Betjeningsvejledning + INSTRUKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF MASKINEN... SIDE 3 Oversættelse af den originale driftsvejledning

Transkript

1 VÆGTSYSTEM Betjeningsvejledning + INSTRUKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF MASKINEN... SIDE 3 Oversættelse f den originle driftsvejledning Nr _0_M.0 Vægtsystem

2 Til den nye ejer Du hr lige foretget et fremrgende vlg. Nturligvis er vi meget glde for dette vlg og vi vil ønske dig tillykke med vlget Pöttinger. Som din prtner indenfor lndrug vil vi tilyde dig kvlitet og effektivitet komineret med driftsikkerhed. For t kunne imødekomme ehovet for slid- og reservedele til vores mskiner, og for t kunne tge dette ehov i etrgtning, når vi udvikler nye mskiner, vil vi ede Dem om t hjælpe os med nogle detljer. Endvidere vil vi også være i stnd til t informere Dem om nye tiltg/ udviklinger. Vigtig informtion vedrørende pålidelighed Ifølge lov om produktpålidelighed, er producenten og forhndleren forpligtet til t udlevere en instruktionsog til kunden, når mskinen er solgt og til t instruere dem i rug, vedligehold, og sikkerhedsforeskrifter. Bekræftelse herpå er nødvendig for t evise, t mskin- og rugsnvisning er levet overdrget. - Til dette formål skl dokument A underskrives og sendes til Pöttinger. - Dokument B tilhører forhndleren, der leverer mskinen, og - kunden modtger dokument C. I henhold til loven om produktnsvrsskde er hver lndmnd en erhvervsdrivende. Ved en skde, som opstår pg. en mskine og ikke direkte på denne, gælder iht. tingskdeloven en selvrisiko (Euro 500,-). Ved skder opstået if. med mskinsttionsrejde, er dækning iht. produktnsvrsloven udelukket. OBS! Sælger kunden mskinen på et senere tidspunkt, skl instruktionsogen overdrges til den nye ejer. Den nye ejer skl også hve pssende instruktioner i henhold til regultionerne omkring denne mskine. Pöttinger-Inforev Aktuel fglig informtion, nyttige links og underholdning ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 INDHOLD Indholdsfortegnelse OVERSIGT Montering og funktion...4 Tekniske dt...4 GODE RÅD OM SIKKERHED Grundlæggende...5 Medrejdernes kvlifiktioner...5 Anvendelse i henhold til estemmelserne...5 Orgnistoriske fornstltninger...5 Sikring f driftssikkerhed...5 Gennemførelse f vedligeholdelsesrejder...6 Særlige risici...6 Hydrulik...6 KALIBRERING Alment...7 Klirering f trækstngen...8 Klirering f vægten i tom tilstnd...9 Klirering f vægten i fyldt tilstnd...11 VEJNING Alment om vejning...13 NUL-vejning...14 Vejning i mnuel eller Automtik-Modus...15 TÆLLER AF INDIVIDUELLE INDSTILLINGER Alment om dtlgring...16 Registrering f kundedt...17 OVERFØRSEL OG BEHANDLING AF DATA Instlltion til dtoverførslen...19 Dtoverførsel...20 Dtehndling Inhlt_

4 OVERSIGT Montering og funktion Vægtsystemet udregner læssets vægt ud fr trykket i det hydruliske system. For t kunne erejde trykværdierne i det hydruliske system korrekt, liver disse fstemt vi klirering med den fktisk målte vægt. De fstemte værdier liver gemt og hentet frem til hver vejning. Tekniske dt Nøjgtighed 2,5 % f den mksimlt tilldte nyttelst 1100-_AUF EINEN BLICK_

