Kontor-blodtryksmåler med indbyggede blodtryks-mål. Brugsanvisning

Transkript

1 Kontor-blodtryksmåler med indbyggede blodtryks-mål. Brugsanvisning DA 1

2 WatchBP Office Target er lavet med indbyggede blodtryks-mål for at give nemme, nøjagtige og pålidelige blodtryksmålinger. Den følger de anbefalede retningslinjer fra European Society of Hypertension (ESH) 1, American Heart Association (AHA) 2, American Diabetes Association (ADA) 3 og World Health Organization (WHO) 4. 1 O Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, et al. European Society of Hypertension anbefalinger til konventionel, ambulant og hjemme-blodtryksmåling. European Society of Hypertension arbejdsgruppe om blodtryksmonitorering. J Hypertens 2005;23: Pickering TG, Hall JE, Appel LJ, et al. Anbefalinger for blodtryksmålinger for mennesker og dyreekperimenter: Del 1: Blodtryksmålinger for mennesker: En erklæring for professionelle fra underkomiteen professionelle og offentlig uddannelse i American Heart Associations udvalg for forskning i for højt blodtryk. Hypertension 2005;45; American Diabetes Association. Standards of Medical Care in Diabetes Diabetes Care, 2006;29; Supplement 1. 4 World Health Organization, International Society of Hypertension Writing Group World Health Organization (WHO) / International Society of Hypertension (ISH) Statement on Management of Hypertension. J Hypertens 2003,21:

3 Indholdsfortegnelse Produktbeskrivelse Name of parts and display Components and accessories... 5 Before using WatchBP Office Target Activating apparatet... 6 Selecting and fitting the correct manchet Selection of operation modes «Single» eller «Triple» Mode («Double» Mode as option) Tryk på «140/90» eller «130/80» Viewing and deleting of målinger Viewing the stored values Pulse pressure (PP) Deleting the stored values Replacing slot-in instruction card Appendiks Batteri and power adaptor Error messages Safety, care, accuracy test and disposal Technical specifications Traffic light indications Green light Red light DA

4 DIA. SYS. Produktbeskrivelse Navne på dele Display SYS. Strømadapter Anvisning M-knap (Memory) 3 DIA. PUL. /min Manchettilslutning Start/Stop knap Batterirum PUL. /min 1 3 Mode-knap 3

5 Display Mål 1 < 140/90 Mål 2 < 130/80 Difference til mål-indstilling Systolisk værdi Hjerteslag Interval tid Batterisymbol Memory (hukommelse) Tredobbelt-mode 3 Diastolisk værdi Pulstryk (PP) Puls-frekvens 4 DA

6 WatchBP Office Target og enkeltdele 3 SYS. DIA. PUL. /min WatchBP Office Target Blodtryks-apparat X 1 AC Adapter X 1 Input: V~50/60Hz 0,7A Output: +6V 0,6A M str. (22cm~32cm) X 1 L str. (32cm~42cm) X 1 Brugervejledning X 1 Quick Start Guide X 1 5

7 Før brug af WatchBP Office Target To ting til klargøring af apparatet 1) Tag beskyttelsesslippen ud af batterirummet. 2) Sæt adapterkablet i strømadapterstikket på blodtryksmåleren; og derefter tilsluttes adapter til stikkontakt. Valg af den korrekte manchet Der medfølger to forskellige manchetstørrelser med WatchBP Office Target: Medium og Stor. Brug manchetmarkøren til at vælge manchetstørrelsen, som bedst passer til patientens overarm. M (Medium størrelse) cm (8,7-12,6 inches) L (Stor størrelse) cm (12,6-16,5 inches) 6 DA

8 Før brug af WatchBP Office Target (forts.) Tilslut manchet til apparatet Tilslut manchetten til apparatet ved at sætte manchetstikket i. Sætte manchetten ordentligt på 1) Placér manchetten over venstre (højre) overarm, så luftslangen og arterie-pilemærket peger mod underarmen. 2) Læg manchetten på armen. Sørg for at underkanten af manchetten ligger omtrent 2 til 3 cm ( ¾ til 1 inch) over albuen. 2-3 cm (3/4 til 1 inch) 7

