Indledning Generelle anvisninger 2 2. Sikkerhedsanvisninger 2. Montering af håndfri sæt 4

Transkript

1 CC 9060 Indhold Indledning 2 1. Generelle anvisninger 2 2. Sikkerhedsanvisninger 2 Montering af håndfri sæt 4 3. Leveringsomfang 4 4. Placering og fastgørelse 5 5. Tilslutning af elektronikboks 8 6. Installation af sikring 9 7. Installation af omskifterboks AC Betjeningsvejledning Tænding Oprettelse af Bluetooth -forbindelse Betjeningsmuligheder Displayet 15 12a. Accepter, udfør og afslut taleopkald 16 12b. Banke-på 17 12c. Konference Stemmestyring Voicetag Hovedmenu Indtast nummer Telefonbog Gentag Mummeret Opkaldsliste Beskeder Vælg et tilfældigt navn Indstillinger Bluetooth Stemmestyring Audio Vis Apparat Touchscreenbetjening Musik-afspiller 29 Yderligere informationer Serviceydelser 30

2 2 Indledning 1. Generelle anvisninger Kære kunde Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort. Indkøb, produktion samt service og salg hos BURY opfylder streng kvalitetsstyring efter DIN EN ISO Alle håndfri anlæg fra BURY opfylder sikkerhedsstandarderne CE og e1. Desuden giver vi to års garanti på alle komponenter. For at du kan få det fulde udbytte af dit håndfri BURY-anlæg, skal du læse betjenings-vejledningen omhyggeligt igennem. Såfremt du skulle have yderligere spørgsmål til monteringen eller betjeningen, skal du kontakte din forhandler. Forhandleren giver gerne rådgivning og videregiver dine erfaringer og ideer til producenten. I særlige hastetilfælde kan du bruge vores hotline. Telefon- og faxnumrene står på forsiden af betjeningsvejledningen. BURY ønsker dig god køretur. 2. Sikkerhedsanvisninger Montering hvem og hvor Du kan selv indbygge systemet. Men følg monteringsvejledningen fra bilproducenten (VAS 1978). Under installationen skal bilen stå et sted, hvor den ikke er til hinder for den øvrige trafik. Vi anbefaler, at du overlader monteringsarbejdet til et professionelt værksted. Strømforsyning Systemet er konstrueret til brug i køretøjer med et ledningsnet på 12 volt (personbiler). Ønsker du at montere apparatet i et køretøj med et ledningsnet på 24 volt (lastbiler), skal du benytte en spændingstransformer. Du er velkommen til at kontakte vores hotline.

3 3 Placering, lydstyrke Apparatets komponenter skal installeres i køretøjet således, at dit udsyn ikke begrænses; komponenterne må heller ikke være monteret i en person-crashzone eller i virkeområder for airbags. Afmontering af instrumentbrættets beklædninger (med og uden airbags) eller komponenter kræver i nogle tilfælde brug af specialværktøj og særlig sagkundskab. Korrekt håndtering Vi påtager os intet ansvar for beskadigelser eller driftsforstyrrelser, som måtte følge af usagkyndig installation og håndtering af systemet. Udsæt derfor ikke apparatet for hverken væde, ekstreme temperaturer eller rystelser, og gå nøje frem efter de arbejdstrin, der er beskrevet i monterings- og betjeningsvejledningen. Betjening i trafikken Benyt kun systemet i situationer, hvor færdselsforholdene tillader det, og det ikke er til fare eller ulempe for dine medtrafikanter. Lydstyrken på enheden skal indstilles således, at du stadig er i stand til at høre lyde udefra. Ved fejl Tag ikke apparatet i brug, hvis du bliver opmærksom på eller har mistanke om en defekt. I så fald skal du kontakte vores hotline. Forsøg på selv at foretage reparation kan være farligt, da det kræver særlig sagkundskab. Dette er forbeholdt kvalificerede fagfolk. Vigtigt: Føreren er til enhver tid ansvarlig for kørsel med og kon- XX trol over sit køretøj. Under kørsel må mobiltelefonen ikke benyttes - og specielt ikke til skrivning eller læsning af SMS / MMS. Undersøgelser har vist at dette øger risikoen for uop- XX mærksomhed. Brug af mobiltelefon under kørsel kan være en årsag til uopmærksomhed. Producenten gør udtrykkeligt opmærksom på vigtigheden XX i brug af håndfri sæt under kørslen.