5 GODE RÅD OM SIKKERHED Grundlæggende De gode råd om sikkerhed eskytter mod skder på liv og legeme og forhindrer skder grundet uhensigtsmæssig drift f pprtet. Læs derfor denne mnul grundigt inden irugtgelse f og rejder på pprtet, og læs og overhold de gode råd om sikkerhed, der er ngivet i denne mnul, og dvrslerne på pprtet. Apprtets ejer er selv nsvrlig for fysiske og mterielle skder, der skyldes ikkeoverholdelse f denne mnul. Medrejdernes kvlifiktioner Det er udelukkende personer, der hr den lovestemte mindstelder, er fysisk og psykisk egnede og hr fulgt et pssende uddnnelses- eller undervisningsforlø, der må rejde med dette pprt. Medrejdere under uddnnelse, oplæring, der modtger nvisninger, eller der er under lmen uddnnelse, skl være under konstnt opsyn f erfrne personer, når de rejder ved eller med pprtet. Afprøvnings-, justerings- og reprtionsrejder skl gennemføres f utoriserede fgmænd. Apprtets ejer er nsvrlig for ovennævnte. De lndespecifikke estemmelser skl ligeledes overholdes. Anvendelse i henhold til estemmelserne Apprtet er udelukkende eregnet til udregning f vægten på snittevognsindholdet. Anden nvendelse eller nvendelse, der går ud over ovennævnte, etyder ikkeoverholdelse f estemmelserne. Ejeren er selv nsvrlig for skder på grund f ovennævnte. Anvendelse i henhold til estemmelserne etyder ligeledes overholdelse f mnulen og vedligeholdelsesetingelserne. Orgnistoriske fornstltninger Hv ltid mnulen ved hånden. Ud over nvisningerne i denne mnul skl lment gyldige, lovgivningsmæssige og ndre oligtoriske estemmelser til foreyggelse f ulykker også overholdes. Disse krv kn for eksempel vedrøre personligt eskyttelsesudstyr eller trfikregler. Bliv inden rejdsstrt ekendt med lle etjeningsnordningernes funktioner. I forindelse med gennemførelse f fprøvnings-, justerings- og reprtionsrejder kræves der pssende værktøjsudstyr. Sikring f driftssikkerhed Anvend kun pprtet i edste tekniske stnd, i henhold til estemmelserne og under hensyntgen til de gode råd om sikkerhed og de mulige risici. Afhjælp strks de fejl, der kn påvirke sikkerheden, eller ld fhjælpningen udføre på et værksted. Vær opmærksom på dvrselssymolerne på pprtet. Ejeren er nsvrlig for, t dvrselssymolerne vises og kn læses under hele pprtets levetid. Der må ikke foretges påmonteringer, forndringer eller ændringer, der ikke nefles f forhndleren. Dette gælder også for indygningen og justeringen f sikkerhedsnordninger og for svejse- eller orerejder på ærende komponenter. De nvendte reservedele, tilehør eller ekstrudstyr skl enten være originlkomponenter fr Pöttinger eller være godkendt f Pöttinger. Disse komponenters pålidelighed, sikkerhed og egnethed er sikret specielt for Pöttinger-mskiner. Vi kn ikke vurdere dette for ndre frikter og kn således ikke stå til nsvr for disse. Vedligeholdelsesrejder som eskrevet i denne mnul skl gennemføres fuldt ud og i henhold til de ngivne tidsintervller eller på et værksted. Der må ikke foretges ændringer på softwren ved progrmmerede styresystemer _BESCHREIBUNG_

6 GODE RÅD OM SIKKERHED Gennemførelse f vedligeholdelsesrejder Denne mnul omftter kun de pleje-, vedligeholdelses- og reprtionsrejder, som ejeren må gennemføre på egen hånd. Arejder, der går ud over ovennævnte, skl gennemføres på et værksted. Pleje-, vedligeholdelses- og reprtionsrejder skl som hovedregel kun gennemføres, når mskinen er stoppet. Sluk ltid trktormotoren, tg tændingsnøglen ud og med. Særlige risici De gældende sikkerhedsestemmelser skl overholdes i forindelse med rug f olier, fedtstoffer, opløsnings- og rengøringsmidler eller ndre kemiske stoffer. Reprtionsrejder på el-, hydrulik- eller trykluftsnlægget, på spændte fjedre, hydruliske kkumultorer osv. skl foretges f medrejdere med tilstrækkelig viden og dgng til reglementeret monteringsværktøj og skl således gennemføres på et værksted. Inden svejse- eller slierejder skl pprtet og omgivelserne renses for støv og rændre stoffer. Sikr tilstrækkelig udluftning. (Brnd- og eksplosionsfre) Hydrulik Hydruliknlægget er under højt tryk. Hydrulikolie, der slipper ud under højt tryk, kn gennemsyre huden og ske lvorlige skder. Opsøg strks en læge ved skder. Fjern trykket på hydruliknlægget inden gennemførelse f rejder. Tjek jævnligt tæthed og synlige ydre skder på lle slnger, ledninger og smmenskruninger. Konstterede fejl skl fhjælpes på et værksted. Søgning efter lækger skl gennemføres med egnede hjælpemidler. Hydrulikslnger skl på grund f ældning udskiftes regelmæssigt også selvom der ikke er fundet synlige fejl. Reserveslngerne skl opfylde de tekniske krv _BESCHREIBUNG_

