Lavspændingsmotorer. SIMOTICS TN Series N-compact. Type 1PQ8. Til anvendelse i zone 2 (IEC/EN ) II 3G Ex ec IIC T3 Gc

Transkript

1 Til anvendelse i zone 2 (IEC/EN ) II 3G Ex ec IIC T3 Gc Driftsvejledning Installationsanvisninger Lavspændingsmotorer SIMOTICS TN Series N-compact Type 1PQ8 Edition 08/2017

2 :56 V15.00

3 Indledning 1 Sikkerhedsanvisninger 2 Lavspændingsmotorer SIMOTICS TN Series N-compact Type 1PQ8 Driftsvejledning Installationsanvisninger Beskrivelse 3 Forberedelse til anvendelse 4 Montering 5 Elektrisk tilslutning 6 Idriftsættelse 7 Drift 8 Vedligeholdelse 9 Reservedele 10 Bortskaffelse 11 Til anvendelse i zone 2 (IEC/EN ) II 3G Ex ec IIC T3 Gc Service og support Tekniske data Kvalitetsdokumenter A B C Edition 08/2017

4 Juridiske henvisninger Koncept for advarselshenvisninger Denne håndbog indeholder anvisninger, som tjener til Deres personlige sikkerhed såvel som til at undgå tingskader. Anvisninger til Deres personlige sikkerhed er angivet med en advarselstreknat, anvisninger vedrørende tingskader står uden advarselstrekant. Ved hvert faretrin bliver advarselsanvisningerne præsenteret i følgende rækkefølge. FARE betyder at, der vil ske død eller svær legemebeskadigelse, når de passende forholdsregler ikke er overholdt. ADVARSEL betyder at død eller svær legemebeskadigelse kan indtræde, når de passende forholdsregler ikke er overholdt. FORSIGTIG betyder, at der kan indtræde en let legemebeskadigelse, når de passende forholdsregler ikke er overholdt. VÆR OPMÆRKSOM betyder, at tingskader kan indtræde, når de passende forholdsregler ikke er overholdt. Ved optræden af flere faretrin skal man altid rette sig efter den advarselsanvisning med højeste trin. Når der advares med en advarselstrekant for personskade ved en advarselsanvisning kan der samtidig anføres en advarsel mod tingskade. Kvalificeret personale Det produkt/system, som hører til denne dokumentation, må kun bruges af personale, som er kvalificeret til den pågældende opgave, under overholdelse af den dokumentation, som hører til den pågældende opgave, især de deri indeholdte sikkerheds- og advarselshenvisninger. Kvalificeret personale er på grundlag af dets uddannelse og erfaring i stand til at erkende risici og undgå mulige farer ved brugen af disse produkter/systemer. Bestemmelsesmæssig brug af Siemens-produkter Vær opmærksom på følgende: Mærkater ADVARSEL Siemens-produkte må kun anvendes til de beregnede anvendelsesformål, som er beskrevet i den tilhørende tekniske dokumentation. Hvis der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal disse være anbefalede eller godkendt af Siemens. Produkternes fejlfrie og sikre drift forudsætter korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, installation, idriftsættelse, betjening og vedligeholdelse. De tilladte omgivelsesbetingelser skal overholdes. Henvisningerne i de tilhørende dokumentationer skal overholdes. Alle med registreingsmærkaten er indregistrerede mærker hos Siemens AG. I den øvrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme mærkater, hvor benyttelse af tredjemand kan føre til overtrædelse af indehaverens rettigheder. Ansvarsudelukkelse Vi har afprøvet indholdet af skriftet efter overenstemmelser med den beskrevne Hard- og Software. Alligevel kan afvigelser ikke udelukkes, så vi kan ikke give en garanti for fuldstændig overensstemmelse. Angivelserne i dette skrift bliver regelmæssigt afprøvet, nødvendige korrekturer er indeholdt i de efterfølgende oplag. Siemens AG Process Industries and Drives Postfach NÜRNBERG TYSKLAND Bestillingsnummer for dokument: A5E P 08/2017 Forbehold for ændringer Copyright Siemens AG Alle rettigheder forbeholdes

5 Indholdsfortegnelse 1 Indledning Om denne vejledning Sammensætning af personlige dokumenter Sikkerhedsanvisninger Informationer til den ansvarlige for anlægget De fem sikkerhedsregler Kvalificeret personale Sikker håndtering Anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære for zone 2 eller Elektrostatisk udsatte moduler Kraftigt ladningsgenererende processer Støjimmunitet Påvirkning af forsyningsnettet ved meget ujævnt drejningsmoment Støjspændinger ved drift på omretter Elektromagnetiske felter ved drift af elektriske energitekniske anlæg Beskrivelse Sammenligning af standarder ifølge IEC og GOST (D47) Forberedelse til anvendelse Sikkerhedsrelevante aspekter ved anlægsprojekteringen Overhold driftsart Køleluftkvalitet Latch-kredsløb for ekstern ventilatormotor Termisk motorbeskyttelse Latch-kredsløb for stilstandsvarme (valgfrit) Støttefod ved form IM B Støjemissioner Grænseværdier for omdrejningstal Overhold drejemomentforløbet for omdrejningstallet Fasesynkronisering ved netomkobling Pladsbehov Spændings- og frekvenssvingninger ved netdrift...34 Driftsvejledning 08/2017 5

6 Indholdsfortegnelse 4.14 Systemegenfrekvenser Torsionsbelastning af akselledningen ved forstyrrelser i den elektriske tilslutning Transport og opbevaring Transportmærkninger Kontrol af leverance Løft og transport Rotoren sikres Transport af maskinsæt Oplagring Beskyttelse af maskinen mod korrosion Drift på omretter Omretterdrift af eksplosionssikre maskiner Netform Indgangsspænding for omretter Reduktion af lejestrømme Omretterdrift på jordet net Isolerede lejer ved drift på omretter Montering Forberedelse af montering Forudsætninger for montering Isolationsmodstand og polarisationsindeks Kontrol af isolationsmodstand og polarisationsindeks Forberedelse af tilslutningsflader Løft og positionering af maskinen på anvendelsesstedet Forudsætninger for korrekt positionering og sikker fastgørelse Kontrol af lastoptagelsesmidler Fjernelse af rotorholdeanordning Aftagning af rotorholdeanordning ved maskiner i lodret konstruktion Fjernelse af korrosionsbeskyttelse Montering af udgangselementer Løft og transport af maskinen Aftapning af kondensvand Nedsætning af maskine Grov positionering af maskine Montering af maskine Sikkerhedsanvisninger for montering Valg af fastgørelsesskruer Forudsætninger for en rolig, vibrationsfri driftsgang Positionering og fastgørelse af maskine i forhold til arbejdsmaskine (IM B3/IM B35) Positionering af maskinen i forhold til arbejdsmaskinen (High Speed-udførelse) Positionering og fastgørelse af maskine i forhold til arbejdsmaskine (IM B5) Positionering og fastgørelse af maskine i forhold til arbejdsmaskine (IM V1, IM V10) Aksial- og radialkræfter Elektrisk tilslutning Grundregler Klemkasse Klemkasse GT Driftsvejledning 08/2017

7 Indholdsfortegnelse Klemkasse 1XB Klemkasse 1XB Klemkasse 1XB Forberedelse Kontrol af viklingens kredsløb Klemmebetegnelse Valg af kabler Tilslutning af jordingsleder Tilslutning af metalskærm i klemkasse Højfrekvensjording ved omretterdrift Tilslutning uden klemkasse Tilslutning af maskine for en bestemt omdrejningsretning Indføring og lægning af kabler Kablet føres ind i klemkassen 1XB16... med kabelforskruning Godkendte ledningsindføringer, gevindadaptere og lukkepropper Kablet føres ind i klemkassen 1XB.. med ringpakning Trækning af kabler Tilslutning af kabler med kabelsko Tilslutning uden kabelsko Anvendelse af aluminiumdele Anvendelse af enlederkabel Intern potentialudligning Trinløs anlægsflade for tætningen i klemkassedækslet (ikke ved GT640) Minimale luftafstande Afslutning af tilslutningsarbejde Tilslutning af hjælpestrømkredse Valg af kabler Indføring af kabler i hjælpeklemkassen og lægning Tilslutning af metalskærm i klemkasse Egensikre strømkredse for sensorer eller følere Tilslutning af statorviklingens temperaturovervåning Tilslutning af ekstern ventilatormotor Afslutning af tilslutningsarbejde i hjælpeklemkassen Idriftsættelse Kontroller før idriftsættelse Drift på omretter Drift på omretter med lav pulsfrekvens Måling af isolationsmodstanden før idriftsættelsen Smøring af rulningslejer før idriftsættelse Idriftsættelse af ekstern ventilator Indstillingsværdier for overvågning af lejetemperaturen Indstillingsværdier for overvågning af viklingstemperaturen Prøvekørsel Frakobling...95 Driftsvejledning 08/2017 7

8 Indholdsfortegnelse 8 Drift Sikkerhedsanvisninger i drift Drift inden for eksplosionsfarlige områder Slukke for stilstandsvarme Tilkobling af maskine Eftersmøring af rulningslejer Frakobling af ekstern ventilator Genindkobling efter nødstop Driftspauser Forebyggelse af tildugning/kondensdannelse i maskinen Forebyggelse af stilstandsskader på rulningslejet Akseljordingsbørster (option) Måling af isolationsmodstanden efter længere tids stilstand Driftsafbrydelse af maskinen Ny idriftsættelse af maskinen Forstyrrelser Eftersyn ved forstyrrelser Elektriske forstyrrelser Mekaniske forstyrrelser Forstyrrelser på den eksterne ventilator Forstyrrelser på rulningslejet Vedligeholdelse Eftersyn og vedligeholdelse Sikkerhedsoplysninger for eftersyn og vedligeholdelse Måling af isolationsmodstanden og polarisationsindekset ved vedligeholdelsesarbejde Eftersyn ved forstyrrelser Første eftersyn efter montering eller istandsættelse Hovedeftersyn Eftersyn af rulningslejer Eftersyn og vedligeholdelse af stilstandsvarmen Eftersmøringsintervaller og fedttyper for drift af rulningslejer Fedttyper og -mængder ved maskiner i High Speed-udførelse Tætning af rulningslejer (tilvalg "Øget beskyttelsesgrad") Køleluftstrøm holdes ren Vedligeholdelse af ekstern ventilator Udbedring af lakskader Efterlakering Vedligeholdelse af klemkasser Istandsættelse Forberedelse af istandsættelsesarbejde Tætning af maskine Skruer med precote-lag Ekstern ventilatorkappe Udvendig ventilator af metal Indvendig ventilator Driftsvejledning 08/2017

9 Indholdsfortegnelse Ekstern ventilator Køling ved ekstern ventilator skal sikres Rulningsleje Afmontering af rulningsleje Afmonter V-ring Afmontering af labyrinttætningsring Montering af rulningsleje Montering af V-ring Montering af V-ring (tilvalg "Øget beskyttelsesgrad") Montering af labyrinttætningsring Reservedele Bestillingsoplysninger Reservedelsbestilling over internettet Stilstandsvarme Stator og rotor Stator og rotor (High Speed-udførelse) Ekstern ventilator Rulningsleje DE-side med lejehus Rulningsleje DE-side uden lejehus Rulningsleje DE-Seite - lejeskjold med integreret lejedækskel Rulningsleje NDE-side med lejehus Rulningsleje NDE-side uden lejehus Rulningsleje NDE-Seite - lejeskjold med integreret lejedækskel Klemkasse 1XB Klemkasse 1XB Klemkasse 1XB Bortskaffelse A B C 11.1 RoHS - Begrænsning af brugen af bestemte farlige stoffer Forberedelse af afmontering Adskillelse af maskine Bortskaffelse af komponenter Service og support Tekniske data B.1 Tilspændingsmomenter for skrueforbindelser Kvalitetsdokumenter Indeks Tabel Driftsvejledning 08/2017 9

10 Indholdsfortegnelse Tabel 3-1 Maskinudførelse...23 Tabel 3-2 Maskinudførelse med beskyttelsesklasse Ex na hhv. Ex ec imod antændelse...24 Tabel 3-3 Data på mærkepladen...27 Tabel 3-4 Rulningslejevarianter...27 Tabel 3-5 Rulningslejevarianter ved High Speed-udførelse...28 Tabel 3-6 Sammenhæng mellem akselhøjde og klemkasse...28 Tabel 4-1 Pladsbehov til demontering/montering af den eksterne ventilator...34 Tabel 5-1 Statorviklingens isolationsmodstand ved 40 C...52 Tabel 5-2 Tilladte afvigelser ved positionering af maskinen med elastisk kobling...63 Tabel 6-1 Klemmebetegnelser med 1U1-1 som eksempel...72 Tabel 6-2 Bestemmelse af jordingsledertværsnit...72 Tabel 6-3 Tilslutningsteknik (med kabelsko/kabelskoløs tilslutning)...75 Tabel 6-4 Udførelser kabelindføringsplade...76 Tabel 6-5 Klemkasser med løgringstætning...77 Tabel 6-6 Minimumsluftafstand afhængigt af den effektive værdi af vekselspændingen U eff...82 Tabel 7-1 Indstillingsværdier for overvågning af lejetemperaturerne før idriftsættelse...93 Tabel 7-2 Indstillingsværdier for overvågning af lejetemperaturen i normal drift...93 Tabel 7-3 Indstillingsværdier for overvågning af viklingstemperaturen ved idriftsættelse...94 Tabel 7-4 Indstillingsværdier for overvågning af viklingstemperaturen i normal drift...94 Tabel 8-1 Elektriske forstyrrelser Tabel 8-2 Mekaniske forstyrrelser Tabel 8-3 Forstyrrelser på kølesystemet Tabel 8-4 Forstyrrelser på rulningslejet Tabel 9-1 Kontroller efter montering eller istandsættelse Tabel 9-2 Kontroller ved hovedeftersyn Tabel 9-3 Kriterier for valg af rulningslejefedt Tabel 9-4 Rulningslejefedter til lodrette og vandrette udformninger Tabel 9-5 Alternative smørefedter med NLGI-klasse 2 til motorer med vandret udformning Tabel 10-1 Reservedele til stator og rotor Tabel 10-2 Reservedele til stator og rotor Tabel 10-3 Reservedele til ekstern ventilator Tabel 10-4 Reservedele til rulningsleje DE-side med lejehus Tabel 10-5 Reservedele til rulningsleje DE-side uden lejehus Tabel 10-6 Reservedele til rulningsleje DE-side Tabel 10-7 Reservedele til rulningsleje NDE-side med lejehus Tabel 10-8 Reservedele til rulningsleje NDE-side uden lejehus Tabel 10-9 Reservedele til rulningsleje NDE-side Tabel Reservedele til klemkasse 1XB Tabel Yderligere reservedele Driftsvejledning 08/2017

11 Indholdsfortegnelse Tabel Yderligere reservedele til klemkasse 1XB1631 med todelt kabelindføring Tabel Reservedele til klemkasse 1XB Tabel B-1 Tilspændingsmomenter for skrueforbindelser med en tolerance på ± 10% Billeder Billede 3-1 Skematisk afbildning mærkeplade...26 Billede 4-1 Rotorens aksialfiksering...39 Billede 4-2 Principbillede enkeltdrev...47 Billede 4-3 Principbillede tandemdrev...48 Billede 5-1 Afbalanceringstype på DE-siden...56 Billede 5-2 Principbillede vandudløbsboring...59 Billede 5-3 Principbillede: Positionering af maskinen i forhold til arbejdsmaskine...63 Billede 5-4 Maskinleje med indstillingsskruer...64 Billede 6-1 Drypsløjfe...68 Billede 6-2 Klemkasse GT Billede 6-3 Klemkasse 1XB Billede 6-4 Klemkasse 1XB Billede 6-5 Klemkasse 1XB Billede 6-6 Højfrekvensjording...74 Billede 6-7 Trækaflastning og tætningsindsats...77 Billede 6-8 Tilslutning med kabelsko og fastgørelsesskrue (principbillede)...79 Billede 6-9 Tilslutning med klemmebøjler (principbillede)...80 Billede 9-1 Ventilation (principbillede med aksialventilator) Billede 9-2 Afmonter V-ringen Billede 9-3 Afmontering labyrinttætningsring (principbillede) Billede 9-4 Montering af V-ring Billede 9-5 Rulningsleje med fedtforkammer (principbillede) Billede 9-6 Position for labyrinttætningsringens gevindtappe på det ydre lejedæksel Billede 10-1 Stator og rotor Billede 10-2 Stator og rotor Billede 10-3 Ventilatorkappe med ekstern ventilator Billede 10-4 Rulningsleje DE-side med lejehus Billede 10-5 Rulningsleje DE-side uden lejehus Billede 10-6 Rulningsleje DE-side - lejeskjold med integreret lejedækskel Billede 10-7 Rulningsleje NDE-side med lejehus Billede 10-8 Rulningsleje NDE-side uden lejehus Billede 10-9 Rulningsleje NDE-side - lejeskjold med integreret lejedækskel Billede Klemkasse 1XB1621 med standardkabelindføring Driftsvejledning 08/

12 Indholdsfortegnelse Billede Billede Billede Billede Todelt kabelindføring Klemkasse 1XB Klemkass 1XB1634 med standardkabelindføring Todelt kabelindføring Driftsvejledning 08/2017

13 Indledning Om denne vejledning Denne vejledning beskriver maskinen og informerer dig om håndteringen af den - fra levering til bortskaffelse. Gem denne vejledning til senere brug. Læs driftsvejledningen før håndtering af maskinen og følg anvisningerne. Derved sikrer du en fare- og fejlfri funktion samt en lang brugstid for maskinen. Hvis du har forslag til forbedring af dokumentet, kan du kontakte Service Center. Se også Service og support (Side 153) Tekstkendetegn Konceptet for advarselshenvisningerne er forklaret på bagsiden af titelbladet. Overhold altid sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning. Ud over advarselshenvisningerne, som du af sikkerhedsmæssige grunde altid skal respektere, finder du i denne vejledning følgende tekstkendetegn: 1. Handlingsanvisninger er vist som nummereret liste. Overhold rækkefølgen af handlingsanvisningerne. Ved optællinger anvendes listepunktet. Tankestregen angiver optællinger i andet niveau. Henvisning En henvisning/anvisning er en vigtig information om produktet, håndteringen af produktet eller den pågældende del af dokumentationen. En henvisning/anvisning giver hjælp eller yderligere idéer/forslag. 1.2 Sammensætning af personlige dokumenter På internetsiderne i Industry Online Support har du muligheder for at sammensætte dine personlige dokumenter med funktionen Dokumentation ( My/ww/en/documentation) Med funktionen "Dokumentation" sammensætter du din egen "dokumentation" fra håndbøgerne i produktsupport. Du kan også supplere disse sammensætninger med andet indhold fra produktsupporten som FAQs eller karakteristikker. I funktionen "Dokumentation" har du mulighed for at oprette og administrere egne sammensætninger i en egen struktur. I den forbindelse kan du slette eller flytte enkelte kapitler Driftsvejledning 08/

14 Indledning 1.2 Sammensætning af personlige dokumenter eller emner. Du kan også tilføje eget indhold vha. notitsfunktionen. Den færdige "dokumentation" kan eksporteres som f.eks. PDF. Med funktionen "Dokumentation" kan du effektivt sammensætte din egen anlægsdokumentation. Den sammensatte "dokumentation" på ét sprog kan automatisk vises på et andet sprog, som er til rådighed. Kun påloggede brugere har mulighed for at betjene alle funktioner. 14 Driftsvejledning 08/2017

15 Sikkerhedsanvisninger Informationer til den ansvarlige for anlægget Denne elektriske maskine er konciperet og bygget iht. retningslinjerne i direktivet 2014/35/EF ("Lavspændingsdirektivet") og beregnet til anvendelse i industrianlæg. Ved anvendelse af den elektriske maskinen uden for Det Europæiske Fællesskab skal de landespecifikke forskrifter overholdes. Overhold de lokale og branchespecifikke sikkerheds- og installationsforskrifter. Personer, der er ansvarlige for anlægget, skal sikre følgende: Planlægnings- og projekteringsarbejder samt alle arbejder på og med maskinen udføres udelukkende af kvalificeret personale. Driftsvejledningen er altid til rådighed ved alle arbejder. De tekniske data samt angivelserne om de tilladte montage-, tilslutnings-, omgivelses- og driftsbetingelser overholdes konsekvent. De specifikke installations- og sikkerhedsforskrifter samt forskrifterne til brug af personligt sikkerhedsudstyr overholdes. Henvisning Kontakt det ansvarlige Service Center (Side 153) i forbindelse med hjælp til planlægning, montage, idriftsættelse og serviceopgaver. I den enkelte kapitler i dette dokument kan du finde sikkerhedshenvisninger. Overhold altid sikkerhedshenvisningerne med henblik på din egen og andre personers sikkerhed og for at undgå materielle skader. Overhold følgende sikkerhedshenvisninger ved alle aktiviteter på og med maskinen. Denne maskine er udformet til anvendelse i industrianlæg med eksplosionsfarlig atmosfære i henhold til direktiv 2014/34/EU ("ATEX-direktivet"). Det er iht. direktiv 2006/42/EF ("Maskindirektiv") forbudt at tage den i brug inden for det Europæiske Fællesskab, før det er fastslået, at det anlæg, maskinen indbygges i, er konformt med dette direktiv. Ved anvendelse af maskinen uden for Det Europæiske Fællesskab skal de landespecifikke forskrifter overholdes. ADVARSEL Eksplosionsfare ved idriftsættelse før konstatering af overensstemmelse Hvis maskinen tages i drift, før det er konstateret, om anlægget er i overensstemmelse med ATEX-direktivet, er eksplosionsbeskyttelsen af anlægget ikke sikret. Der kan ske en eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Tag ikke maskinen i drift, før det er bekræftet, at anlægget er i overensstemmelse med ATEXdirektivet. Driftsvejledning 08/

16 Sikkerhedsanvisninger 2.2 De fem sikkerhedsregler 2.2 De fem sikkerhedsregler Af hensyn til din personlige sikkerhed samt for at undgå materielle skader skal de sikkerhedsrelevante henvisninger og følgende fem sikkerhedsregler iht. EN "Arbejde i spændingsfri tilstand" altid overholdes ved arbejde på maskinen. Anvend de fem sikkerhedsregler før påbegyndelse af arbejdet i den nævnte rækkefølge. Fem sikkerhedsregler 1. Frikobling. Slå også hjælpestrømskredsløb fra, f.eks. stilstandsopvarmning. 2. Sørg for at sikre mod genindkobling. 3. Konstatér, at der ikke er nogen spænding. 4. Forbind med jord, og kortslut. 5. Dele i nærheden, som er spændingsførende, skal afdækkes er afskærmes. Efter afslutning af arbejderne skal de udførte foranstaltninger ophæves i omvendt rækkefølge. 2.3 Kvalificeret personale Alle arbejder på maskinen er forbeholdt kvalificeret personale. Med kvalificeret personale menes personer, som opfylder følgende forudsætninger: De er på grundlag af deres uddannelse og erfaring i stand til inden for deres arbejdsområde at erkende risici og imødegå potentielle farer. Arbejdet på maskinen er blevet pålagt dem af den pågældende foresatte. 2.4 Sikker håndtering Sikkerheden på arbejdspladsen er afhængig af, at alle personer, der installerer, driver og vedligeholder maskinen, udviser en opmærksom, forebyggende og fornuftig adfærd. Ud over at respektere de anførte sikkerhedsforanstaltninger skal man generelt være forsigtig i nærheden af maskinen. Tænk altid på din sikkerhed. Vær også opmærksom på følgende for at undgå ulykker: Generelle sikkerhedsforskrifter i det pågældende anvendelsesland Specifikke forskrifter fastsat af den driftsansvarlige og for anvendelsesområdet Specifikke aftaler, der er truffet med den driftsansvarlige Separate sikkerhedsanvisninger, der er vedlagt maskinen Sikkerhedssymboler og henvisninger/anvisninger på maskinen og dens emballage 16 Driftsvejledning 08/2017

17 Sikkerhedsanvisninger 2.4 Sikker håndtering ADVARSEL Spændingsførende dele Elektriske maskiner indeholder spændingsførende dele. Hvis afdækninger fjernes eller i tilfælde af usagkyndig brug af maskinerne, forkert betjening eller mangelfuld vedligeholdelse, kan følgen være dødsulykker, svære kvæstelser eller materielle skader. Overhold altid de "Fem Sikkerhedsregler" (Side 16) ved arbejde på maskinen. Afdækninger må kun fjernes ifølge anvisningerne i denne driftsvejledning. Maskinen skal betjenes fagmæssigt korrekt. Udfør regelmæssig og faglig korrekt vedligeholdelse af maskinen i henhold til anvisningerne i kapitlet "Vedligeholdelse". ADVARSEL Roterende dele Elektriske maskiner indeholder farlige, roterende dele. Hvis afdækninger fjernes eller i tilfælde af usagkyndig brug af maskinerne, forkert betjening eller mangelfuld vedligeholdelse, kan følgen være dødsulykker, svære kvæstelser eller materielle skader. Afdækninger må kun fjernes ifølge anvisningerne i denne driftsvejledning. Maskinen skal betjenes fagmæssigt korrekt. Maskinen skal vedligeholdes regelmæssigt og fagligt korrekt. Sikr ikke-afskærmede akselender og andre roterende dele som kobling eller remskive mod berøring. ADVARSEL Varme overflader Elektriske maskiner har varme overflader. Berøring af varme overflader kan forårsage alvorlige forbrændinger. Lad maskinen køle af, inden du begynder at arbejde på den. Afdækninger må kun fjernes ifølge anvisningerne i denne driftsvejledning. Maskinen skal bruges fagmæssigt korrekt. FORSIGTIG Sundhedsfarlige substanser Kemiske substanser, der benyttes ved opstilling, drift og vedligeholdelse af maskinen, kan være sundhedsfarlige. Følgerne kan være forgiftninger, hudskader, ætsning af åndedrætsorganerne og andre sundhedsskader. Følg anvisningerne i denne driftsvejledning og producenternes produktinformationer. Overhold de pågældende sikkerhedsforskrifter, og brug de foreskrevne værnemidler. Driftsvejledning 08/

18 Sikkerhedsanvisninger 2.5 Anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære for zone 2 eller 22 FORSIGTIG Letantændelige og brændbare substanser Kemiske substanser, der benyttes ved opstilling, drift og vedligeholdelse af maskinen, kan være letantændelige eller brændbare. Følgerne kan være forbrændinger og andre sundhedsskader samt materielle skader. Følg anvisningerne i denne driftsvejledning og producenternes produktinformationer. Overhold de pågældende sikkerhedsforskrifter, og brug de foreskrevne værnemidler. ADVARSEL Støjemissioner Maskinen kan under drift nå op på et støjniveau, der ikke er tilladt på arbejdspladser. Følgerne kan være høreskader. Sørg for en sikker drift af maskinen inden for dit anlæg gennem støjdæmpende foranstaltninger som f.eks. afdækninger, støjisolering eller høreværn. 2.5 Anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære for zone 2 eller 22 Elektriske anlæg i eksplosionsfarlig atmosfære skal af den ansvarlige monteres, installeres og køres i overensstemmelse med de gældende forskrifter og forordninger. Henvisning Principielle krav, der stilles til elektriske anlæg og deres drift i eksplosionsfarlig atmosfære findes f.eks. i direktiv 1999/92/EF samt i standarden IEC / EN Antændelsesfarer Vurderingen af de driftsmæssige risici, de lokale driftsbetingelser og de nødvendige overvågningsmetoder skal afklares med bindende virkning af den driftsansvarlige i samarbejde med den ansvarlige tilsynsmyndighed. Den driftsansvarlige skal under alle omstændigheder sørge for at alle nødvendige foranstaltninger bliver udført. Maskinproducenten kan i den forbindelse ikke give almengyldige anbefalinger. Vær opmærksom på informationerne i denne driftsvejledning. Henvisning Principielle informationer om vurdering af fare for tænding udløst af elektriske apparater og deres drift i eksplosionsfarlig atmosfære findes f.eks. i direktiverne 2014/34/EU ("ATEXdirektivet") og 1999/92/EF samt i standardserien IEC / EN Hvis der findes en en certificering fra en tredje instans, skal du overholde de tekniske data og særlige betingelser, der er fastlagt i disse. 18 Driftsvejledning 08/2017