9 3) Læg manchetten rundt om armen og stram. 4) Lad der være lidt fri plads mellem patientens arm og manchetten. Det skal være muligt at stikke to fingre ind mellem armen og manchetten. Tøj må ikke hæmme armen. Fjern alt tøj der dækker eller hæmmer armen, der skal måles på. 5) Det kan føre til forkerte blodtryksmålinger, hvis manchetten ikke passer ordentligt. Brug en anden størrelse manchet, hvis områdemarkeringen på enden af manchetten ikke rammer indenfor området specificeret med linjer. 6) Gå frem med de samme trin på den anden arm, hvis der er behov for en måling på den anden arm. * Når manchetten er sat rundt om armen, skal manchettens kant være indenfor området markeret OK. 8 DA

10 SYS. Vælg drifts-mode: Standard eller tredobbelt mode Vælg en anvendelses-mode Der er to måle-tilstande at vælge imellem, Standard mode (standard enkeltmåling) eller Tredobbelt mode (automatisk tredobbelt måling). For at vælge standard mode skubbes kontakten på højre side af apparatet nedad «1». For at vælge tredobbelt mode skubbes kontakten på højre side af apparatet opad «3». /min PUL. DIA. SYS. Automatiserede tredobbelt-målinger I «3» Mode foretager WatchBP Office Target apparatet automatisk tre målinger efter hinanden med default 15 sekunders interval. Da blodtryk hele tiden svinger, vil et resultat bestemt på denne måde være mere pålideligt end et baseret på en enkeltmåling /min PUL. DIA * 15 sek. 15 sek. 15 sekunds intervaller er passende ifølge «Blood Pressure Monitoring, 2001, 6: » for oscillometric instruments). 9

11 Gennemsnit tages af de 3 målinger Nederst til højre på displayet vises et nummer for at angive hvilken af målingerne, der aktuelt tages. Der tages gennemsnit af disse efter hinanden følgende målinger for at få rutinebsøgs-blodtryksmåling. Tryk på «140/90» eller «130/80» knap SYS. Tryk på knappen ON/OFF «140/90» eller ON/OFF «130/80», for at vælge de foretrukne målværdier. DIA. Apparatet vil så begynde at puste op. Fjern ikke manchetten mellem målingerne. PUL. /min 3 Hvis en af målingerne er tvivlsom, vil der blive foretaget en ekstra måling automatisk. *.Tryk på enten ON/OFF «140/90» eller ON/OFF «130/80 når som helst du ønsker at stope målingen. 10 DA

12 Lyskurve-indikation på displayet Grønt lys Hvis både den systolisk og den diastolisk blodtryksværdi er under de valgte målværdier (140/90 eller 130/80), vil skærmen lyse grønt med to «OK» tegn. Desuden vil pulstrykket «PP» blive vist nederst på skærmen Rødt lys Hvis enten den målte systolisk eller diastolisk værdi er over den valgte målværdi (140/90 eller 130/80), vil skærmen lyse rødt med differencen til den ønskede værdi vist i displayet som et tal, f.eks. «+24, +22». 11

13 Gennemsyn af gemte værdier Apparatet gemmer kun blodtryksværdier for seneste måleprocedure. For at se de gemte værdier SYS. trykkes på M-knappen, når instrumentet er slukket. Display viser først «A» og derefter værdierne. DIA. 5 sekunder senere vil displayet skifte og vise den systoliske/diastoliske difference i forhold til valgte målværdier (140/90 eller PUL. 130/80), sammen med /min 3 puls trykket. PP (Pulstryk) WatchBP Office Target apparatetet angiver pulstrykket (PP) for patienten: pulstryk = systolisk - diastolisk tryk. Hver måling omfatter beregningen en enkelt PP værdi. Den gennemsnitlige måling vil vise den gennemsnitlige PP værdi. Ved gennemsyn i hukommelses-mode, vil PP-værdien blive vist med det systolisk/diastolisk tryk én gang for hver 5 sekunder. 12 DA