4 4 Montering af håndfri sæt 3. Leveringsomfang

5 5 Beskrivelse af komponenter: 1) Elektronikboks 2) Monitor og monteringsfod 3) Mikrofon 4) Installations- og betjeningsvejledning på CD 5) Fastgørelsesskruer for elektronikboks, beslag, klæbestrimler, rengøringsklud 6) Ekstern højttaleromskifter AC 5120 Bemærk: XXSkulle der blive tilføjet eller bortfalde komponenter vil det blive oplyst på et separat datablad. 4. Placering og fastgørelse Trin 1: Begynd med at vælge det sted i bilen, som du finder bedst egnet til placering af monitoren og montagefoden. Monitoren sættes på montagefoden og anbringes i forskellige positioner i bilen. Når du har fundet det helt rigtige sted i bilen at placere monitoren, kan du endeligt fastgøre den. Brug den medfølgende renseklud til at fjerne fedt fra de overflader, montagefoden skal stå på. Kabelende med det lille Molexstik egner sig til kabelføring gennem smalle åbninger i instrumentbordet. Dette muliggør en næsten usynlig kabelføring. Vær opmærksom på kabellængden og check at det også er tilstrækkeligt til at nå den efterfølgende montering af elektronikboks. Vigtigt: Vær ved placeringen opmærksom på at monitor ikke re- XX ducerer udsynet til vejen, ikke monteres i sikkerhedszoner (herunder airbagzoner) og at kablet kan lægges så enkelt som muligt. Montagefoden / klæbestrimlen kan kun monteres en gang, XX ved fjernelse kan der ske skade på klæbefladen. Det er også muligt at overfladen, alt efter struktur og beskaffenhed, kan misfarves ved store temperaturudsving. Venligst undgå direkte sollys på monitor og høje tempera- XX turer i køretøjets indre, hvilket hurtigt opnås under parkering. I disse tilfælde aftages monitor fra holderen og opbevares f.eks. i midterkonsol eller i handskerum.

6 6 Montering af håndfri sæt Installationseksempel 1: Installationseksempel 2:

7 7 Trin 2: Alt efter køretøjstype og køretøjets udstyring (f.eks. airbags) vil det være hensigtsmæssigt at installere mikrofonen enten på A-rammen, solskærmen eller i loftet. Oplysninger om udstyrsegenskaber fremgår af bilens dokumentation. Trin 3: Før kablæer så de ikke ligger/hænger løst i køretøjet og ikke har indflydelse på betjeningen af køretøjet. Når du udlægger en ledning, skal du sørge for, at den har et vist frirum til rådighed, så den ikke udsættes for trækbelastning. Undgå at ledninger klemmes, da friktion kan beskadige isoleringen. Trin 4: Montér elektronikboksen på et egnet sted i køretøjet. Dette kan f.eks. være bag radioen, i handskerum eller i midterkonsol. Vær opmærksom på ne adgang til tilslutningerne på boksen. Inden tilslutning af komponenter til boksen skal batteriet aftages for en sikkerheds skyld. Vær opmærksom på radiokodning (se manual for radio). Vigtigt: Montér elektronikboks bag en beklædning hhv. på et sted XX hvor man kun har adgang ved at åbne / løsne en sikring / afdækning. Tilslutningsboksen må ikke hænge frit fremme i køretøjet.

8 8 Montering af håndfri sæt 5. Tilslutning af elektronikboks Tilslutningsmuligheder: 1 strømforsyning 2 AUX-OUT 3 tilslutning til ekstraudstyr 4 eksterne højtalere 5 mikrofon 6 display 7 baseplate system 9 Tilslut højttaleromskifter AC 5120 til radioens strømforsyning, og forbind molex-stikket med elektronikboksen (jf. kapitel: Installation af omskifterboks AC 5120). Forbind nu mikrofonen (stik 5) og monitorstikket (stik 6) til elektronikboksen. Via stik 4 videregiver det håndfrie sæt talen fra samtalepartneren under en telefonsamtale. Hertil kan en separat højttaler (BURY tilbehør) eller AC 5120 tilsluttes. Ved sidstnævnte videregives talen via køretøjets indbyggede lydsystem. OBS: XXSåfremt DIN ISO-stikket til AC 5120 ikke passer til køretøjet, kan forskellige typer adaptere erhverves hos en fagmand. Musik i stereokvalitet vha. stik 2. Her kan radioens AUX-In indgang tilsluttes via en adapter, som fås hos en fagmand. Adapteren skal have et 3,5 mm jackstik for at kunne tilsluttes til det håndfrie sæt. Den modsatte ende af jackstikket udvælges alt efter bilradioens type. Såfremt radioen ikke har en AUX-IN indgang, kan CAR CD/MP3-adapteren fra BURYs ekstratilbehørsprogram anvendes, for at muliggøre musikvideregivelse via radio.

9 9 6. Installation af sikring Installeres CC 9060 uden omskifterboks AC 5120 sikres strømforsyningen som følger. Skær det røde, sorte og blå kabel over med en bidetang eller en saks. Læg begge ender af det røde kabel, som er opstået ved overskæringen, i en klemmeforbindelse. Klap den sammen. Når man hører to klik er samlingen samlet korrekt. Indsæt en af sikringerne og gentag proceduren for de andre kabler.