19 Sikkerhedsanvisninger 2.6 Elektrostatisk udsatte moduler Certifikatet skal foreligge inden idriftsættelsen. 2.6 Elektrostatisk udsatte moduler ESD beskyttelsesforanstaltninger VÆR OPMÆRKSOM Elektrostatisk afladning Elektroniske moduler indeholder elektrostatisk udsatte kredsløbskomponenter. Disse komponenter kan let beskadiges eller ødelægges ved ukorrekt håndtering. Overhold de efterfølgende anvisninger for at undgå materielle skader. Rør kun ved elektroniske moduler, hvis du absolut skal arbejde på modulerne. Hvis det er nødvendigt at røre ved elektroniske moduler, skal den pågældende persons krop aflades elektrostatisk og jordes umiddelbart forinden. Bring ikke elektroniske modul i berøring med elektrisk isolerende materiale som f.eks.: Plastikfolie Plastikdele Isolerende bordskånere Tøj af syntetiske fibre Læg kun modulerne fra dig på ledende underlag. Elektroniske moduler og komponenter må kun indpakkes, opbevares og transporteres i en ledende emballage som f.eks.: Metalliserede plast- eller metalbeholdere Ledende skummaterialer Husholdningsaluminiumsfolie De nødvendige ESD-beskyttelsesforanstaltninger for elektrostatisk udsatte kredsløbskomponenter er anskueliggjort på de efterfølgende tegninger: a = ledende gulv b = ESD-bord c = ESD-sko b = ESD-kappe b = ESD-armbånd f = jordforbindelse for skabe Driftsvejledning 08/

20 Sikkerhedsanvisninger 2.7 Kraftigt ladningsgenererende processer ADVARSEL Eksplosionsfare på grund af elektrostatisk udladning Elektrostatiske udladninger udgør en potentiel tændkilde. Farlige elektrostatiske opladninger kan bl.a. opstå som følge af mekanisk friktion, luftstrømninger med partikler eller ikke jordforbundne personer, f.eks. under vedligeholdelses- eller rengøringsarbejder. I en eksplosiv atmosfære kan der ske en eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Undgå de ovennævnte arbejde på ikke-metalliske dele, f.eks. skumgummi ved lyddæmpere. Overhold EGB-beskyttelsesforanstaltningerne. 2.7 Kraftigt ladningsgenererende processer Kraftigt ladningsgenererende processer, der er kraftigere end manuel friktion, er f.eks. følgende: Drift af højspændingselektroder og ionisatorer Tilstedeværelse af partikler i hurtig bevægelse på overfladerne, f.eks. sprøjtede ladninger (elektron- hhv. ionvind) ved elektrostatiske overfladebehandlingsprocesser Pneumatisk transporteret støv eller løst bulkgods Strømmende hhv. hydraulisk transporterede væsker eller fine partikler Maskinelt drevne remme, børster, folier osv. ADVARSEL Fare for eksplosion som følge af kraftigt ladningsgenererende processer Kraftigt ladningsgenererende processer kan medføre børsteudladninger og eksplosion. Dødsulykke, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Undgå disse processer i gas- og støveksplosionsfarlige områder på ikke-metalliske udvendige komponenter, f.eks. lakeringer. Disse afladningstyper er i øjeblikket ikke omfattet af de aktuelle standarder. De anvendte ikke-metalliske udvendige komponenter, f.eks. lakeringer, får på fabrikken foretaget en elektrostatisk egnethedsprøvning. Motor har original lak ved leveringen. Anvend kun kontrolleret original lak i forbindelse med en overlakering. Det er dog muligt at anvende en elektrostatisk egnet lak, der ikke er kontrolleret af Siemens. Den elektrostatiske kontrol af det komplette system skal foretages af den driftsansvarlige. 20 Driftsvejledning 08/2017

21 Sikkerhedsanvisninger 2.8 Støjimmunitet 2.8 Støjimmunitet Den driftsansvarlige for det samlede anlæg skal ved valg af egnede signalledninger og analyseenheder sikre, at maskinens støjimmunitet ikke forringes. 2.9 Påvirkning af forsyningsnettet ved meget ujævnt drejningsmoment Ved et meget ujævnt drejningsmoment, f.eks. ved fremdrift af en stempelkompressor, fremtvinges en ikke-sinusformet motorstrøm. De opstående oversvingninger kan via tilslutningsledningerne påvirke forsyningsnettet utilladeligt Støjspændinger ved drift på omretter ADVARSEL Støjspændinger ved drift på omformer Ved drift på omformere forekommer der, alt efter omformer (producent, type, trufne støjdæmpende foranstaltninger), støjudsendelse af varierende styrke. Ved maskiner med indbyggede sensorer, f.eks. koldledere, kan der optræde støjspændinger på sensorledningen som følge af omformeren. Der kan indtræde driftsforstyrrelser, som indirekte eller direkte kan medføre dødsfald, svære kvæstelser eller materielle skader. Overhold EMC-henvisningerne fra producenten af omretteren. På den måde undgås en overskridelse af grænseværdierne iht. IEC/EN ved drivsystemet, bestående af maskine og omretter. Træf passende EMC-foranstaltninger Elektromagnetiske felter ved drift af elektriske energitekniske anlæg ADVARSEL Fejl i elektroniske apparater som følge af anlæg med elektrisk energiteknik Anlæg med elektrisk energiteknik genererer elektriske felter under drift. Ved ophold i umiddelbar nærhed af maskinen kan der opstå livsfarlige fejlfunktioner i medicinske implantater, f.eks. pacemakere. Ved magnetiske eller elektroniske datamedier kan der opstå datatab. Det er forbudt for personer med pacemakere at opholde sig i maskinens område. Beskyt personalet, der arbejder på anlægget, med egnede foranstaltninger, f.eks. markeringer, afspærringer, sikkerhedsanvisninger og advarselshenvisninger. Overhold de nationale beskyttelses- og sikkerhedsforskrifter. Hav ingen magnetiske eller elektroniske harddiske med. Driftsvejledning 08/

22 Sikkerhedsanvisninger 2.11 Elektromagnetiske felter ved drift af elektriske energitekniske anlæg 22 Driftsvejledning 08/2017

23 Beskrivelse 3 Anvendelsesområde Denne elektriske maskine er udformet til brede anvendelsesområder i fremdrivningsteknikken samt energiomdannelsen. Den udmærker sig ved stor robusthed, lang levetid og pålidelighed samt stor variabilitet til optimal tilpasning til den pågældende funktion. Detaljerne i den leverede maskines udførelse samt de tilladte driftsbetingelser findes i denne dokumentation. Maskinen er dimensioneret i overensstemmelse med ordregivers specifikation og må kun benyttes til den kontraktligt fastsatte anvendelse. De tilladte driftsbetingelser kan findes på mærkepladen. De tekniske data er beskrevet i kataloget. Beskyttelsesklasse Ex na hhv. Ex ec imod antændelse Maskinen er udført i overensstemmelse med IEC / EN hhv. -7 i beskyttelsesklasse Ex na hhv. Ex ec imod antændelse. Den må derfor anvendes inden for eksplosionsfarlige områder i zone 2 iht. IEC / EN ADVARSEL Eksplosionsfare Denne maskine er ikke beregnet til anvendelse i støveksplosionsfarlige områder eller områder med eksplosionsfare på grund af hybride blandinger. Hvis den anvendes inden for sådanne områder, kan der ske en eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Brug ikke maskinen inden for støveksplosionsfarlige områder eller områder med eksplosionsfare på grund af hybride blandinger. Maskinudførelse De forskrifter og standarder, der ligger til grund af konstruktionen og kontrollen af denne maskine, findes på mærkepladen. Maskinens udførelse er principielt i overensstemmelse med efterfølgende standarder. Det aktuelle niveau for de harmoniserede standarder, der refereres til, fremgår af EUoverensstemmelseserklæringen/-erklæringerne. Tabel 3-1 Maskinudførelse Kendetegn Standard Dimensionering og driftsegenskaber IEC/EN Beskyttelsesgrad IEC/EN Driftsvejledning 08/

24 Beskrivelse 3.1 Sammenligning af standarder ifølge IEC og GOST (D47) Kendetegn Standard Køling IEC/EN Udformning IEC/EN Tilslutningsbetegnelser og omdrejningsretning IEC/EN Støjemission IEC/EN Opstartsforhold, roterende elektriske maskiner IEC/EN * Vibrationssværhedsgrad IEC/EN Vibrationsgrænseværdier DIN ISO * Kun for maskiner til netdrift Se også Kvalitetsdokumenter (Side 157) Ved eksplosionssikre maskiner gælder desuden følgende standarder: Tabel 3-2 Maskinudførelse med beskyttelsesklasse Ex na hhv. Ex ec imod antændelse Kendetegn Standard Beskyttelsesklasse Ex na hhv. Ex ec 1 IEC / EN IEC / EN hhv Tilvalg, alt efter bestilling 3.1 Sammenligning af standarder ifølge IEC og GOST (D47) Sammenligning af standarder ifølge IEC og GOST IEC / EN-standarder modsvarer følgende GOST-standarder. IEC / EN GOST IEC / EN GOST R IEC IEC / EN GOST R IEC IEC / EN GOST R IEC IEC / EN GOST R IEC IEC / EN GOST R IEC IEC / EN GOST R IEC IEC / EN GOST R IEC IEC / EN GOST R IEC Denne maskine er udviklet og konstrueret i henhold til direktivet 2014/34/EU og de tekniske regler inden for Den Euroasiatiske Toldunion "Vedrørende sikkerhed på udstyr ved drift i eksplosionsfarlige områder" (TR CU 012/2011), og den er beregnet til anvendelse i industrianlæg med eksplosiv atmosfære. 24 Driftsvejledning 08/2017

25 Beskrivelse 3.1 Sammenligning af standarder ifølge IEC og GOST (D47) IEC / EN-standarder modsvarer følgende GOST-standarder. IEC / EN GOST IEC / EN GOST R IEC IEC / EN GOST IEC IEC / EN GOST R IEC IEC / EN GOST IEC IEC / EN GOST IEC IEC / EN GOST R IEC Εx-mærke for beskyttelsesklasse Ex na IIC T3 Gc hhv. Ex ec IIC T3 Gc imod antændelse II 3 G Ex na IIC T3 Gc ec AA87 2 Ex na IIC T3 Gc X CE- eller EAC-mærkning 2 Mærkning vedr. forebyggelse af eksplosioner 3 Enhedsgruppe: II Ikke til minedrift, men andre eksplosionsfarlige områder 4 Enhedskategori: 3 Vedr. sjælden eller kortfristet fare 5 Atmosfære: G For gas 6 Eksplosionsbeskyttelse: International 7 Beskyttelsesklasse imod antændelse: na hhv. "ec" 8 Eksplosionsgruppe: IIC Vedr. acetylen 9 Temperaturklasse: T3 For maks. overfladetemperatur 200 C 10 Beskyttelsesniveau for udstyr: Gc For udvidet beskyttelsesniveau i eksplosionsfarlige områder 11 Identifikationsnummer eller navn i forbindelse med det nævnte revisionsorgan 12 Zone 2 13 "X" særlige betingelser Εx-mærke for beskyttelsesklasse Ex na IIB T3 Gc hhv. Ex ec IIB T3 Gc imod antændelse II 3 G Ex na IIB T3 Gc ec Driftsvejledning 08/

26 Beskrivelse 3.1 Sammenligning af standarder ifølge IEC og GOST (D47) AA87 2 Ex na IIB T3 Gc X CE- eller EAC-mærkning 2 Mærkning vedr. forebyggelse af eksplosioner 3 Enhedsgruppe: II Ikke til minedrift, men andre eksplosionsfarlige områder 4 Enhedskategori: 3 Vedr. sjælden eller kortfristet fare 5 Atmosfære: G For gas 6 Eksplosionsbeskyttelse: International 7 Beskyttelsesklasse imod antændelse: na" bzw "ec" 8 Eksplosionsgruppe: IIB For ethylen 9 Temperaturklasse: T3 For maks. overfladetemperatur 200 C 10 Beskyttelsesniveau for udstyr: Gc For udvidet beskyttelsesniveau i eksplosionsfarlige områder 11 Identifikationsnummer eller navn i forbindelse med det nævnte revisionsorgan 12 Zone 2 13 "X" særlige betingelser Mærkeplade Mærkepladen indeholder identifikationsdataene og de vigtigste tekniske data. Dataene på mærkepladen og de kontraktlige aftaler fastsætter grænserne for den bestemmelsesmæssige brug. Billede 3-1 Skematisk afbildning mærkeplade 26 Driftsvejledning 08/2017

27 Beskrivelse 3.1 Sammenligning af standarder ifølge IEC og GOST (D47) Tabel 3-3 Data på mærkepladen Pos Beskrivelse Pos Beskrivelse (1) Motorart (12) Dimensioneringsomdrejningstal [ 1 / min ] (2) Motortype (13) Startstrømsforhold (3) Serienummer (14) (tom) (4) Udformning (15) Certifikatnummer (5) Varmeklasse (16) Beskyttelsesgrad (6) Dimensioneringsspænding [V] og kredsløb (17) Rotorklasse (7) Dimensioneringsfrekvens [Hz] (18) Motorvægt [kg] (8) (indhold alt efter udførelse) (19) Ekstra angivelser (valgfrit) (9) Dimensioneringsstrøm [A] (20) Maksimalt omdrejningstal [ 1 / min ] (10) Dimensioneringseffekt [kw] (21) Produktionsland / By (11) Effektfaktor [cos φ] Rotor Rotorpakken med kortslutningsviklingen er trykket på akslen. Akslen har normalt en cylindrisk akselende på DE-siden. Alt efter udførelse kan der være en anden akselende på NDEsiden. Køling Kølesystemet er udformet som lukket, indvendig kølekreds. Maskinens varmetab afgives via overfladen til den omgivende luft. En akselventilator bevæger køleluften i den indvendige primærkreds. Bevægelsen af køleluften i den udvendige sekundærkreds frembringes af separat drevne ventilatorer. Ekstern ventilator Maskinen er udstyret med en ekstern ventilator. Ved IC 666 er der to eksterne ventilatorer. De elektriske tilslutningsdata findes på den eksterne ventilators mærkeplade. Rulningslejer Maskinerne er alt efter udførelse og i overensstemmelse med de fra ordren kendte driftsforhold udstyret med forskellige rulningslejevarianter. De respektive typer er opført på maskinens smøreskilt. Ved omretterdrift indbygges der normalt et isoleret leje på NDE-siden. Der findes følgende varianter af rulningslejer: Tabel 3-4 Rulningslejevarianter Udførelse Vandret konstruktion, koblingsudgang Vandret konstruktion, øgede tværkræfter, f.eks. ved remudgang Rulningsleje DE-side: Forseglet kugleleje som fast leje NDE-side: Forseglet kugleleje som løst leje med aksiale trykfjedre DE-side: Cylinderrulleleje som løst leje NDE-side: Forseglet kugleleje som fast leje Driftsvejledning 08/

28 Beskrivelse 3.1 Sammenligning af standarder ifølge IEC og GOST (D47) Udførelse Lodret konstruktion, akselhøjde 315 Lodret konstruktion, akselhøjde Rulningsleje DE-side: Forseglet kugleleje som fast leje NDE-side: Forseglet kugleleje som løst leje med aksiale trykfjedre DE-side: Parring vinkelkontaktkugleleje / Forseglet kugleleje som fast leje NDE-side: Forseglet kugleleje som løst leje med aksiale trykfjedre Rulningsleje ved High Speed-udførelse Ved High Speed-udførelse er rulningslejet udført som følger: Tabel 3-5 Rulningslejevarianter ved High Speed-udførelse Udførelse Vandret konstruktion, elastisk koblingsudgang Rulningsleje DE-side: Forseglet kugleleje som fast leje NDE-side: Forseglet kugleleje som løst leje med aksiale trykfjedre Rulningslejeudførelse for "Øget beskyttelsesgrad" (tilvalg) Gennem anbringelse af et fedtforkammer, der er lejret foran den egentlige lejeindsats, opnås en forbedret tætning af lejeindsatserne mod indtrængen af støv og vand. Selv om det samme fedt af praktiske grunde anvendes i begge tilfælde, betegnes fedtet i overensstemmelse med de forskellige funktioner som "smørefedt" og "tætningsfedt". Opbygning Det ydre lejedæksel danner sammen med lejehuset samlekammeret for gammelt smørefedt og med labyrinttætningsringen (valgfri) fedtforkammeret for tætningsfedt. I det udvendige lejedæksel findes også den anden smørenippel med fedtkanalen til indpresning af tætningsfedtet. Fedtforkammeret er over for smørefedt-samlekammeret tætnet ved hjælp af en V-ring/V-ring-filtring-kombination for at forhindre, at det i forkammeret indpressede tætningsfedt trænger ind i samlekammeret. Det tætningsfedt, som er i fedtforkammeret, løber langsomt ud af labyrinten under driften og tætner labyrinten hhv. fjerner eventuelt støv, der er trængt ind, og binder støv, der sidder udvendigt. Klemkasse Klemkassen kan sidde på højre eller venstre side af maskinen. Eftermontering på den modsatte side af maskinen er ikke mulig. Hvis den næste større klemkasse skal eftermonteres, skal producenten kontaktes. Følgende klemkasser bliver alt efter akselhøjde taget i brug til kabeltilslutningen: Tabel 3-6 Sammenhæng mellem akselhøjde og klemkasse Akselhøjde Klemkasse 315 GT XB Driftsvejledning 08/2017

29 Beskrivelse 3.1 Sammenligning af standarder ifølge IEC og GOST (D47) Akselhøjde Klemkasse XB XB XB Ikke til eksplosionsbeskyttede udførelser Ekstraudstyr I overensstemmelse med ordren kan forskelligt ekstraudstyr som f.eks. temperaturfølere til f.eks. lejeovervågning eller til viklingsovervågning være installeret eller monteret. Stilstandsvarme (valgfrit) Maskinen er udstyret med en stilstandsvarme. Tilslutningsdataene findes på et ekstra skilt på maskinen. Driftsvejledning 08/

30 Beskrivelse 3.1 Sammenligning af standarder ifølge IEC og GOST (D47) 30 Driftsvejledning 08/2017

31 Forberedelse til anvendelse 4 God planlægning og forberedelse af maskinens anvendelse er vigtige forudsætninger for en enkel og korrekt installation, sikker drift og tilgængelighed af maskinen med henblik på vedligeholdelse og istandsættelse. I dette kapitel får du at vide, hvad du skal være opmærksom på ved projekteringen af dit anlæg i forhold til denne maskine, og hvad du bør forberede før levering af maskinen. 4.1 Sikkerhedsrelevante aspekter ved anlægsprojekteringen Der udgår restrisici fra maskinen. Disse er beskrevet i kapitlet "Sikkerhedsanvisninger" (Side 15) eller i de tematisk tildelte afsnit. Sørg for en sikker drift af maskinen inden for dit anlæg gennem passende sikkerhedsforanstaltninger som f.eks. afdækninger, afspærringer, mærkninger osv. 4.2 Overhold driftsart Overhold maskinens driftsart. Undgå overhastigheder og dermed skader på maskinen ved hjælp af en egnet styring. 4.3 Køleluftkvalitet Køleluften må kun være svagt kemisk aggressiv og kun let olie- eller støvholdig. 4.4 Latch-kredsløb for ekstern ventilatormotor Ved maskiner med ekstern ventilator skal der anvendes et latch-kredsløb, der forhindrer tilkobling og drift af hovedmaskinen, når den eksterne ventilator ikke er i drift. Se også Tilslutning af ekstern ventilatormotor (Side 86) 4.5 Termisk motorbeskyttelse Maskinen er udstyret med koldledere til direkte overvågning af motortemperaturen for at beskytte maskinen mod overbelastning under drift. Der skal forudses et passende kredsløb til overvågning. Driftsvejledning 08/

32 Forberedelse til anvendelse 4.6 Latch-kredsløb for stilstandsvarme (valgfrit) Se også Indstillingsværdier for overvågning af viklingstemperaturen (Side 94) Indstillingsværdier for overvågning af lejetemperaturen (Side 93) 4.6 Latch-kredsløb for stilstandsvarme (valgfrit) Hvis stilstandsvarmen benyttes med maskinen i gang, kan der opstå for høje temperaturer i maskinen. Indsæt et latch-kredsløb, der slår stilstandsvarmen fra ved tilkobling af maskinen. Tænd for stilstandsvarmen først efter slukningen af maskinen. Se også Slukke for stilstandsvarme (Side 99) ADVARSEL Eksplosionsfare Hvis stilstandsvarmen tændes direkte efter slukning af maskinen, kan maskinens temperaturklasse eller dens overfladetemperatur overskrides. I en eksplosionsfarlig atmosfære kan der ske en eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Tænd for stilstandsvarmen først efter slukningen af maskinen. Følg i den forbindelse angivelserne på skiltet til stilstandsvarmen. 4.7 Støttefod ved form IM B5 Maskinen med kontruktionstype IM B5 skal desuden understøttes med en støttefod på NDEsiden. Støttefoden er ikke inkluderet i leveringen. Sørg for en tilstrækkeligt dimensioneret støttefod med tilsvarende fasthed. Støttefoden skal kunne bære hele maskinvægten. Maskinens vægt findes på mærkepladen, data vedrørende geometrien findes på måltegningen. På undersiden af maskinen befinder der sig en gevindboring M36, hvor støttefoden kan fastgøres. 32 Driftsvejledning 08/2017

33 Forberedelse til anvendelse 4.8 Støjemissioner ADVARSEL Manglende støtte på NDE-siden Hvis maskinen ikke støttes på NDE-siden, kan flangen ikke holde maskinens vægt. Maskinen eller dele af den kunne løsne sig. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Sørg for en tilstrækkeligt dimensioneret støttefod. 4.8 Støjemissioner ADVARSEL Støjemissioner Maskinen kan under drift nå op på et støjniveau, der ikke er tilladt på arbejdspladser. Følgerne kan være høreskader. Sørg for en sikker drift af maskinen inden for dit anlæg gennem støjdæmpende foranstaltninger som f.eks. afdækninger, støjisolering eller høreværn. 4.9 Grænseværdier for omdrejningstal ADVARSEL For høje omdrejningstal For høje omdrejningstal kan føre til ødelæggelse af maskinen. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Sørg for at styringen forhindrer drift over det tilladte omdrejningstal. Overhold omdrejningstalangivelserne på mærkepladen. Driftsvejledning 08/

34 Forberedelse til anvendelse 4.10 Overhold drejemomentforløbet for omdrejningstallet 4.10 Overhold drejemomentforløbet for omdrejningstallet ADVARSEL Overskridelse af temperaturklassen Hvis drejemomentforløbet for omdrejningstallet ikke overholdes, kan temperaturklassen blive overskredet. Der kan ske en eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Overhold den drejemomentforløbet for omdrejningstallet. Vær opmærksom på det ekstra skilt på motoren Fasesynkronisering ved netomkobling VÆR OPMÆRKSOM Netomkobling Ved omkobling til et andet forsyningsnet med anden faseplacering kan der opstå skader på maskinen. Faserne skal være synkrone ved omkoblingen. Anvend egnede foranstaltninger med henblik på fasesynkronisering Pladsbehov Planlæg nok plads på maskinens driftssted, så den eksterne ventilator evt. kan demonteres og monteres på stedet. Det krævede pladsbehov findes i følgende tabel: Tabel 4-1 Pladsbehov til demontering/montering af den eksterne ventilator Akselhøjde mm 345 mm 360 mm 365 mm 4.13 Spændings- og frekvenssvingninger ved netdrift Hvis ikke der er angivet andet på typeskiltet, udgør det tilladte spændingsudsving ±5 % og det tilladte frekvensudsving ±2 %, svarende til område A i IEC / EN Derudover gående tilladte udsving er angivet på typeskiltet, f.eks. spændingsudsving ±10 % svarende til område B i IEC / EN Principielt gælder følgende: Under driftsbetingelser i praksis vil det somme tider være nødvendigt at drive en maskine uden for grænsen for område A. Sådanne undtagelser bør begrænses med hensyn til de der forekommende værdier samt varigheden og hyppigheden 34 Driftsvejledning 08/2017

35 Forberedelse til anvendelse 4.14 Systemegenfrekvenser af deres forekomst. Træf så vidt muligt korrigerende foranstaltninger inden for en rimelig tid, f.eks. en nedsættelse af effekten. På den måde er det muligt at undgå en forringelse af maskinens levetid på grund af termisk ældning. VÆR OPMÆRKSOM Overopvarmning i viklingen En overskridelse af de tilladte tolerancer for spænding og frekvens kan føre til en utilladelig opvarmning af viklingen og dermed på langt sigt til skader på maskinen Systemegenfrekvenser VÆR OPMÆRKSOM Systemresonanser Maskinsættet kan blive beskadiget som følge af for kraftige svingninger og systemresonanser. Projektér og tilpas systemet af fundament og maskinsæt, så der ikke kan opstå systemresonanser, hvorved de tilladte svingningsværdier overskrides. Svingningsgrænseværdierne iht. DIN ISO må ikke overskrides Torsionsbelastning af akselledningen ved forstyrrelser i den elektriske tilslutning Ved forstyrrelser i den elektriske tilslutning under driften kan der opstå for høje luftspaltemomenter, der kan føre til ekstra mekaniske torsionsbelastninger af akselledningen. Henvisning Den anlægsprojekterende er ansvarlig for hele akselledningen. ADVARSEL Ødelæggelse af maskinen Ved forkert projektering kan de mekaniske torsionsbelastninger af akselledningen føre til ødelæggelse af maskinen. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Bemærk projekteringsdataene, når anlægget planlægges. Henvisning Der er flere informationer herom i kataloget. Driftsvejledning 08/

36 Forberedelse til anvendelse 4.16 Transport og opbevaring 4.16 Transport og opbevaring Vær ved alt arbejde på maskinen opmærksom på de generelle sikkerhedshenvisninger (Side 15) og kravene i EN for sikker drift af elektriske anlæg Transportmærkninger Afhængigt af transportvej og størrelse anvendes der forskellige emballager. Hvis intet andet er aftalt kontraktligt, svarer emballagen til emballageretningslinjerne ifølge den internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger (ISPM). Vær opmærksom på symbolerne, der er anbragt på emballagen. De har følgende betydning: Op Skrøbeligt gods Beskyt mod fugt Beskyt mod varme TyngdepunktHåndhage forbudt Anhugges her Kontrol af leverance Leverancen er sammensat individuelt. Kontrollér straks efter modtagelse af leverancen, om leveringsomfanget stemmer overens med varens ledsagende dokumenter. Intet ansvar for mangler, der reklameres efterfølgende. Reklamer straks over synlige transportskader hos leverandøren. Reklamer straks over synlige mangler eller ufuldstændig leverance hos til ansvarlige kontaktperson. Driftsvejledningen er en integreret del af leveringsomfanget og skal opbevares tilgængeligt Løft og transport For at løfte og transportere maskinen sikkert skal følgende forudsætninger være opfyldt: Personalet skal have de nødvendige kvalifikationer til styring af kraner og kørsel med gaffeltrucks. Hvis maskinen er emballeret, skal kassen og transportstativet afhængigt af størrelse, vægt og lokale forhold, løftes med en kran med løftestropper eller med en gaffeltruck. Anvend en gaffeltruck eller kran, der er egnet til lasten. 36 Driftsvejledning 08/2017

37 Forberedelse til anvendelse 4.16 Transport og opbevaring Brug godkendte, ubeskadigede og tilstrækkeligt dimensionerede wireførings- eller spredeanordninger til at løfte maskinen. Kontrollér løftanordningen inden brug. Maskinens vægt er angivet på mærkepladen. Ret dig efter oplysningerne på løfteskiltet, når maskinen skal løftes. Overhold den angivne spredevinkel. Undlad at overskride den maksimale acceleration og hastighed, som er angivet på løfteskiltet, når maskinen skal løftes. Løft maskinen uden rykvise bevægelser. Acceleration a 0,4 g ( 4 m/s 2 ) Hastighed v 20 m/min ADVARSEL Transport ved afvigende konstruktionstype Hvis maskinen ikke transporteres eller løftes på en passende måde, kan maskinen vælte, glide i løfteanordningen eller falde ned. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Anvend kun de lastoptagningsmidler, som er anbragt på statorhuset. Anvend lastoptagningsmidlerne efter maskinens position. Brug kun egnede wireførings- eller spredeanordninger. ADVARSEL Tyngdepunktet befinder sig ikke i midten Hvis tyndepunktet for en last ikke ligger mellem anhugningsstederne, kan maskinen vælte under transport eller løft, eller glide i eller falde fra løfteanordningen. Dødsulykker, svære kvæstelser eller materielle skader kan være følgen. Vær opmærksom på evt. håndteringshenvisninger på maskinen ved alle former for transportarbejde. Vær opmærksom på den ulige belastning af stropperne eller løftebåndene og på løfteanordningens bæreevne. Maskinen må kun transporteres eller løftes i overensstemmelse med tyngdepunktets position. Hvis tyngdepunktet ikke er i midten mellem anhugningsstederne, skal løftekrogen placeres over tyngdepunktet ved løft. Driftsvejledning 08/

