Australia flights begin to resume after ash disruption

Transkript

1 Bilag 2: BBC 2 Kildetekst (hentet 13/6-2011) Australia flights begin to resume after ash disruption Airservices Australia's Matt Wardell said the situation was being reviewed on an hour-by-hour basis Airlines have begun to resume flights between Australia, New Zealand and Tasmania after disruption caused by an ash cloud from Chile's Puyehue volcano. Virgin, Qantas, Jetstar and Tiger Airways all re-started some flights, and New Zealand's aviation authority eased its altitude restrictions. But air travel in South America is still disrupted, with flights in and out of Argentina and Uruguay cancelled. Strong winds carried the ash from Chile to southern New Zealand and Australia. The cloud moved away from Melbourne on Monday afternoon allowing Qantas and its budget airline Jetstar to resume some flights. Virgin Australia is operating a reduced service out of Melbourne, Tasmania and New Zealand, flying below the cloud. Melbourne-based Tiger Airways also resumed flights on Monday evening, according to a company spokesperson. In New Zealand, the Civil Aviation Authority said it was now safe for airlines to fly up to 27,000ft - up from 20,000ft on Sunday. New Zealand's national carrier, Air New Zealand, has so far continued operating flights, flying below the cloud or on diversion. It earlier warned it may be forced to ground some flights if the situation worsens. Side 1 af 8

2 "We may well be affected later on today and tomorrow because if we can't exit or operate across the Tasman Sea and get to 20,000 feet before we enter into controlled air space then we will have issues in the next few days," said the airline's chief pilot David Morgan. The particles have the potential to seriously damage jet engines. 'Precautionary measure' Copa and American Airlines both cancelled flights into the Uruguayan capital, Montevideo, after authorities said they expected ash from the volcano to affect Uruguay's air space. Flights to and from Argentina's capital, Buenos Aires, and other main cities were also cancelled. Argentina's civil aviation authority said on Sunday it had limited air operations as a result of the ash cloud. Analysts say uncertainty regarding the effect of ash on planes complicates the situation. "The problem is that there is a lot of speculation about the actual impact of the ash," said Siva Govindasamy of Flight Global. "That is a big worry for the airlines and as a result they are cancelling flights as a precautionary measure," he added. Mr Govindasamy said that until there was clarity about this, airlines would keep cancelling flights to keep both their passengers and aircraft safe. Tough times Airlines in the Asia-Pacific region have been through some tough times since the start of this year. Natural disasters in Australia, New Zealand and Japan have seen demand for air travel in the region suffer. Australia's national carrier, Qantas, has already issued a profit warning saying the disasters will cost the company $140m ( 87m). Analysts said the current disruption will compound their problems even further. Side 2 af 8

3 "These are lucrative markets, if they continue to be affected it will dent the earnings," said Mr Govindasamy. "I think this is just going add more to their woes," he added. Side 3 af 8

4 Maskinoversat tekst (oversat med Google Oversæt den 13/6-2011) ss &ei=SB72TcjiFYbFtAbK_syOBg&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0 CCUQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3DAustralia%2Bflights%2Bbegin%2Bto%2Bresume%2B after%2bash%2bdisruption%26hl%3dda%26rlz%3d1t4pbea_dadk297dk297%26prmd%3 Divns Australien flybilletter begynder at genoptage efter aske afbrydelse Airservices Australiens Matt Wardell sagde situation blev gennemgået på en time-for-time basis Flyselskaber er begyndt at genoptage flyvninger mellem Australien, New Zealand og Tasmanien efter forstyrrelser forårsaget af en aske sky fra Chile's Puyehue vulkan. Virgin, Qantas, Jetstar og Tiger Airways alle igen begyndte nogle flyvninger, og New Zealands luftfartsmyndighed lempet sin højde restriktioner. Men flyrejser i Sydamerika er stadig ramt af forstyrrelser, med fly ind og ud af Argentina og Uruguay aflyst. Kraftig vind, der asken fra Chile til det sydlige New Zealand og Australien. Skyen bevæget sig væk fra Melbourne mandag eftermiddag så Qantas og dets budget flyselskab Jetstar at genoptage visse flyvninger. Virgin Australien driver en reduceret service ud af Melbourne, Tasmanien og New Zealand, der flyver under skyen. Melbourne-baserede Tiger Airways også genoptaget flyvninger mandag aften, efter et selskab talsmand. I New Zealand, sagde Civil Aviation Authority det var nu sikkert for flyselskaberne at flyve op til ft - op fra ft på søndag. Side 4 af 8