10 10 Montering af håndfri sæt 7. Installation af omskifterboks AC 5120 Med skifteboksen AC 5120 har du mulighed for at stoppe radio/cd signalet og få lyden af den person du har ringet til på radioen højtaler. Derved er installation af yderligere højtalere ikke nødvendig. Hvis din radio har en mute funktion vil bilens lyd, blive slu et fra af radioen (mute knappen). Hvis din radio ikke har denne mulighed, bliver den slu et fra af boksen. AC 5120 kan du sætte ind i tilkoblingen af BURY handfri-set, som garanterer stømforsyning via Molex-stikket og har en højtalerudgang. Hvis du foretager et opkald med det håndfri set, vil din bilradio selv slu te fra automatisk (se evt. i din frihand-set-manual for detaljer). Skifteboxen vil nu bruge en eller to stemmer fra bilens radio, selv hvis radioen er ikke tændt. Disse funktioner er aktiveret automatisk ved indbygingen og behøver ikke blive brugt separat eller valgt. Nogle mobiltelefoner understøtter ikke mute-funktionen. Læs evt. din mobiltelefon-manual. Nærmere information kan du få hos din mobiltelefon-handler, online hos eller hos vores hotline telefon. Efter at have checket længden af kablerne kan du vælge, hvor du vil placere skifteboksen. Fastgør skifteboksen sådan at den ikke kan flyde omkring eller støde ind i andre ting i din bil. Så kan du slutte den hvide hovedledning-stikket til skifteboksen strømindgang (1). Slut 3.5mm stereo stik (3) til den elektroniske boks. (Den anden mindre stikkontakt er til at slutte fast stereostikket med til mikrofonen). 1 3

11 11 Fjern højtalerstikket (a) og/eller (b) fra kontaktstikket bag på radioen. Sæt stikket eller stikkene til samtalestik-kontakten (3) på AC 5120 hvor de passer. Nu sæt stikket (4) til radioen. Afhængig af hvordan knappen (switchposition) (5) er stillet vil stemmen fra den som du ringer til, blive genspillet af den højre forreste højtaler, den forreste venstre højtaler eller af begge af de forreste højtalere. Man skal bruge OFF positionen skal vælges, hvis skifteboksen er sat sammen med radioen via mobiltelefon kablet (6). De to telefoners kabler er markeret og skal integreres i stikkene (blå, grøn og gul), der hører sammen med stikne i telefonen. Hold øje med beskrivelsen i bilradios manual. Hos mange bilradioer kan man intensiteten indstille hørestyrken (af den du taler med) via phone-in indgangen og hvilken højtalere bliver valgt.

12 12 Montering af håndfri sæt Forskellige inputs af ISO kontakten til radioen Afhængig af biltypens anvisninger, er der forskellige kontakt muligheder. Pas på med at beskadige dem, sikre at det er den rigtige indstilling før du bruger skifteboksen. Konfigurering I Hvis du fastgører stikket 7 af ISO stikkene til en vedvarende strømkilde og stikket 4 til tænding, bør du checke om alt ser ud som på tegningen nedenunder. rødt 7 (rødt) skifteboks blåt 4 (blåt) bilen Konfigurering II Hvis du fastgører stikket 7 af ISO stikkene til tændingen og stikket 4 til en vedvarende strømkilde, bør du checke om alt ser ud som på tegningen nedenunder. rødt 7 (rødt) skifteboks blåt 4 (blåt) bilen rødt 7 (rødt) skifteboks blåt 4 (blåt) bilen

13 Du kan finde i din bilradios manual hvilken stikket er for stille mute signalen. Signalet kan findes hos et af tre kabler som er mærket med mute1, mute2 eller mute3. mute 1 13 bilradioen mute 2 mute 3 mute (gult) skifteboksen Sæt den gule stille-kabel fra skifte-boksen til den rigtige kabel i bilradioen.: mute1, mute2 eller mute3. Opmærksomhed: XXDet positive kable og tændings ledningen er beskyttet af 3A sikring i skifteboksen. XXDer er derfor ikke brug for en separat sikring, som vist i næste afsnit.