38 Forberedelse til anvendelse 4.16 Transport og opbevaring Rotoren sikres Alt efter dens udformning er maskinen udstyret med en rotorholdeanordning. Den beskytter lejerne mod skader som følge af rystelser under transport og opbevaring. VÆR OPMÆRKSOM Rystelser under transport Hvis rotorholdeanordningen ikke anvendes, kan maskinen beskadiges ved vibrationer under transporten. Materielle skader kan være følgen. Hvis maskinen er udstyret med en rotorholdeanordning, skal maskinen altid transporteres med denne. Rotorholdeanordningen skal være monteret under transporten. Fjern først denne rotorholdeanordning før påtrækningen af drivelementet. Maskiner i lodret udformning: Afmonter kun rotorholdeanordningen i lodret stilling. Ved transport i vandret stilling skal rotoren fikseres, før maskinen flyttes. Lodrette maskiner kan leveres vandret fra fabrikken. 38 Driftsvejledning 08/2017

39 Forberedelse til anvendelse 4.16 Transport og opbevaring Alternativ rotorsikring Hvis maskinen transporteres efter påsætning af drivelementet, skal rotoren fastgøres aksialt med andre egnede foranstaltninger. 1 Hylster 2 Akselskrue og skive Billede 4-1 Rotorens aksialfiksering Gevind i akselende M20 M24 M30 Tilspændingsmoment 80 Nm 150 Nm 230 Nm Tilspændingsmomenter for andre typer af rotorsikring Gevindet i akselenden er et referencepunkt for rotorens masse. Deraf får man den nødvendige forspændekraft til aksial fastgørelse af rotoren. Gevind i akselende M20 M24 M30 Forspændekraft 20 kn 30 kn 40 kn Aksial forspændekraft for andre typer af rotorsikring Henvisning Opbevaring af rotorholdeanordning Opbevar altid rotorholdeanordningen. Den skal sættes på igen ved en eventuel afmontering og ny transport. Driftsvejledning 08/

40 Forberedelse til anvendelse 4.16 Transport og opbevaring Transport af maskinsæt ADVARSEL Maskinen kan falde ned Maskinens løfteøjer er kun dimensioneret til maskinens vægt. Hvis et maskinsæt løftes og transporteres på en enkelt maskine, kan løfteøjet briste. Maskinen/maskinsættet kan falde ned. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Løft ikke maskinsæt ved at hænge på enkeltmaskinerne. Anvend kun de dertil egnede anordninger, f.eks. åbninger eller løfteøjer i grundpladerne til transport af maskinsæt. Vær opmærksom på løfteanordningens bæreevne. Henvisning Sæt maskinen i en forhøjet og sikker position For at få nem og risikofri adgang til maskinens underside skal maskinen sættes i en forhøjet og sikker position. FARE Ophold under hængende byrder Hvis løfte- eller lastoptagelsesmidler svigter, kan maskinen falde ned. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Ophold dig ikke under eller i umiddelbar nærhed af den løftede maskine Oplagring Hvis maskinen ikke opstilles og anvendes efter leveringen, skal den deponeres iht. forskrifterne. VÆR OPMÆRKSOM Stilstandsskader pga. ukorrekt deponering Ved forkert oplagring er der fare for stilstandsskader på lejerne. Følgerne kan være lagringsmærker og korrosion. Følg forskrifterne mhp. deponering. Forudsætninger og forberedelser Varer må kun oplagres i ubeskadiget emballage. Varer i beskadiget emballage skal pakkes ud. Varerne skal oplagres korrekt efter varetype. Reparer skader på emballagen før oplagring, for så vidt at dette er nødvendigt for en korrekt oplagring. 40 Driftsvejledning 08/2017

41 Forberedelse til anvendelse 4.16 Transport og opbevaring Generelle retningslinjer for oplagring Maskinen skal så vidt muligt oplagres i et lagerrum. Oplagringsstedet skal generelt opfylde følgende betingelser: Vælg et vandret, oversvømmelsessikkert, vibrationsfrit (v eff 0,2 mm/s) og tørt oplagringssted med tilstrækkelig plads. Oplagringsstedet skal være godt ventileret samt støv- og frostfrit. Sørg for beskyttelse mod ekstreme vejrforhold. Sørg for stabile temperaturforhold i området fra 10 C til 50 C hhv. 50 F til 120 F. Temperaturen i rummet bør ligge ca. 10 K over udetemperaturen. Temperaturen må ikke komme under 20 C. Den relative luftfugtighed skal være lavere end 60%. Underlaget på oplagringsstedet skal være tilstrækkelig fast. Den maks. tilladte gulvbelastning eller belastning pr. lagerfag må ikke overskrides. Den omgivende luft må ikke indeholde aggressive gasser. Beskyt maskinen mod stød, slag og fugt. Stil maskiner, udstyr og kasser på paller, bjælker eller fundamenter for at beskytte mod grundfugt og vand. Sørg for, at luftcirkulationen under det oplagrede gods ikke er hæmmet. Læg afstandstømmer mellem afdækningerne og maskinen. Afdækninger eller presenninger må ikke nå ned til underlaget hele vejen rundt. Udendørs opbevaring Ved deponering i det fri skal deponeringsstedet desuden opfylde følgende betingelser: Underlaget skal være tilstrækkelig fast. Sørg for, at maskinen ikke kan synke ned i jorden. Afdækninger eller presenninger til beskyttelse mod vejret må ikke berøre overfladen på det oplagrede gods. Ellers hæmmes luftcirkulationen under det oplagrede gods. Beskyttelse mod fugt Hvis der ikke er nogen tør lagerplads til rådighed, skal maskinen beskyttes mod fugtighed på følgende måde: Pak maskinen ind i materiale, der optager fugtighed. Pak maskinen ind i folie: Placér en fugtighedsindikator i folien. Læg tørremiddel i folien. Emballér maskinen, så den er lufttæt. Inspicer maskinen regelmæssigt. Driftsvejledning 08/

42 Forberedelse til anvendelse 4.16 Transport og opbevaring VÆR OPMÆRKSOM Ukorrekt deponering eller transport Ved ukorrekt deponering eller transport kan der opstå opbevaringsskader. Sørg for at sikre rotoren ved maskiner, der er leveret med en rotorholdeanordning, i overensstemmelse med oplysningerne om transport (Side 38). Beskyt maskinen mod kraftige radiale rystelser bed deponeringen, eftersom rotorholdeanordningen ikke kan absorbere disse rystelser fuldstændigt. Hvis der hos kunden allerede er monteret komponenter, f.eks. kobling eller remskive, kan lejerne beskadiges under transport. Sørg i så fald for en selvstændig rotorholdeanordning hos kunden. ADVARSEL Eksplosionsfare ved beskadigede pakningsmaterialer Hvis maskinen opbevares uden for de specificerede temperaturgrænser, kan pakningsmaterialerne tage skade og ikke længere fungere efter hensigten. Som følge af det kan der komme en eksplosionsfarlige atmosfære i maskinen, som antændes ved idriftsættelse. Der kan ske en eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser eller materielle skader kan være følgen. De benyttede materialer er optimerede til det bestilte temperaturområde. Maskinen må ikke oplagres uden for de specificerede temperaturgrænser. De specificerede temperaturgrænser er angivet på mærkepladen. Langtidsoplagring Hvis maskinen oplagres i en periode over seks måneder, skal du kontrollere maskinens tilstand hver sjette måned. Maskinen skal, så vidt muligt indpakket, oplagres ifølge retningslinjerne i kapitlet "Oplagring (Side 40)". Kontrollér maskinen for beskadigelser. Udfør det nødvendige vedligeholdelsesarbejde. Sørg gennem egnede oplagringsbetingelser for, at der ikke kan dannes kondensvand i maskinen. Hvis maskinen ikke er indpakket i folie, skal viklingerne konstant varmes lidt, f.eks. med en stilstandsvarme hvis den findes, og sørg for luftcirkulation i lagerrummet. Oplagring over tre måneder Eftersmør maskinen hvert andet år under oplagring. 1. Pak maskinen ud. 2. Fjern rotorholdeanordningen, hvis den forefindes. 42 Driftsvejledning 08/2017

43 Forberedelse til anvendelse 4.17 Drift på omretter 3. Ved oplagring i mere end to år, skal der eftersmøres med drejende rotor med dobbelt smøremængde ifølge smøreskiltet. Så fordeler fedtet sig jævnt og fugter alle overflader. Korrosionsskader undgås. VÆR OPMÆRKSOM Rulningslejeskader Den samme eller næsten samme hvileposition for rulningslejerne kan medføre skader på disse. Drej rotoren fem omdrejninger igennem med hånden hver tredje måned. Sørg for, at rulningslejet har en anden hvileposition efter drejning af rotoren end før drejning. Benyt i den forbindelse pasfederen som referencepunkt, hvis den findes. 4. Forny korrosionsbeskyttelsen. 5. Sæt rotorholdeanordningen på igen, hvis den findes. 6. Pak maskinen ind igen Beskyttelse af maskinen mod korrosion Hvis maskinen oplagres under tørre forhold, skal du træffe nedenstående foranstaltninger mod korrosion. Oplagring indtil seks måneder: Forsyn alle tilgængelige blanke dele som f.eks. fri akselende, flange eller maskinfødder med et beskyttelsesovertræk. Oplagring over seks måneder: Forsyn alle tilgængelige blanke dele med en langtidsvirkende korrosionsbeskyttelse, f.eks. Tectyl 506. Inspicer maskinen regelmæssigt og forny korrosionsbeskyttelsen efter behov. Notér den udførte konservering, så den kan fjernes før en senere idriftsættelse Drift på omretter Det følgende kapitel er kun relevant for maskiner i serie 1PQ8, eller hvis maskinen er bestilt til drift på omretteren. Henvisning Man kan på bestillingsnummeret se, om maskinen er bestilt til drift på omretteren: På den 9. plads i bestillingsnummeret står bogstavet "P" eller "Q". Driftsvejledning 08/

44 Forberedelse til anvendelse 4.17 Drift på omretter ADVARSEL Drift med ikke-tilladt omformer Hvis en omrettertype er fastlagt i prøveattesten, på det ekstra skilt eller i certifikatet, er drift af maskinen kun tilladt med denne omretter. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen ved drift med en omretter, der ikke er tilladt. Sæt kun motoren i drift med den fastlagte omretter Omretterdrift af eksplosionssikre maskiner Driften af den eksplosionssikre maskine på frekvensomretteren er tilladt, når oplysningerne om omdrejningstalindstillingsområde samt drejningsmomentkarakteristik overholdes, og når en viklingstemperaturovervågning er garanteret via de indbyggede temperaturfølere i forbindelse med et udløsningsapparat Netform VÆR OPMÆRKSOM Asymmetrisk spændingsbelastning ved drift med TN-nettet i deltakobling Ved drift med TN-nettet i deltakobling med en jordet fase kan der opstå en asymmetrisk spændingsbelastning af maskinviklingen. Det kan resultere i en viklingsskade. Undlad at bruge maskinen ved et TN-net med en jordet fase. VÆR OPMÆRKSOM Kortslutning til jord ved drift ved IT-nettet I tilfælde af jordslutning under drift ved IT-nettet belastes isoleringen for stærkt. Det kan resultere i en viklingsskade. Afslut processen om muligt inden for to timer. Afhjælp fejlårsagen. Indsæt en jordslutningsovervågning. 44 Driftsvejledning 08/2017

45 Forberedelse til anvendelse 4.17 Drift på omretter Indgangsspænding for omretter Isoleringssystemet for SIMOTICS-maskiner overtræffer kravene i forbindelse med belastningskategori C (IVIC C = kraftig) betydeligt. I tilfælde af at der optræder højere spændingsspidser end der må optræde iht. IVIC C, skal du være opmærksom på angivelserne i det pågældende katalog ( order_form.aspx): Ved netspænding (indgangsspænding for omretter) på op til maks. 480 V og drift af en SINAMICS G / SINAMICS S-omretter med ureguleret/reguleret forsyning: Overhold retningslinjerne for motor- og omretterprojektering. Ved netspænding (indgangsspænding for omretter) på mere ned 480 V er motorer, som anvendes til omretterdrift, udstyret med et tilsvarende isoleringssystem. I forbindelse med anvendelse af en omretter fra en anden producent: Overhold grænserne for de tilladte spændingsspidser iht. IEC i overensstemmelse med belastningskategori C afhængigt af den pågældende netspænding (indgangsspænding for omretter) og motorisoleringssystemet. VÆR OPMÆRKSOM Materielle skader pga. for høj tilslutningsspænding Hvis tilslutningsspændingen for isoleringssystemet er for højt, bliver isoleringssystemet beskadiget. Følgen kan være at maskinen bliver totalskadet. Overhold de spidsspændinger, som er påkrævet i de ovennævnte retningslinjer Reduktion af lejestrømme Med følgende foranstaltninger kan du reducere lejestrømmene: Sørg for, at der er kontakt over et stort areal. Massive kobberledninger er ikke egnede til højfrekvensjording på grund af strømfortrængningseffekten. Potentialeudligningsledninger: Anvend potentialeudligningsledninger: Mellem motor og arbejdsmaskine Mellem motor og omretter Mellem klemkassen og højfrekvens-jordingsstedet ved motorhuset. Driftsvejledning 08/

46 Forberedelse til anvendelse 4.17 Drift på omretter Valg og tilslutning af kabel: Anvend så vidt muligt symmetrisk opbyggede, skærmede forbindelsesledninger. Skærmfletværket, der er opbygget af så mange enkeltledere som muligt, skal have en god elektrisk ledningsevne. Flettede skærme af kobber eller aluminium er velegnede. Skærmtilslutningen sker på begge sider af motor og omretter. Udfør kontakten over et stort areal for god afledning af højfrekvent strøm: Som 360 -kontaktering ved omretteren Ved motoren f.eks. med EMC-forskruninger ved kabelindføringerne. Hvis kabelskærmen er kontakteret som beskrevet, udgør den den krævede potentialeudligning mellem motorhuset og omretteren. I et sådant tilfælde er en separat højfrekvens-potentialeudligning ikke nødvendig. Koncentrisk kobber- eller aluminiumskærm Stålarmering Hvis kabelskærmen på grund af særlige grænsebetingelser ikke kan kontakteres (tilstrækkeligt), er den krævede potentialeudligning ikke givet. Brug i dette tilfælde en separat højfrekvens-potentialeudligning: Mellem motorhuset og omretterens beskyttelsesjord-skinne. Mellem motorhus og arbejdsmaskine Udfør den separate højfrekvens-potentialeudligning hhv. med flettede kobberfladbånd og højfrekvens-litzetråde. Sørg for, at der er kontakt over et stort areal. Nettets opbygning For målrettet reduktion af lejestrømme er det nødvendigt at betragte det samlede system bestående af motor, omretter og arbejdsmaskine. Følgende foranstaltninger understøtter reduktionen af lejestrømme og hjælper med at undgå skader: Opbyg et gnidningsfrit sammenkoblet jordingssystem med lav impedans i hele anlægget. Anvend common mode-filter (dæmpningskerner) på omretterudgangen. Valg og dimensionering foretages af Siemens-salgspartneren. Begræns spændingsstigningen ved at benytte udgangsfiltre. Udgangsfiltre dæmper oversvingningsandelene i udgangsspændingen. Henvisning Omretterdokumentation Driftsvejledningen til omretteren er ikke en integreret del af denne dokumentation. Se også projekteringsinformationerne til omretteren. 46 Driftsvejledning 08/2017

47 Forberedelse til anvendelse 4.17 Drift på omretter Omretterdrift på jordet net VÆR OPMÆRKSOM Skader fra jordledningsstrømme Ved drift af maskinen på en omretter med strømbegrænsning uden jordafledningsovervågning kan der i tilfælde af en jordafledning på udgangssiden forekomme jordledningsstrømme op til det 1,7-dobbelte af den udvendige ledningsstrøm. Hverken jordledninger med normalt dimensionerede tilslutningsledninger med flere ledninger eller jordledningstilslutningssteder for normale klemkasser er egnet til dette. Materielle skader kan være følgen. Læg en tilstrækkeligt dimensioneret jordledning. Slut jordledningen til den på motorhuset anbragte jordklemme Isolerede lejer ved drift på omretter Hvis maskinen anvendes på en lavspændingsomformer, monteres der et isoleret leje og en omdrejningstalbegrænser med isoleret leje (option) på NDE-siden. Vær opmærksom på skiltene på maskinen vedrørende lejeisolering og mulige brokoblinger. 1 Arbejdsmaskine 4 Isoleret leje 2 Motor 5 Isoleret tachomontering 3 Kobling Billede 4-2 Principbillede enkeltdrev VÆR OPMÆRKSOM Lejeskader Lejeisoleringen må ikke brokobles. Der kan opstå lejeskader som følgende af ledningsstrøm. Vær også ved efterfølgende monteringsarbejder, f.eks. under montering af et automatisk smøresystem eller en ikke-isoleret vibrationsføler, opmærksom på, at lejeisoleringen ikke brokobles. Kontakt efter behov servicecenteret. Driftsvejledning 08/

48 Forberedelse til anvendelse 4.17 Drift på omretter Tandemdrev Hvis to motorer er koblet efter hinanden som såkaldt "tandemdrev", skal du montere en isoleret kobling mellem motorerne. 1 Arbejdsmaskine 4 Isoleret leje 2 Motor 5 Isoleret tachomontering 3 Kobling 6 Isoleret kobling Billede 4-3 Principbillede tandemdrev VÆR OPMÆRKSOM Lejeskader Hvis der ikke anvendes en isoleret kobling mellem tandemdrevets motorer, kan der på grund af lejestrømme. Skader på lejerne på DE-siden i begge motorer kan være følgen. Anvend en isoleret kobling for at forbinde motorerne. Se også Service og support (Side 153) Hvis to motorer kobles efter hinanden som såkaldt tandemdrev U, skal du mellem motorerne montere en kobling, der er mærket i henhold til direktiv 2014/34/E eller de gældende forskrifter i opstillingslandet. 48 Driftsvejledning 08/2017

49 Montering 5 Vær ved alt arbejde på maskinen opmærksom på følgende: Overhold de generelle sikkerhedshenvisninger. Overhold de gældende forskrifter i opstillingslandet og de branchespecifikke forskrifter. Ved anvendelse af maskinen i den Europæiske Union skal kravene i EN vedr. sikker drift af elektriske anlæg overholdes. Se også Sikkerhedsanvisninger (Side 15) Henvisning Tab af overensstemmelsen med de europæiske direktiver Maskinen lever op til de europæiske direktiver i den tilstand, den leveres i. Egne ændringer eller ombygninger på maskinen fører til tab at overensstemmelsen med de europæiske direktiver og tab af garantien. ADVARSEL Eksplosionsfare ved ændringer på maskinen Det er ikke tilladt at gennemføre væsentlige ændringer på maskinen, og sådanne ændringer må kun foretages af producenten. Der kan ellers ske en eksplosion i eksplosiv atmosfære. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Kontakt efter behov Service Center. Se også Service og support (Side 153) Driftsvejledning 08/

50 Montering 5.1 Forberedelse af montering 5.1 Forberedelse af montering Forudsætninger for montering Før påbegyndelse af monteringsarbejdet skal følgende forudsætninger være opfyldt: Denne drifts- og monteringsvejledning er tilgængelig for personalet. Maskinen står klar til montering på monteringsstedet i udpakket tilstand. Henvisning Måling af viklingens isolationsmodstand før påbegyndelse af monteringsarbejdet Mål så vidt muligt viklingens isolationsmodstand før påbegyndelse af monteringsarbejdet. Hvis isolationsmodstanden ligger under den foreskrevne værdi, skal du iværksætte passende afhjælpende foranstaltninger. For at kunne udføre de afhjælpende foranstaltninger skal maskinen muligvis afmonteres og transporteres igen. VÆR OPMÆRKSOM Høje temperaturer Under drift bliver maskinens dele varme. Påbygningsdele som f.eks. ledningsisoleringen kan blive beskadiget af de høje temperaturer. Temperaturfølsomme dele som f.eks. normale ledninger eller elektroniske komponenter må ikke berøre eller fastgøres på påbygningsdele på maskinen. Brug kun varmebestandige påbygningsdele. Tilslutningsledninger, kabel- og ledningsindføringer skal være egnede til omgivelsestemperaturen Isolationsmodstand og polarisationsindeks Ved at måle isolationsmodstand og polarisationsindeks (PI) får du informationer om maskinens tilstand. Kontrollér derfor isolationsmodstanden og polarisationsindekset på følgende tidspunkter: Før første start af en maskine Efter længere oplagring eller stilstandstid I forbindelse med vedligeholdelsesarbejde Derved får du følgende informationer om viklingsisolationens tilstand: Har spolehovedisoleringen ledende tilsmudsning? Har viklingsisoleringen optaget fugt? Derudover kan du træffe beslutninger om idriftsættelse af maskinen eller om evt. nødvendige foranstaltninger såsom rengøring og/eller tørring af viklingen: Kan maskinen tages i drift? Er der behov for rengøring eller tørring? 50 Driftsvejledning 08/2017

51 Montering 5.1 Forberedelse af montering Detaljerede informationer om kontrol og grænseværdier finder du her: "Kontrol af isolationsmodstand og polarisationsindeks" (Side 51) Kontrol af isolationsmodstand og polarisationsindeks ADVARSEL Farlig spænding på klemmerne Under og umiddelbart efter målingen af statorviklingens isolationsmodstand eller polarisationsindeks (PI) har klemmerne til dels farlige spændinger. Ved berøring kan dødsulykker, svære kvæstelser eller materielle skader kan være følgen. Ved evt. tilsluttede netledninger skal det sikres, at der ikke kan påføres netspænding. Aflad viklingen efter målingen, indtil risikoen er udelukket, f.eks. med følgende foranstaltninger: Forbind tilslutningsklemmerne med jordpotentialet, indtil ladningsspændingen er faldet til ufarlige værdier. Tilslut tilslutningskablet. Måling af isolationsmodstand 1. Se betjeningsvejledningen til isolationsmåleren, inden isolationsmålingen påbegyndes. 2. Kontroller, at der ikke er tilsluttet nogen netledninger. 3. Mål viklingstemperaturen og viklingens isolationsmodstand mod maskinhuset. Viklingstemperaturen må ikke overstige 40 C ved målingen. Omregn de målte isolationsmodstande efter formlen til en referencetemperatur på 40 C. Dermed er det muligt at sammenligne med de angivne minimumsværdier. 4. Aflæs isolationsmodstanden 1 min efter påføring af målespændingen. Driftsvejledning 08/

52 Montering 5.1 Forberedelse af montering Grænseværdier for statorviklingens isolationsmodstand Den følgende tabel angiver målespændingen samt isolationsmodstandens grænseværdier Disse værdier svarer til anbefalingerne fra IEEE Tabel 5-1 Statorviklingens isolationsmodstand ved 40 C U N [V] U målesp [V] R C [MΩ] U U (maks. 1000) < U (maks. 2500) 5000 < U (maks. 5000) U > (maks ) U N = dimensioneringsspænding se mærkeplade U målesp = DC-målespænding R C = Mindsteisolationsmodstand ved referencetemperatur 40 C Omregning til referencetemperatur Ved måling med andre viklingstemperaturer end 40 C skal måleværdien omregnes til referencetemperaturen 40 C efter følgende ligninger fra IEEE (1) (2) R C = K T R T K T = (0,5) (40-T)/10 R C Isoleringsmodstand omregnet til 40 C referencetemperatur K T Temperaturkoefficient efter ligning (2) R T Målt isoleringsmodstand ved måle- / viklingstemperatur T i C 40 Referencetemperatur i C 10 Halvering / fordobling af isoleringsmodstanden med 10 K T Måle- / viklingstemperatur i C Herved lægges en fordobling eller halvering af isoleringsmodstanden til grund ved en temperaturforandring på 10 K. For hver 10 K temperaturstigning halveres isolationsmodstanden. For hver 10 K temperaturfald fordobles modstanden. Ved en viklingstemperatur på ca. 25 C udgør minimumsisolationsmodstandene dermed 20 MΩ (U 1000 V) hhv. 300 MΩ (U > 1000 V). Værdierne gælder for hele viklingen mod jord. Ved måling af enkelte ledninger gælder de dobbelte minimumsværdier. Tørre viklinger, der er som nye, har isolationsmodstande mellem MΩ, evt. også højere værdier. Når isolationsmodstanden ligger i nærheden af mindsteværdien, kan det skyldes fugtighed og/eller tilsmudsning. Viklingens størrelse, dimensioneringsspændingen og andre kendetegn påvirker isolationsmodstanden og skal evt. inddrages i overvejelserne ved fastlæggelse af foranstaltninger. I driftstiden kan viklingernes isolationsmodstand påvirkes af miljø- og driftsindvirkninger. Beregn den kritiske værdi for isolationsmodstanden alt efter dimensioneringsspænding ved at multiplicere dimensioneringsspændingen (kv) med den specifikke kritiske modstandsværdi. Omregn værdien til den aktuelle viklingstemperatur på måletidspunktet, se foregående tabel. 52 Driftsvejledning 08/2017

53 Montering 5.1 Forberedelse af montering Måling af polarisationsindeks 1. For at bestemme polarisationsindekset skal isolationsmodstandene måles efter 1 min og 10 min. 2. Indsæt de målte værdier i forholdet: PI = R Isol 10 min / R Isol 1 min Mange måleapparater viser disse værdier automatisk efter udløbet af måletiderne. Ved isolationsmodstande på > 5000 MΩ er målingen af PI ikke længere udsagnsgivende og inddrages derfor ikke længere i vurderingen. R (10 min) / R (1 min) 2 Evaluering Isolering i god modstand < 2 Afhængig af isoleringens samlede diagnose VÆR OPMÆRKSOM Beskadigelse af isoleringen Hvis den kritiske isolationsmodstand nås eller underskrides, kan skader på isoleringen og spændingsoverslag være følgen. Kontakt servicecenteret (Side 153). Hvis den målte værdi ligger tæt på den kritiske værdi, skal isolationsmodstanden i den følgende tid kontrolleres med kortere intervaller. Grænseværdier for stilstandsvarmens isolationsmodstand Stilstandsvarmens isolationsmodstand mod maskinkabinettet bør ved måling med DC 500 V ikke komme under værdien 1 MΩ Forberedelse af tilslutningsflader Forbered opstillingsfladerne alt efter maskinens udformning: Opstilling på et fundament Sørg for, at fundamentets flader er plane og frie for smuds. Kontrollér fodhulsmålene. Flangetilslutning Rengør flangen inden opstillingen. Sørg for, at flangefladerne er plane og frie for urenheder. Kontrollér flangegeometrien. Vægfastgørelse Sørg for, at vægfladerne er plane og frie for smuds. Kontrollér fodhulsmålene. Understøt maskinen nedefter, f.eks. ved hjælp af en vægliste, eller brug stifter. Driftsvejledning 08/

54 Montering 5.2 Løft og positionering af maskinen på anvendelsesstedet 5.2 Løft og positionering af maskinen på anvendelsesstedet Forudsætninger for korrekt positionering og sikker fastgørelse Korrekt positionering og sikker fastgørelse kræver en detaljeret fagviden om følgende nødvendige foranstaltninger: Fundamentforberedelse Koblingsvalg og -montering Måling af radialt kast og aksialt kast Positionering af maskinen Hvis du ikke er bekendt med de nødvendige foranstaltninger og arbejdsskridt, kan du gøre brug af dit Service Center (Side 153) og bede dem påtage sig opgaven Kontrol af lastoptagelsesmidler Kontrollér lastoptagelsesmidler som f.eks. lastøjer, løfteøjer eller ringbolte og løftemidler, før du løfter maskinen: Kontrollér de lastoptagelsesmidler, der er anbragt på maskinen, for mulige skader. Udskift lastoptagelsesmidler, hvis de er beskadiget. Kontrollér før brug, om lastoptagelsesmidlerne er forsvarligt fastgjort. Brug kun godkendte, ubeskadigede og tilstrækkeligt dimensionerede løftemidler til at løfte maskinen. Kontrollér dem, før de benyttes. ADVARSEL Maskinen kan falde ned Hvis lastoptagelsesmidler og løftemidler er beskadiget eller ikke er fastgjort korrekt, kan maskinen falde ned under løft. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Kontrollér lastoptagelsesmidler og løftemidler, før de benyttes Fjernelse af rotorholdeanordning Hvis der er en rotorholdeanordning på maskinen, skal den fjernes så sent som muligt, f.eks. før påtrækning af udgangs-/drivelementet. Henvisning Opbevaring af rotorholdeanordning Opbevar altid rotorholdeanordningen. Den skal sættes på igen ved en eventuel afmontering og ny transport. 54 Driftsvejledning 08/2017