7 KALIBRERING Alment Hvorfor skl mn klirere, og hvordn gør mn: Der skl ltid foretges klirering ved første irugtgning f spndet (trktor + snittevogn) f hensyn til funktionen på vægtsystemet! Herved liver de f spndet fhængige omregningsfktorer udregnet, og disse hentes frem ved hver vejning. Hvis der er forskelle mellem de på displyet viste, udregnede værdier og de fktisk målte værdier, nefles det t foretge en ny klirering. Det nefles t foretge en klirering før hver sæson. Hvd sker der, når mn klirerer: Vægtsystemet udregner læssets vægt ud fr trykket i i det hydruliske system. For t kunne erejde trykværdierne i det hydruliske system rigtigt liver disse - gennem en klirering - smmenlignet med den fktisk fvejede vægt. De fstemte værdier liver gemt og hentet frem til hver vejning. Hvilke forudsætninger er nødvendige for klireringen: - En vægt - på hvilken spndet kn vejes - til referencevejningen. - Et læs (fx ensilge, grøntfodder osv.) for t opnå den mksimle trnsportvægt på snittevognen. En reference-vejning med tilnærmelse til den mksimle trnsportvægt øger vægtsystemets præcision! - Pickuppen skl være løftet - Ved vritionen "løfteksel" skl styrepprtet indstilles i svømmestilling Hvis lle disse forudsætninger opfyldes korrekt, kn mn gennemføre en præcis klirering og derfor også præcise målinger! Hvordn klireres der: 1) Hvis lle forudsætninger liver opfyldt egyndes der i tom tilstnd med trækstngsklireringen Trækstngsklireringen foretges ved hjælp f en ISOBUS-styring 2) Akslernes hydruliske tryk liver klireret i tom tilstnd. Vægtklireringen foretges ved hjælp f ISOBUSstyringen 3) For t udregne referencevægten hertil liver hver enkelt del f spndet vejet (trktor/snittevogn) på en vægt, og værdierne indgives i ISOBUS-styringen. 4) Akslernes hydruliske tryk liver klireret i fuld tilstnd. Vægtklireringen foretges ved hjælp f ISOBUSstyringen 5) For t udregne referencevægten hertil liver hver enkelt del f spndet vejet (trktor/snittevogn) på en vægt, og værdierne liver indgivet i ISOBUSstyringen. 6) De udregnede værdier liver ehndlet, og klireringen er fsluttet. Vej vejning f trktoren skl mn sørge for, t denne - ved tomog fuldvejningen - egge gnge enten måles "med chuffør" eller "uden chuffør"! Ellers er klireringen fejlgtig. - Ved klireringen skl snittevognen stå på en lige og fst undergrund. - Spndet skl trækkes lige. - Trktoren og snittevognen skl være uremset ved klireringen. Trktoren skl sættes i friger. For om muligt ikke t integrere forstærkninger mellem trktoren og snittevogns- trækstngen i klireringen nefles det t lde spndet løe ud i retning f klireringspldsen! 1100-_KALIBRIEREN_

8 KALIBRERING Vælg menuen "Klirering f trækstng" Klirering f trækstngen Klirering f trækstngen c d T6 T7 T9 Beskrivelse f symolerne i displyet: ktuel spændingsværdi ved vinkelsensoren = trækstngsposition mksiml spændingsværdi Knæktrækstng i mksiml øverste position c miniml spændingsværdi Knæktrækstng i mksiml nederste position d Spændingsværdi vndret gemt knæktrækstngsposition for "Snittevogn vndret" Tsternes etydning: T6 STOP T7 Kør knæktrækstngen ud i den mksimle øverste position (hold tsten nede, indtil der lyder en signltone) Kør knæktrækstngen ud i den mksimle nederste position (hold tsten nede, indtil der lyder en signltone) T9 Gem vægtposition Gå et niveu tilge Forlø ved trækstngsklirering: 1) Tryk på Tst T7 og indstil trækstngen på den mksimle øverste position. Tryk på T7, indtil der lyder en signltone 2) Tryk på Tst og indstil trækstngen på den mksimle nederste position. Tryk på, indtil der lyder en signltone 3) Tryk på Tst T7 og og indstil snittevognen i vndret position. 4) Tryk på Tst T9, og denne vndrette position liver gemt. Tryk på Tst T9 - en ny mske vises Klireringen må kun gennemføres, når lle forudsætninger er opfyldt. (Se fsnit "Alment") Denne gemte position for trækstngen strtes utomtisk ved hver vejning! 5) Når knækstngsklireringen er fsluttet, vises msken ved siden f på displyet. Bekræft knækstngsklireringen med Tst eller gå tilge med Tst uden t gemme _KALIBRIEREN_

