Tirsdag, den 9. juni 2015:

Transkript

1 Tirsdag, den 9. juni 2015: Kursus i terminologiarbejde Árnagarður, lokale :00 9:30 Registrering og kaffe 9:30-12:00 Kursus i terminologiarbejde 12:00 13:00 Lunch 13:00 14:30 Kursus i terminologiarbejde fortsætter 14:30 15:00 Kaffe Kurset ledes af Henrik Nilsson terminolog fra Terminologicentrum TNC. "Red ut begreppen" är en grundkurs i terminologilärans metoder och principer. Under en hel dag får kursdeltagarna möjlighet att förkovra sig i den metod för begreppsanalys som är central i allt terminologiarbete. Vi ger en introduktion till fackspråklig språkvård och presenterar andra områden som ligger terminologiläran nära. Vi beskriver hur man arbetar med terminologi på ett effektivt sätt inom en organisation och vilka vinster detta kan generera. Vi förevisar också Sveriges nationella termbank: Rikstermbanken. Kursen tar bland annat upp följande moment: Skillnaden mellan allmänspråk och fackspråk. Terminologilärans grunder med begreppsanalys. Genomgång av begreppen begrepp, term och definition. Terminologilärans förhållande till angränsande områden, t.ex. översättning, informationsmodellering. Terminologisamordning inom en organisation. Teori varvas med övningar och diskussioner. Efter avslutad kurs har kursdeltagarna fått en ökad terminologisk medvetenhet och därmed också ett verktyg för att angripa problem i den fackspråkliga kommunikationen.

2 Workshop Leder: Henrik Nilsson og Pia Lyngby Hoffmann Workshop: Tirsdag, den 9. juni 2015: Árnagarður, lokale 101. Værdien af terminologiarbejde. Hvad sker der hvis vi ikke laver terminologiarbejde? 15:00 15:45 Workshop 15:45 16:00 Kaffepause 16:00 17:00 Workshop fortsætter Møder i arbejdsgrupper Tirsdag, den 9. Juni Kl Tirsdag, den 9. Juni Kl Onsdag, den 10. Juni Kl. 8 9 AG1 Terminologiforskning og -uddannelse AG2 Termhåndteringsværktøjer AG5 Internetinformation Mødelokale: Árnagarður Mødelokale: Árnagarður Mødelokale: Háskólabíó Tirsdag, den 11. juni Kl. 20 Fredag, den 12. juni Kl. 11:30 Møder i styregruppen Emne: Nordtermforsamlingen Emne: Evaluering af Nordtermdagene

3 PROGRAM FOR KONFERENCEN Onsdag, den 10. juni 2015 Háskólabíó, lokale 3 8:00 9:00 Registrering og kaffe 9:00 9:15 Ágústa Þorbergsdóttir, Árni Magnússon-instituttet for islandske studier (IS) Velkomst 9:10 10:10 Invited Speaker: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, Fachhochschule Köln 10:10 10:20 Kaffe Ordstyrer: Åsa Holmér 10:20 10:40 Virpi Kalliokuusi og Katri Seppälä, TSK (FI) Hurudant ansvar kan terminologer ha i begreppsmodellering? 10:40 11:00 Stefano Testi, TNC (SE) Samarbete mellan terminolog och verksamhetsanalytiker 11:00 11:20 Annika Asp, TNC (SE) Om termers klasstillhörighet 11:20 11:40 Emma Leeb-Lundberg, Socialstyrelsen Sverige (SE) Framgångsfaktorer i samarbeten mellan terminologer och informatiker 11:40 12:00 Anna Odgaard Ingram og Pia Lyngby Hoffmann, DANTERMcentret (DK) Brugerforsøg i forbindelse med DanTermBank-projektet 12:00 12:15 Diskussion 12:15 13:15 Lunch Ordstyrer: Jan Hoel 13:15 13:35 Hanne Erdman Thomsen, IBC, Copenhagen Business School (DK) Automatisk vidensindsamling til DanTermBank 13:35 13:55 Päivi Pasanen, Helsingfors universitet (FI) Tillämpning av ramanalys inom sjöfartens säkerhetsbegrepp 13:55 14:15 Gisle Andersen, Marita Kristiansen og Vemund Olstad, Norges Handelshøyskole (NO) Integrering av heterogene ressurser i Termportalen.no 14:15 14:35 Shanshan Wang, Kun Ji, Lauri Carlson, Helsingfors universitet (FI) Öppen länkad lingvistisk data som terminologikälla: kvantitet mot kvalitet 14:35 15:00 Diskussion 15:00 15:30 Kaffe 15:30 22:00 Udflugt/middag