14 14 Betjeningsvejledning 8. Tænding Hvis strømforsyningen er tilsluttet korrekt, vil håndfri sættet tændes automatisk når tændingen tilsluttes. Dernæst skal der vælges sprog. Sproget kan ændres ved at vælge Næste på touchscreenen og efterfølgende Indstillinger under Hovedmenu, hvorunder menupunktet Apparat styrer indstillinger til Sprog (jf. kapitel 22.5). 9. Oprettelse af Bluetooth -forbindelse Hovedmenu uden tilkoblet telefon Vil du oprette en Bluetooth-forbindelse for forste gang, skal du aktivere Bluetooth-funktionen pa din mobiltelefon og lade den søge efter Bluetooth-enheder. I dette tilfælde skal du søge efter en enhed med betegnelsen CC Hvis der er fundet flere enheder, skal du valge HIS og indtaste PIN-koden Der kan lagres op til ti i systemet. OBS: XXNår den automatiske forbindelse er aktiveret, kan der ikke kobles flere mobiltelefoner til. Såfremt en ny telefon skal kobles til, skal den automatiske forbindelse deaktiveres med betjeningsfeltet autoforbindelse. Hovedmenu med tilkoblet telefon Med betjeningsfeltet Øverste venstre har man mulighed for at vælge mellem dag-/nat- visning). Hvis en mobiltelefon først har været forbundet én gang, vises mobiltelefonens data eller navn på displayet. Disse efterspørges en efter en af det håndfrie sæt. Ved korrekt oprettet forbindelse vises den tilkoblede mobiltelefons og providers navne, og data fra telefonbogen (SIM-kortet) og adressebogen (telefonens hukommelse) overføres til det håndfrie sæt (afhængig af telefon). Dette kan, alt efter hvor mange data, der er gemt, vare i nogle sekunder. Såfremt synkroniseringen af telefonbogen afbrydes eksempelvis pga. indgående opkald, kan det ske, at ikke alle data er blevet overført. I et sådant tilfælde skal telefonbogen synkroniseres manuelt (jf. kapitel: Apparat).

15 15 OBS: XXGenerelt synkroniseres mobiltelefonens telefonbog fra det håndfrie sæt med jævne mellemrum i baggrunden. I løbet af dette er stemmestyring ikke tilgængelig, og der vil blive sendt en meddelelse herom. 10. Betjeningsmuligheder Systemet kan betjenes på to måder: 1. Betjening vha. stemmestyring Voicetag VOICETAG er fremhævet i de videre forklaringer. 2. Betjening på touchscreen Touchscreen 11. Displayet Nye SMS er/ ubesvarede opkald Bluetooth -profil Lydstyrke Aktive Bluetooth -forbindelser Mobiltelefon i A2DP-modus, til rådighed Batteriniveauet på mobiltelefonen Mobilsignalets styrke Indtast nummer Telefonbog Aktivér stemmestyring Flere funktioner OBS: XXRengør venligst displayet efter behov med en fugtig eller mikrofiberklud. Brug ikke flydende rengøringsmidler

16 16 Betjeningsvejledning 12a. Accepter, udfør og afslut taleopkald For at gøre føreren af bilen opmærksom på et opkald vises der et telefonsymbol på displayet. Samtidig vises navn og telefonnummer på opkalderen (såfremt disse oplysninger er tilgængelige). Audiosystemet går på lydløs og afspiller ringetonen via audiosystemets højtalere. Du kan acceptere eller afvises opkald over henholdsvis stemmestyring (skal være aktiveret, jf. kapitel 22.5) eller touchscreen. Hvis man vil acceptere eller afvise opkaldet, trykkes der enten på ACCEPTER eller på AFVIS. Indgående opkald Opkaldet accepteres (tryk på det grønne symbol) eller afvises (tryk på det røde symbol). En samtale afsluttes ved at trykke på det røde symbol. Under samtalen kan man via Minus (-) eller Plus (+) feltet indstille stemmernes lydstyrke. Aktivt opkald Via dette felt kommer man til en undermenu, i hvilken man for det første kan vælge og sende en DTMF-lyd (fx til indbox) og for det andet skifte den til alm. indstilling. Nu kan opkald kun ske via mobiltelefon, og kan ikke høres af passagerer. Desuden kan man slå mikrofonen på lydløs, fx hvis man skal konferere med vedkommende på passagersædet. OBS: Vær opmærksom på den nationalt gældende lovgivning XX om mobiltelefonsamtaler under kørslen, når du bevæger dig uden for Danmark.

17 17 12b. Banke-på Indledning Med banke-på forstås det at acceptere et opkald under en telefonsamtale samt det at skifte mellem samtaler. OBS: XXFunktionerne som beskrevet i kapitel 12b og 12c gælder udelukkende for indgående opkald. XXVær venligst opmærksom på, at det funktionelle omfang kan variere fra mobiltelefon til mobiltelefon. Specifikationer hertil står beskrevet i mobiltelefonens medfølgende håndbog. Såfremt du modtager endnu et opkald, mens du fører en anden samtale, informeres du herom vha. et akustisk signal. Du har herefter mulighed for at afvise opkaldet (det røde symbol) eller at acceptere opkaldet (det grønne symbol). Hvis opkaldet accepteres, sættes den indtil nu førte samtale på hold. De aktive deltagere kendetegnes med. Man har nu følgende valgmuligheder: 1. Med Skift kan du skifte frem og tilbage mellem samtalepartnere. 2. Du kan afvise den aktive samtale. 3. Du kan afvise samtalen på hold. 4. Du kan aktivere alm. indstilling. (jf. kapitlet 12a). 5. Du kan aktivere lydløs. (jf. kapitlet 12a) 6. Du kan aktivere tastatur. (jf. kapitlet 12a)