9 KALIBRERING Vælg menuen "Klirering f vægt" Klirering f vægten i tom tilstnd Klirering f vægten i tom tilstnd Beskrivelse f symolerne i displyet: T6 T7 T9 ktuelle spændingsværdier spændingsværdier iht. symoler (trækstng, understel til venstre og understel til højre) ktuelle omregningsfktorer omregningsfktorer iht. symoler (trækstng, understel til venstre og understel til højre) Tsternes etydning: T6 STOP T7 Gennemfør tom-vejning (tsten trykkes ned i 2 sekunder) Gennemfør fuld-vejning (tsten trykkes ned i 2 sekunder) T9 Klireringsværdierne erejdes, og processen fsluttes. Ét niveu tilge Forlø ved vægtklirering: Klireringen må kun gennemføres, når lle forudsætninger er opfyldt. (Se fsnit "Alment") 1) Strt tom-vejningen med tst T7 Tryk på tst T7 i 2 sekunder 2) På displyet vises et rødt felt med et sndur. - Trækstngen kører ud i vndret position - Det hydruliske tryk liver udregnet, og omregningsfktorerne liver udregnet. 3) Hvis det røde felt i displyet viser de udregnede værdier for trækstng og kslen til venstre hhv. til højre, etyder det, t udregningen er fsluttet. Disse omregningsfktorer ekræftes med Tst, og mn går videre til næste trin eller tilge med Tst uden t gemme. Hvis processen "Klirering f vægt i tom tilstnd" liver strtet, så fører mskerne dig skridt for skridt igennem hele forløet. Det er ikke muligt t hente enkelte msker frem på displyet ufhængigt f forløet! 1100-_KALIBRIEREN_

10 KALIBRERING Mnuel vejning f trktor og snittevogn skl foretges i tom tilstnd: De udregnede værdier fr vejesystemets sensorer skl også smmenstilles med de fktiske vægtværdier. Vejningen må kun gennemføres, når når lle forudsætninger er opfyldt. (Se fsnittet "Alment") Trin 1: Vejning f trktoren: Spndet skl plceres således på vægten, t det lot er trktoren, der står på pltformen med lle 4 hjul. - Udregn værdien og skriv den ind i displyet under punkt. Hvorledes tllene skl skrives ind i ISOBUSsystemet, fremgår f den tilhørende håndog til ISOBUS-styringen. Trin 2: Vejning f snittevognen: Spndet skl plceres således på vægten, t det lot er snittevognen, der står på pltformen med lle hjul. - Udregn værdien og skriv den ind i displyet under punkt. - Processen "Klirering f vægt i tom tilstnd" ekræftes med Tst eller tilge med Tst uden t gemme _KALIBRIEREN_

11 KALIBRERING Klirering f vægten i fyldt tilstnd Vælg menuen "Klirering f vægt" En reference- klirering med tilnærmet mksiml trnsportvægt øger vægtsystemets præcision! Klirering f vægten i fyldt tilstnd Beskrivelse f symolerne i displyet: T6 T7 T9 ktuelle spændingsværdier spændingsværdier iht. symoler (trækstng, understel til venstre og understel til højre ktuelle omregningsfktorer omregningsfktorer iht. symoler (trækstng, understel til venstre og understel til højre) Tsternes etydning: T6 STOP T7 Gennemfør tom-vejning (tsten trykkes ned i 2 sekunder) Gennemfør fuld-vejning (tsten trykkes ned i 2 sekunder) T9 Klireringsværdierne erejdes og processen fsluttes. Ét niveu tilge Forlø ved klireringen: Klireringen må kun gennemføres, når lle forudsætninger er opfyldt. (Se fsnit "Alment") 1) Strt tom-vejningen med Tst, Tryk på tst i 2 sekunder 2) På displyet vises et rødt felt med et sndur. - Trækstngen kører ud i vndret position - Det hydruliske tryk liver udregnet, og omregningsfktorerne liver udregnet. 3) Hvis det røde felt i displyet viser de udregnede værdier for trækstng og kslen til venstre hhv. til højre, etyder det, t udregningen er fsluttet. Disse omregningsfktorer ekræftes med Tst, og mn går videre til næste trin eller tilge med Tst uden t gemme. Klireringen må kun gennemføres, når lle forudsætninger er opfyldt. (Se fsnit "Alment") Hvis processen "Klirering f vægt i fyldt tilstnd" liver strtet, så fører mskerne dig skridt for skridt igennem hele forløet. Det er ikke muligt t hente enkelte msker frem på displyet ufhængigt f forløet! 1100-_KALIBRIEREN_