4 Udflugt og konferencemiddag Udflugt til Borgarfjörður på Vestisland og konferencemiddag på Hotel Reykholt 10. juni Hvalfjörður er en af de længste og dybeste fjorde på Island og har fået sit navn fra tidlige tiders hvalfangst. Deildartunguhver er Europas største varme kilde og leverer husopvarmning til næsten hele fjorden. Hraunfossar er et af Islands smukkeste og mest betagende vandfald og ligger ved udkanten af lavamarken Hallmundarhraun. Reykholt er landsdelens mest kendte sted, hvor Snorri Sturluson boede og skrev en stor del af den litteratur, som gjorde ham kendt som middelalderens mest betydningsfulde nordiske forfatter. For at markere Snorri Sturlusons betydning for nordisk kultur oprettedes i 1995 Snorrastofa, et kulturcentrum for middelalderstudier. Ved stedet finder man stadig Snorralaug, Snorris varme kilde, hvortil der lå en tunnel fra hans hus. Pastor Geir Waage vil give os en præsentation af Snorri og hans samtid. Efterfølgende holdes konferencemiddag på det nærliggende Hotel Reykholt.

5 Torsdag, den 11. juni 2015 Háskólabíó, lokale 3 Ordstyrer: Pia Lyngby Hoffmann 8:30-8:50 Marita Kristiansen, Norges Handelshøyskole (NO) Hvor parallelt. Om parallellspråklighet i høyere utdanning i Norden 8:50 9:10 Johan Myking, Universitetet i Bergen (NO) og Sigurður Jónsson (IS) Det institusjonaliserte terminologiarbeidet til liten nytte? 9:10 9:30 Ole Våge, Språkrådet (NO) Kven har og tek ansvar for utvikling av terminologi i universitets- og høgskolesektoren i Noreg? 9:30 9:50 Anita Nuopponen, Vaasa Universitet (FI) Utmaningar för terminologiutbildningen vid universitet 9:50 10:05 Diskussion 10:05 10:25 Kaffe Ordstyrer: Hanne Erdman Thomsen 10:25 10:45 Marianne Åsgaard, Språkrådet (NO) Språket i nød- og beredskapsetater forklare, ikke forvirre 10:45 11:05 Lotte Weilgaard og Margrethe H. Møller, Syddansk Universitet (DK) Kommunikation om borgerservicefunktioner på bibliotekerne 11:05 11:25 Karin Hansson, Statistiska centralbyrån (SE) Hur gör man statistiska termer begripliga? 11:25 11:45 Niina Nissilä og Sara Nyholm, Vaasa Universitet (FI) Terminologi i ett skoladministrationsprogram 11:45 12:00 Diskussion 12:00 13:00 Lunch Ordstyrer: Katri Seppälä 13:00 13:20 Håvard Hjulstad, Standard Norge (NO) Om «styring», «ledelse», «management» og annet på norsk og nordisk 13:20 13:40 Eija Puttonen, Finlands Bank (FI) Vem svarar för svenskan i Eurosystemet? 13:40 14:00 Päivi Kouki, TSK (FI) Ordlistearbete inom elektronisk kommunikation i Finland 14:00 14:20 Mari Suhonen, TSK (FI) Terminologiarbetet är inte slut när ett projekt avslutas 14:20 14:35 Diskussion 14:35 14:55 Jan Hoel, Språkrådet (NO) Terminologiens pris et forsøk på analyse av terminologiens vilkår i Norge i dag 14:55 15:15 Ágústa Þorbergsdóttir, Árni Magnússon-instituttet for islandske studier (IS) Ansvaret for terminologi i Island 15:15 15:30 Kaffe

6 Nordtermforsamlingen Torsdag, den 11. juni 2015, kl. 15:30 16:45 Rapporter fra de enkelte medlemslande: Danmark Finland Island Norge Sverige Styregruppens beretning for Rapporter fra arbejdsgrupperne AG 1 Terminologiforskning og -uddannelse AG 2 Termhåndteringsværktøjer AG 5 Nordterms Internetinformation Eventuelt Fredag, den 12. juni 2015 Ordstyrer: Ari Páll Kristinsson 9:00 9:20 Susanne Lervad, Københavns Universitet (DK) Begrebet håndværk/husflid 9:20 9:40 Gisle Andersen, NHH og Ole Våge, Språkrådet (NO) Nyordskåring og forvaltning av fagspråk 9:40 10:00 Þorsteinn Þorsteinsson, Islands universitet (IS) Terminologi i civilingeniørfaget 10:00 10:15 Kaffe 10:15 10:35 Björgvin R. Andersen, Udenrigsministeriets Oversættelsescenter (IS) Ansvaret for terminologi hos Udenrigsministeriets Oversættelsescenter 10:35 10:55 G. Adda Ragnarsdóttir, Ingi Jón Hauksson, Kristján Guðmundsson, Þorlákur Karlsson, Termudvalget inden for adfærdspsykologi (IS) To Whisper a Prompt 10:55 11:10 Diskussion 11:10 11:20 Ágústa Þorbergsdóttir, Árni Magnússon-instituttet for islandske studier (IS) Til slut Overdragelse til Norge