18 18 Betjeningsvejledning 12c. Konference Indledning Det håndfrie sæt giver mulighed for at føre op til syv samtaler sammen i en konference, dvs. at alle deltagere kan snakke med hinanden. Såfremt du modtager endnu et opkald, mens du fører en anden samtale, kan begge samtaler lægges sammen til en konference. Vælg hertil tasten Forbind (Konference vises på displayet) Under en konference har du følgende valgmuligheder 1. Du kan afvise den aktive samtale. (konferencen afsluttes). 2. Du kan aktivere alm. indstilling. (jf. kapitlet 12a) 3. Du kan aktivere lydløs. (jf. kapitlet 12a) 4. Du kan aktivere tastatur. (jf. kapitlet 12a) Hvis du under en konference modtager endnu et opkald, kan du tilføje denne til konferencen, brug hertil tasten Tilføj konference, eller du kan skifte imellem konferencen og opkalderen med tasten Skift (jf. kapitel 12b). OBS: XXDe aktuelle mobilnetværk tillader brug af højst 2 åbne linjer samtidig. Hvis du bruger begge linjer, og du modtager endnu et opkald, har du følgende valgmuligheder: Afvis opkaldet Accepter opkaldet Din aktive forbindelse afsluttes og erstattes af den nye forbindelse.

19 Stemmestyring Indledning Ved hjælp af stemmestyring kan telefonsystemet betjenes vha. stemmekommandoer. Dette afsnit forklarer de vigtigste funktioner, som kan bruges via stemmestyring. Ofte kan det ønskede resultat dog opnås på forskellig vis. Det håndfrie sæt fører dig igennem nogle af de avancerede funktioner; hvis du er usikker på, hvilke kommandoer du kan anvende i en bestemt menu, skal du sige HJÆLP. Derved fremføres alle gyldige kommandoer. Det håndfrie sæt råder over et taletilpasnings-mode, med hvilket det kan vænne sig til accenter eller dialekter. For yderligere informationer jf. kapitel 22.2: Stemmestyring. Nogle voicetags kan kun aktiveres, såfremt mobiltelefonen er forbundet til det håndfrie sæt via Bluetooth. Berør kort feltet på touchscreenen for at aktivere stemmestyring. Systemet vil svare med Hovedmenu. Efter tonen taler du tydeligt i retning af mikrofonen. Berør på ny kort feltet på touchscreenen for at deaktivere stemmestyring. Systemet vil svare med AFBRYD. Efter en længere pause reagerer systemet med spørgsmålet GIV EN KOMMANDO NU og spørger GENTAG?, hvis en kommando ikke kan forstås. OTTE SE- KUNDER derefter deaktiveres funktionen og skal startes på ny ved at berøre touchscreenen. Vær ved udtalelsen af kommandoer opmærksom på, at du snakker tydeligt i et jævnt tempo. Screens med tysk menuføring OBS: XXVed brug af stemmestyring anbefales det at justere lydstyrken under komponenter (fx et navigationssystem), som er uafhængige af audiosystemet, eller at slå varsling om kødannelse mv. fra for at undgå utilsigtede kommandoer.

20 20 Betjeningsvejledning 14. Voicetag Det håndfrie sæt kan nu betjenes via de efterfølgende voicetags. Alle voicetags er inddelt i forskellige menuer og nogle kommandoer kan kun gives i bestemte menuer. Hvis det håndfrie sæt er aktivt, sig da HJÆLP, når du ikke er sikker på hvilke kommandoer, der står til rådighed: det håndfrie sæt fortæller dig herefter hvilke kommandoer, der kan vælges. Ud over disse kommandoer genkender det håndfrie sæt også tallene fra nul til ni. Tal, som er større end ni, skal splittes op (fx 10 = et, nul). Til søgning i telefonbogen genkender det håndfrie sæt også bogstaverne A til Z samt ICAO-alfabetet. Til brug ved udenlandsopkald kan kommandoen PLUS vælges. Inden for stemmestyring kan de følgende fire kommandoer bruges i alle menuer. Afbryd afbryder den aktuelle handling Hovedmenu tilbage til hovedmenuen Tilbage et skridt tilbage Hjælp nævner alle de til rådighed stående kommandoer 15. Hovedmenu Her finder du alle menuer, som skal bruges til betjening og konfiguration af systemet. Disse kan valgfrit vælges via touchscreen eller stemmestyring. Desuden råder det håndfrie sæt over to rene talekommandoer: LÆS NY BESKED og VÆLG ET TILFÆLDIGT NAVN. Screens med tysk menuføring Yderligere oplysninger hertil findes i de tilsvarende kapitler. På touchscreenen kan menuerne styres vha. let berøring af de pågældende felter. I det følgende uddybes de enkelte menupunkter.