12 KALIBRERING Mnuel vejning f trktor og snittevogn skl foretges i fyldt tilstnd: De udregnede værdier fr vejesystemets sensorer skl også smmenstilles med de fktiske vægtværdier. Vejningen må kun gennemføres, når når lle forudsætninger er opfyldt. (Se fsnittet "Alment") En reference- Vejning med tilnærmet mksiml trnsportvægt øger vægtsystemets præcision! Trin 1: Vejning f trktoren: Spndet skl plceres således på vægten, t det lot er trktoren, der står på pltformen med lle 4 hjul. - Udregn værdien og skriv den ind i displyet under punkt. Hvorledes tllene skl skrives ind i ISOBUSsystemet, fremgår f den tilhørende håndog til ISOBUS-styringen. Trin 2: Vejning f snittevognen: Spndet skl plceres således på vægten, t det lot er snittevognen, der står på pltformen med lle hjul. - Udregn værdien og skriv den ind i displyet under punkt. - Disse værdier ekræftes med Tst, eller der skiftes tilge til vægtudregningen med Tst. Afslutning f klireringen: T6 T7 T9 Værdierne fr vejesystemets sensorer såvel som de fktiske vægtværdier er udregnet. For t fslutte klireringen skl disse også modregnes: 1) Med Tst T9 modregnes klireringen 2) På displyet vises et rødt felt med de udregnede differencevægte. En mnuel ændring f disse differencevægte indvirker på vægtsystemets resultter! 3) Bekræft klireringen med Tst og fslut eller gå tilge med Tst uden t gemme. Hvis mn llerede kender differencevægtene, kn disse også skrives ind, uden uden t mn ehøver t gennemføre den mnuelle vejning. For t opnå helt præcise målinger nefles det t gennemføre klireringen som eskrevet! 1100-_KALIBRIEREN_

13 VEJNING Alment om vejning Vejning i mnuel modus: Vejningen foretges vi en stndrd-menuproces og kn gennemføres på lle tidspunkter. Vejning i Automtik Modus: Vejningen foretges vi den processtyredemenuproces. Aflæsningen kn først strtes, når læsset er levet vejet forinden. Nul-vejning: Ved nul-vejning er det kun tomvægten, der udregnes på ny og gemmes. En nul-vejning før og efter den første dglige læsning øger præcisionen på vægtudregningen. Null-vejningen nefles: - før den første dglige læsning - efter den første dglige læsning Med den fornyede nul-vejning efter den første læsning liver der kompenseret for eventuelle rester fr læsset, som liver liggende i snittevognen, så disse ikke liver vejet med hver eneste gng. Vejning med individuelle indstillinger: Med ISOBUS-styringen kn der strtes 7 individuelle indstillinger. De individuelle indstillinger protokollerer følgende dt: - Strttidspunkt (liver strtet mnuelt) - Sluttidspunkt (liver stoppet mnuelt) - Den individuelle indstillings fulde vrighed - Læsningens vrighed - Aflæsningens vrighed - Vrighed for kørsel mellem læsnings- og flæsningspldsen - Vrighed for tid uden kørsel - Antl kørte kilometer mellem læsnings- og flæsningspldsen - Antl læs - Antl læs / time - Gennemsnitlig fstnd mellem læsnings- og flæsningspldsen - Smlet vægt Disse dt liver gemt og kn således hentes frem, indtil den individuelle indstilling liver slettet. Derudover kn dtene - vi det medleverede medium (USB-stick) - overføres fr ISOBUS-systemet til det computersere nlyse-softwre. Hvis en individuel indstilling liver strtet, nefles vejning i Automtik-Modus. Nul-vejning før og efter den første dglige læsning øger vægtudregningens præcision. Hvilke forudsætninger er nødvendige for vejningen hhv. nul-vejningen: - En korrekt udført klirering. (Se kpitlet "Klirering" - En korrekt udført nul-vejning før og efter den første dglige læsning - Ved vejningen skl snittevognen stå på en lige og fst undergrund. - Spndet skl trækkes lige. - Trktoren og snittevognen skl være uremset ved vejningen. Trktoren skl sættes i friger. For ikke t integrere forstærkninger mellem trktoren og snittevogns-trækstngen i klireringen nefles det t lde spndet løe ud i retning f vejepldsen! - Pickuppen skl være løftet - Ved vritionen "løfteksel" skl styrepprtet indstilles i svømmestilling 1100-_WIEGEN_