14 3 Sletning af alle værdier Er du sikker på, at du ønsker at fjerne alle gemte værdier permanent, så hold M-knappen nede (instrumentet skal være slukket) indtil «CL» SYS. kommer frem og så slippes knappen. For at slette DIA. hukommelsen permanent trykkes på M-knappen mens «CL» blinker. Enkeltværdier kan ikke slettes. PUL. /min Udskiftning af indsat instruktionskort Du kan udskifte den indsatte instruktionskort ved at trække det ud til siden og udskifte papiret. Ekstra kort følger med instrumentet til dette formål. SYS. Hold inde SYS. DIA. 3 DIA. PUL. /min 3 PUL. /min 13

15 Batteri og strømadapter Batteriindikator og batteriskift Lavt batteri Når batterierne er omtrent ¾ tømt, vil batterisymbolet blinke, når instrumentet tændes (delvist udfyldt batteri vises). Selvom instrumentet vil fortsætte med at måle pålideligt, bør batterierne snart udskiftes. Fladt batteri udskiftning Når batterierne er omtrent tømte, vil batterisymbolet blinke, når instrumentet tændes (fladt batteri vises). Du kan ikke udføre flere målinger og batterierne skal udskiftes. 1) Åben batterirummet bag på instrumentet ved at trykke indad ved de to pile og trække batterirummets dæksel ud. 2) Udskift batterierne vær opmærksom på korrekt polaritet som vist med symbolerne i rummet. * * * Brug 4 nye 1,5V str. AA batterier med lang levetid. Brug ikke batterier efter deres udløbsdato. Fjern batterier hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid. 14 DA

16 Brug af strømadaptor Brug venligst kun Microlife adapteren (jævnstrøm 6V, 600mA), som leveres med WatchBP Office Target. 1) Sæt adapterledningen ind i strømstikket på WatchBP Office Target apparatet. 2) Sæt adapterstikket ind i stikkontakten. Når strømadapteren er tilsluttet, bruges der ikke strøm fra batteriet. 15

17 Fejlmeddelelser Hvis der opstår en under måling, afbrydes målingen og en fejlmeddelelse «Err» vises. Kontakt venligst dit lokale Microlife servicecenter, hvis fejlen fortsætter. Hvis du synes, resultaterne er usædvanlige, bedes du omhyggeligt læse informationen i denne brugervejledning. Fejl Beskrivelse Mulig årsag og forholdsregel «Err 1» Signal for svagt Pulssignaler på manchetten er for svage. Placér manchetten igen og gentag målingen. «Err 2» Fejlsignal Under målingen blev fejlsignaler opfanget af manchetten, hvilket f.eks. kan skyldes bevægelse eller muskelspændinger. Gentag målingen mens du holder armen stille. 16 DA

18 Fejl Beskrivelse Mulig årsag og forholdsregel «Err 3» «Err 5» Intet tryk i manchetten Unormalt resultat Der kan ikke dannes et passende tryk i manchetten. Der kan være en utæthed. Udskift om nødvendigt batterierne. Gentag målingen. Målesignalerne er unøjagtige, og der kan derfor ikke vises noget resultat. Læs tjeklisten for udførelse af pålidelige målinger og gentag så målingen. Fejl Beskrivelse Mulig årsag og forholdsregel «Err 6 Tredobbeltmode Der var for mange fejl under målingen i tredobbelt-mode til at gøre det muligt at et endeligt pålideligt resultat. Læs tjeklisten for udførelse af pålidelige målinger og gentag så målingen. 17

19 Fejl Beskrivelse Mulig årsag og forholdsregel «HI» Puls eller manchettryk for højt Trykke i manchetten er for højt (over 300 ) ELLER pulsen er for høj (over 200 slag pr. minut). Slap af i 5 minutter og gentag målingen. «LO» Puls for lav Pulsen er for lav (mindre end 40 slag pr. minut). Gentag målingen. 18 DA