21 Indtast nummer Indtast nummer Det er en god idé, at opdele og udtale telefonnumre i korte talgrupper à 3-4 cifre. Hold en lille pause efter hver talgruppe, derefter vil det håndfrie sæt gentage det sidstnævnte tal og signalisere med en tone, at talestrømmen kan fortsættes. Nu udtales forvalget og telefonnumret. Når du har indtalt den sidste talgruppe i telefonnumret, kan du kontrollere telefonnummeret ved at sige kommandoen GENTAG. Talfelt i touchscreen-modus Alle de mulige kommandoer gives også. Gentag Slet alt Det håndfrie sæt gentager hele telefonnumret. Den komplette kommando eller de hidtidige kommandoer slettes. Slet sidste gruppe De sidste tal slettes. Indtast En telefonsamtale oprettes. Slet gruppe Den sidste talgruppe slettes.

22 22 Betjeningsvejledning 17. Telefonbog Telefonbog Berør let tasten til stemmestyring, og giv kommandoen TELEFON- BOG. Da telefonbogen blev indlæst sidste gang, du koblede mobiltelefonen til anlægget, står denne også til rådighed og gemmes indtil mobiltelefonen slettes fra listen (jf. kapitel: Bluetooth ). Data i telefonbogen kan naturligvis kun bruges og ændres af dig. Efter den første udtalelse er indlæst automatisk, kan der nu foruden standardkommandoerne også vælges mellem følgende stemmekommandoer. Gentag Læs listen Den markerede udtalelse indlæses på ny. Hele listen læses op for dig. Med STOP kan denne proces pauses hvorefter den pågældende indlæsning vælges. Du kan også gå direkte til en af indlæsningerne ved at sige nummeret højt. fx.: VÆLG TRE. Alternativt kan du også navigere i listen med kommandoerne NÆSTE eller NÆSTE SIDE. Med VÆLG oprettes et telefonopkald. Vælg et tilfældigt navn holder pladsen til en indlæsning fra din telefonbog. Når du vælger et navn, kommer du direkte til den pågældende indlæsning. Vælg et vilkårligt nummer OBS: XX->Det er i denne sammenhæng vigtigt, at de udtalte navne stemmer fuldstændig overens med den efterliggende indlæsning i telefonbogen. XX->Vær opmærksom på, at telefonbogsindlæsningerne, som udelukkende skrives med stort, skal alfabetiseres. XX->Alt efter mobiltelefontype er det muligt, at rækkefølgen for for- og efternavne er blevet byttet rundt efter overførsel af telefonbogen. Her kan du via et bogstavsfelt søge indlæsninger. Sig et begyndelsesbogstav og med kommandoen VÆLG vises alle indlæsninger, som begynder med det pågældende bogstav. Hurtig søgning Vælg

23 23 Under DETALJER finder du alle listede telefonnumre, såfremt der er nogle, der hører under denne indlæsning. Alt efter mobiltelefonens indstilling vises der ved det håndfrie sæt enten SIM-kortkontakter eller telefonkontakter eller begge dele. Detaljer Screens med tysk menuføring Vælg hjem Vælg mobil Vælg kontor Vælg overordnet Vælg sim Hvis SIM-kortkontakterne er valgt, vises der for hvert navn kun et nummer. Hvis telefonkontakterne er valgt, kan der vises op til fire numre*: PRIVAT, MOBIL, ARBEJDSPLADS, GENERELT. * Denne funktion afhænger af mobiltelefonen. Detaljer med SIM- og adresseinformationer Når du siger NUMMER, læses alle de indlæsninger, der er gemt under dette navn, op. Nummer Såfremt du har gemt flere telefonnumre under ét navn, kan du ringe op direkte over kategorien. fx VÆLG ET TILFÆLDIGT NAVN. Optionelt kan du tilordne en kommando (voicetag) til en telefonbogsindlæsning. Dette kan især anbefales ved navne, som fx er svære at udtale. Sig kommandoen tydeligt i mikrofonen, det håndfrie sæt gentager denne, og du kan dernæst fra hovedmenuen ringe til den ønskede person med fx KUNDE 1 RING OP. I alt kan det håndfrie sæt gemme 150 kommandoer. Denne kommando (Voicetag) gælder for alle numre, som er tilordnet navne. Der følger et tilsvarende spørgsmål om, hvilke af disse numre du vil ringe op. OBS: XXFor at lette stemmegenkendelsen i det håndfrie sæt, brug da kun til dine kommandoer (voicetags) aldrig kommandoer, som også anvendes af det håndfrie sæt. Detaljer kun med SIM-kontakter Voicetag Optag Afspilning