14 VEJNING NUL-vejning Vælg menuen "NUL-vejning" En reference- klirering med tilnærmet miniml trnsportvægt øger vægtsystemets præcision! NUL-vejning i tom tilstnd Tsternes etydning: Gennemfør NUL-vejning (Tst 2 holdes nede i 2 sekunder) T9 Gem vognes tom-værdier. Gå ét niveu tilge T11 Afslut NUL-vejning NUL-vejningens forlø: T9 T11 NUL-vejningen må kun gennemføres når lle forudsætninger er opfyldt. (Se fsnittet "Alment"). 1) Med Tst strtes tom-vejningen Tryk på Tst i 2 sekunder 2) På displyet vises et rødt felt med sndur. - Knækstngen kører i vndret position - Det hydruliske tryk liver udregnet, og vognens tomværdier liver udregnet. 3) Hvis de udregnede værdier for trækstng og kslen hhv. til venstre og til højre vises i det røde felt i displyet, er udregnings-processen fsluttet. Bekræft disse vogn-tomværdier med Tst og gå videre til næste trin eller tilge uden t gemme med Tst. 4) NUL-vejningen fsluttes med Tst T11. Hvis processen "NUL-vejning" liver strtet, fører mskerne dig skridt for skridt igennem forløet. Det er ikke muligt t hente enkelte msker frem på displyet ufhængigt f forløet! 1100-_WIEGEN_

15 VEJNING Vælg "Mnuel-Modus" eller "Automtik-Modus" Vejning i mnuel eller Automtik-Modus For t ktivere den mnuelle modus skl der sættes et "X" i SET-msken ved! For t ktivere Automtik-modusen skl der sættes et " " i SET-msken ved! Gennemfør en vejning c T7 Tsternes etydning: T6 Gem vægt T7 Gennemfør vejning (Tryk på tsten i to sekunder) Undld t gemme vægten og skift til flæsningsmenuen Automtik-modusen er en styring f processen, der er eregnet til t hjæpe rugeren. Her kn flæsningen kun strtes, når læsset er vejet! T6 Forlø ved vejning i Automtik-Modus: T7 1) Mnuel modus: Beskrivelse f symolerne i displyet: Vejeutomtik X = ikke ktiv = ktiv Aktuel vægt som vejledende værdi Denne ktuelle vægtvisning skl hele tiden flæses og er kun en vejledende værdi. Til en præcis vejning er der estemte forudsætninger, som skl opfyldes! c Sttus på dtlgring d d = Vægten lev gemt = Vægten lev ikke gemt Vejning ktiv Vejningen liver gennemført Strtmske -> Tst " " -> Tst " " Automtik-Modus: Strtmske -> Tst " " OBS! Vejningen må først strtes, når der ikke efinder sig personer i risikoområdet omkring trækstngen! 2) I vejemsken strtes vejningen med Tst T7. Tryk på Tst T7 i to sekunder 3) På displyet vises et rødt felt med et sndur. Vejningen liver gennemført! 4) Hvis det røde felt i displyet viser den målte vægt d, er vejningen fsluttet. 5) Med Tst T6 liver vægten gemt. Med Tst T7 liver der vejet igen Med Tst skiftes der til flæsnings-menuen uden t gemme. Vejningen må kun gennemføres, når lle forudsætninger er opfyldt. (Se fsnit "Alment") 1100-_WIEGEN_

16 TÆLLER AF INDIVIDUELLE INDSTILLINGER Alment om dtlgring Hvilke dt liver registreret: Med ISOBUS-styringen kn der strtes 7 individuelle indstillinger. De individuelle indstillinger protokollerer følgende dt: - Strttidspunkt (liver strtet mnuelt) - Sluttidspunkt (liver stoppet mnuelt) - Den individuelle indstillings fulde vrighed - Læsningens vrighed - Aflæsningens vrighed - Vrighed for kørsel mellem læsnings- og flæsningspldsen - Vrighed for tid uden kørsel - Antl kørte kilometer mellem læsnings- og flæsningspldsen - Antl læs - Antl læs / time - Gennemsnitlig fstnd mellem læsnings- og flæsningspldsen - Smlet vægt Hvis en individuel indstilling liver strtet, nefles vejning i Automtik-Modus. Hvis en individuel indstilling liver slettet, kn dtene ikke fremstilles igen! Disse dt liver gemt og kn således hentes frem, indtil den individuelle indstilling liver slettet. Derudover kn dtene - vi det medleverede medium (USB-stick) - overføres fr ISOBUS-systemet til det computersere nlyse-softwre _KUNDENAUFTRAG_