55 Montering 5.2 Løft og positionering af maskinen på anvendelsesstedet Aftagning af rotorholdeanordning ved maskiner i lodret konstruktion VÆR OPMÆRKSOM Demontering af rotorholdeanordning i vandret position Hvis du afmonterer rotorholdeanordningen, mens maskinen har vandret position, kan lejet blive beskadiget. Afmonter kun rotorholdeanordningen, mens maskinen har lodret stilling. VÆR OPMÆRKSOM Sådan lægges maskinen ned uden rotorholdeanordning Hvis rotorholdeanordningen ikke er anbragt, kan lejet blive beskadiget, når maskinen lægges ned. Fikser rotoren, før maskinen lægges ned i vandret position Fjernelse af korrosionsbeskyttelse Bearbejdede, metalliske, blanke flader på motoren, såsom akselende, pasfeder, fod- og flangeflader er behandlet med korrosionsbeskyttelsesmiddel. 1. Fjern dette korrosionsbeskyttelseslag fra motorens monteringsflader ved at tørre dem af med en sugende klud eller papir. VÆR OPMÆRKSOM Skader på maskinoverfladen Hvis der anvendes genstande af metal som skrabere, spartler eller pladestykker til at fjerne korrosionsbeskyttelsen, kan det medføre skader på maskindelenes overflader. 2. Smør derefter igen en smule olie på de blanke flader. Driftsvejledning 08/

56 Montering 5.2 Løft og positionering af maskinen på anvendelsesstedet Montering af udgangselementer Afbalanceringsklasse Rotoren er dynamisk afbalanceret. Ved akselender med pasfedere fremgår afbalanceringstypen af følgende mærkning på forsiden af akselendens DE-side: Mærket "H" angiver afbalancering med halv pasfeder. Mærket "F" angiver afbalancering med hel pasfeder. Billede 5-1 Afbalanceringstype på DE-siden Påtrækning af udgangselementer Forudsætninger: Dimensioneringen af koblingen/udgangselementet skal være egnet til det aktuelle driftstilfælde. Vægtkvaliteten skal leve op til kravene. Bemærk koblingsproducentens retningslinjer. Sørg for, at udgangselementets afbalanceringstype er korrekt, svarende til rotorens afbalancering. Brug kun færdigborede, afbalancerede udgangselementer. Kontrollér boringsdiameteren og afbalanceringstilstanden før påtrækning. Rengør akselenden grundigt. Påtrækning: Opvarm udgangselementerne før påtrækning for at udvide dem. Vælg temperaturdifferencen for opvarmningen efter koblingsdiameter, pasning og materiale. Bemærk koblingsproducentens oplysninger. Træk kun udgangselementerne på og af med en egnet anordning. Træk udgangselementet på i et træk via forsidegevindhullet i akslen eller ved at skubbe det på manuelt. Undgå hammerslag for ikke at beskadige lejerne. 56 Driftsvejledning 08/2017

57 Montering 5.2 Løft og positionering af maskinen på anvendelsesstedet Akselender med pasfeder For at bevare afbalanceringsklassen har du følgende muligheder: Hvis udgangselementet ved afbalanceringstype H kortere end pasfederen, skal du fjerne den del af pasfederen, der rager ud af akselkontur og udgangselement. Sørg som alternativ for en masseudligning. Hvis udgangselementet påtrækkes til akselskulderen, skal du ved afbalancering af koblingen tage højde for den del af koblingsnoten, der ikke er udfyldt af pasfederen. Ved alle topolede maskiner og ved firepolede maskiner med en frekvens 60 Hz gælder følgende: Når koblingsnavet er kortere end pasfederen, skal pasfederen fjernes. Koblingshalvdelens tyngdepunkt bør være inden for akselendens længde. Den anvendte kobling skal være forberedt til systemvægtning. Maskinens poltal er angivet på mærkepladen, i motortypebetegnelsen. ADVARSEL Pasfeder kan slynges ud Pasfederne er kun sikret mod at falde ud under transporten. Hvis en maskine med to akselender ikke har et udgangselement i den ene akselende, kan pasfederen blive slynget ud under drift. Dødsulykker eller svære kvæstelser kan være følgen. Når maskinen anvendes uden drevelementer, skal pasfederen på den frie akselende sikres mod at blive slynget ud. For at undgå ubalance skal pasfederen reduceres med ca. 60 % af sin masse ved styrketype "H" Løft og transport af maskinen For at løfte og transportere maskinen sikkert skal følgende forudsætninger være opfyldt: Personalet skal have de nødvendige kvalifikationer til styring af kraner og kørsel med gaffeltrucks. Hvis maskinen er emballeret, skal kassen og transportstativet afhængigt af størrelse, vægt og lokale forhold, løftes med en kran med løftestropper eller med en gaffeltruck. Anvend en gaffeltruck eller kran, der er egnet til lasten. Driftsvejledning 08/

58 Montering 5.2 Løft og positionering af maskinen på anvendelsesstedet Brug godkendte, ubeskadigede og tilstrækkeligt dimensionerede wireførings- eller spredeanordninger til at løfte maskinen. Kontrollér løftanordningen inden brug. Maskinens vægt er angivet på mærkepladen. Ret dig efter oplysningerne på løfteskiltet, når maskinen skal løftes. Overhold den angivne spredevinkel. Undlad at overskride den maksimale acceleration og hastighed, som er angivet på løfteskiltet, når maskinen skal løftes. Løft maskinen uden rykvise bevægelser. Acceleration a 0,4 g ( 4 m/s 2 ) Hastighed v 20 m/min ADVARSEL Transport ved afvigende konstruktionstype Hvis maskinen ikke transporteres eller løftes på en passende måde, kan maskinen vælte, glide i løfteanordningen eller falde ned. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Anvend kun de lastoptagningsmidler, som er anbragt på statorhuset. Anvend lastoptagningsmidlerne efter maskinens position. Brug kun egnede wireførings- eller spredeanordninger. ADVARSEL Tyngdepunktet befinder sig ikke i midten Hvis tyndepunktet for en last ikke ligger mellem anhugningsstederne, kan maskinen vælte under transport eller løft, eller glide i eller falde fra løfteanordningen. Dødsulykker, svære kvæstelser eller materielle skader kan være følgen. Vær opmærksom på evt. håndteringshenvisninger på maskinen ved alle former for transportarbejde. Vær opmærksom på den ulige belastning af stropperne eller løftebåndene og på løfteanordningens bæreevne. Maskinen må kun transporteres eller løftes i overensstemmelse med tyngdepunktets position. Hvis tyngdepunktet ikke er i midten mellem anhugningsstederne, skal løftekrogen placeres over tyngdepunktet ved løft. Henvisning Sæt maskinen i en forhøjet og sikker position For at få nem og risikofri adgang til maskinens underside skal maskinen sættes i en forhøjet og sikker position. 58 Driftsvejledning 08/2017

59 Montering 5.2 Løft og positionering af maskinen på anvendelsesstedet FARE Ophold under hængende byrder Hvis løfte- eller lastoptagelsesmidler svigter, kan maskinen falde ned. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Ophold dig ikke under eller i umiddelbar nærhed af den løftede maskine Aftapning af kondensvand Under følgende betingelser kan der samle sig kondensvand i maskinen: Store udsving i omgivelsestemperaturen, f.eks. direkte sollys og høj luftfugtighed Periodisk drift og/eller varierende belastning under drift VÆR OPMÆRKSOM Skader på grund af kondensvand Hvis statorviklingen er fugtig, falder statorviklingens isolationsmodstand. Dette fører til spændingsoverslag, der kan ødelægge viklingen. Desuden kan der på grund af kondensvand dannes rust i maskinen. Sørg for at lade kondensvandet løbe ud. Udløb af kondensvand I lejeskjoldene på DE-siden og NDE-siden er der i fodområdet hhv. over for eftersmøreanordningen anbragt vandudløbsboringer, der i givet fald er lukket med lukkeskruer. Vandudløbsboringerne er alt efter opstilling anbragt forneden. Billede 5-2 Principbillede vandudløbsboring 1. Fjern lukkeskruerne, så kondensvandet kan løbe ud. 2. Sæt derefter lukkeskruerne på plads igen. Driftsvejledning 08/

60 Montering 5.2 Løft og positionering af maskinen på anvendelsesstedet VÆR OPMÆRKSOM Beskyttelsesgrad reduceres Hvis låseskruen fjernes, reduceres beskyttelsesgraden nominelt til IP Nedsætning af maskine Forudsætninger Før maskinen sættes ned på anvendelsesstedet, skal følgende forudsætninger være opfyldt: Tilslutningsfladerne er rene. Korrosionsbeskyttelseslaget på tilslutningsfladerne er fjernet, f.eks. på maskinfødder, flange,... Der er ikke kondensvand i maskinen. Nedsætning af maskine Sæt maskinen langsomt og forsigtigt ned på anvendelsesstedet, undgå stød. Se også Aftapning af kondensvand (Side 59) Grov positionering af maskine Forudsætning Udgangselementet som f.eks. en koblingshalvdel er allerede trukket på. Grov positionering af maskine For vandret positionering skal maskinen forskydes sideværts på fundamentet. Sørg for at bevare den aksiale position. 60 Driftsvejledning 08/2017

61 Montering 5.3 Montering af maskine 5.3 Montering af maskine Sikkerhedsanvisninger for montering ADVARSEL Uegnet fastgørelsesmateriale Hvis der vælges skruer med en forkert styrkeklasse, eller skruerne spændes med et forkert tilspændingsmoment, kan de knække eller løsne sig. Maskinen bevæger sig, og lejerne kan blive beskadiget. Rotoren kan slå maskinhuset i stykker, og maskindele kan blive slynget væk. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Overhold de krævede styrkeklasser for skrueforbindelserne. Tilspænd skrueforbindelserne med de angivne tilspændingsmomenter. ADVARSEL Forkert positionering Hvis maskinen ikke er positioneret rigtigt, opstår der spændinger i fastgøringsdelene. Skruer kan løsne sig eller knække, maskinen bevæger sig, og maskindele kan blive slynget væk. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Positionér maskinen omhyggeligt i forhold til arbejdsmaskinen. VÆR OPMÆRKSOM Usagkyndig behandling Påbygningsdele som f.eks. temperaturfølere eller omdrejningsfølere er anbragt på maskinen og kan blive revet af eller ødelagt ved uhensigtsmæssig behandling. Dette kan føre til fejlfunktioner og tilmed totalskade på maskinen. Brug efter behov egnede opstigningshjælpemidler, når du udfører monteringsarbejde på maskinen. Træd ikke på ledninger eller påbygningsdele under monteringsarbejdet. Brug ikke påbygningsdele som opstigningshjælpemiddel Valg af fastgørelsesskruer Brug fastgørelsesskruer, der som minimum har styrkeklasse 8.8 ifølge ISO 898 1, hvis intet andet er foreskrevet. Dermed garanteres en sikker fastgørelse af maskinen og overføring af kræfterne via drejningsmomentet. Tag højde for de maksimalt forekommende kræfter ved driftsforstyrrelser, f.eks. kortslutning eller netomkoblinger i modfase: Ved valg af skruerne Ved valg af fundamentudformningen Driftsvejledning 08/

62 Montering 5.3 Montering af maskine Se også Tilspændingsmomenter for skrueforbindelser (Side 155) Forudsætninger for en rolig, vibrationsfri driftsgang Forudsætninger for en rolig, vibrationsfri driftsgang: Stabil fundamentudformning Nøjagtig positionering af maskinen Korrekt afbalancering af de dele, der skal trækkes på akselenden Overholdelse af vibrationshastighederne iht. ISO Positionering og fastgørelse af maskine i forhold til arbejdsmaskine (IM B3/IM B35) 1. Tag højde for eventuelle forskrifter for positionering af arbejdsmaskinen og fra koblingsproducenten. 2. Justér maskiner med koblingsdrift sådan til arbejdsmaskinen, at akslernes midterlinjer i driftsvarm tilstand forløber uden parallel- eller vinkelforskydning. Derved undgås ekstra kraftpåvirkninger af lejerne under drift. I tilfælde af en forskellig termisk vækst af motor og drevet maskine skal der kobles i kold tilstand med en pågældende justeringsforskydning. Justeringsforskydningen, som skal indstilles i kold tilstand, skal beregnes og fastsættes af den systemansvarlige. 3. For lodret positionering (x 0) skal der lægges tynde plader på et stort område under maskinfødderne. Begræns antallet af plader mest muligt, og benyt så få stablede mellemlæg som muligt. Derved undgår du også, at maskinerne kommer i spænd. Brug de eksisterende gevind til udrykkerskruer for at hæve maskinen et stykke. Især ved høje motoromdrejningstal, eller ved anvendelse af faste koblinger, har akslens afbalanceringstilstand (fuldkile- eller halvkileafbalancering) og positioneringsfejl først og fremmest indvirkning på lejernes levetid. 62 Driftsvejledning 08/2017

63 Montering 5.3 Montering af maskine 4. Sørg ved positioneringen for, at der er en ensartet omløbende aksial spalte (y 0) ved koblingen. 5. Fastgør maskinen på fundamentet. Valget af fastgørelseselementer afhænger af fundamentet og påhviler den driftsansvarlige for anlægget. 1 Anbringelse af plader under motoren ved positionering af denne 2 Laserpositionering Billede 5-3 Principbillede: Positionering af maskinen i forhold til arbejdsmaskine Tabel 5-2 Tilladte afvigelser ved positionering af maskinen med elastisk kobling Max. omdrejningstal n max Max. parallelforskydning x Max. vinkelforskydning y n max 1500 min -1 x max = 0,08 mm y max = 0,08 mm / 100 mm D 1500 min -1 < n max 3600 min -1 x max = 0,05 mm y max = 0,05 mm / 100 mm D Henvisning Maskinudvidelse Ved positioneringen skal du tage hensyn til maskinens udvidelse på grund af opvarmningen. Driftsvejledning 08/

64 Montering 5.3 Montering af maskine Positionering af maskinen i forhold til arbejdsmaskinen (High Speed-udførelse) Ved maskiner i High Speed-udførelse sker den lodrette positionering via maskinlejringens indstillingsskruer. En evt. sætning kan også udlignes med indstillingsskruerne. Tilspændingsmomenterne fremgår af producentens datablad. Billede 5-4 Maskinleje med indstillingsskruer Positionering og fastgørelse af maskine i forhold til arbejdsmaskine (IM B5) Standardflangen er udstyret med en centrering. Pasningsvalget for arbejdsmaskinens modflange påhviler systemproducenten eller den driftsansvarlige for anlægget. Henvisning Hvis maskinen ikke har en standardflange, skal maskinen positioneres passende i forhold til arbejdsmaskinen. Fremgangsmåde Maskinaksen skal være vandret under løft, og flangen skal være positioneret parallelt med modflangen, så dele ikke kan klemmes eller komme i spænd. Ellers kan der opstå skader på centreringen. 1. Smør centrerflangen med monteringspasta for at lette arbejdsprocessen. 2. Skru tre gevindtappe, der er fordelt på omkredsen i ca trin, ind i arbejdsmaskinens flangegevind. Gevindtappene skal hjælpe ved positioneringen. 3. Positionér maskinen koaksialt med arbejdsmaskinen, så den lige netop ikke ligger an. Sæt maskinen langsomt ned, så centreringen ikke beskadiges. 4. Drej efter behov maskinen i den rigtige position, så flangeboringerne ligger centreret over gevindboringerne. 5. Sæt maskinen helt an mod modflangen, så den ligger komplet an. 6. Fikser maskinen med flangefastgørelsesskruer, og udskift gevindtappene til sidst. 64 Driftsvejledning 08/2017

65 Montering 5.3 Montering af maskine På undersiden af maskinen befinder der sig en gevindboring M36, hvor støttefoden kan fastgøres. Monter støttefoden således, at der ikke kan forekomme yderligere mekaniske spændinger i huset. ADVARSEL Mekaniske spændinger Hvis der forekommer yderligere mekaniske spændinger i huset, fordi støttefoden er fastgjort forkert, kan maskinen blive beskadiget. Maskinen eller dele heraf kan løsne sig under driften. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Monter støttefoden således, at der ikke kan forekomme yderligere mekaniske spændinger i huset. Se også Tilspændingsmomenter for skrueforbindelser (Side 155) Positionering og fastgørelse af maskine i forhold til arbejdsmaskine (IM V1, IM V10) Standardflangen er udstyret med en centrering. Pasningsvalget for arbejdsmaskinens modflange påhviler systemproducenten eller den driftsansvarlige for anlægget. Henvisning Hvis maskinen ikke har en standardflange, skal maskinen positioneres passende i forhold til arbejdsmaskinen. Fremgangsmåde Maskinaksen skal være lodret under løft, og flangen skal være positioneret parallelt med modflangen, så dele ikke kan klemmes eller komme i spænd. Ellers kan der opstå skader på centreringen. 1. Smør centrerflangen med monteringspasta for at lette arbejdsprocessen. 2. Skru to gevindtappe ind i arbejdsmaskinens flangegevind på sider, der ligger over for hinanden. Gevindtappene skal hjælpe ved positioneringen. 3. Sæt maskinen langsomt ned over arbejdsmaskinen i centreringen, så den lige netop ikke ligger på. Hvis den sættes ned for hurtigt, kan centreringen beskadiges. 4. Drej efter behov maskinen i den rigtige position, så flangeboringerne ligger centreret over gevindboringerne. Driftsvejledning 08/

66 Montering 5.3 Montering af maskine 5. Sæt maskinen helt ned på modflangen, så den ligger på med hele fladen, og fjern gevindtappene. 6. Fikser maskinen med flangefastgørelsesskruerne. Se også Tilspændingsmomenter for skrueforbindelser (Side 155) Positioneringsnøjagtighed Den elektriske maskines og arbejdsmaskinens akslers koaksialitet må ikke overskride en diameter på 0,05 mm Aksial- og radialkræfter De tilladte værdier for aksial- og radialkræfter kan man få oplyst hos Siemens Service Center (Side 153) eller slå dem efter i kataloget til maskinerne. VÆR OPMÆRKSOM Leje- eller akselskader Store udgangsbelastninger og deres tyngdepunktspositioner uden for akselenderne kan medføre resonansdrift. Resultatet kan være leje- og akselskader. Overhold de tilladte belastninger for kræfterne på akselenden ifølge katalog- eller projekteringsdataene. 66 Driftsvejledning 08/2017

67 Elektrisk tilslutning 6 Vær ved alt arbejde på maskinen opmærksom på følgende: Overhold de generelle sikkerhedshenvisninger. Overhold de gældende forskrifter i opstillingslandet og de branchespecifikke forskrifter. Ved anvendelse af maskinen i den Europæiske Union skal kravene i EN vedr. sikker drift af elektriske anlæg overholdes. Se også Sikkerhedsanvisninger (Side 15) Henvisning Service Center Hvis du har brug for hjælp til den elektriske tilslutning af maskinen, skal du henvende dig til Service Center (Side 153). ADVARSEL Tilsluttede dele kan løsne sig Hvis du bruger fastgørelseselementer, der er fremstillet af et forkert materiale, eller som fastgøres med et forkert tilspændingsmoment, kan strømovergangen forhindres, eller tilslutningsdele kan løsne sig. Fastgørelseselementer kan dreje sig, så de minimale luftstrækninger ikke er til stede. Der kan opstå gnister, og i eksplosionsfarlig atmosfære kan der ske eksplosion. Dette kan føre til dødsfald, alvorlige kvæstelser og materielle skader på maskinen eller tilmed svigt, samt indirekte materielle skader på anlægget som følge af maskinsvigt. Tilspænd skrueforbindelserne med de angivne tilspændingsmomenter. Overhold de evt. krævede materialer for fastgørelseselementer. Kontrollér forbindelsesstederne ved inspektioner. Se også Tilspændingsmomenter for skrueforbindelser (Side 155) Driftsvejledning 08/

68 Elektrisk tilslutning 6.1 Grundregler 6.1 Grundregler Generelt gælder følgende for den elektriske tilslutning: Etablér en sikker beskyttelseslederforbindelse, inden arbejdet påbebegyndes. Tilslutningsledningerne kan tætnes og fastgøres på klemkassens kabelindføring. Læg tilslutningsledningerne og især jordledningen fritliggende i klemkassen, og på en måde, så man undgår, at der skures hul på ledningsisoleringen. Tilslut maskinen således, at der bevares en permanent, sikker elektrisk forbindelse. Undgå udstående trådender. Læg og fastgør de eksternt tilførte hjælpeledninger adskilt fra hovedledningen. Til det formål er der evt. elementer med spændebånd. Ved høj luftfugtighed eller opstilling udendørs kan der løbe vanddråber nedad kabelisoleringen og på den måde trænge ind i motoren via kabelforskruningen og kabelindføringen. Hvis kablet føres med en drypsløjfe, ender fugtigheden ikke på kabelføringen i klemkassen, men drypper af inden da. Billede 6-1 Drypsløjfe 6.2 Klemkasse Alt efter udførelse kan der være monteret forskellige klemkasser på maskinen. Alt efter klemkasse er det muligt med forskellige kabelindføringer og muligheder for kabeltilslutning. Den klemkasse, der er monteret på maskinen, kan du identificere via afbildningerne i de følgende kapitler. Klemkasse GT640 (Side 69) Klemkasse 1XB1621 (Side 69) 68 Driftsvejledning 08/2017

69 Elektrisk tilslutning 6.2 Klemkasse Klemkasse 1XB1631 (Side 70) Klemkasse 1XB1634 (Side 71) Klemkasse GT640 Klemkassen GT640 anvendes kun ved maskiner med akselhøjden 315. Billede 6-2 Klemkasse GT640 Tilslutningsledningerne føres ind i klemkassen GT640 via kabelforskruninger med gevindboringer 2 x M72 x 2 og 2 x M20 x 1,5. Kabelforskruningerne er ikke en del af standardleveringen. Flere informationer finder du her: Tilslutning af kabler med kabelsko (Side 78) Tilslutning uden kabelsko (Side 79) Klemkasse 1XB1621 Billede 6-3 Klemkasse 1XB1621 Driftsvejledning 08/

70 Elektrisk tilslutning 6.2 Klemkasse Tilslutningsledningerne føres ind i klemkassen 1XB1621 via kabelforskruninger med gevindboringer 2 x M80 x 2 og 2 x M25 x 1,5. Kabelforskruningerne er ikke en del af standardleveringen. Udførelsen med løgringstætning er valgfri. Flere informationer finder du her: Kablet føres ind i klemkassen 1XB16... med kabelforskruning (Side 75) Kablet føres ind i klemkassen 1XB.. med ringpakning (Side 77) Tilslutning af kabler med kabelsko (Side 78) Klemkasse 1XB1631 Billede 6-4 Klemkasse 1XB1631 Tilslutningsledningerne føres ind i klemkassen 1XB1631 via kabelforskruninger med gevindboringer 4 x M80 x 2 og 2 x M25 x 1,5. Kabelforskruningerne er ikke en del af standardleveringen. Udførelsen med løgringstætning er valgfri. Flere informationer finder du her: Kablet føres ind i klemkassen 1XB16... med kabelforskruning (Side 75) Kablet føres ind i klemkassen 1XB.. med ringpakning (Side 77) Tilslutning af kabler med kabelsko (Side 78) 70 Driftsvejledning 08/2017

71 Elektrisk tilslutning 6.3 Forberedelse Klemkasse 1XB1634 Billede 6-5 Klemkasse 1XB1634 Tilslutningsledningerne føres via kabelforskruninger med gevindboringer 4 x M80 x 2 og 2 x M25 x 1,5 ind i klemkassen 1XB1634. Kabelforskruningerne er ikke en del af standardleveringen. Udførelsen med løgringstætning er valgfri. Flere informationer finder du her: Kablet føres ind i klemkassen 1XB16... med kabelforskruning (Side 75) Kablet føres ind i klemkassen 1XB.. med ringpakning (Side 77) Tilslutning af kabler med kabelsko (Side 78) Tilslutning uden kabelsko (Side 79) 6.3 Forberedelse Kontrol af viklingens kredsløb Ved åben viklingsudførelse, når viklingsbegyndelserne og -enderne (se kapitlet "Klemmebetegnelse" (Side 72)) er ført direkte ind i klemkassen, er kredsløbet realiseret ved hjælp af koblingsbroer i klemkassen. Koblingsbroerne til det åbne kredsløb må ikke fjernes ved viklingskontrollen, se ledningsdiagram. Kontrollér, om kredsløbet (stjerne eller trekant) stemmer overens med angivelsen på mærkepladen. Sørg for, at tilslutningsværdierne svarer til oplysningerne på mærkepladen. Driftsvejledning 08/

72 Elektrisk tilslutning 6.3 Forberedelse Klemmebetegnelse Ved klemmebetegnelserne iht. IEC / EN gælder følgende definitioner for trefasestrømmaskiner: Tabel 6-1 Klemmebetegnelser med 1U1-1 som eksempel 1 U 1-1 Betegnelse x Karakteristik for poltildeling ved polomkobbelbare maskiner i passende omfang. Et lavere tal modsvarer et lavere omdrejningstal. Særligt tilfælde for delt vikling. x Fasebetegnelse U, V, W x Kodetal for viklingsbegyndelse (1) eller viklingsende (2) hhv. ved mere end en tilslutning pr. vikling x Ekstra kodetal, hvis en tilslutning med parallelle stikledninger er obligatorisk ved flere klemmer, der ellers ville have samme kodetal Valg af kabler Tag hensyn til følgende kriterier ved valg af tilslutningsledninger: Dimensioneringsstrømstyrke Dimensioneringsspænding Eventuelt servicefaktor Anlægsafhængige betingelser, f.eks. omgivelsestemperatur, lægningsmåde, kabeltværsnit betinget af nødvendig kabellængde osv. Krav iht. IEC/EN Krav iht. IEC/EN Projekteringshenvisninger Tilslutning af jordingsleder Maskinens jordledertværsnit skal stemme overens med installationsbestemmelserne, f.eks. iht. IEC / EN Tabel 6-2 Bestemmelse af jordingsledertværsnit Yderledertværsnit S [mm²] Jordingsledertværsnit [mm²] S > 35 S/2 På statorhuset er der på det afmærkede tilslutningssted for jordingslederen en sekskantskrue med fjederring og spændeskive. Jordingslederen kan tilsluttes på følgende måder: Med flertrådede ledere med kabelsko Med fladbånd med passende udformet lederende 72 Driftsvejledning 08/2017

73 Elektrisk tilslutning 6.3 Forberedelse Alternativt kan du tilslutte jordingslederen uden kabelsko via en klemplade på det afmærkede tilslutningssted. Tilslutning af jordingsleder Sørg for, at tilslutningsfladen er kontaktblank og beskyttet mod korrosion med et egnet middel, f.eks. med syrefast vaseline. Placer fjederring og spændeskive under skruehovedet. Kontrollér, at den maksimalt tilladte klemtykkelse på 10 mm for kabelskoen/fladbåndet ikke overskrides. Fastgør klemskruen i henhold til den efterfølgende tabel. Indskruningsdybde og tilspændingsmoment er forskellige for anvendelse af kabelsko eller jordklemmer. Ved anvendelse af kabelsko Ved anvendelse af jordklemmer Skrue Indskruningsdybde Tilspændingsmoment M6 > 6 mm 8 Nm M8 > 8 mm 20 Nm M12 x 25 > 16 mm 38 Nm M16 x 35 > 20 mm 92 Nm M6 > 9 mm 8 Nm M8 > 12 mm 20 Nm M10 > 15 mm 40 Nm M12 > 18 mm 70 Nm M16 > 20 mm 170 Nm Brug de mærkede tilslutningsklemmer til jordingslederen i klemkassen Tilslutning af metalskærm i klemkasse Hvis du har metalarmerede ledninger, der føres ind i klemkassen eller hjælpeklemkassen med ikke-egensikre strømkredse, skal metalskærmen jordes i klemkassen. Yderligere jordingssteder er tilladt. I klemkasser med indvendig jordingsdel skal du tilslutte metalskærmen til den indvendige jordingsdel. I klemkasser uden indvendig jordingsdel skal du tilslutte metalskærmen til en af de grøngule jordingsklemmer Højfrekvensjording ved omretterdrift Ved omretterdrift udgår højfrekvente vekselstrømme fra omretteren. For at etablere en højfrekvensteknisk optimal forbindelse mellem motorklemkasse og motorhus kan du benytte fintrådede, flettede kobberfladbånd med en lav impedans og et bredt frekvensområde. Tilslut højfrekvensjordingen med fladbåndsledninger. Alternativt kan du tilslutte højfrekvensjordingen med kabelsko. Driftsvejledning 08/