24 24 Betjeningsvejledning 18. Gentag Mummeret Gentag mummeret Det forrige nummer vælges på ny. Opkaldte numre Ubesvarede opkald 19. Opkaldsliste Her oplistes i kronologisk rækkefølge alle opkald, som er oplistet, afsluttet, ubesvaret eller accepteret. Du kan sige telefonnumrene højt og i givet fald ringe tilbage. Navigeringen inde i listen følger samme mønster som i telefonbogen. Modtagne opkald 20. Beskeder Alle beskeder Nye beskeder Læs besked Modtagne beskeder vises på displayet og læses højt. Der kan gemmes op til 100 tekstbeskeder. Både beskeder fra SIM-kortet samt telefonen læses højt. Det anbefales at slette tekstbeskederne regelmæssigt for at sikre, at det er de nyeste tekstbeskeder, der vises på displayet. Såfremt ikke alle SMS er kan indlæses, kan du forsøge igen senere. Du kan også gå direkte til beskeder ved at sige indlæsningsnummeret højt, fx: VÆLG TRE. Efter behov kan du ringe tilbage til afsenderen. Tast afsender OBS: XXMed denne kommando (vises ikke på displayet) kan du ved aktiveret stemmestyring straks få nye tekstbeskeder læst højt. Læs ny besked 21. Vælg et tilfældigt navn Vælg et vilkårligt nummer Med denne kommando (vises ikke på displayet) kan du ved aktiveret stemmestyring straks ringe op til en kontakt fra din telefonbog. OBS: XXDet er i denne sammenhæng vigtigt, at de udtalte navne stemmer fuldstændig overens med den efterliggende indlæsning i telefonbogen. Indlæsninger skrevet med stort, skal staves højt.

25 Indstillinger I dette menupunkt kan du konfigurere det håndfrie sæt via fem yderligere undermenuer. Indstillinger 22.1 Bluetooth Her kan du blandt andet lægge fast, om det håndfrie sæt skal forbindes automatisk til din mobiltelefon via Bluetooth. Desuden kan du slette hver enkelt mobiltelefon eller endda hele listen over tilkoblede mobiltelefoner, og ændre Pinkoden (standard 1234). Derudover er det muligt, at lægge en mobiltelefon ind som standard. Dette betyder, at det håndfrie sæt først søger efter dette apparat ved opstart og først derefter efter andre telefoner. Bluetooth Telefonliste Slet listen Auto forbind fra Auto forbind til Pinkode Bekræft Standard 22.2 Stemmestyring I denne undermenu kan du foretage følgende indstillinger. Stemmeopkald De- eller aktivere lydfeedback: Når du aktiverer lydfeedback, modtager du samtidig med, at touchscreenen betjenes, talt vejledning (fx læses telefonbogsindlæsningerne op). Dine valgmuligheder vises i infofeltet Lydfeedback AVANCERET HJÆLP FRA : Dette betyder, at der fra det håndfrie sæt kun læses de nødvendigste kommandoer og tastemuligheder op. Denne indstilling kan anbefales, når du er blevet fortrolig med det håndfrie sæt. Dine valgmuligheder vises i infofeltet. Avanceret hjælp

26 26 Betjeningsvejledning Det håndfrie sæt arbejder generelt uafhængigt af højttalere, dvs. at det kan tages i brug straks uden stemmetræning. Der er kun brug for brugertræning, hvis du taler med udpræget dialekt. Det håndfrie sæt læser tyve begreber op, som du skal gengive, således at anlægget vænner sig til din stemme. Her får du en kort vejledning omkring de vigtigste funktioner i det håndfrie sæt Audio I dette menupunkt kan du ændre lydindstillingerne i det håndfrie sæt. DSP Det håndfrie sæt har en integreret støj- og ekkonedsættelsesfunktion (DSP), som er aktiveret som standard, og som giver den optimale talekvalitet for de fleste mobiltelefoner. OBS: XXVi anbefaler, at du beholder denne indstilling. Såfremt det alligevel skulle forårsage forringet talekvalitet, har du mulighed for at slå både det håndfrie sæts DSP samt din mobiltelefons DSP fra. Ringetoner Det håndfrie sæt er fra fabrikken udstyret med fire ringetoner, som du altid kan vælge imellem. Med NÆSTE eller FORRIGE kan du navigere rundt på listen. Med ACCEPTER vælges ringetonen. Volumen Her kan du ændre lydstyrken på talen eller ringetonen. Kommandoerne, du har til rådighed, er HØJERE, LAVERE, MAKSIMUM og MINIMUM.