17 TÆLLER AF INDIVIDUELLE INDSTILLINGER Registrering f kundedt Vælg menuen "Tæller f individuelle indstillinger" Der kn mksimlt lgres op til 7 forskellige individuelle indstillinger! Dokumentering f specifikke individuelle dt med tælleren f individuelle indstillinger T1 T2 T3 T4 T5 Beskrivelse f symolerne i displyet: c d c d e Vrighed i lt Læssetid + køretid + flæsningstid Læssetid Aflæsningstid Køretid T7 T9 Tsternes etydning: T1-3 Brugertæller 5 / 6 / 7 T4 Årstæller T5 Ét niveu tilge T7-10 Brugertæller 1 / 2 / 3 / 4 Strt tæller f individuelle indstillinger: 1) Begynd ved strtmsken og vælg tsten " ". 2) Msken "Tæller f individuelle indstillinger" vises. 3) Vælg en tæller med tsterne T1...T3 hhv. T7... Nogle ISOBUSstyringer hr ikke noget integreret ur med det fktiske klokkeslæt. I et sådnt tilfælde skl strtog stoptiden og dtoen skrives ind med hånden! e Antl læs Beskrivelse f symolerne i displyet: c d e f g c d e f g Betegnelse på den individuelle indstilling Strt- og stoptid og dto Vrighed ilt Læssetid Aflæsningstid Køretid Tid uden kørsel T6 T7 T9 Hvis tælleren er fyldt op med dt, skl disse slettes med Tst inden strt. Efter mn hr slettet en tæller f individuelle indstillinger, kn disse dt ikke længere fremstilles igen! 4) Nvngiv den individuelle indstilling (fx med rugernvnet) 5) Strt indstillingen med T6 - Strttiden liver individuliseret - Alle tællere egynder t køre og slutter først, når indstillingen liver stoppet med Tst T6. Med Tst T7 printes dtene (option) Med Tst slettes tælleren Med Tst T9 overføres dtene til et medium. (Detljer findes i kpitlet "Dtoverførsel og - ehndling" Med Tst 10 skiftes til den næste, videreførende mske Alle dokumenterede kundedt kn - ved hjælp f det medleverede USB-stick - overføres fr ISOBUS-styringen til den computerserede nlysesoftwre! 1100-_KUNDENAUFTRAG_

18 TÆLLER AF INDIVIDUELLE INDSTILLINGER c d e Beskrivelse f symolerne i displyet: c Afstnd mellem læsse- og flæsningsposition Antl læs Antl læs / time d Gennemsnitlig fstnd mellem læsnings- og flæsningsposition e Læssenes smlede vægt 1100-_KUNDENAUFTRAG_

19 OVERFØRSEL OG BEHANDLING AF DATA Instlltion til dtoverførslen Hvilke komponenter er nødvendige: - USB-stick (1) Ikke lle USB-sticks er komptile med serviceoksen! Anvend kun det USB-stick, som følger med leveringen! - ISOBUS-fileserver (2) - Forindelseskel (2 vrinter) Vrint 1: Kel (3): Forindelseskel mellem stik snittevogn / stikdåse trktor Detljer til serviceoksen: Ikke lle USBsticks er komptile med serviceoksen! Anvend kun det USB-stick, som følger med leveringen! Vrint 2: Kel (4): Forindelseskel mellem stik Trktorkel / stikdåse ISOBUS-styring USB LED Sttus FRA "rød" "linkende rødt" Sttus LED Sttus eskrivelse Der lev ikke fundet noget USB-stick USB-sticket lev fundet USB-sticket liver netop nvendt g må derfor IKKE tges ud! I modst fld kn t f dt ikke udelukkes! eskrivelse "grøn" norml drift...lt OK "linkende grønt Downloding er ktiveret... lngsomt" (c. servicetoolet søger efter pprter 1Hz) og forereder downlod. Hvis serviceoksen ikke nvendes, skl den tges ud f stikket. Strømforsyningen liver ikke frudt, når tændingen slås fr: Det kn medføre, t tterierne tømmes! "linkende grønt hurtigt" (c. 7Hz) "rød" Et pprt er netop i gng med t downlode Boot-process i gng (efter tænding) Softwre til dtehndling 1100-_DATENÜBERTRAGUNG_

20 OVERFØRSEL OG BEHANDLING AF DATA Dtoverførsel Vælg menuen "Dtoverførsel" Inden dtoverførslen skl lle nødvendige komponenter instlleres! Strt dtoverførsel: T6 T7 T9 Tsternes etydning: T6 Strt / stop tæller T7 Udskriv dt (option) Slet dt T9 Overfør dt til USB-stick Skift til den nden mske Strt dtoverførsel: 1) Begynd ved strtmsken og vælg tsten " " og tsten " " (fhængigt f hvilken indstillingstæller, der skl overføres). 2) Tryk på tst T9 for t strte dtoverførslen 3) Den fejlfrie og fsluttede dtoverførsel vises med msken ved siden f: 4) Er der fejl i dtoverførslen, vises dette med den ved siden f stående nederste mske: I et sådnt tilfælde skl dtoverførslen strtes igen. Mulige årsger til fejlfunktionen: - Fileserveren er ikke korrekt tilsluttet - Der er ikke st et USB-stick i fileserveren - USB-sticket lev ikke fundet 1100-_DATENÜBERTRAGUNG_