5 New Zealands nationale flyselskab, Air New Zealand, har hidtil fortsat flyver, der flyver under sky eller på omdirigering. Det tidligere advaret det kan blive tvunget til jorden nogle flyvninger, hvis situationen forværres. "Vi kan meget vel blive påvirket senere i dag og i morgen, fordi hvis vi ikke kan forlade, eller operere på tværs af Det Tasmanske Hav og få til fod, før vi træder ind i kontrolleret luftrum, vil vi har problemer i de næste par dage," sagde flyselskabets chef pilot David Morgan. Partiklerne har potentiale til alvorligt at skade jetmotorer.»forebyggende foranstaltning«copa og American Airlines begge aflyste flyvninger til de uruguayanske hovedstad, Montevideo, når myndighederne sagde, at de forventede aske fra vulkanen at påvirke Uruguays luftrum. Flyvninger til og fra Argentina's hovedstad, Buenos Aires, og andre store byer blev også aflyst. Argentina's civile luftfartsmyndighed, sagde søndag, det havde begrænset flyveoperationer som følge af asken sky. Analytikere siger, usikkerhed om virkningen af aske på fly komplicerer situationen. "Problemet er, at der er en masse spekulationer om den faktiske virkning af aske," siger Siva Govindasamy of Flight Global. "Det er en stor bekymring for flyselskaberne, og som et resultat de er ved at annullere flyvninger som en forebyggende foranstaltning," tilføjede han. Hr. Govindasamy sagde, at indtil der var klarhed over dette, ville luftfartsselskaberne holde annullere fly til at holde både deres passagerer og fly sikkert. Hårde tider Flyselskaber i Asien-Stillehavs-regionen har været igennem nogle hårde tider siden starten af dette år. Naturkatastrofer i Australien, New Zealand og Japan har oplevet efterspørgsel efter flyrejser i regionen lider. Side 5 af 8

6 Australiens nationale flyselskab, Qantas, har allerede udstedt en nedjustering siger katastrofer vil koste virksomheden $ 140m ( 87 mio). Analytikere sagde, den aktuelle afbrydelse vil sammensatte deres problemer yderligere. "Det er lukrative markeder, hvis de fortsætter med at være berørt, vil bule den indtjening," sagde hr. Govindasamy. "Jeg tror, det er bare tilføje mere til deres elendighed," tilføjede han. Side 6 af 8

7 Måltekst Australske flyvninger er blevet genoptaget efter aske afbrydelse Airservices Australiens Matt Wardell sagde situation blev evalueret på en time-for-time basis Flyselskaber er begyndt, at genoptage flyvninger mellem Australien, New Zealand og Tasmanien, efter forstyrrelser forårsaget af en askesky fra Chiles Puyehue vulkan. Virgin, Qantas, Jetstar og Tiger Airways har alle igen genoptaget nogle flyvninger, og New Zealands luftfartsmyndighed har lempet sine højderestriktioner. Men flyrejser i Sydamerika er stadig ramt af forstyrrelser, hvor fly ind og ud af Argentina og Uruguay er aflyst. Kraftig vind førte asken fra Chile til det sydlige New Zealand og Australien. Skyen bevægede sig væk fra Melbourne mandag eftermiddag, så Qantas og dets lavprisflyselskab Jetstar genoptog visse flyvninger. Virgin Australien driver en reduceret service ud af Melbourne, Tasmanien og New Zealand, hvor de flyver under skyen. Ifølge en af selskabets talsmænd genoptog Tiger Airways, som har hovedkvarter i Melbourne, også flyvninger mandag aften. I New Zealand sagde den civile luftfartsmyndighed, at det var nu sikkert for flyselskaberne at flyve op til 8 km op fra 6 km i søndags. New Zealands nationale flyselskab, Air New Zealand, har hidtil fortsat flyvninger, der flyver under skyen eller bliver omdirigeret. Tidligere advarede Air New Zealand, at de kunne blive tvunget til at udstede flyveforbud til nogle af flyene, hvis situationen forværres. "Vi kan meget vel blive påvirket senere i dag og i morgen, fordi hvis vi ikke kan forlade, eller operere på tværs af Det Tasmanske Hav og komme op til 6 km, før vi flyver ind i kontrolleret luftrum, vil vi få problemer i de næste par dage," sagde flyselskabets chef pilot David Morgan. Side 7 af 8

8 Partiklerne har potentiale til alvorligt at skade jetmotorerne. Forebyggende foranstaltning Copa og American Airlines aflyste begge flyvninger til den uruguayanske hovedstad, Montevideo, efter myndighederne sagde, at de forventede, at asken fra vulkanen ville påvirke Uruguays luftrum. Flyvninger til og fra Argentina's hovedstad, Buenos Aires, og andre store byer blev også aflyst. Argentinas civile luftfartsmyndighed, sagde søndag, at det havde begrænset drift som følge af askeskyen. Analytikere siger, at usikkerheden om effekten af asken på fly komplicerer situationen. "Problemet er, at der er en masse spekulationer om den faktiske konsekvens af asken," siger Siva Govindasamy fra Flight Global. "Det er en stor bekymring for flyselskaberne, og som et resultat annullerer de flyvninger som en forebyggende foranstaltning," tilføjede han. Govindasamy sagde, at indtil der var klarhed om dette, ville luftfartsselskaberne blive ved med at annullere fly for at holde både deres passagerer og fly sikre. Hårde tider Flyselskaber i Asien og Stillehavs-regionen har været igennem nogle hårde tider siden starten af dette år. Naturkatastrofer i Australien, New Zealand og Japan har forsaget at efterspørgsel efter flyrejser i regionen lider. Australiens nationale flyselskab, Qantas, har allerede udstedt en nedjustering og de siger, at katastroferne vil koste virksomheden $ 140 mio. ( 87 mio.). Analytikere sagde, at den aktuelle afbrydelse vil forværre deres problemer yderligere. "Det er lukrative markeder, hvis de fortsætter med at være berørt, vil det svække indtjening," sagde Govindasamy. "Jeg tror, at dette bare tilføjer mere til deres elendighed," tilføjede han. Side 8 af 8