27 Vis Dette menupunkt muliggør tilpasning af displayet på mange forskellige måder. SLUMREINDSTILLING For at undgå blænding især om aftenen kan den indstilling vælges. Dette medfører, at displayet går ud efter enten 15, 30 eller 60 sekunder. Ved indgående opkald aktiveres det håndfrie sæt automatisk, og du kan modtage opkaldet. BELYSNING Her kan displayets belysning ændres. Kommandoerne, du har til rådighed, er MERE, MINDRE, MINIMUM eller MAKSIMUM. Med VÆLG ændres belysningen. DAG-/NATINDSTILLING Det håndfrie sæt råder over en automatisk dag-/natindstilling, med hvilken displayet automatisk ændrer sig i forhold til de vekslende lysforhold. Her kan du deaktivere denne funktion eller ændrer på indstillingerne. FARVETEMA Herfra kan du vælge forskellige farvetemaer (baggrunds- og tekstfarve). Sig ganske enkelt farven på temaet og bekræft valget med AC- CEPTER. KALIBRERING Dette produkt er fremstillet i henhold til strenge kvalitetskriterier. Dog kan det med tiden forekomme, at displayets kalibrering ændrer sig (fx når touchscreenkommandoer ikke længere udføres korrekt). Så har du mulighed for at kalibrere displayet på ny. Når du giver en stemmekommando, vises et kryds på displayet, som skal berøres let. Gentag denne proces 4 gange, og det håndfrie sæt er kalibreret på ny og vil vende tilbage til hovedmenuen. Kalibrer kun displayet når køretøjet holder stille.

28 28 Betjeningsvejledning 22.5 Apparat I dette menupunkt kan du beslutte dig for, om opkald skal ske automatisk, manuelt eller vha. stemme. Som betjeningssprog kan du vælge mellem engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk og hollandsk. I dette menupunkt kan telefonbogen aktualiseres. Nogle mobiltelefoner understøtter OPP-funktion manuel afsendelse af hele telefonbogen. Hvis du bruger denne funktion, deaktiveres den automatiske synkronisering. Under menupunktet SYSTEM kan du opdatere det håndfrie sæt eller gendanne fabriksindstillingerne. Softwareversionen på det håndfrie sæt vises under VERSION INFO. Aktuelle softwareversioner kan findes på OBS: XXAfbryd ikke strømforsyningen under opdateringen. XXVi anbefaler dig, at lade dit håndfrie sæt blive opdateret hos en BURY fagmand. Du kan finde din nærmeste forhandler på Touchscreenbetjening Alle førnævnte kommandoer kan også udføres via touchscreen. Undtagelsesvis er rene stemmekommandoer som LÆS NY BESKED og VÆLG ET TILFÆLDIGT NAVN. Navigation sker via piletaster, såfremt disse er til stede, kan du med det røde symbol afbryde handlinger eller gå et skridt tilbage. Hvis du trykker lidt længere, kommer du direkte tilbage til hovedmenuen. Med det grønne symbol bekræfter du handlinger. I bestemte menuer kan du få talt vejledning. Aktiver hertil audiofeedback i menuen stemmestyring via feltet switch audio. Derudover kan lydstyrken og belysningen indstilles ved hjælp af Plus(+) og Minus(-) med berøring på touchscreenen.

29 Musik-afspiller Musik-afspilleren aktiveres i hovedmenuen. For at kunne afspille musik, skal den kobles sammen med en A2DPkompatibel mobiltelefon. 1. Automatisk aktivering af A2DP Når du har koblet din mobiltelefon til afspilleren, (se også kapitel 8) skal du først starte din mobiltelefons musik-afspiller, hvorefter symbolet vises i FSE ens display (vises det ikke, bedes du se Manuel aktivering af A2DP ). Med Hovedmenu Musik kan du starte FSE ens musikafspiller. 2. Manuel aktivering af A2DP Hvis din mobiltelefon ikke understøtter automatisk aktivering af A2DP, har du følgende muligheder: Du kan også aktivere musik-afspilleren ved at vælge den tilkoblede telefon med Telefonliste Forbind A2DP. Symbolet Hovedmenu Indstillinger Bluetooth vises i displayet. Følgende funktioner står til rådighed for afspilning og vises i displayet: Baglæns (efter titel) Fremad (efter titel) Pause Afspil Stop Indstilling af lydstyrken Tilbage til hovedmenuen

30 30 Yderligere informationer 25. Serviceydelser Ved generelle eller tekniske spørgsmål, råd og kritik kan vort team kontaktes til enhver tid. Vi er åbne for forslag og bemærkninger: BURY GmbH & Co. KG Robert-Koch-Straße Löhne Hotline: +49(0) * Faxline: +49(0) * * 0,14 /Min. fra fastnet på Deutschen Telekom AG hotline@bury.com Servicemodtagelse Hvis apparat eller tilbehør har behov for servicering, sendes produktet helst direkte til vor serviceafdeling: BURY GmbH & Co. KG Im Hause DPD Depot 103 Robinienweg D Lübbenau Anvisninger for bortskaffelse af elektriske apparater I henhold til lov om bortskaffelse af elektro- og elektronikudstyr må udtjente elektriske apparater efter 24 marts 2006 ikke længere bortskaffes med husholdningsaffald. Som indehaver af et gammelt apparat er man forpligtet til at indlevere dette til en kommunal indsamlingsstation. Her modtages elektrisk udstyr uden udgift. Stand 02/ Fejl og ændringer forbeholdes.