20 Sikkerhed, vedligeholdelse, præcisonstest og bortskaffelse Sikkerhed og beskyttelse Dette apparat må kun anvendes til de formål, der er nævnt i dette hæfte. Apparatet består af følsomme komponenter og skal behandles forsigtigt. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skade forårsaget af forkert anvendelse. Bemærk forhold for opbevaring og anvendelse beskrevet i afsnittet Tekniske specifikationer i denne brugervejledning. Beskyt apparatet mod vand og fugt Sørg for at børn ikke bruger apparatet uden opsyn; nogle dele er små nok til at blive slugt. Aktiver kun pumpen, når manchetten er sat på. Anvend ikke apparatet, hvis du tror, det er beskadiget, eller hvis noget virker udsædvanligt. Læs yderligere sikkerhedsanvisninger i de enkelte afsnit i brugervejledningen. Tilslut ikke apparatet til en computer, før du bedes om det af computersoftwaren. Beskyt apparatet mod direkte sollys Beskyt apparatet mod varme og kulde Undgå at komme i nærheden af elektromagnetiske felter, som f.eks. dannes af mobiltelefoner Åben aldrig apparat Beskyt apparatet mod slag og fald 19

21 Apparats vedligeholdelse Apparatet kan rengøres med en blød, tør klud. Rengøring af manchetten Manchetten må IKKE vaskes. Manchetafdækningen må IKKE stryges. SYS. /min PUL. DIA. Manchetten må IKKE vaskes! 1 3 Manchetten må ikke stryges! Præcisionstest En præcisionstest anbefales hvert andet år eller efter kraftige mekaniske påvirkninger (f.eks. hvis den tabes). Kontakt venligst Microlife for at aftale en præcisionstest. Bortskaffelse Batterier og elektroniske instrumenter skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokalt gældende regler. 20 DA

22 Tekniske specifikationer Arbejdstemperatur/ fugtighed: 10 til 40 C (50 til 104 F) Opbevaringstemperatur/ -20 til 55 C (-4 til 131 F) fugtighed: % relativ max. fugtighed Vægt: 690 g (incl. batterier) Dimensioner: 160 x 125 x 98 mm Målemetode: Oscillometrisk, svarende til Korotkoffmetode: fase I systolisk, fase V diastolisk. Måleområde: blodtryk slag pr. minut puls Manchettryk-visning: Spændingskilde: Område: Opløsning: 1 Statisk præcision: tryk indenfor ± 3 eller 2% af aflæst værdi > 200 Pulsnøjagtighed: ±5 % af aflæst værdi 4 X 1,5V batteries; str. AA Strømadapter jævnstrøm 6V, 1 A Henvisning til standarder: Apparat-standard: Apparat lever op til kravene i standarden for noninvasiv blodtryksmonitor. EN EN EN IEC IEC Elektromagnetisk kompatibilitet: Type BF ansøgt del Serienummer: Apparat opfylder bestemmelserne i standarden IEC Kravene i EU-direktiv 93/42/EEC for medicinalprodukter i klasse IIa er opfyldt. Referencenummer Producent Microlife forbeholder sig retten til at ændre tekniske specifikationer uden forudgående skriftligt varsel. 21

23 Garantikort Dette apparat er dækket af 2 års garanti og tilbehør er dækket af 1 års garanti fra købsdato. Denne garanti gælder kun ved fremvisning af garantikortet udfyldt af ejeren som bekræftelse af købsdato eller købskvittering. Navn: Adresse: Dato: Telefon: Produkt: WatchBP Office Target Varenummer: 3MD1-4 Dato:

24 Europa / Mellemøsten / Afrika Microlife AG Espenstrasse Widnau, Schweiz Tel Fax watchbp@microlife.ch Asien Microlife Corporation 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 114, Taiwan, R.O.C. Tel Fax watchbp@microlife.com.tw Nord- / Central- / Syd-Amerika Microlife Medical Home Solutions, Inc Youngfield St., Suite 241 Golden, CO 80401, USA Tel Fax watchbp@mimhs.com Læs anvisningerne omhyggeligt før brug af dette apparat. IB WatchBP Office Target BP3MD

25