74 Elektrisk tilslutning 6.3 Forberedelse 1 Sekskantskrue 5 Sekskantmøtrik 2 Fjederring 6 Højfrekvensjordledning 3 Klemplade 7 Kabelsko 4 Jordingsleder Billede 6-6 Højfrekvensjording Yderligere informationer findes i kapitlet "Drift på omretter" Tilslutning uden klemkasse Hvis maskinen er blevet bestilt med ledninger, der er ført ud, dvs. uden klemkasse, skal der udføres en faglig korrekt tilslutning i en ekstern klemkasse. ADVARSEL Ukorrekt teknisk dimensionering Hvis de tekniske angivelser ikke overholdes under tilslutning, f.eks. kapslingsklasse, min. luftafstande eller krybestrækninger, kan der optræde fejl. Disse fejl kan direkte eller indirekte medføre ulykker med dødelig udgang, alvorlige kvæstelser eller materielle skader. Sørg for, at den eksterne klemkasse er dimensioneret i overensstemmelse med oplysningerne på mærkepladen og er egnet til den pågældende anvendelse. Hvis maskinen er bestilt med ledninger, der er ført ud, skal du være opmærksom på de i så fald gældende betingelser for zone 2. Det forudsættes, at ordregiveren samt montøren og den driftsansvarlige for anlægget kender og overholder disse betingelser. 74 Driftsvejledning 08/2017

75 Elektrisk tilslutning 6.4 Indføring og lægning af kabler Tilslutning af maskine for en bestemt omdrejningsretning Hvis maskinen har en akselende eller to akselender med forskellige diametre, er omdrejningsretningen set mod endefladen af den eneste eller den tykkeste akselende defineret på følgende måde: Hvis du tilslutter netledningerne med fasefølgen L1, L2, L3 til U, V, W, medfører dette drejning med uret. Hvis du bytter om på to tilslutninger, f.eks. tilslutter L1, L2, L3 til W, V, U, medfører dette drejning mod uret. Maskiner, der kun må køre i en bestemt omdrejningsretning, har på mærkepladen angivet en retningspil og klemmebetegnelserne i den nødvendige fasefølge. VÆR OPMÆRKSOM Forkert omdrejningsretning Hvis maskinen drives anderledes end bestilt og/eller med forkert omdrejningsretning, køles den ikke tilstrækkeligt. Dette kan medføre maskinskader. Vær opmærksom på retningsangivelser på mærkepladen. 6.4 Indføring og lægning af kabler Tabel 6-3 Klemkasse GT640 1XB1621 1XB1631 1XB1634 1XB9600 Tilslutningsteknik (med kabelsko/kabelskoløs tilslutning) Forbindelse Med kabelsko (Side 78) Kabelskoløs (Side 79) Kabelskoløs tilslutning ikke mulig Kablet føres ind i klemkassen 1XB16... med kabelforskruning Tilslutningsledningerne indføres via en udskiftelig kabelindføringsplade/-studs i klemkassen. Kabelindføringspladen er boret standardmæssigt. Kabelforskruningerne er ikke en del af standardleveringen. Driftsvejledning 08/

76 Elektrisk tilslutning 6.4 Indføring og lægning af kabler Kabelindføringspladen kan drejes 180. Tabel 6-4 Udførelser kabelindføringsplade Klemkasse Standard Eksplosionssikker udførelse Kabelindføringsplade boret med 1XB x M80 x x M25 x 1,5 1XB x M80 x x M25 x 1,5 Uboret (Side 75) 1XB1634 1XB9600 Kun løgring - Før kabel ind i klemkassen 1. Skru kabelindføringspladen af. 2. Bor det nødvendige antal huller, eller skær gevind i den ønskede størrelse i kabelindføringspladen. Sørg for, at kabelindføringspladen efter boringen kan monteres og har tilstrækkelig stivhed. 3. Monter de nødvendige kabelforskruninger. 4. Før kablerne gennem kabelforskruningerne. 5. Monter kabelindføringspladen med de monterede kabler på klemkassen. 6. Tilslut kabelenderne til klemmerne i overensstemmelse med ledningsdiagrammet. Ledningsdiagrammet findes i klemkassens dæksel. Yderligere informationer hertil findes i kapitlet "Tilslutning af kabler...". Boring af huller i kabelindføringspladen Hvis der bores huller i kabelindføringspladen ved eksplosionsbeskyttede motoren, skal dataene for disse boringer dokumenteres i motordokumentationen: Antal og størrelse af hullerne Gevindets form, f.eks. metrisk eller NPT Angivelser om installation af rørledninger eller tilbehørsdele kan findes i IEC / EN Godkendte ledningsindføringer, gevindadaptere og lukkepropper Brug kun lukkepropper, kabel- og ledningsindføringer eller gevindadaptere, der er godkendt og mærket til anvendelse inden for det pågældende eksplosionsfarlige område (zone). 76 Driftsvejledning 08/2017

77 Elektrisk tilslutning 6.4 Indføring og lægning af kabler Kablet føres ind i klemkassen 1XB.. med ringpakning Følgende klemkasser kan være udstyret med en løgringstætning: Tabel 6-5 Klemkasser med løgringstætning Klemkasse 1XB9600 1XB1621, 1XB1631, 1XB1634 Løgringstætning Standardudførelse Valgfrit Tilslutningsledningen tætnes på indføringsstedet med en udskærelig tætningsindsats og fikseres ved hjælp af en trækaflastning. Indføring af kabler i klemkassen og tilslutning Klemkassen er åbnet, og kablet er tilskåret til den rigtige længde og afisoleret. Sørg for, at kabeltilslutningen ikke påvirkes af ydre kræfter. Billede 6-7 Trækaflastning og tætningsindsats 1. Skru trækaflastningsoverdelen 3 af, og løsn fastgørelsesskruerne til trækaflastningsunderdelen 2. Trækaflastningsanordningen kan placeres i klemkassen eller udvendigt. Du kan evt. flytte trækaflastningsanordningen. 2. Udskær tætningsindsatsen 1, så dens åbning er 1 til 3 mm mindre end ledningsdiameteren. 3. Træk tætningsindsatsen over kabelenden. 4. Klargør kabelenden alt efter benyttet kabel og anvendelsestilfælde, f.eks. med kabelsko. 5. Tilslut kabelenderne til klemmerne i overensstemmelse med ledningsdiagrammet. Ledningsdiagrammet findes i klemkassens dæksel. Yderligere informationer hertil findes i kapitlet "Tilslutning af kabler...". 6. Ledningsdiameteren kan evt. tilpasses ved at vikle egnet tætningsbånd på i området ved tætningsindsatsen. Skub tætningsindsatsen på det beviklede stykke. 7. Indsæt ledningen med påsat tætningsindsats i studsåbningen. Skru trækaflastningsspændebåndet sammen, når ledningen sidder koncentrisk i studsåbningen. Driftsvejledning 08/

78 Elektrisk tilslutning 6.4 Indføring og lægning af kabler 8. Fastgør trækaflastningsspændebåndet. 9. Spænd klemskruerne til trækaflastningsspændebåndet, så den nødvendige klemvirkning opnås, og ledningsisoleringen ikke beskadiges. Hertil anbefales et tilspændingsmoment på 5 Nm. 10.Efterspænd klemskruerne efter 24 timer. ADVARSEL Klemskruer til trækaflastningsspændebånd Hvis klemskruerne til trækaflastningsspændebåndet spændes for hårdt, kan isoleringen tage skade. Dette kan medføre spændingsoverslag. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Spænd klemskruerne til trækaflastningsspændebåndet med det angivne tilspændingsmoment Trækning af kabler Før kablet iht. IEC / EN For fast første ledningen skal der anvendes EMC- og Ex-godkendte kabelforskruninger med trækaflastning. Kabelforskruningerne skrues ind i den afskruelige indføringsplades gevindboringer. Kabelforskruningerne er ikke en del af leveringsomfanget. Vær opmærksom på de betingelser for montering og drift, der er fastlagt i attesten for disse forskruninger, og kontrollér at de overholdes. For ikke fast førte ledningen skal der anvendes beskyttede ledningsindføringer med trækaflastning mod snoning. Brug afskærmede ledninger, hvis skærm via EMC-kabelforskruninger forbindes ledende over et stort areal med maskinens klemkasse. Placér fritliggende tilslutningsledninger i klemkassen således, at beskyttelseslederen er trukket med overlængde og ledningstrådenes isolering ikke kan beskadiges. Hvis der er monteret tilslutningsskinner af aluminium, skal der lægges en spændeskive af stål mellem kabelskoen og tilslutningsskinnen. Dermed forhindres kontaktkorrosion. Ubenyttede gevind eller boringer skal lukkes fagmæssigt korrekt, så IP-beskyttelsesgraden bevares. IP-beskyttelsesgraden er angivet på mærkepladen. Udskrift ubenyttede kabelforskruninger med godkendte lukkeskruer Tilslutning af kabler med kabelsko 1. Vælg kabelsko passende til det krævede ledertværsnit og hhv. fastgørelsesskruer og boltstørrelse. Informationer om maksimalt ledertværsnit for den pågældende standardklemkasseudførelse findes i kataloget. En skråplacering af tilførselsledningerne er kun tilladt, når de krævede minimale luftafstande overholdes. 2. Afisoler lederenderne, så den resterende isolering næsten når kabelskoen 1. Tilslut kun én leder pr. kabelsko. 78 Driftsvejledning 08/2017

79 Elektrisk tilslutning 6.4 Indføring og lægning af kabler 3. Fastgør kabelskoen fagligt korrekt på lederenden, f.eks. ved klemning. Billede 6-8 Tilslutning med kabelsko og fastgørelsesskrue (principbillede) 4. Isolér evt. kabelskokapslingerne for at bevare minimumsluftafstandene og krybestrækningen. 5. Sæt kabelskoen på klemmestøtten. Vær opmærksom på placeringen af den evt. forhåndenværende koblingsbøjle. Ved klemkasse 1XB7740 og 1XB7750 sættes kabelskoen på strømskinnen. 6. Tilspænd fastgørelseselementet 2 med det korrekte tilspændingsmoment: Fastgørelseselement Fastgørelsesskrue M12 Fastgørelsesskruer M16 Fastgørelsesmøtrikker M12 Tilspændingsmoment 20 Nm 40 Nm 20 Nm ADVARSEL Eksplosionsfare ved brug af kabelsko uden sideføring Ved ledertværsnit under 70 mm 2 kan kabelsko uden sideføring blive snoet. De minimale luftafstande kan underskrides, der kan ske eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Brug kun kabelsko med sideføring ved ledertværsnit under 70 mm 2. Overhold de minimale luftafstande (Side 82) Tilslutning uden kabelsko Hvis det ønskes ved ordreafgivelse, kan der være monteret klemmebånd, der er egnede til tilslutning af fin- eller flertrådede ledere uden anvendelse af endemuffer. Hvis du ønsker at Driftsvejledning 08/

80 Elektrisk tilslutning 6.4 Indføring og lægning af kabler bruge endemuffer, skal de før tilslutning fastgøres ved hjælp af en fagligt korrekt, strømbærende presforbindelse på lederenden. VÆR OPMÆRKSOM Overopvarmning af lederenderne Hvis lederenden ikke omsluttes rigtigt af endemuffen og er klemt sammen med den, kan der ske overopvarmning. Brug kun en lederende pr. endemuffe. Fastgør endemuffen fagligt korrekt. Tilslut kun en lederende pr. klemme. Fremgangsmåde Sørg ved tilslutningen for at overholde de minimale luftafstande på 10 mm samt en krybestrækning på 20 mm. 1. Åbn klemkassen, og tilskær kablet til den rigtige længde. 2. Klargør kabelenden alt efter benyttet kabel og anvendelsestilfælde. Sørg for, at kabeltilslutningen ikke påvirkes af ydre kræfter. 3. Afisoler lederenderne, så den resterende isolering næsten når klemmebåndet. 4. Sørg alt efter lederstørrelse for korrekt placeing af klemmebøjlerne 3, 4. Læg kablet i klemmebøjlerne. Spænd klemmøtrikkerne 5 med et tilspændingsmoment på 8 Nm. 5. Hvis du har løsnet klemmeskruen 2, skal du tilspænde den igen med et moment på 40 Nm. Ved klemkasse GT640 fastgøres klemmelegemet 1 med en klemmøtrik M12 på klemmestøtternes gevindbolte med et moment på 20 Nm. Billede 6-9 Tilslutning med klemmebøjler (principbillede) Hvis det ønskes ved ordreafgivelse, kan der være monteret bøjleklemmer, der er egnede til tilslutning af fin- og flertrådede ledere uden anvendelse af endemuffer. Hvis du ønsker at bruge 80 Driftsvejledning 08/2017

81 Elektrisk tilslutning 6.4 Indføring og lægning af kabler endemuffer, skal de før tilslutning fastgøres ved hjælp af en fagligt korrekt, strømbærende presforbindelse på lederenden. ADVARSEL Eksplosionsfare som følge af overophedning af lederenderne Hvis lederenden ikke omsluttes rigtigt af endemuffen og er klemt sammen med den, kan der ske overopvarmning. Maskinens temperaturklasse kan overskrides. Der kan ske tænding af en antændelig blanding. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Brug kun en lederende pr. endemuffe. Fastgør endemuffen fagligt korrekt. Tilslut kun en lederende pr. klemme Anvendelse af aluminiumdele Hvis der anvendes aluminiumsledere, skal du desuden være opmærksom på følgende: Brug kun kabelsko, der er egnede til tilslutning af aluminiumsledere. Fjern oxidbelægningen på kontaktstederne på lederen og/eller på modstykket, før aluminiumlederen anbringes. Anvend i den forbindelse en børste eller en fil. Smør straks derefter kontaktstederne med neutral vaseline. På den måde forhindres ny oxidation. VÆR OPMÆRKSOM Kontakttrykbetinget flydning af aluminium Aluminium flyder på grund af kontakttrykket efter monteringen. Derved kan forbindelsen med klemmøtrikkerne løsne sig. Overgangsmodstanden forøges og strømovergangen hindres. Dette kan resultere i en brand eller materielle skader på maskinen samt svigt såvel som materielle skader på anlægget som følge af maskinsvigt. Efterspænd klemmøtrikkerne efter ca. 24 timer og igen efter ca. fire uger. Sørg i den forbindelse for, at klemmerne er gjort spændingsfri. Driftsvejledning 08/

82 Elektrisk tilslutning 6.4 Indføring og lægning af kabler Anvendelse af enlederkabel ADVARSEL Høje temperaturer fra inducerede hvirvelstrømme Ved høje strømme og ved brug af flere enleder- i stedet for flerlederkabler kan der i kabelindføringernes område opstå høje temperaturer fra inducerede hvirvelstrømme. Der kan ske en kortslutning og en eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Efter ibrugtagningen skal det sikres, at temperaturgrænserne for de tilsluttede netledninger ikke overskrides driftsmæssigt. Som følge af ændrede indføringsbetingelser og ændrede kabelindføringsplader kan denne temperatureffekt reduceres efter aftale med producenten. Anvend en kabelindføringsplade af ikke-jernmetal Intern potentialudligning Mellem jordingsklemmen i klemkassehuset og maskinhuset fungerer klemkassens fastgørelsesskruer som jordledningsforbindelse. Mellem klemkassedæksel og klemkassehus fungerer dækselfastgørelsesskruerne som potentialudligning. En særlig udvendig jordforbindelse er kun monteret ekstra, hvis der f.eks. er monteret planpakninger uden ekstra støtte. Sørg for, at alle potentialudligningstiltag forbliver effektive under monteringsarbejde Trinløs anlægsflade for tætningen i klemkassedækslet (ikke ved GT640) Klemkassedækslets tætning dannes af klemkassehuset og kabelindføringselementet. Sørg derfor for korrekt positionering for at sikre tætningen og dermed beskyttelsesgraden. Positionér kabelindføringsstudsen/kabelindføringspladen i forhold til klemkassehuset, så tætningsfladen mellem klemkassen og klemkassedækslet udgør et niveau. Der må ikke være trin i tætningsområdet Minimale luftafstande Kontroller efter den fagligt korrekte montering, om de minimale luftafstande mellem ikkeisolerede dele overholdes. Vær opmærksom på udstående trådender. Tabel 6-6 Minimumsluftafstand afhængigt af den effektive værdi af vekselspændingen U eff Effektiv værdi for vekselspænding U eff 500 V Minimal luftafstand 8 mm 82 Driftsvejledning 08/2017

83 Elektrisk tilslutning 6.5 Tilslutning af hjælpestrømkredse 630 V 800 V 1000 V 1250 V 10 mm 12 mm 14 mm 18 mm Værdierne gælder for en opstillingshøjde på op til 2000 m. Under beregningen af de nødvendige mindsteluftafstande må spændingsværdien i tabellen forøges med faktoren 1,1, så der tages hensyn til dimensionerede spændingsområde under den generelle anvendelse Afslutning af tilslutningsarbejde 1. Kontrollér følgende, inden klemkassen lukkes: De elektriske tilslutninger i klemkassen er udført og tilspændt med det rigtige tilspændingsmoment i henhold til oplysningerne i de foregående afsnit. Maskinen er tilsluttet i overensstemmelse med den foreskrevne omdrejningsretning. Det indvendige af klemkassen er rent og fri for ledningsrester, snavs og fremmedlegemer. Alle klemkassens tætninger og tætningsflader er ubeskadiget og i en forsvarlig tilstand. Ubenyttede indføringer er låst med indklæbede metalliske eller godkendte låseelementer. Låseelementerne kan kun løsnes med værktøj. Tilslutningsledningerne er placeret fritliggende, ledningsisoleringen kan ikke beskadiges under drift. 2. Lås klemkassen med dækselfastgørelsesskruerne, se kapitel Tilspændingsmomenter for skrueforbindelser (Side 155). 6.5 Tilslutning af hjælpestrømkredse Valg af kabler Tag hensyn til følgende kriterier ved valg af tilslutningsledninger til hjælpestrømkredsene: Dimensioneringsstrømstyrke Dimensioneringsspænding Anlægsafhængige betingelser, f.eks. omgivelsestemperatur, lægningsmåde, kabeltværsnit betinget af nødvendig kabellængde osv. Krav iht. IEC/EN Krav iht. IEC/EN Brug kun lukkepropper, kabel- og ledningsindføringer eller gevindadaptere, der er godkendt og mærket til anvendelse inden for det pågældende eksplosionsfarlige område (zone). Driftsvejledning 08/

84 Elektrisk tilslutning 6.5 Tilslutning af hjælpestrømkredse Indføring af kabler i hjælpeklemkassen og lægning De nødvendige oplysninger om tilslutning af hjælpestrømkredsen findes på klemplanen på indersiden af det pågældende hjælpeklemme- og klemkassedæksel. Til tilslutning af hjælpestrømkredsene er der evt. monteret en klemrække i hovedklemkassen. Den krævede afisoleringslængde ved ledere til hjælpeklemmer ligger alt efter klemmetype i området fra 6 til 9 mm. Ved korrekt længde rækker lederen indtil anslag i klemmen, og ledningsisoleringen rækker samtidigt indtil klemmens kontaktdel. Tilpasning af kabelforskruninger Til indføring af tilslutningsledningerne er der over en rektangulær udskæring i klemkassehuset en påskruet plade. Normalt leveres pladen med gevindboringer og kabelforskruninger. 1. Åbn hjælpeklemkassen, og skru kabelindføringspladen af. Alt efter klemkassens udførelse befinder kabelindføringspladen sig under en stålpladeskærm. 2. Bor ved uboret udførelse evt. det nødvendige antal huller, eller skær gevind i den ønskede størrelse til kabelforskruningen i kabelindføringspladen. 3. Mærk om nødvendigt kablerne til den senere tildeling. 4. Træk kablerne gennem kabelforskruningerne og kabelindføringspladen, og tilslut kablerne. 5. Monter kabelindføringspladen. 6. Sørg for, at tætningen på kabelforskruningernes indføringsstuds er sikret i overensstemmelse med beskyttelsesgraden. Se også Tilspændingsmomenter for skrueforbindelser (Side 155) Reservedele (Side 133) Tilslutning af metalskærm i klemkasse Hvis du har metalarmerede ledninger, der føres ind i klemkassen eller hjælpeklemkassen med ikke-egensikre strømkredse, skal metalskærmen jordes i klemkassen. Yderligere jordingssteder er tilladt. I klemkasser med indvendig jordingsdel skal du tilslutte metalskærmen til den indvendige jordingsdel. I klemkasser uden indvendig jordingsdel skal du tilslutte metalskærmen til en af de grøngule jordingsklemmer. 84 Driftsvejledning 08/2017

85 Elektrisk tilslutning 6.5 Tilslutning af hjælpestrømkredse Egensikre strømkredse for sensorer eller følere Bemærk standard IEC / EN , når du vælger og lægger tilslutningsledningerne. VÆR OPMÆRKSOM Egensikre strømkredse for sensorer eller følere Hvis der er installeret blå tilslutningsklemmer til sensorer eller følere, skal de tilsluttes til godkendte egensikre strømkredse. Ellers kan materielle skader være følgen. Bemærk i den forbindelse også de yderligere krav i IEC / EN til de egensikre driftsmidler samt de tilhørende tilslutningsledninger. VÆR OPMÆRKSOM Tilslutning af temperaturfølerne Temperaturfølerne må kun tilsluttes til egensikre strømkredse med godkendte analyseapparater De maksimalt tilladte indgangsstrømme og -effekter ifølge EUtypeafprøvningsattest må ikke overskrides. Ellers kan materielle skader være følgen. Hvis der er monteret afskærmede, egensikre temperaturfølere, skal de tilsluttes via de blå tilslutningsklemmer. Ledningsskærmen er jordet én gang, flere jordforbindelser er ikke tilladt Tilslutning af statorviklingens temperaturovervåning For at overvåge statorviklingen mod termisk overbelastning er der monteret termperaturfølere i statorviklingen. Temperaturfølerens tilslutningsledninger er afhængigt af udførelsen ført hen til hoved- eller hjælpeklemkassen. Klemmernes funktion og belægning findes i det pågældende ledningsdiagram. ADVARSEL Fare som følge af elektrisk stød Isoleringen af temperaturfølerne til viklingsovervågningen er udført hen til viklingen iht. kravene for grundlæggende isolering. Temperaturfølernes tilslutninger er berøringssikre i klemkassen og har ingen sikker adskillelse. I tilfælde af en fejl kan der derfor være farlig spænding på målefølerledningen, som kan medføre død, alvorlige kvæstelser og materielle skader, hvis den berøres. Sørg om nødvendigt for ekstra foranstaltninger for at overholde kravene i IEC hhv. IEC mod "Fare som følge af elektrisk stød" under tilslutning af temperaturfølerne til en ekstern temperaturovervågning. Driftsvejledning 08/

86 Elektrisk tilslutning 6.5 Tilslutning af hjælpestrømkredse Tilslutning af ekstern ventilatormotor Tilslut den eksterne ventilatormotor i henhold til klemmeplanen i den eksterne ventilators klemkasse, og vær herunder opmærksom på angivelserne på mærkepladen. 1. Følg driftsvejledning til den eksterne ventilatormotor under arbejdet. 2. Kontrollér følgende: Netspændingen og netfrekvensen stemmer overens med angivelserne på mærkepladen. De planlagte tilslutningsledningers tværsnit er under iagttagelse af de relevante opstillingsbestemmelser tilpasset til motorens dimensioneringsstrøm. 3. Tilslut jordledningen til jordledningstilslutningen. 4. Etabler de andre elektriske tilslutninger i henhold til ledningsdiagrammet. 5. Hvis den eksterne ventilator leveres med påmonteret stik, skal du kontrollere, om stikkets benkonfiguration stemmer overens med hunstikkets benkonfiguration. 6. Afslut arbejdet på den eksterne ventilators klemkasse. Gå frem som beskrevet i kapitlet "Afslutning af tilslutningsarbejde i hjælpeklemkassen" (Side 87). Kontrol af omdrejningsretning Den eksterne ventilators omdrejningsretning skal stemme overens med retningspilen. Ventilatorhjulet kan ses gennem luftindgangsåbningen i den eksterne ventilatormotors ventilatorkappe. Hvis omdrejningsretningen er forkert, skal du bytte om på to netledere i den eksterne ventilatormotors klemkasse. Se også Latch-kredsløb for ekstern ventilatormotor (Side 31) VÆR OPMÆRKSOM Utilstrækkelig køling Den eksterne ventilator sikrer køling uafhængigt af hovedmaskinens omdrejningstal og omdrejningsretning. Hvis den eksterne ventilators omdrejningsretning er forkert, køles maskinen ikke nok. Byt om på to netledere i klemkassen til den eksterne ventilator. Oplysning om omdrejningsretningen findes i hjelmen til den eksterne ventilator. 86 Driftsvejledning 08/2017

87 Elektrisk tilslutning 6.5 Tilslutning af hjælpestrømkredse Afslutning af tilslutningsarbejde i hjælpeklemkassen 1. Kontrollér følgende, inden hjælpeklemkassen lukkes: Ledningerne er tilsluttet i henhold til klemmeplan. Ledningerne er placeret fritliggende, ledningsisoleringen bliver ikke beskadiget. Det indvendige af klemkassen er rent og fri for ledningsrester, snavs og fremmedlegemer. Kabelforskruningernes dele er strammet forsvarligt og er egnede mht. beskyttelsesgrad, ledningslægningsmåde, tilladt ledningsdiameter osv. og monteret forskriftsmæssigt. Gevindene i tilslutningspladen er lukket med kabel- og ledningsindføringer, gevindadaptere eller lukkepropper, der garanterer den pågældende beskyttelsesgrad. Ubenyttede indføringer er lukkede. Lukkeelementerne er skruet fast i og kun kan løsnes med værktøj. Alle klemkassens tætninger og tætningsflader er i en forsvarlig tilstand. Klemskruerne til eventuelle skrueklemmer er spændt forsvarligt, også hvis de er ubenyttede. 2. Luk hjælpeklemkassen med det tilhørende dæksel. Tilspændingsmomentet for dækslets fastgørelsesskruer findes i kapitlet "Tilspændingsmomenter for skrueforbindelser (Side 155)". Driftsvejledning 08/

88 Elektrisk tilslutning 6.5 Tilslutning af hjælpestrømkredse 88 Driftsvejledning 08/2017

89 Idriftsættelse 7 Vær ved alt arbejde på maskinen opmærksom på følgende: Overhold de generelle sikkerhedshenvisninger. Overhold de gældende forskrifter i opstillingslandet og de branchespecifikke forskrifter. Ved anvendelse af maskinen i den Europæiske Union skal kravene i EN vedr. sikker drift af elektriske anlæg overholdes. Se også Sikkerhedsanvisninger (Side 15) 7.1 Kontroller før idriftsættelse Efter korrekt udført montering og inden idriftsættelse af anlægget skal følgende kontrolleres: Henvisning Kontroller før idriftsættelse Den følgende liste over kontroller før idriftsættelse kan ikke være fuldstændig. Yderligere kontroller er i givet fald påkrævet i overensstemmelse med de særlige anlægsspecifikke betingelser. Maskinen er ikke beskadiget. Maskinen er monteret og positioneret korrekt, og udgangselementerne er afbalanceret og indstillet rigtigt. Alle fastgørelsesskruer, forbindelseselementer og elektriske tilslutninger er spændt med de foreskrevne tilspændingsmomenter. Driftsbetingelserne stemmer overens med de fastsatte data i henhold til den tekniske dokumentation, f.eks. vedrørende beskyttelsesgrad, omgivelsestemperatur,... Bevægelige dele som f.eks. koblingen kan bevæges frit. Alle foranstaltninger til beskyttelse mod berøring med bevægelige og spændingsførende dele er gennemført. Anden akselende Når den anden akselende ikke anvendes: Pasfederen er sikret mod et blive slynget ud og massen reduceret til ca. 60 % ved rotorafbalanceringstype "H" (normal udførelse). Den ubenyttede akselende er afskærmet og beskyttet mod berøring. Driftsvejledning 08/

