultatet af en ny afgørelse i Skatterådet, skriver Morgenavisen Jyllands-Posten. Afgørelsen kan betyde, at tusinder af ældre vil få lyst til at flytte til varmere himmelstrøg, forudser økonomiske og juridiske rådgivere ifølge avisen. Det betyder nemlig, at de kan besøge deres børn og børnebørn i Danmark væsentligt længere, end det hidtil har været muligt. Indtil nu er udlandsdanskere på uafbrudt ferie i Danmark i op til tre måneder blevet rådet til at rejse hjem til deres bopælslande i typisk mindst en måned. På den måde er de sluppet for en regning fra Skat. Ifølge skatteekspert Torben Bagge, advokatfirmaet Tommy V. Christiansen, har Skat dermed for første gang slået fast, hvad der menes med "kortvarigt ophold pga. ferie og lignende", skriver avisen. Hvis du som udlandsdansker har RECONSTRUCTIVE AND AESTHETIC DENTISTRY ejendom i Danmark, så er du sådan set fuldt skattepligtig herhjemme, hvis du tager ophold i boligen. Med mindre du bare er i landet på grund JONATHAN HALL, CAND ODONT, TANDLÆGE af ferie eller andre kortvarige ophold af maksimalt tre måneder i træk. Herudover KBH må du sammenlagt opholde dig i Danmark 180 dage inden 1 HARLEY STREET, LONDON W1G 9QD INFO@ONEHARLEYSTREET.CO.UK for de seneste 12 måneder. Det har længe givet udlandsdanskerne de konsekvenser, at de kun opholdt sig i deres sommerhus eller lejlighed i Danmark tre måneder om året for ikke at komme på kant med loven. For at udløse en ny tremåneders periode skulle de nemlig rejse hjem til bopælslandet i mindst en måned, hvis ikke de ville modtage en ordentlig regning fra Skat. Nu åbner Skatterådet dog op for, efter den nye afgørelse, at de med en sviptur til for eksempel Sverige i en eller to uger kan udløse en ny tremåneders periode, som gør, at de lovligt kan opholde sig i Danmark. Dermed bliver det for fremtiden nemmere for danskere med bopæl i udlandet at tage hjem for at besøge venner og familie og opholde sig i deres bolig længere tid ad gangen. Af de godt danskere, der har flyttet bopæl til enten Frankrig eller Spanien, hvor de bor fast, har omkring halvdelen af dem et sommerhus eller en lejlighed herhjemme, uden at være bopælspligtig.»men der er dog tale om en konkret afgørelse. Vi ved således fortsat ikke reelt, hvor korte ferieophold i udlandet Skat vil acceptere, uden at tremåneders reglen overtrædes. Samtidig er det vigtigt at notere sig reglen om, at man sammenlagt kun må opholde sig her i landet i 180 dage inden for de sidste 12 måneder, hvis ikke man vil anses for fuldt skattepligtig til Danmark«, siger Jesper Demming, revisorfirmaet Deloitte. Dobbelt skattesmæk Flere tusinder af udstationerede danskere står til at få dobbelt skattesmæk med store konsekvenser for erhvervslivet, skriver Berlingske. De udsendtes særlige skattefritagelse ophæves med den nye skattereform, samtidig med at de skal til at betale skat af deres frie boliger. Det betyder, at det bliver dyrere for de virksomheder, der har udsendte medarbejdere i byer med høje boligomkostninger. På sigt kan det få den konsekvens, at færre danskere bliver udstationeret.»når vores udstationerede skal dobbelt bebyrdes, vil det få den konsekvens, at procent af vores udstationeringer fra Danmark ikke længere finder sted«, siger Lars Marcher, administrerende direktør i Ambu A/S.»Det er ufatteligt sørgeligt, for det har kæmpe værdi for Danmark, at medarbejderne får international erfaring«, tilføjer han. Hvor meget det dobbelte skattesmæk vil komme til at koste erhvervslivet, er endnu uvist, men på længere sigt kan det få større konsekvenser.»det har isoleret set både konsekvenser for konkurrenceevnen og eksporten, fordi det skader relationen til fjerne markeder. Det kan betyde fald i beskæftigelsen«, siger Bo Sandemann Rasmussen, professor i økonomi ved Aarhus Universitet. Ritzau 51 Sloane Street Clinic London SW1X 9SW Phone Fax Mobile +44 (0) reception@drebbanielsen.co.uk

39 Sign up The Danish Church 4 St Katharine s Precinct Regent s Park. London NW1 4HH Tlf Membership of the Danish Church in London Sign up online at or complete this form and return with your payment. Minimum membership cost 108/year (or 9/month) for a family, 84/year (or 7/month) for single adults and 60 (or 5/month) for concessions, but you are most welcome to add an extra donation. Please enclose a cheque/postal order/charity voucher, made payable to the Danish Church in London. Registered Charity No Title First name Last name Address Postcode Telephone Mobile Date and signature Gift Aid makes every 1 you give worth 25 pence more, at no extra cost to you. If applicable, please tick this box: I am a UK taxpayer and would like the Danish Church in London to reclaim the tax on all my donations in the past, and until further notice. I understand that I must have paid UK Income Tax or Capital Gains Tax for an amount at least equal to the total tax that all charities reclaim on my behalf, for each year. If you pay tax at the higher rate, you can claim further tax relief in your Self Assessment tax return please tick here for a receipt: You can cancel this Gift Aid Declaration at any time. Please also notify us if your tax status changes, or if you move or change your name. Brug kirkens hjemmeside Via vores nye hjemmeside kan du tegne og betale medlemsskab online. Den mulighed vil vi gerne have, at du benytter. Aftalerne om Standing Order vil vi efterhånden afvikle, så alle betaler deres bidrag online. Det letter administrationen for os. Bruger du ikke internet, er du selvfølgelig velkommen til fortsat at betale dit medlemsskab med en check. Hjemmesiden kan du også bruge til at holde dig orienteret om, hvad der foregår i kirken, og du kan tilmelde dig arrangementer her. Endelig kan du følge os på Facebook, hvor du kan se omtale af kommende arrangementer - og masser af fotos fra kirkens aktiviteter. Velkommen som medlem af Den Danske Kirke i London. Please send this page with payment (payable to Danish Church in London ) to: The Danish Church, 4 St. Katharine s Precinct, London NW1 4HH. Enquiries & amendments to kirke@danskekirke.org 39

40 FORMUEPLANLÆGNING Du ved, hvor du vil hen. Vi kan guide dig. At flytte til udlandet kan måske virke kompliceret. Man skal forholde sig til mange ting - blandt andet regler og muligheder for formueplanlægning på tværs af grænserne. Lad os guide dig, for vi kan hjælpe dig med at undgå både papirarbejde og uvelkomne (og ofte dyre) overraskelser undervejs. Uanset hvor livet fører dig hen, kan Nordeas formuerådgivere sammen med vores netværk ruste dig til at møde eventuelle udfordringer, så flytningen til udlandet bliver en positiv og spændende oplevelse for hele familien. Besøg os på eller ring for at aftale et møde. Gør det muligt Dette materiale skal ikke tolkes som et tilbud om eller en opfordring til at købe, tegne eller sælge en investering eller service i et land, hvor Nordea Bank S.A. eller tilknyttede enheder ikke har de fornødne tilladelser. Offentliggjort af Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg nr. B , der er underlagt tilsyn af det luxembourgske finanstilsyn Commission de Surveillance du Secteur Financier ( Kontaktoplysninger: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, tlf