90 Idriftsættelse 7.2 Drift på omretter Køling Kontrollér, om maskinens køling er sikret for idriftsættelsen. Elektrisk tilslutning Jordings- og potentialudligningsforbindelser er udført korrekt. Maskinen er tilsluttet i overensstemmelse med den fastsatte omdrejningsretning. Via en korrekt udformet styring og omdrejningstalsovervågning er det sikret, at der ikke kan aktiveres højere omdrejningstal end tilladt i de tekniske data. Sammenlign i den forbindelse dataene på mærkepladen eller evt. den anlægsspecifikke dokumentation. Minimumsisolationsmodstandene er overholdt. De minimale luftstrækninger er overholdt. Det eventuelle ekstraudstyr til maskinovervågning er tilsluttet korrekt og funktionsdygtigt. Eventuelle bremser eller returløbsspærrer fungerer perfekt. På overvågningsudstyret er værdierne for "advarsel" og "frakobling" indstillet. Se også Indstillingsværdier for overvågning af viklingstemperaturen (Side 94) Indstillingsværdier for overvågning af lejetemperaturen (Side 93) 7.2 Drift på omretter Det følgende kapitel er kun relevant for maskiner i serie 1PQ8, eller hvis maskinen er bestilt til drift på omretteren. Henvisning Man kan på bestillingsnummeret se, om maskinen er bestilt til drift på omretteren: På den 9. plads i bestillingsnummeret står bogstavet "P" eller "Q". Drift på omretter Hvis motorudformningen kræver en speciel omdrettertildeling, er der tilsvarende ekstraoplysninger på mærkepladen. Omretteren er korrekt parametreret. Parametreringsdataene findes på maskinens mærkeplade. Oplysninger om parametrene findes i driftsvejledningen til omretteren. Det eksisterende ekstraudstyr til maskinovervågning er korrekt tilsluttet og funktionsdygtigt. Ved kontinuerlig drift kan det angivne grænseomdrejningstal n max ikke overskrides, og grænseomdrejningstallet n min kan ikke underskrides. Den tilladte opkøringstid til grænseomdrejningstallet n min afhænger af de valgte parametre. 90 Driftsvejledning 08/2017

91 Idriftsættelse 7.3 Måling af isolationsmodstanden før idriftsættelsen Drift på omretter med lav pulsfrekvens ADVARSEL Eksplosionsfare på grund af forøget motortemperatur Hvis pulsfrekvensen er mindre end den dimensionerede pulsfrekvens, opstår der forøgede tab i motoren. Følgen er en højere motortemperatur. Under drift kan der ske en eksplosion. Dødsulykke, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Vær opmærksom på oplysningerne på skiltet på maskinen. Den minimale pulsfrekvens må aldrig underskrides. Dermed forhindres en overskridelse af temperaturklassen og en derved betinget antændelse af en eksplosiv atmosfære. ADVARSEL Farlig spænding gennem omretteren Så længe den forsynende omretter ikke er frakoblet, eller omretterens mellemkreds ikke er afladet, kan der også ved stillestående rotor tilføres elektrisk spænding på motorklemmerne. Alt efter omrettertype er spændingen op til V. Sørg for, at de fem sikkerhedsregler (Side 16) overholdes inden arrbejde på motoren. Lejeisoleringen er udført i overensstemmelse med skiltningen. 7.3 Måling af isolationsmodstanden før idriftsættelsen Ved at måle isolationsmodstand og polarisationsindeks (PI) får du informationer om maskinens tilstand. Kontrollér derfor isolationsmodstanden og polarisationsindekset på følgende tidspunkter: Før første start af en maskine Efter længere oplagring eller stilstandstid I forbindelse med vedligeholdelsesarbejde Derved får du følgende informationer om viklingsisolationens tilstand: Har spolehovedisoleringen ledende tilsmudsning? Har viklingsisoleringen optaget fugt? Derudover kan du træffe beslutninger om idriftsættelse af maskinen eller om evt. nødvendige foranstaltninger såsom rengøring og/eller tørring af viklingen: Kan maskinen tages i drift? Er der behov for rengøring eller tørring? Detaljerede informationer om kontrol og grænseværdier finder du her: "Kontrol af isolationsmodstand og polarisationsindeks" (Side 51) Driftsvejledning 08/

92 Idriftsættelse 7.4 Smøring af rulningslejer før idriftsættelse 7.4 Smøring af rulningslejer før idriftsættelse De følgende oplysninger forudsætter, at de fastsatte oplagringsbetingelser blev overholdt. Generelle retningslinjer Vær i forbindelse med eftersmøringen opmærksom på oplysningerne på smøreskiltet. Eftersmør portionsvis. I den forbindelse skal akslen dreje, så fedtet fordeles i lejerne. Eftersmøring af rulningslejer før idriftsættelse Hvis der er mere end ét og mindre end fire år mellem udlevering og idriftsættelse: Eftersmør rulningslejerne med den dobbelte fedtmængde ifølge smøreskiltet. Kontrollér samtidig lejetemperaturen, så vidt det er muligt. Smøring af rulningslejerne igen inden idriftsættelse Under følgende betingelser skal rulningslejerne smøres igen: Hvis maskinen har været oplagret i mere end fire år: Hvis maskinen ikke var oplagret i overensstemmelse med retningslinjerne i kapitlet "Oplagring". Fremgangsmåde 1. Afmonter lejer, eftersmøringsrør, smørenipler og lejedæksler. 2. Vask det gamle fedt ud. 3. Kontrollér lejerne inden den nye smøring. Montér evt. nye lejer. 4. Smør lejerne, og saml lejekomponenterne igen. Se også Fedttyper og -mængder ved maskiner i High Speed-udførelse (Side 117) Eftersmøringsintervaller og fedttyper for drift af rulningslejer (Side 113) Driftspauser (Side 100) Transport og opbevaring (Side 36) 7.5 Idriftsættelse af ekstern ventilator Den eksterne ventilator er kun egnet til en omdrejningsretning, se retningsangivelse på ventilatorkappen eller ventilatoraggregatet. Den eksterne ventilator sikrer køling uafhængigt af hovedmaskinens omdrejningstal og omdrejningsretning. Ved åbent kølekredsløb må køleluften kun have et lavt støvindhold og kun være svagt kemisk aggressiv. 92 Driftsvejledning 08/2017

93 Idriftsættelse 7.6 Indstillingsværdier for overvågning af lejetemperaturen Kontroller før første prøvekørsel Udfør følgende kontroller før første prøvekørsel: Den eksterne ventilator er korrekt monteret og positioneret. Ventilatorhjulet kører frit. Alle fastgørelseselementer og de elektriske tilslutninger er spændt forsvarligt. Jordings-/potentialudligningsforbindelser er udført korrekt til nettet. Luftstrømmen er ikke hæmmet eller afbrudt af spjæld, afdækninger e.l. Alle foranstaltninger til berøringsbeskyttelse for bevægede eller spændingsførende dele er gennemført. Gennemførelse af prøvekørsel 1. Slå den eksterne ventilator kortvarigt til og fra igen. 2. Sammenlign herunder den eksterne ventilators omdrejningsretning med retningspilen. Hvis omdrejningsretningen ikke stemmer overens med retningspilen, skal to af ventilatorens tre faser ombyttes. 7.6 Indstillingsværdier for overvågning af lejetemperaturen Før idriftsættelse Hvis maskinen er udstyret med lejetermometre, skal man inden den første maskinkørsel indstille temperaturværdien for frakobling på overvågningsudstyret. Tabel 7-1 Indstillingsværdier for overvågning af lejetemperaturerne før idriftsættelse Indstillingsværdi Temperatur Frakobling ved idriftsættelse 120 C Normal drift Mål den normale driftstemperatur for lager T drift på opstillingsstedet i C. Indstil værdierne for frakobling og advarsel svarende til driftstemperatur T drift. Tabel 7-2 Indstillingsværdier for overvågning af lejetemperaturen i normal drift Indstillingsværdi Temperatur Advarsel i normal drift T drift + 5 K 115 C Frakobling i normal drift T drift + 10 K 120 C Se også Termisk motorbeskyttelse (Side 31) Driftsvejledning 08/

94 Idriftsættelse 7.7 Indstillingsværdier for overvågning af viklingstemperaturen 7.7 Indstillingsværdier for overvågning af viklingstemperaturen Før idriftsættelse Inden den første maskinkørsel indstilles temperaturværdien for frakoblingen på overvågningsudstyret. Tabel 7-3 Indstillingsværdier for overvågning af viklingstemperaturen ved idriftsættelse Indstillingsværdi Temperatur Frakobling 145 C Normal drift Mål den normale driftstemperatur T drift på opstillingsstedet i C. Indstil værdierne for frakobling og advarsel i overensstemmelse med driftstemperaturen T drift. Tabel 7-4 Indstillingsværdier for overvågning af viklingstemperaturen i normal drift Indstillingsværdi Isoleringsklasse 155(F) Advarsel T drift + 10 K 145 Frakobling T drift + 15 K Prøvekørsel Foretag en prøvekørsel efter montagen eller revisioner: 1. Start maskinen op uden belastning. Slut i den forbindelse effektafbryderen, og slå den ikke fra for tidligt. Kontrollér, om den har en rolig gang. Begræns startfrakoblingerne ved lavt omdrejningstal i forbindelse med kontrol af omdrejningsretning eller kontrol til et absolut minimum. Lad maskinen decelerere før genindkobling. 2. Slå de eksisterende køleindretninger til, når maskinen kører mekanisk korrekt. Fortsæt med at observere maskinen et stykke tid i tomgang. 94 Driftsvejledning 08/2017

95 Idriftsættelse 7.9 Frakobling 3. Belast maskinen, når driftsgangen er i orden. VÆR OPMÆRKSOM Termisk overbelastning af motorer på netdrift Opstartstiden påvirkes ud over modmomentet også betydeligt af de træghedsmomenter, der skal accelereres. Under opstarten på nettet er motorens strømbelastning meget højere end den dimensionerede strøm. Derved kan der opstå en termisk overbelastning. Motoren kan blive beskadiget. Vær derfor opmærksom på følgende under opstarten: Hold med opstartstiden og antallet af de på hinanden følgende opstarter. Overhold den angivne grænseværdier hhv. opstartsbetingelser i kataloget eller i ordredokumentationen. 4. Kontrollér og protokollér følgende under prøvekørslen: Kontrollér, om den har en rolig gang. Protokollér værdierne for spænding, strøm og effekt. Protokollér så vidt muligt også de pågældende værdier for arbejdsmaskinen. Kontrollér lejernes temperaturer og statorviklingen, indtil det konstante punkt er nået, så vidt dette er muligt med det eksisterende måleudstyr. Kontroller den mekaniske driftsgang for støj eller svingninger på lejer og lejeskjolde. 5. Frakobl maskinen ved urolig gang eller unormal støj. Find årsagen under udløbet. Hvis den mekaniske driftsgang bliver bedre umiddelbart efter, at maskinen er slået fra, er magnetiske eller elektriske årsager i spil. Hvis det mekaniske løb ikke bliver bedre efter frakoblingen, er det tale om mekaniske årsager, f.eks.: - Ubalance for den elektriske maskine eller arbejdsmaskinen - Utilstrækkelig justering af maskinsættet - Drift af maskinen i systemresonans. System = motor, grundstel, fundament,... VÆR OPMÆRKSOM Ødelæggelse af maskinen Hvis svingningsværdierne under drift i henhold til DIN ISO ikke overholdes, kan maskinen blive ødelagt. Overhold svingningsværdierne under drift i henhold til DIN ISO Frakobling Hvis den pågældende styring ikke udføres automatisk, skal du slå en eventuel stilstandsvarme til i driftspauserne. Derved undgås dannelse af kondensvand. Tænd for stilstandsvarmen tidligst to timer efter frakobling af maskinen. Dermed undgås skader på viklingsisoleringen. Driftsvejledning 08/

96 Idriftsættelse 7.9 Frakobling 96 Driftsvejledning 08/2017

97 Drift 8 Vær ved alt arbejde på maskinen opmærksom på følgende: Overhold de generelle sikkerhedshenvisninger. Overhold de gældende forskrifter i opstillingslandet og de branchespecifikke forskrifter. Ved anvendelse af maskinen i den Europæiske Union skal kravene i EN vedr. sikker drift af elektriske anlæg overholdes. Se også Sikkerhedsanvisninger (Side 15) 8.1 Sikkerhedsanvisninger i drift ADVARSEL Spændingsførende dele Klemkasser har spændingsførende dele. Hvis du åbner klemkassedækslet, kan følgerne være dødsulykker, svære kvæstelser eller materielle skader. Klemkasser skal altid være lukkede under drift. Klemkasser må kun være åbne, når maskinen står stille og er spændingsfri. ADVARSEL Roterende og spændingsførende dele Roterende eller spændingsførende dele udgør en fare. Hvis du fjerner de nødvendige afskærmninger, kan følgerne være dødsulykker, svære kvæstelser eller materielle skader. Afdækninger, der forhindrer, at spændingsførende eller roterende dele berøres, der sikrer maskinens tæthedsklasse eller som kræves for at sikre den rigtige luftføring og dermed den effektive køling, må ikke være åben under driften. ADVARSEL Fare for forbrændinger på varme overflader Enkelte maskindele bliver varme under drift. Berøring kan medføre alvorlige forbrændinger. Tjek delenes temperatur, før du berører dem. Træf evt. egnede beskyttelsesforanstaltninger. Lad maskinen køle af, inden du begynder at arbejde på den. Driftsvejledning 08/

98 Drift 8.2 Drift inden for eksplosionsfarlige områder ADVARSEL Forstyrrelser under driften Ændringer i forhold til normal drift, f.eks. højere effektforbrug, temperaturer eller svingninger, usædvanlig støj eller lugt, aktiveret overvågningsudstyr osv., indikerer nedsat funktionsevne. Der kan indtræde driftsforstyrrelser, som indirekte eller direkte kan medføre dødsfald, svære kvæstelser eller materielle skader. Vedligeholdelsespersonalet skal orienteres straks. I tvivlstilfælde skal maskinen slukkes med det samme under iagttagelse af de anlægsspecifikke sikkerhedsbetingelser. VÆR OPMÆRKSOM Korrosionsfare fra kondensvand Ved drift af maskinen, periodisk drift og/eller varierende belastning kan luftfugtighed kondensere inde i maskinen. Der kan dannes kondensvand i maskinen. Materielle skader som f.eks. rust kan være følgen. Sørg for, at kondensvand kan løbe frit væk. FARE Eksplosionsfare ved fjernelse af det isolerede lejes brokobling Fjernelse af den fabriksmonterede brokobling af det isolerede leje fører til potentialdifferencer mellem rotoren og den jordede maskine. Derved kan der dannes gnister, som især i en eksplosionsfarlig atmosfære kan antænde det omgivende støv eller brændbare gasser. Der kan ske en eksplosion. Desuden er der risiko for elektrisk stød. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Åbn ikke lejeisoleringens brokobling under drift. 8.2 Drift inden for eksplosionsfarlige områder Sikker håndtering Ud over oplysningerne om fare fra der forrige afsnit gælder følgende: Elektriske anlæg i eksplosionsfarlige områder skal installeres og drives i overensstemmelse med de gældende forskrifter og forordninger. Det forudsættes, at de driftsansvarlige for disse anlæg garanterer, at disse forskrifter og forordninger ved montering, installation og drift overholdes, og at der gennemføres relevante kontroller. Vi anbefaler at gennemføre og dokumentere disse kontroller i samråd med den ansvarlige myndighed. 98 Driftsvejledning 08/2017

99 Drift 8.3 Slukke for stilstandsvarme Anlægsspecifikke antændelsesfarer Kriterierne for den pågældende zoneinddeling er ikke harmoniseret, og vurderingen af de driftsmæssige risici, de lokale driftsbetingelser og de mange overvågningsmetoder er ikke standardiseret. Derfor er også de af tilsynsmyndighederne anbefalede afhjælpningsforanstaltninger, alt efter myndighedernes ansvarsområde, til dels forskellige. Maskinproducenten har ikke mulighed for at komme med almengyldige anbefalinger om dette. Henvisning For den driftsansvarlige er det kun muligt at komme med en bindende afklaring af de lokale risici og evt. anbefalede foranstaltninger i samråd med den tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for det pågældende anlæg. Til vurdering af de anlægsspecifikke antændelsesfarer kan risikovurderingerne i IEC / EN hhv. -7 tages med i betragtning. 8.3 Slukke for stilstandsvarme VÆR OPMÆRKSOM For høj maskintemperatur Hvis stilstandsvarmen benyttes med maskinen i gang, kan der opstå for høje temperaturer i maskinen. Materielle skader kan være følgen. Sørg for, at stilstandsvarmen er slået fra, før maskinen tilkobles. Brug kun stilstandsvarmen, når maskinen er slået fra. Se også Latch-kredsløb for stilstandsvarme (valgfrit) (Side 32) Frakobling (Side 95) Driftsvejledning 08/

100 Drift 8.4 Tilkobling af maskine 8.4 Tilkobling af maskine 1. Start så vidt muligt maskinen uden belastning, og kontrollér at den har en rolig gang. 2. Belast maskinen, når driftsgangen er i orden. VÆR OPMÆRKSOM Termisk overbelastning af motorer på netdrift Opstartstiden påvirkes ud over modmomentet også betydeligt af de træghedsmomenter, der skal accelereres. Under opstarten på nettet er motorens strømbelastning meget højere end den dimensionerede strøm. Derved kan der opstå en termisk overbelastning. Motoren kan blive beskadiget. Vær derfor opmærksom på følgende under opstarten: Hold med opstartstiden og antallet af de på hinanden følgende opstarter. Overhold den angivne grænseværdier hhv. opstartsbetingelser i kataloget eller i ordredokumentationen. 3. Kontrollér lejernes og statorviklingens temperaturer, så vidt dette er muligt med de forhåndenværende måleanordninger. 8.5 Eftersmøring af rulningslejer Vær i forbindelse med eftersmøring af rulningslejer opmærksom på oplysningerne på smøreskiltet. 8.6 Frakobling af ekstern ventilator Slå ikke den eksterne ventilator fra straks efter frakobling af maskinen. Vent, til maskinen er kølet af. Derved undgås ophobning af restvarme. 8.7 Genindkobling efter nødstop Kontroller maskinen, inden arbejdsmaskinen tages i brug igen efter nødstop. Eliminer alle årsager, der har ført til nødstop 8.8 Driftspauser En driftspause er en tidsmæssigt begrænset driftsafbrydelse, hvor maskinen står stille og forbliver på anvendelsesstedet. Ved driftspauser under normale omgivelsesbetingelser, f.eks. ingen eksternt indvirkende vibrationer på den stillestående maskine, ingen forøget korrosionsbelastning osv. er de efterfølgende foranstaltninger generelt nødvendige. 100 Driftsvejledning 08/2017

101 Drift 8.8 Driftspauser VÆR OPMÆRKSOM Skader fra ukorrekt oplagring Der kan opstå skader i motoren ved ukorrekt oplagring. Hvis maskinen tages ud af drift i over 12 måneder, skal der gennemføres egnet korrosionsbeskyttelses-, konserverings-, emballerings- og tørringsarbejde. Se også Transport og opbevaring (Side 36) Idriftsættelse (Side 89) Forebyggelse af tildugning/kondensdannelse i maskinen Hvis den pågældende styring ikke udføres automatisk, skal du slå en eventuel stilstandsvarme til i driftspauserne. Derved undgås dannelse af kondensvand. Tænd for stilstandsvarmen tidligst to timer efter frakobling af maskinen. Dermed undgås skader på viklingsisoleringen. ADVARSEL Eksplosionsfare Hvis stilstandsvarmen tændes direkte efter slukning af maskinen, kan maskinens temperaturklasse eller dens overfladetemperatur overskrides. I en eksplosionsfarlig atmosfære kan der ske en eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Tænd for stilstandsvarmen først efter slukningen af maskinen. Følg i den forbindelse angivelserne på skiltet til stilstandsvarmen Forebyggelse af stilstandsskader på rulningslejet I længere driftspauser kan samme eller næsten samme hvileposition for rulningslejerne føre til stilstandsskader som f.eks. lagringsmærker eller korrosionsdannelse. Ved driftspauser skal maskinen tages i drift mindst en gang om måneden i et kort stykke tid. Lad rotoren rotere adskillige gange. Hvis maskinen er koblet fra arbejdsmaskinen og er sikret med en rotorholdeanordning, skal denne fjernes før drejning af rotoren eller for idriftsættelse. Sørg for, at rulningslejerne har en anden hvileposition efter drejning end før drejning. Benyt pasfederen eller koblingshalvdelen som reference. Bemærk informationerne i kapitlet "Idriftsættelse" ved ny idriftsættelse. Driftsvejledning 08/

102 Drift 8.8 Driftspauser Se også Idriftsættelse (Side 89) Smøring af rulningslejer før idriftsættelse (Side 92) Akseljordingsbørster (option) Ved akseljordingsbørster i ikke-kapslet og tætnet udførelse kan der ved længere driftspauser opstå rust på børsteløbebanen på akslen. ADVARSEL Spændingsførende dele Hvis akseljordingen ikke fungerer korrekt, kan akslen stå under høj spænding, som ikke reduceres hurtigt nok ved maskinens stilstand. Dødsulykker, svære kvæstelser og lejeskader på grund af elektrisk ledningsstrøm/strømslag kan være følgen. Kontrollér akseljordingsbørsterne regelmæssigt, og udskift dem om nødvendigt. Hold børsteløbebanen ren: Kontrollér børsteløbebanen regelmæssigt, og fjern rust før idriftsættelse Måling af isolationsmodstanden efter længere tids stilstand Ved at måle isolationsmodstand og polarisationsindeks (PI) får du informationer om maskinens tilstand. Kontrollér derfor isolationsmodstanden og polarisationsindekset på følgende tidspunkter: Før første start af en maskine Efter længere oplagring eller stilstandstid I forbindelse med vedligeholdelsesarbejde Derved får du følgende informationer om viklingsisolationens tilstand: Har spolehovedisoleringen ledende tilsmudsning? Har viklingsisoleringen optaget fugt? Derudover kan du træffe beslutninger om idriftsættelse af maskinen eller om evt. nødvendige foranstaltninger såsom rengøring og/eller tørring af viklingen: Kan maskinen tages i drift? Er der behov for rengøring eller tørring? Detaljerede informationer om kontrol og grænseværdier finder du her: "Kontrol af isolationsmodstand og polarisationsindeks" (Side 51) 102 Driftsvejledning 08/2017

103 Drift 8.9 Driftsafbrydelse af maskinen 8.9 Driftsafbrydelse af maskinen VÆR OPMÆRKSOM Stilstandskader ved længerevarende driftsafbrydelse Hvis maskinen tages ud af drift i mere end seks måneder, skal de nødvendige foranstaltninger til konservering og oplagring gennemføres. Ellers kan der opstå materielle skader på maskinen. Notér driftsafbrydelsen. Disse optegnelser er nyttige ved ny idriftsættelse Ny idriftsættelse af maskinen Gå frem på følgende måde, når maskinen tages i drift igen: Gennemgå optegnelserne om driftsafbrydelsen, og ophæv de trufne foranstaltninger til konservering og oplagring. Gennemfør de foranstaltninger, der er anført i kapitlet "Idriftsættelse". Se også Idriftsættelse (Side 89) 8.11 Forstyrrelser Eftersyn ved forstyrrelser Naturkatastrofer eller usædvanlige driftsbetingelser som f.eks. overbelastning eller kortslutning udgør forstyrrelser og kan udsætte maskinen for elektriske eller mekaniske belastninger, der er for store. Foretag straks et eftersyn efter sådanne forstyrrelser. Eliminer årsagen i henhold til de nævnte afhjælpende foranstaltninger. Afhjælp også de beskadigelser, der er opstået på maskinen. Driftsvejledning 08/

104 Drift 8.11 Forstyrrelser Elektriske forstyrrelser Henvisning Hvis motoren drives på en omretter, skal du også være opmærksom på omretterens driftsvejledning, hvis der er elektriske forstyrrelser. Tabel 8-1 Elektriske forstyrrelser Motor starter ikke Motor starter med besvær Brummende lyd ved start Brummende lyd under drift Kraftig opvarmning i tomgang Kraftig opvarmning ved belastning Kraftig opvarmning af enkelte viklingsafsnit Mulige årsager Afhjælpende foranstaltninger X X X X Overbelastning Nedsæt belastningen. X Afbrydelse i fase i tilførselsledningen Kontrollér afbrydere og tilførselsledninger. X X X X Afbrydelse i fase i tilførselsledningen efter tilkobling Kontrollér afbrydere og tilførselsledninger. X Netspænding for lav, frekvens for høj Kontrollér netforholdene. X Netspænding for høj, frekvens for lav Kontrollér netforholdene. X X X X X Statorvikling fejlkoblet Kontrollér viklingens kobling i klemkassen. X X X X Vindingskortslutning eller fasekortslutning i statorviklingen X Forkert omdrejningsretning Kontrollér tilslutningen. Bestem viklingsmodstandene og isolationsmodstandene. Reparer dem efter aftale med producenten. 104 Driftsvejledning 08/2017

105 Drift 8.11 Forstyrrelser Mekaniske forstyrrelser I den følgende tabel finder du mulige årsager og afhjælpende foranstaltninger mod forstyrrelser fra mekaniske indvirkninger. Tabel 8-2 Mekaniske forstyrrelser Skurrende lyd Kraftig opvarmning Radiale svingninger Aksiale svingninger Mulige årsager Afhjælpende foranstaltninger X Roterende dele slæber Find frem til årsagen, og efterjuster. X Lufttilførsel nedsat, evt. forkert omdrejningsretning for ventilatoren Kontrollér luftvejene, rengør maskinen X Rotoren ude af balance Frakobl rotoren, og afbalancér den. X Rotor urund, aksel bøjet Kontakt producenten. X X Mangelfuld positionering Positionér maskinsættet, og kontrollér koblingen 1. X Tilkoblet maskine ude af balance Afbalancer den tilkoblede maskine. X Stødbevægelser fra den tilkoblede maskine Undersøg den tilkoblede maskine. X X Uro fra drivværket Bring drivværket i orden. X X Resonans fra det samlede system bestående af motor og fundament Afstiv fundamentet efter aftale med producenten. X X Forandringer i fundamentet Fastslå årsagen, og afhjælp den. Positionér maskinen igen. 1 Tag højde for evt. forandringer ved opvarmning. Driftsvejledning 08/

106 Drift 8.11 Forstyrrelser Forstyrrelser på den eksterne ventilator I den følgende tabel finder du mulige årsager og afhjælpende foranstaltninger mod forstyrrelser på maskiner med ekstern ventilation. Tabel 8-3 Forstyrrelser på kølesystemet Kraftig opvarmning ved belastning X Mulige årsager Ekstern ventilator har forkert omdrejningsretning Afhjælpende foranstaltninger Kontrollér den eksterne ventilators tilslutning. X Ekstern ventilator kører ikke Kontrollér den eksterne ventilator og dennes tilslutning. X Lufttilførsel formindsket Kontrollér luftvejene, rengør maskinen. Se også Tilslutning af ekstern ventilatormotor (Side 86) 106 Driftsvejledning 08/2017

107 Drift 8.11 Forstyrrelser Forstyrrelser på rulningslejet Beskadigelser på rulningslejer kan være vanskelige at identificere. Udskift rulningslejet i tilfælde af tvivl. Andre lejeudførelser må kun bruges efter aftale med producenten. Tabel 8-4 Forstyrrelser på rulningslejet Lejet er for varmt Lejet piber Lejet banker Mulig årsag Afhjælpende foranstaltninger X Kobling trykker Positionér maskinen mere nøjagtigt. X Remspænding for stor Reducer remspændingen. X Leje tilsmudset Rengør eller udskift lejet. Kontrollér tætningerne! X Høj omgivelsestemperatur Brug egnet højtemperaturfedt. X X Smøring utilstrækkelig Smør efter forskrift. X X Leje monteret skævt Monter lejet fagligt korrekt. X X Lejespil for lille Kontakt servicecenteret. X Lejespil for stort Kontakt servicecenteret. X X Leje er korroderet Udskift lejet. Kontrollér tætningerne! X For meget fedt i lejet Fjern overskydende fedt. X Forkert fedt i lejet Anvend det rigtige fedt. X Skarpe steder i løbebanen Udskift lejet. X Lagringsmærker Udskift lejet. Undgå vibrationer i stilstand. Driftsvejledning 08/

108 Drift 8.11 Forstyrrelser 108 Driftsvejledning 08/2017

109 Vedligeholdelse 9 Ved omhyggelig og regelmæssig vedligeholdelse, eftersyn og gennemgange kan fejl opdages og afhjælpes i tide. Dermed undgås følgeskader. Da driftsforholdene varierer meget, kan der her kun anføres generelle tidsfrister ved fejlfri drift. Tilpas derfor vedligeholdelsesintervallerne til de lokale forhold (snavs, tilkoblingshyppighed, belastning osv.). Vær ved alt arbejde på maskinen opmærksom på følgende: Overhold de generelle sikkerhedshenvisninger. Overhold de gældende forskrifter i opstillingslandet og de branchespecifikke forskrifter. Ved anvendelse af maskinen i den Europæiske Union skal kravene i EN vedr. sikker drift af elektriske anlæg overholdes. Se også Sikkerhedsanvisninger (Side 15) Henvisning Service Center Kontakt Service Center (Side 153), hvis du har brug for hjælp ved eftersyn, vedligeholdelse eller idriftsættelse. 9.1 Eftersyn og vedligeholdelse Sikkerhedsoplysninger for eftersyn og vedligeholdelse ADVARSEL Roterende og spændingsførende dele Elektriske maskiner indeholder spændingsførende og roterende dele. Hvis maskinen ikke står stille og er spændingsfri under vedligeholdelsesarbejdet, kan der ske dødsulykker, svære kvæstelser eller materielle skader. Udfør kun vedligeholdelsesarbejde, når maskinen står stille. Kun eftersmøring af rulningslejerne er tilladt, mens maskinen roterer. Hold dig under vedligeholdelsesarbejdet til de fem sikkerhedsregler (Side 16). Driftsvejledning 08/

110 Vedligeholdelse 9.1 Eftersyn og vedligeholdelse ADVARSEL Maskinskader Hvis maskinen ikke vedligeholdes, kan maskinen tage skade. Der kan indtræde driftsforstyrrelser, som indirekte eller direkte kan medføre dødsfald, svære kvæstelser eller materielle skader. Maskinen skal vedligeholdes regelmæssigt. FORSIGTIG Ophvirvling ved arbejde med trykluft Ved rengøring med trykluft kan støv, metalspåner eller rengøringsmiddel hvirvles op. Kvæstelser kan være følgen. Rengøring med trykluft kræver egnet udsugning og brug af personlige værnemidler som f.eks. sikkerhedsbriller og beskyttelsesdragt. VÆR OPMÆRKSOM Beskadigelse af isoleringen Hvis der under rengøring med trykluft trænger metalspåner ind i spolehovedet, kan isoleringen blive beskadiget. Luft- og krybeafstande kan blive underskredet. Følgen kan være skader på maskinen og tilmed totalt svigt. Sørg for en egnet udsugning ved rengøring med trykluft. VÆR OPMÆRKSOM Maskinskader på grund af fremmedlegemer I forbindelse med vedligeholdelsesarbejde kan fremmedlegemer såsom snavs, værktøj og løse dele som f.eks. skruer blive liggende i maskinen. Dette kan medføre kortslutning, nedsat køleydelse eller forøget driftsstøj. Maskinen kan tage skade. Sørg for, at ingen fremmedlegemer bliver liggende i og på maskinen under vedligeholdelsesarbejde. Fastgør løse komponenter igen efter vedligeholdelsesarbejdet. Fjern omhyggeligt evt. snavs. Henvisning Da driftsforholdene varierer meget, kan der kun anføres generelle tidsfrister for eftersyn og vedligeholdelsesopgaver ved fejlfri drift. Ved alle inspektions- og vedligeholdelsesarbejder på maskinen skal standarden IEC / EN overholdes. 110 Driftsvejledning 08/2017

111 Vedligeholdelse 9.1 Eftersyn og vedligeholdelse ADVARSEL Eksplosionsfare pga. statisk opladning Ved rengøring med trykluft kan plastdelene oplades statisk og antænde en eksplosiv atmosfære. Der kan forekomme en eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Rengør ikke plastdelene med trykluft i en eksplosiv atmosfære. Sørg ved rengøringen for, at maskinens omgivelser er gas- og støvfri Måling af isolationsmodstanden og polarisationsindekset ved vedligeholdelsesarbejde Ved at måle isolationsmodstand og polarisationsindeks (PI) får du informationer om maskinens tilstand. Kontrollér derfor isolationsmodstanden og polarisationsindekset på følgende tidspunkter: Før første start af en maskine Efter længere oplagring eller stilstandstid I forbindelse med vedligeholdelsesarbejde Derved får du følgende informationer om viklingsisolationens tilstand: Har spolehovedisoleringen ledende tilsmudsning? Har viklingsisoleringen optaget fugt? Derudover kan du træffe beslutninger om idriftsættelse af maskinen eller om evt. nødvendige foranstaltninger såsom rengøring og/eller tørring af viklingen: Kan maskinen tages i drift? Er der behov for rengøring eller tørring? Detaljerede informationer om kontrol og grænseværdier finder du her: "Kontrol af isolationsmodstand og polarisationsindeks" (Side 51) Eftersyn ved forstyrrelser Naturkatastrofer eller usædvanlige driftsbetingelser som f.eks. overbelastning eller kortslutning udgør forstyrrelser og kan udsætte maskinen for elektriske eller mekaniske belastninger, der er for store. Foretag straks et eftersyn efter sådanne forstyrrelser. Driftsvejledning 08/

112 Vedligeholdelse 9.1 Eftersyn og vedligeholdelse Første eftersyn efter montering eller istandsættelse Udfør følgende kontroller efter ca. 500 driftstimer, dog senest efter 6 måneder efter idriftsættelsen: Tabel 9-1 Kontroller efter montering eller istandsættelse Kontrol I drift I stilstand De elektriske karakteristiske størrelser overholdes. X De tilladte temperaturer på lejerne overskrides ikke. X Maskinens driftsgang og driftsstøj er ikke forværret. X Der har ikke været revner eller nedsynkninger i fundamentet. (*) X X (*) Disse kontroller kan udføres i drift eller ved stilstand. Det kan være nødvendigt med yderligere kontroller i overensstemmelse med de anlægsspecifikke forhold. VÆR OPMÆRKSOM Maskinskader Hvis du konstaterer utilladelige afvigelser fra den normale tilstand ved eftersynet, skal de straks afhjælpes. Ellers kan følgen være skader på maskinen. Se også Indstillingsværdier for overvågning af viklingstemperaturen (Side 94) Hovedeftersyn Kontrollér, om opstillingsbetingelserne overholdes. Vi anbefaler at udføre følgende kontroller efter ca driftstimer, dog senest efter to år: Tabel 9-2 Kontroller ved hovedeftersyn Kontrol I drift I stilstand De elektriske karakteristiske størrelser overholdes. X De tilladte temperaturer på lejerne overskrides ikke. X Maskinens driftsgang og driftsstøj er ikke forværret. X Der har ikke været revner eller nedsynkninger i fundamentet. (*) X X Maskinernes positionering ligger inden for de tilladte tolerancer. X Alle fastgørelsesskruer til mekaniske og til elektriske forbindelser er spændt forsvarligt. Alle potentialtilslutninger, jordforbindelser og skærmanlæg sidder korrekt og har de rigtige kontaktforbindelser. Viklingernes isolationsmodstande er tilstrækkeligt store X En evt. lejeisolering er udført i henhold til skiltningen. X X X 112 Driftsvejledning 08/2017

113 Vedligeholdelse 9.1 Eftersyn og vedligeholdelse Kontrol I drift I stilstand Ledninger og isoleringsdele er i en forsvarlig tilstand og har ingen misfarvninger. Kondensvand kan løbe væk frit. X (*) Det er muligt at udføre denne kontrol i stilstand eller drift. Hvis du konstaterer utilladelige afvigelser ved eftersynet, skal de straks afhjælpes. Ellers kan følgen være skader på maskinen. X Se også Indstillingsværdier for overvågning af viklingstemperaturen (Side 94) Indstillingsværdier for overvågning af lejetemperaturen (Side 93) Eftersyn af rulningslejer Ved eftersyn af rulningslejer er det som regel ikke nødvendigt at adskille maskinerne. En adskillelse bliver først nødvendig, når lejerne skal udskiftes Eftersyn og vedligeholdelse af stilstandsvarmen Stilstandsvarmen er vedligeholdelsesfri. Hvis den er defekt, skal man henvende sig til Service Center (Side 153) Eftersmøringsintervaller og fedttyper for drift af rulningslejer De angivne smøredata gælder for de anførte data på mærkepladen og for smørefedter af høj kvalitet i henhold til oplysningerne i denne driftsvejledning. Disse fedtstoffer overgår kravene ifølge DIN und ISO væsentligt og tillader dermed de fastsatte smørefrister. Førstegangssmøring Det angivne smørefedt på smøreskiltet vælges efter de kendte driftsforhold ved ordreafgivelsen og anvendes til førstegangssmøringen. Kriterier for valg af fedt Til standardanvendelser uden specielle krav er kvalitetssmørefedt som ISO L X BDEA3 tilladt iht. ISO samt K3K 20 iht. DIN med lithiumsæbe tilladt som fortykningsmiddel og en øvre anvendelsestemperatur på minimum +130 C / +266 F. Ved valg af smørefedt er det vigtigt at være opmærksom på, om fedtets tekniske data passer til anvendelsen. Driftsvejledning 08/

114 Vedligeholdelse 9.1 Eftersyn og vedligeholdelse Smørefedtet skal opfylde de kriterier, der er anført i den følgende tabel, og være tilpasset til anvendelsesbetingelserne. Hvis andre specielle smørefedttyper er nævnt på smøretypeskiltet, gælder afvigende kriterier. Tabel 9-3 Kriterier for valg af rulningslejefedt Kriterier Standard Egenskab, parameter Enhed Baseolietype - Mineralolie - Fortykningsmiddel - Lithium - Konsistens ifølge NLGI-klasse DIN "3" for lodret og vandret udformning "2" alternativt for vandret udformning ved reduceret smørefrist Brugstemperaturområde - Mindst -20 C C C Dråbepunkt DIN ISO 2176 Mindst +180 C C Baseolieviskositet DIN Ca. 100 mm²/s ved 40 C Ca. 10 mm²/s ved 100 C Additiver - Antioxidation (AO), Anti-Wear (AW) Ingen faste smøremidler Alternativ: Extreme-pressure (EP) kun efter aftale med fedt- og lejeproducent FE9-test: A/1500/6000 DIN /-2 F10 50 h ved +130 C F h ved +130 C Egenskaber over for vand DIN eller 1 ved prøvetemperatur +90 C - Korrosionsvirkning på kobber DIN eller 1 ved prøvetemperatur +120 C Korr. Korrosionsbeskyttelsesgrad (EM COR) Indhold af faste fremmede stoffer > 25 μm Lejeegnethed Omdrejningstal-parameter nxdm DIN / ISO mm²/s 0-0 Korr. DIN <10 mg/kg mg/kg - Egnethed for de indbyggede motorlejer, tætninger og foreliggende omdrejningstal - H - mm/min Henvisning Afvigende driftsforhold Anvend kun fedt, som nævnes på smøretypeskiltet. Hvis driftsforholdene afviger fra de nævnte forhold, må du kun anvende en anden type fedt i samråd med producenten. Henvisning Anvendelse af andre fedttyper Ved anvendelse af fedttyper, der ikke er angivet på smøreskiltet, er det ikke sikkert, at de kan anvendes sammen med hele systemet. Hvis du benytter fedttyper, der evt. kun opfylder minimumskravene ifølge DIN eller ISO , skal du halvere eller tilpasse smøreintervallerne. Kontakt producenten i tilfælde af tvivl. 114 Driftsvejledning 08/2017

115 Vedligeholdelse 9.1 Eftersyn og vedligeholdelse Anbefalede rulningslejefedter På grund af de tekniske egenskaber anbefales følgende rulningslejefedter af høj kvalitet til lodrette og vandrette motorudformninger for standardanvendelser: Tabel 9-4 Rulningslejefedter til lodrette og vandrette udformninger Producent Fedttype Shell Gadus S2 V100 3 ExxonMobil Esso BP Fuchs Unirex N3 Energrease LS3 Renolit H443 HD88 Lubcon Turmoplex 3 Addinol LM 3 EP FAG Arcanol Multi 3 Til motorer med vandret udformning kan du alternativt anvende smørefedter med NLGIklasse 2. Dog reduceres smøreintervallet i så fald med 20%. Tabel 9-5 Alternative smørefedter med NLGI-klasse 2 til motorer med vandret udformning Producent Fedttype Shell Gadus S2 V100 2 ExxonMobil Esso Unirex N2 BP Energrease LS2 Castrol Longtime PD2 Lubcon Turmogrease L 802 EP plus Shell Retinax LX2 FAG Arcanol Multi 2 VÆR OPMÆRKSOM Reducerede smøreegenskaber pga. blanding af fedttyper Hvis du blander forskellige fedttyper, forringes smøreegenskaberne. Materielle skader kan være følgen. Undgå at blande fedttyper. En garanti for bestemte fedttypers blandbarhed kan kun gives af fedtproducenten. Smøredata Dataene for eftersmøring findes på maskinens smøreskilt. Eftersmøringsintervaller i driftstimer Fedteftersmøringsmængde i gram Fedttype Driftsvejledning 08/

116 Vedligeholdelse 9.1 Eftersyn og vedligeholdelse Smør rulningslejerne senest efter 12 måneder uafhængigt af driftstimerne. VÆR OPMÆRKSOM Rulningslejeskader De nødvendige eftersmøringsintervaller for rulningslejerne afviger fra maskinens eftersynsintervaller. Hvis eftersmøringsintervallerne ikke overholdes, kan følgen være skader på rulningslejet. Vær i forbindelse med eftersmøringen opmærksom på oplysningerne på smøreskiltet. Frister for fedtskift Fristerne for fedtskift i denne driftsvejledning og eftersmøringsfristerne på skiltene gælder for følgende betingelser: Normal belastning Drift med omdrejningstal i henhold til skiltets data Vibrationssvag gang Neutral omgivende luft Rulningslejefedt af høj kvalitet Ved ugunstige driftsforhold kan intervallerne for eftersmøring forkortes efter aftale med producenten. Eftersmøring af rulningslejer Vær i forbindelse med eftersmøringen opmærksom på oplysningerne på smøreskiltet. 1. Drej akslen under eftersmøringsprocessen for at fordele det nye fedt i lejerne. Motorer, som anvendes på omretteren: Smør efter ved lavt eller middel omdrejningstal, (n min = 250 o/min, n maks. = 3600 o/min) for at sikre en tilstrækkelig ensartet smøring. ADVARSEL Roterende dele Under eftersmøringen skal akslen dreje. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Vær opmærksom på alle roterende dele ved eftersmøring. 2. Rengør smøreniplerne i forbindelse med eftersmøringen. Pres egnet fedt og fedtmængde ind portionsvis i henhold til smøreskiltet og oplysningerne i denne driftsvejledning. Rulningslejetemperaturen stiger først mærkbart og falder så igen til normalværdien, når det overskydende fedt er blevet fortrængt fra lejet. 3. Det brugte fedt samler sig uden for lejet i et fedtrum. Smøring af rulningslejer før idriftsættelse Ved korrekt deponering over længere tid inden idriftsættelsen forekommer der normalt ingen forringelse af smørefedtet i lejerne inden for de første to år. Vær i den forbindelse opmærksom på informationerne om langtidsoplagring. 116 Driftsvejledning 08/2017

117 Vedligeholdelse 9.1 Eftersyn og vedligeholdelse Eftersmør lejerne med dobbelt mængde smørefedt ved idriftsættelsen. Herunder skal akslen dreje for at opnå en fedtudskiftning i lejet. ADVARSEL Overophedning af rulningslejerne Hvis rulningslejerne ikke eftersmøres regelmæssigt, kan der opstå lokale overophedninger, og som følge deraf kan der ske en eksplosion i eksplosiv atmosfære. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Eftersmør regelmæssigt rulningslejerne i overensstemmelse med smøreskiltet. Indsæt en lejetemperaturovervågning, hvis den endnu ikke forefindes Fedttyper og -mængder ved maskiner i High Speed-udførelse For maskinerne i High Speed-udførelse er kun de på smøreskiltet angivne fedttyper tilladt. Følgende fedttyper er prøvet og egnet: Lubcon Sintono GPE 702 Første smøring efter lejeskift 1. Fyld lejet med den angivne fedtmængde ved hver første smøring. Lejeudførelse Fedtmængde ved første smøring g g Fedtmængde pr. leje ved første smøring 2. Gennemfør en fedtfordelingskørsel i definerede omdrejningstaltrin. Således undgås en for høj lejetemperaturstigning. Trin 1: 10 min ved 0,8 n max Trin 2: 10 min ved n max Tætning af rulningslejer (tilvalg "Øget beskyttelsesgrad") Eftersmøring af fedtforkammer For at opnå en optimal tætning af rulningslejet og en sikker tætning af labyrintfugerne mod efterfølgende fedt, er det nødvendigt at eftersmøre fedtforkammeret regelmæssigt. Fremgangsmåden er som ved smørefedt. Tætningseffekten under drift er optimal, så længe der stadig skubbes relativt rent fedt ud i ringe mængde. Driftsvejledning 08/

118 Vedligeholdelse 9.1 Eftersyn og vedligeholdelse Eftersmøringsintervaller De nødvendige eftersmøringsintervaller bestemmes i det væsentlige af omgivelsernes tilsmudsning og af maskinens indkoblingstid. Derfor kan de også kun fastlægges under hensyntagen til de pågældende driftsbetingelser. Sørg for, at tætningens not hele tiden er fyldt med fedt Køleluftstrøm holdes ren For at sikre tilstrækkelig køling af maskinen skal køleluftvejene være fri for tilsmudsninger. Rengør regelmæssigt gitre, kanaler, ribber, rør osv. for støv og snavs Vedligeholdelse af ekstern ventilator ADVARSEL Roterende eller spændingsførende dele Elektriske dele står under farlig elektrisk spænding. Ved berøring kan dødsulykker, svære kvæstelser eller materielle skader være følgen. Afbryd den eksterne ventilator fra nettet før påbegyndelse af vedligeholdelsesarbejde, især før åbning af klemkassen. Husk at sikre apparatet mod genindkobling. Vedligeholdelse af ekstern ventilator Den eksterne ventilator er principielt vedligeholdelsesfri. Den eksterne ventilators funktion kan dog hæmmes af snavs- og støvaflejringer på løbehjul og motor, især i spalten mellem løbehjul og indstrømningsdyse. Fjern snavs- og støvaflejringer med regelmæssige intervaller, alt efter lokal tilsmudsning. Sørg for en ensartet rengøring af løbehjulet, da uregelmæssige aflejringer kan føre til ubalance. Den fulde kapacitet opnås kun, når luften frit kan strømme til løbehjulet. I aksial retning skal der overholdes en fri afstand på mindst 1 x indstrømningsdiameter. Mellem løbehjulet og indstrømningsdysen skal der hele vejen rundt være en ensartet spalte. Vedligeholdelse af ekstern ventilator Kontrollér af og til den eksterne ventilatormotor visuelt, og foretag altid elektrisk og mekanisk kontrol ved udskiftning af rulningslejerne. Udskift den eksterne ventilatormotors selvsmørende rulningslejer senest efter driftstimer eller efter fem år. 118 Driftsvejledning 08/2017

119 Vedligeholdelse 9.1 Eftersyn og vedligeholdelse Udbedring af lakskader Hvis lakken er beskadiget, skal lakskaderne udbedres. Dermed er korrosionsbeskyttelsen garanteret. Henvisning Lakopbygning Kontakt Service Center (Side 153), før du udbedrer lakskader. Der får du flere informationer om korrekt lakopbygning og udbedring af lakskader Efterlakering ADVARSEL Eksplosionsfare på grund af faglig ukorrekt lakering Ved store laktykkelser kan laklaget oplades elektrostatisk. Der kan ske en afladning. Der er fare for eksplosion, hvis der forefindes eksplosive blandinger i dette øjeblik. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Hvis lakerede overflader bliver lakeret igen, skal et af følgende krav overholdes: Begrænsning af den samlede laktykkelse iht. eksplosionsgruppen: IIA, IIB: Samlet laktykkelse 2 mm IIC: Samlet laktykkelse 0,2 mm ved motorer i gruppe II (gas) Begrænsning af overflademodstanden for den anvendte lak: Overflademodstand 1GΩ ved motorer i grupperne II og III (gas og støv) Begrænsning af spindlens ladningsoverførsel 60 nc for apparater i gruppe I eller gruppe IIA 25 nc for apparater i gruppe IIB 10 nc for apparater i gruppe IIC 200 nc for apparater i gruppe III (værdierne gælder ikke ved kraftigt ladningsgenererende processer) Gennemslagsspænding 4 kv for eksplosionsgruppe III (gas og støv) Egnethedskontrol af laksystemet til Ex-områder For de laksystemer, der som standard kan bestilles, foreligger der dokumentationer for den elektrostatiske egnethed på eksplosionssikre maskiner. Disse dokumentationer foreligger ikke for laksystemer, der ikke er standard, eller som er påført kundespecifikt. Bemærk, at de foreliggende dokumentationer ikke er gyldige for efterlakeringer. Driftsvejledning 08/

120 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse Vedligeholdelse af klemkasser Forudsætning Maskinen er spændingsfri. Kontrol af klemkasse Kontrollér regelmæssigt klemkasserne for tæthed, ubeskadiget isolering og faste tilslutningsforbindelser. Hvis der er trængt støv eller fugt ind i klemkassen, skal klemkassen og især isolatorerne rengøres eller tørres. Kontrollér tætningerne og tætningsfladerne, og eliminer årsagen til utætheden. Kontrollér isolatorer, tilslutningsdele og ledningsforbindelser i klemkassen. Udskift i givet fald de beskadigede komponenter. ADVARSEL Fare for kortslutning Beskadigede komponenter kan føre til kortslutninger osv. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Udskift beskadigede komponenter. 9.2 Istandsættelse ADVARSEL Eksplosionsfare ved istandsættelsesarbejde Istandsættelsesarbejde er kun tilladt i forbindelse med de arbejdsopgaver, der er beskrevet i denne driftsvejledning. Der kan ellers ske en eksplosion i eksplosiv atmosfære. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Kontakt Service Center for mere vidtgående reparationer. Se også Service og support (Side 153) Vær ved alt arbejde på maskinen opmærksom på de generelle sikkerhedshenvisninger (Side 15) og kravene i EN for sikker drift af elektriske anlæg. Ved alle inspektions- og vedligeholdelsesarbejder på maskinen skal standarden IEC / EN overholdes. 120 Driftsvejledning 08/2017

121 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse Henvisning Bemærk for en evt. nødvendig transport af maskinen kapitlet "Transport (Side 36)" Forberedelse af istandsættelsesarbejde Tegningerne og komponentlisterne indeholder ikke detaljerede oplysninger om fastgørelseselementers og komponenters type og dimensioner. Sørg derfor ved afmonteringen for at fastlægge komponenternes tildeling, og mærk dem med henblik på senere montering. Dokumentér delenes tildeling, så den oprindelige tilstand kan genetableres. Brug egnede anordninger til afmonteringen. Sørg for, at komponenterne før afmontering sikres mod at falde ned, f.eks. ved at erstatte fastgørelseselementerne med ekstra lange skruer, gevindbolte e.l. Derved bæres den pågældende del efter aftrykningen. Centreringerne i akselenderne har bagudforskudte gevind. Brug egnede lastoptagelsesmidler alt efter rotorvægt og belastningsanordning. ADVARSEL Rotoren kan falde ned Ringbolte ifølge DIN 580 er uegnede til påhængning af rotoren. Rotoren kan falde ned. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Brug egnede lastoptagelsesmidler alt efter rotorvægt og belastningsanordning. ADVARSEL Maskinskader på grund af fagligt ukorrekt reparationsarbejde Ved ukorrekt istandsættelsesarbejde kan maskinen tage skade. Der kan indtræde skader og/ eller driftsforstyrrelser, som indirekte eller direkte kan medføre dødsfald, svære kvæstelser eller materielle skader. Afmonter og monter maskinen korrekt. Brug kun egnede værktøjer og anordninger. Udskift straks beskadigede komponenter. Kontakt efter behov Service Center (Side 153). Driftsvejledning 08/

122 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse ADVARSEL Rotor kan falde ud I lodret maskinstilling kan rotoren falde ud, mens der arbejdes på styrelejet. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Understøt eller aflast rotoren ved arbejde i lodret maskinstilling Tætning af maskine Sørg altid for størst mulig omhu og renlighed ved indbygning og under montering. Rengør alle blanke deles fuger, f.eks. mellem huse/kabinetter, lejeskjolde og lejeindsatser, og fjern gammelt tætningsmiddel. Stryg blanke deles fuger med ikke-hærdende duroplastisk tætningsmiddel, f.eks. "Hylomar M". Følg producentens brugs- og sikkerhedsanvisninger. Kontrollér alle tætningselementer, f.eks. på klemkasser, for elasticitet, ældning eller beskadigelser, og udskift dem, hvis de ikke længere fungerer effektivt. Udskift i givet fald tætningerne med originale dele eller godkendte tætningselementer. Hele tætningen skal være klæbet på motoren/luftindtagshuset. Spalter og åbninger ved tætningernes samlinger er ikke tilladt. Flader, hvis kontaktflader er tætnet med flydende tætningsmiddel, kan igen tætnes med originalt flydende tætningsmiddel Hylomar M. Flader, hvis kontaktflader er tætnet med tætninger og klæbet på den ene side, kan igen tætnes med originale tætninger under anvendelse af originale klæbemidler Loctite. Hvis du afmonterer dæksler, der er tætnet med flydende tætningsmiddel, skal du benytte følgende fremgangsmåde for at opretholde maskinens IP-beskyttelsesgrad, før den lukkes igen: 1. Brug kun godkendte flydende tætningsmidler. 2. Rengør tætningsfladerne i henhold til det tekniske datablad for det flydende tætningsmiddel. Tætningsfladerne skal være rene og tørre før ny montering. 3. Påfør det flydende tætningsmiddel som gennemgående streng med ca. 3 mm diameter. 4. Monter komponenterne efter luftning af opløsningsmidlet, evt. under overholdelse af en begrænset monteringstid. 5. Stram dækslets fastgørelsesskruer igen efter nogle minutter, efter sætning af det flydende tætningsmiddel. Henvisning Service Center Kontakt Service Center, hvis du har spørgsmål. 122 Driftsvejledning 08/2017

123 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse Se også Service og support (Side 153) ADVARSEL Ukorrekt istandsættelse af stilstandsvarmen Ved en ukorrekt istandsættelse af stilstandsvarmen, f.eks. ved anvendelse af ikke-godkendte eller ikke-kontrollerede reservedele, kan der forekomme eksplosioner ved drift i en eksplosionsfarlig atmosfære. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Kun fagkyndige fra Service Center (Side 153) må istandsætte stilstandsvarmen og udføre den efterfølgende nødvendige stykkontrol, da dette kræver stor ekspertise på området. Anvend kun tilladte og godkendte reservedele Skruer med precote-lag Motoren kan tildes udstyres med skruer med precote-lag. For at kunne sikre korrekt fastgørelse med skruer, skal der anvendes nye skruer med precote-lag ved monteringen/ istandsættelsen. Det er også muligt at anvende normale skruer med et skruesikringsmiddel såsom Loctite Ekstern ventilatorkappe Den eksterne ventilator er indbygget i den eksterne ventilatorkappe. For at afmontere eller udskifte den er det nødvendigt at afmontere den eksterne ventilatorkappe. Afmontering ADVARSEL Roterende eller spændingsførende dele Elektriske dele på den eksterne ventilatormotor står under farlig elektrisk spænding. Ved berøring kan dødsulykker, svære kvæstelser eller materielle skader være følgen. 1. Afbryd den eksterne ventilatormotor fra nettet, før arbejdet på ventilatoren påbegyndes. 2. Husk at sikre apparatet mod genindkobling. 3. Vent, til den eksterne ventilator står stille, før du fortsætter med arbejdet. 1. Sørg for at sikre den eksterne ventilatorkappe mod at falde ned, før arbejdet påbegyndes. 2. Hvis en omdrejningstalsføler er installeret, er den inde i den eksterne ventilatorkappe. Afbryd omdrejningstalsfølerens udadførte ledninger i den tilhørende klemkasse, før den eksterne ventilatorkappe fjernes. Driftsvejledning 08/

124 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse 3. Løsn fastgørelsesskruerne, hvormed den eksterne ventilatorkappe er fastgjort til kabinettet. 4. Pas godt på alle fastgørelseselementer, så de er klar til senere montering. Montering Monteringen af den eksterne ventilatorkappe sker i omvendt rækkefølge. 1. Hvis en omdrejningstalsføler er installeret: Pas på ikke at beskadige omdrejningstalsfølerens ledninger ved monteringen. Før omdrejningstalsfølerens ledninger ud mellem to køleribber, og fastgør dem provisorisk, før den eksterne ventilatorkappe sættes på. 2. Sæt den eksterne ventilatorkappe på, og spænd fastgørelseselementerne. 3. Sørg ved monteringen af den eksterne ventilatorkappe for, at fastgørelseselementerne ikke beskadiges og er monteret rigtigt. 4. Tilslut følerkablet Udvendig ventilator af metal Udvendige ventilatorer af metal er udstyret med en pasfederforbindelse og er sikret mod aksial forskydning med en låsering. Afmontering 1. Den udvendige ventilator 1 er fikseret på akslen med en låsering 2. Fjern låseringen. Brug fortrinsvis tænger ifølge DIN Brug en egnet anordning til aftrækning af den udvendige ventilator. 3. Undgå hammerslag. 4. Sørg for at sikre pasfederen mod at falde ud, eller tag den ud. Billede 9-1 Ventilation (principbillede med aksialventilator) 124 Driftsvejledning 08/2017

125 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse Montering 1. Fjern pasfederens sikring, eller indsæt den i pasfedernoten. 2. Kontrollér at den sidder rigtigt. 3. Skub den udvendige ventilator 1 på akslen til anslaget. Brug en egnet anordning til dette. 4. Indsæt låseringen 2 i den tilhørende not, og kontrollér, at den sidder rigtigt. Luftføringsdyse Topolede maskiner er udstyret med en luftføringsdyse 3. Afstanden mellem udvendig ventilator og luftføringsdyse skal være 2 mm jævnt fordelt over omfanget. ADVARSEL Eksplosionsfare pga. slibende ventilatorhjul Hvis ventilatorhjulet på en udvendig ventilator af metal kommer i kontakt med en anden komponent, kan der dannes gnister, og der kan opstå en eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Fjern evt. eksisterende snavs. Kontrollér regelmæssigt og efter arbejde afstanden mellem ventilatorhjulet og tilstødende komponenter såsom luftføringsdysen. Korriger evt. komponenternes positionering. Spalten mellem luftføringsdysen og ventilatorhjulet skal være mindst 2 mm hele vejen rundt. Kontakt Service Center, hvis du har brug for hjælp ved positioneringen af komponenterne. Se også Service og support (Side 153) Indvendig ventilator Den indvendige ventilator er anbragt på rotoren inde i maskinen. Hvis den indvendige ventilator er defekt eller skal udskiftes, bedes du kontakte Service Center (Side 153) Ekstern ventilator Hvis den eksterne ventilator er defekt, skal man henvende sig til Service Center (Side 153) Køling ved ekstern ventilator skal sikres Kontrollér, at der er en ensartet spalte mellem ventilatorhjulet og indstrømningsdysen på mindst 2 mm hele vejen rundt. Vær opmærksom på, at dysen er justeret centrisk i forhold til ventilatorhjulet. Driftsvejledning 08/

126 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse Rulningsleje Afmontering af rulningsleje Forberedelse Afmonter fedttilføringer, stødimpulsmålesteder og evt. monterede instrumenter på DEsiden og NDE-siden. På DE-siden skal du fjerne koblingen hhv. gøre akselenden frit tilgængelig. Gå NDE-siden gås frem som følger: Afmonter først ventilatorkappen/den eksterne ventilatorkappe. Ventilatorkappe Ekstern ventilatorkappe (Side 123) Afmonter den udvendige ventilator. Udvendig ventilator af metal (Side 124) Udvendig ventilator af plast Henvisning Principbilleder af de enkelte komponenttildelinger findes i kapitlet "Reservedele (Side 133)". Fremgangsmåde 1. Fjern lejefastgørelsens komponenter. Fjern det ydre lejedæksel, hvis det findes. Afmonter V-ring (Side 127). Afmontering af labyrinttætningsring (Side 127). Sørg for, at det indre lejedæksel ikke længere er fastgjort til lejehuset eller lejeskjoldet. Understøt rotoren for afmontering af lejehus/lejeskjold. Fjern i givet fald lejehuset fra lejeskjoldet. Afmonter lejeskjoldet. Alt efter akselhøjde, rulningslejetype og -udførelse er der tale om en lejehovedudførelse eller en lejehusudførelse. Fjern låseringen på akslen. 2. Træk rulningslejet af sammen med centrifugalskiven. 126 Driftsvejledning 08/2017

127 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse Afmonter V-ring Alt efter udførelse er der monteret en V-ring. Den skal udskiftes, hvis der kommer usædvanlig meget fedt ud af rulningslejet, eller hvis V-ringen har synlige skader. Billede 9-2 Afmonter V-ringen 1. Mærk komponenterne for korrekt montering. 2. Træk V-ringen 1 af akslen sammen med det ydre lejedæksel eller med egnet værktøj. Afmontering af beskyttelsesring ved beskyttelsesgrad IP56 (non-heavy-sea) Ved beskyttelsesgrad IP56 (non-heavy-sea) er der foran V-ringen til den ydre lejetætning monteret en beskyttelsesring 2. Beskyttelsesringen skal ikke fjernes ved afmontering af lejeindsatsen. Træk beskyttelsesringen af akslen sammen med V-ringen og det ydre lejedæksel eller lejeskjold. Se også Montering af V-ring (Side 129) Afmontering af labyrinttætningsring Henvisning Ved tilvalget "Øget beskyttelsesgrad" er maskinen på DE-siden og på NDE-siden udstyret med en labyrinttætningsring. Før afmontering af rulningslejet skal labyrinttætningsringen fjernes. Labyrinttætningsringen 3 er fastgjort med tre gevindtappe, der er sikret med klæbemiddel som f.eks. Loctite 243, som kan løsnes. Driftsvejledning 08/

128 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse Billede 9-3 Afmontering labyrinttætningsring (principbillede) 1. Mærk lejeindsatsernes komponenter for korrekt samling. 2. Fjern beskyttelsesmalingen på akslen foran labyrinttætningsringen. 3. Drej de tre radialt placerede gevindtappe til aksial fiksering af ringen ud. 4. Skru egnede bolte eller skruer i de radiale gevind for aftrækning. Vær opmærksom på indskruningslængden for at undgå fastklemning på akslen og/eller beskadigelse af gevindene. 5. Opvarm labyrinttætningsringen under aftrækningen. Se også Montering af labyrinttætningsring (Side 131) Montering af rulningsleje Sørg altid for størst mulig omhu og renlighed ved indbygning og under montering af rulningslejet. Sørg for at samle komponenterne i den rigtige rækkefølge. Fastgør alle komponenter med de angivne tilspændingsmomenter (Side 155). Henvisning Yderligere informationer om montering af rulningslejet findes i kataloget eller i producentinformationerne fra rulningslejeproducenten. Fremgangsmåde 1. Afmonter de krævede komponenter, og udskift de beskadigede. 2. Rengør evt. snavs på komponenterne. Fjern fedtrester og rester af tætningsmiddel eller flydende skruesikring. 128 Driftsvejledning 08/2017

129 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse 3. Forbered lejestederne: Smør det indvendige ringsæde med lidt olie. Smør det udvendige ringsæde med et fast smøremiddel, f.eks. Anti-Fretting-Paste Altemp Q NP Opvarm rulningslejet. 5. Skub det opvarmede rulningsleje på akslen ved inderringen. Undgå slag, da lejet ellers beskadiges. 6. Sørg for, at rulningslejet ligger an mod akselskulderen eller mod det andet leje. Ellers kan der forekomme aksiale svingninger. 7. Fyld lejet med det foreskrevne smørefedt, som skal være i niveau. 8. Opvarm centrifugalskiven, og skub den på akslen. 9. Sæt låseringen ind i akselnoten, eller fastgør lejerne med en akselmøtrik eller en gevindtap, alt efter udførelse. 10.Understøt rotoren for montering af lejehus/lejeskjold. 11.Smør lejestederne (lejeskjold/lejeindsats) med et fast smøremiddel, f.eks. Anti-Fretting- Paste Altemp Q NP Anvend et egnet tætningsmiddel til samlingen. 13.Monter lejeskjoldet eller lejehuset sammen med lejeskjoldet. 14.Indbyg det ydre lejedæksel, hvis det findes. 15.Monter tætningselementerne: Hvis den forefindes: V-ring (Side 129) Labyrinttætningsring (specialudførelse) (Side 131) Montering af V-ring Forudsætning Rulningslejet er allerede monteret. V-ringen kan nu monteres for lejetætning. Driftsvejledning 08/

130 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse Montering af V-ring 1. Smør den aksiale tætningsflade med fedt. Akselpasningen skal ikke smøres. 1 V-ring 2 Monteringshjælpeskive 3 Beskyttelsesring Billede 9-4 Montering af V-ring 2. Skub V-ringen 1 på akslen ved hjælp af montagehjælpeskiven 2. Den korrekte aksiale stilling for V-ringen er nået, når endeflade er i niveau med V-ringens yderkant. Montering af beskyttelsesring ved beskyttelsesgrad IP56 (non-heavy-sea) Ved beskyttelsesgrad IP56 (non-heavy-sea) er der foran V-ringen til den ydre lejetætning monteret en beskyttelsesring 3 af metalplade i lejedækslet. 1. Skub beskyttelsesringen på akslen. 2. Kontrollér, om ringen stadig har den nødvendige forspænding. Udskift evt. beskyttelsesringen. 3. Positionér beskyttelsesringen, så en af de to langsgående slidser mødes med den tilsvarende vandafløbsslids forneden i lejedækselkraven/lejeskjoldet Montering af V-ring (tilvalg "Øget beskyttelsesgrad") Labyrinttætningsringens fedtforkammer garanterer sammen med V-ringen overholdelsen af beskyttelsesgraden IP Driftsvejledning 08/2017

131 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse Ved montering af V-ringen gås frem på samme måde som ved montering af labyrintringen. 1. Smør den aksiale tætningsflade med fedt. Akselpasningen skal ikke smøres. 2. Skub V-ringen 2 på akslen. Den korrekte aksiale stilling for V-ringen ved udførelse med fedtforkammer er nået, når V- ringen sidder ca. 0,2 mm bag akselskulderens kant. Denne position opstår ved monteringen af labyrinttætningsringen. 1 Filtring 2 V-ring Billede Labyrinttætningsring 4 Fedtforkammer Rulningsleje med fedtforkammer (principbillede) Se også Montering af V-ring (Side 129) Montering af labyrinttætningsring Labyrinttætningsringen indsættes som sidste komponent ved montering af rulningslejet. Den sikrer beskyttelsesgraden IP65 og forhindrer indtrængen af snavs og fremmedlegemer i rulningslejet. 1. Forsyn de tre gevindtappe med demonterbart klæbemiddel, f.eks. Loctite 243, og skru dem delvis ind i labyrinttætningsringen. 2. Påfør akslen et korrosionsbeskyttende lag i området ved labyrinttætningsringen. Driftsvejledning 08/

132 Vedligeholdelse 9.2 Istandsættelse 3. Opvarm labyrinttætningsringen. Skub labyrinttætningsringen på gevindtappene til ca. 3 mm afstand til lejedækslet, før malingen/klæbemidlet er hærdet. 3mm Billede 9-6 Position for labyrinttætningsringens gevindtappe på det ydre lejedæksel 4. Fikser labyrinttætningsringen ved at dreje gevindtappene ind. Kontrollér herunder med korte aksiale bevægelser, at gevindtapspidserne når ind i akselnoten. Den korrekte aksiale position er givet, når de radialt indskruede gevindtappe når ind i akselnoten. 132 Driftsvejledning 08/2017

133 Reservedele Bestillingsoplysninger Ved bestilling af reservedele skal man ud over den nøjagtige betegnelse for reservedelene også angive maskintype og maskinens serienummer. Sørg for, at reservedelsbetegnelsen stemmer overens med betegnelsen i reservedelslisterne, og tilføj det tilhørende delnummer. Eksempel Lejeskjold, DE-side (del 5.00) Maskintype Serienummer Maskintype og serienummer sidder på mærkepladen. Serienummeret er desuden præget på endefladen af akselenden på DE-siden. Henvisning De grafiske fremstillinger i dette kapitel er principbilleder af grundudførelserne. De tjener til at definere reservedelene. Den leverede udførelse kan have detaljer, der afviger fra disse fremstillinger. ADVARSEL Eksplosionsfare Hvis du benytter andre dele end de originale dele, er tændingsbeskyttelsesgraden ikke længere garanteret. Under drift kan der i en eksplosionsfarlig atmosfære ske en eksplosion. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Brug kun originale dele til eksplosionsbeskyttede maskiner; dette gælder også for komponenter som f.eks. tætninger, klemmer, kabel og ledningsindføringer. Ved spørgsmål er du velkommen til at kontakte Service Center (Side 153). Ligeværdige standarddele som f.eks. skruer kan indkøbes i fri handel Reservedelsbestilling over internettet Med "Spares on Web" har du mulighed for selv at finde bestillingsnumrene for standardreservedele til motorer hurtigt og nemt. Spares on Web ( Driftsvejledning 08/

134 Reservedele 10.3 Stilstandsvarme Der findes et kort brugsvejledning til "Spares on Web" på internettet: Vejledning til Spares on Web ( ). Rulningsleje For bestilling af rulningslejer kræves ud over lejeidentifikationen også den efterstillede identifikation for lejeudførelsen. De er begge angivet på smøreskiltet og i maskinens dokumentation, eller de kan aflæses på det monterede leje. VÆR OPMÆRKSOM Isolerede rulningslejer Hvis der er monteret isolerede rulningslejer, skal der anvendes isolerede rulningslejer af samme type som reservedele. Derved undgår du lejeskader på grund af strømovergang Stilstandsvarme ADVARSEL Eksplosionsfare Ved en ukorrekt fremgangsmåde ved istandsættelse af stilstandsvarmen, f.eks. ved anvendelse af ikke-godkendte eller ikke-kontrollerede reservedele, kan der ske en eksplosion ved drift af maskinen i en eksplosionsfarlig atmosfære. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Istandsættelse af stilstandsvarmen, installationen og den herefter nødvendige rutineafprøvning må kun udføres af fagfolk fra Service Center (Side 153), da dette kræver en omfattende fagviden. Der må kun anvendes godkendte og kontrollerede reservedele. 134 Driftsvejledning 08/2017

135 Reservedele 10.4 Stator og rotor 10.4 Stator og rotor Billede 10-1 Stator og rotor Tabel 10-1 Reservedele til stator og rotor Del Beskrivelse Del Beskrivelse 7.07 Indvendig ventilator 8.31 Afbalanceringsring, NDE-side 7.81 Luftføringsindsats Statorhus med pladepakke og vikling 8.00 Rotor, komplet Løfteøje 8.10 Aksel Dæksel med tætning 8.20 Rotorpladepakke med vikling Klemkasse 8.30 Afbalanceringsring, DE-side Driftsvejledning 08/

136 Reservedele 10.5 Stator og rotor (High Speed-udførelse) 10.5 Stator og rotor (High Speed-udførelse) Billede 10-2 Stator og rotor Tabel 10-2 Reservedele til stator og rotor Del Beskrivelse Del Beskrivelse 7.07 Indvendig ventilator 8.31 Afbalanceringsring, NDE-side 7.81 Luftføringsindsats Statorhus med pladepakke og vikling 8.00 Rotor, komplet Løfteøjer 8.10 Aksel Dæksel med tætning 8.20 Rotorpladepakke med vikling Klemkasse 8.30 Afbalanceringsring, DE-side 136 Driftsvejledning 08/2017

137 Reservedele 10.6 Ekstern ventilator 10.6 Ekstern ventilator Billede 10-3 Ventilatorkappe med ekstern ventilator Tabel 10-3 Reservedele til ekstern ventilator Del Beskrivelse Del Beskrivelse Ventilatorkappe komplet med ekstern ventilator Ventilatormotor Sugedyse Ventilatorhjul Beskyttelsesgitter A Mærkeplader til eksterne ventilator, data ved 50 Hz og 60 Hz Driftsvejledning 08/

138 Reservedele 10.7 Rulningsleje DE-side med lejehus 10.7 Rulningsleje DE-side med lejehus Billede 10-4 Rulningsleje DE-side med lejehus Tabel 10-4 Reservedele til rulningsleje DE-side med lejehus Del Beskrivelse Del Beskrivelse 3.00 Rulningslejeindsats (styreleje) 3.50 Lejehus 3.10 V-ring 3.60 Indre lejedæksel 3.13 Beskyttelsesring 3.80 Smørenippel 3.16 Labyrintring (tilvalg) 3.81 Møtrik 3.20 Ydre lejedæksel 3.82 Smørerør 3.30 Låsering 5.00 Lejeskjold konstruktion B Centrifugalskive 5.10 Flangelejeskjold 3.40 Sporkugleleje (styreleje) 5.67 Lukkeprop 138 Driftsvejledning 08/2017

139 Reservedele 10.8 Rulningsleje DE-side uden lejehus 10.8 Rulningsleje DE-side uden lejehus Billede 10-5 Rulningsleje DE-side uden lejehus Tabel 10-5 Reservedele til rulningsleje DE-side uden lejehus Del Beskrivelse Del Beskrivelse 3.00 Rulningslejeindsats (styreleje) 3.50 Lejehus 3.10 V-ring 3.60 Indre lejedæksel 3.13 Beskyttelsesring 3.80 Smørenippel 3.16 Labyrintring (tilvalg) 3.81 Møtrik 3.20 Ydre lejedæksel 3.82 Smørerør 3.30 Låsering 5.00 Lejeskjold 3.35 Centrifugalskive 5.67 Lukkeprop 3.40 Sporkugleleje (styreleje) Driftsvejledning 08/

140 Reservedele 10.9 Rulningsleje DE-Seite - lejeskjold med integreret lejedækskel 10.9 Rulningsleje DE-Seite - lejeskjold med integreret lejedækskel Billede 10-6 Rulningsleje DE-side - lejeskjold med integreret lejedækskel Tabel 10-6 Reservedele til rulningsleje DE-side Del Beskrivelse Del Beskrivelse 3.00 Rulningslejeindsats (styreleje) 3.50 Lejehus 3.10 V-ring 3.60 Indre lejedæksel 3.13 Beskyttelsesring 3.80 Smørenippel 3.16 Labyrintring (tilvalg) 3.81 Møtrik 3.30 Låsering 3.82 Smørerør 3.35 Centrifugalskive 5.00 Lejeskjold 3.40 Sporkugleleje (styreleje) 5.67 Lukkeprop 140 Driftsvejledning 08/2017

141 Reservedele Rulningsleje NDE-side med lejehus Rulningsleje NDE-side med lejehus Billede 10-7 Rulningsleje NDE-side med lejehus Tabel 10-7 Reservedele til rulningsleje NDE-side med lejehus Del Beskrivelse Del Beskrivelse 4.00 Rulningslejeindsats (bevægeligt leje) 4.50 Lejehus 4.10 V ring 4.60 Indre lejedæksel 4.20 Ydre lejedæksel 4.81 Møtrik 4.30 Låsering 4.82 Smørerør 4.35 Centrifugalskive 6.00 Lejeskjold 4.40 Sporkugleleje 6.67 Lukkeprop 4.45 Trykfjeder Driftsvejledning 08/

142 Reservedele Rulningsleje NDE-side uden lejehus Rulningsleje NDE-side uden lejehus Billede 10-8 Rulningsleje NDE-side uden lejehus Tabel 10-8 Reservedele til rulningsleje NDE-side uden lejehus Del Beskrivelse Del Beskrivelse 4.00 Rulningslejeindsats (bevægeligt leje) 4.45 Trykfjeder 4.10 V ring 4.60 Indre lejedæksel 4.20 Ydre lejedæksel 4.81 Møtrik 4.30 Låsering 4.82 Smørerør 4.35 Centrifugalskive 6.00 Lejeskjold 4.40 Sporkugleleje 6.67 Lukkeprop 142 Driftsvejledning 08/2017

143 Reservedele Rulningsleje NDE-Seite - lejeskjold med integreret lejedækskel Rulningsleje NDE-Seite - lejeskjold med integreret lejedækskel Billede 10-9 Rulningsleje NDE-side - lejeskjold med integreret lejedækskel Tabel 10-9 Reservedele til rulningsleje NDE-side Del Beskrivelse Del Beskrivelse 4.00 Rulningslejeindsats (bevægeligt leje) 4.60 Indre lejedæksel 4.10 V ring 4.81 Møtrik 4.30 Låsering 4.82 Smørerør 4.35 Centrifugalskive 6.00 Lejeskjold 4.40 Sporkugleleje 6.67 Lukkeprop 4.45 Trykfjeder Driftsvejledning 08/

144 Reservedele Klemkasse 1XB Klemkasse 1XB1621 Billede Klemkasse 1XB1621 med standardkabelindføring Billede Todelt kabelindføring Tabel Reservedele til klemkasse 1XB1621 Del Beskrivelse Del Beskrivelse klemkasserne uden kabelindføring består af følgende komponenter: Klemkassehus Klemmestøtter Bæreskinne Klemrække til hjælpestrømkreds 144 Driftsvejledning 08/2017

145 Reservedele Klemkasse 1XB1631 Del Beskrivelse Del Beskrivelse Tætning Bøjleklemme komplet Dæksel Koblingsbøjle, trindelt, to boringer Tætning Klemlaske til jordledning Tilslutningsplade med indvendig ledning Tabel Yderligere reservedele Del Beskrivelse Del Beskrivelse Indføringsstuds Trækaflastning - underdel Indføringsstuds - overdel Tætning Indføringsstuds - underdel Tætningsindsats til indføring Trækaflastning - overdel Klemkasse 1XB1631 Billede Klemkasse 1XB1631 Del Beskrivelse Del Beskrivelse Klemkasse uden kabelindføring bestående af følgende komponenter Klemkassehus Tilslutningsplade med indvendig ledning Bæreskinne (alt efter udførelse) Klemstøtte Tætning Klemliste til hjælpestrømkreds (alt efter udførelse) Dæksel Koblingsbøjle, trindelt, to boringer Tætning dæksel Klemlaske til jordledning Indføring til hjælpeledning Klemkassen kan kun bestilles som én del. Driftsvejledning 08/

146 Reservedele Klemkasse 1XB1631 Tabel Yderligere reservedele til klemkasse 1XB1631 med todelt kabelindføring Del Beskrivelse Del Beskrivelse Indføringsstuds - overdel Trækaflastning - underdel Indføringsstuds - underdel Tætningsindsats til indføring Trækaflastning - overdel 146 Driftsvejledning 08/2017

147 Reservedele Klemkasse 1XB Klemkasse 1XB1634 Billede Klemkass 1XB1634 med standardkabelindføring Billede Todelt kabelindføring Tabel Reservedele til klemkasse 1XB1634 Del Beskrivelse Del Beskrivelse Klemkassehus Trækaflastning (overdel) Bæreskinne Trækaflastning (underdel) Tætning Tætning Dæksel Tætningsindsats til indføring Tætning Klemmestøtter Indføringsstuds Klemrække til hjælpestrømkreds Driftsvejledning 08/

148 Reservedele Klemkasse 1XB1634 Del Beskrivelse Del Beskrivelse Indføringsstuds (overdel) Klemlaske til jordledning Indføringsstuds (underdel) 148 Driftsvejledning 08/2017

149 Bortskaffelse 11 Beskyttelse af miljøet og en skånsom omgang med ressourcerne er virksomhedsmål, som vi prioriterer højt. En verdensomspændende miljøstyring i henhold til ISO sikrer overholdelse af lovene og sætter høje standarder. Allerede under udviklingen af vores produkter er miljøvenlig udformning, teknisk sikkerhed og beskyttelse af sundheden faste målsætninger. I det følgende kapitel finder du anbefalinger om miljøvenlig bortskaffelse af maskinen og dens komponenter. Følg de lokale forskrifter ved bortskaffelsen RoHS - Begrænsning af brugen af bestemte farlige stoffer Svarende til RoHS ("Restriction of certain Hazardous Substances" ) erstatter vi efter teknikkens nyeste stade miljøfarlige stoffer med ufarlige. Herunder har sikkerheden i drift og ved håndtering altid højeste prioritet. Henvisning Landespecifikke lovmæssige bestemmelser Overhold de gældende lokale bestemmelser ved bortskaffelse af maskinen eller affald, der opstår i de enkelte faser i livscyklussen Forberedelse af afmontering Afmontering af maskinen skal foretages og overvåges af kvalificeret personale med den nødvendige fagviden. 1. Kontakt en bortskaffelsesvirksomhed i nærheden af driftsstedet. Aftal, i hvilken kvalitet adskillelsen af maskinen og/eller klargøringen af komponenterne skal ske. 2. Følg de fem sikkerhedsregler (Side 16). 3. Afbryd alle elektriske tilslutninger, og fjern alle kabler. 4. Fjern alle væsker som f.eks. olie og kølevæsker. Saml væskerne separat og bortskaf dem fagligt korrekt. 5. Løsn maskinens fastgørelser. 6. Transportér maskinen til et sted, der er egnet til afmonteringen. Driftsvejledning 08/

150 Bortskaffelse 11.3 Adskillelse af maskine 11.3 Adskillelse af maskine Følg en generel, konstruktionstypisk fremgangsmåde ved adskillelse af maskinen. ADVARSEL Maskindele kan falde ned Maskinen består af tunge dele. Disse dele kan falde ned ved adskillelsen. Dødsulykker, svære kvæstelser og materielle skader kan være følgen. Sørg for at sikre maskindele mod at falde ned, inden du løsner dem Bortskaffelse af komponenter Komponenter Maskinerne er især fremstillet af stål samt varierende andele af kobber og aluminium. Metaller betragtes generelt som ubegrænset genanvendelige. Separer komponenterne til genanvendelse efter følgende kategorier: Stål og jern Aluminium Uædle metaller, f.eks. viklinger Viklingsisoleringen forbrændes til aske ved genvinding af kobber. Isoleringsmaterialer Kabler og ledninger Elektronikskrot Hjælpestoffer og kemikalier Separer hjælpestoffer og kemikalier til genanvendelse, f.eks. efter følgende kategorier: Olie Fedt Rengørings- og opløsningsmidler Lakrester Antikorrosionsmidler Kølemiddeladditiver såsom inhibitorer, frostbeskyttelsesmiddel eller biozider Bortskaf de separerede komponenter i henhold til de lokale forskrifter eller via en bortskaffelsesvirksomhed. Dette gælder også for klude og pudsemidler, der har været benyttet til arbejde på maskinen. 150 Driftsvejledning 08/2017

151 Bortskaffelse 11.4 Bortskaffelse af komponenter Emballage Kontakt efter behov en bortskaffelsesvirksomhed. Træemballage til søtransport er fremstillet af imprægneret træ. Følg de lokale forskrifter. Folien til den tætsluttende emballage er en lamineret aluminiumfolie. Den kan bortskaffes ved termisk genvinding. Tilsmudsede folier skal bortskaffes via affaldsforbrændingen. Driftsvejledning 08/

152 Bortskaffelse 11.4 Bortskaffelse af komponenter 152 Driftsvejledning 08/2017

153 Service og support A Tekniske spørgsmål eller yderligere informationer Hvis du har tekniske spørgsmål eller har brug for yderligere informationer, kan du kontakte Technical support. Hav venligst følgende data parat: Type Serienummer Disse angivelser kan findes på mærkepladen. Kontaktperson Hvis du vil anmode om service på stedet eller har brug for reservedele, kan du kontakte din lokale kontaktperson. Han tager kontakt til den pågældende serviceafdeling. Du kan finde din kontaktperson i databasen over kontaktpersoner: contact Se også Technical Support ( ( Siemens-support på farten Med appen "Siemens Industry Online Support" får du altid og overalt en optimal hjælp. Appen findes til Apple ios, Android og Windows Phone. Driftsvejledning 08/