21 OVERFØRSEL OG BEHANDLING AF DATA Dtehndling c d e Til dtehndlingen på gård- PC en stilles der en excel-fil til rådighed! Forudsætninger for gård-pc en: - Opertivsystem Windows - Microsoft Excel - Tilslutning til USB f Beskrivelse f funktionststerne: c d e f Indlæs dt fr dtmedium (USB-stick) Stmdt Timetl Næste dtsæt Forrige dtsæt Sprog Funktionsforlø: 1) Strt excel-fil ved gård-pc en 2) Opdtér stmdt og timetl 3) Indlæs dt fr dtmedium 4) En smmenftning f de vigtigste dt fr den individuelle indstilling liver opdteret og fremvist klr til udskrivning. Med funktionststerne "Næste og Forrige Dtsæt" kn der skiftes mellem de individuelle indstillinger _DATENÜBERTRAGUNG_

22 V důsledku technického vývoje prcuje firm CZ PÖTTINGER Ges.m..H neust le n zlepšení svých výroků. Změny v návodu k používní si výroce vyhrzuje. Poždvky n změnu návodu k používní n právě dodné stroje nemohou ýt vyvozovány. Technické śdje, rozměry hmotnosti jsou nezávzné. Dotisk neo nový překld je možný pouze z písemného souhlsu firmy ALOIS PÖTTINGER Mschinenfrik Gesellschft m..h. A-4710 Grieskirchen Všechn práv podléhjí utorskému právu. Som led i den tekniske videreudvikling rejder PÖTTINGER Ges.m..H hele tiden på t foredre firmets produkter. Ret til ændringer i forhold til figurerne og eskrivelserne i denne driftsvejledning foreholdes, krv om ændringer på llerede leverede mskinen kn ikke udledes derf. Tekniske ngivelser, mål og vægtngivelser er uforpligtende. Der tges forehold for fejl. Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med skriftlig tilldelse fr ALoIS PÖTTINGER Mschinenfrik Gesellschft m..h. A-4710 Grieskirchen. Alle rettigheder foreholdes iht. loven om ophvsret. EE Tehnilise edsirendmise käigus tööt Pöttinger Ges. m..h pidevlt om toodete prendmiseg. Selleg seoses jätme endle õiguse teh muudtusi joonistes j ksutusjuhendi kirjeldvs oss ilm kohustuset teh neid muudtusi ju trnitud msinte juures. Tehnilised ndmed, mõõdud j mssid ei ole siduvd. Ved ei ole välisttud. Käesolev tõlke pljundmine, k osline, on lutud inult Pöttinger Ges. m..h kirjlikul lol. ALOIS PÖTTINGER Mschinenfrik Gesellscht m..h A-4710 Grieskirchen Kõik utoriõigused on seduseg kitstud. FIN Sitä muk kuin tekninen kehitys kulkee eteenpäin, PÖTTINGER Ges.m..H pyrkii jtkuvsti prntmn tuotteitn. Siksi joudumme pidättämään oikeuden tämän käyttöohjeen kuvien j kuvuksien muutoksiin. Tämän vuoksi ei kuitenkn void vti muutoksi jo toimitettuihin koneisiin. Tekniset tiedot, mitt j pinot ovt sitoumuksett. Pidätämme oikeuden myös erehdyksiin. Osittinenkin jälkipinos ti käännös vi vlmistjn luvll: ALOIS PÖTTINGER Mschinenfrik Gesellschft m..h. A-4710 Grieskirchen. Kikki oikeudet pidätetään tekijänoikeuslin mukisesti. Tehniskās ttīstīs procesā PÖTTINGER Ges. LV m..h strādā nepārtrukti pie Jūsu produktu uzlošns. Tehniki ttīstoties vr tšķirties fotottēli no dā esošās mšīns. Rūpnīc ptur tiesīs nepārtrukti uzlot gregātus, kā dēļ nv izslēgt nākošo sržoto mšīnu tšķirī no iepriekšējām. Izmiņs ju piegādātjām mšīnām netiek veikts. Tehniskie dti, izmēri un mss vr ūt ptuvens, nv izslēgts druks kļūds. Pārdrukāšn vi tulkojumi, vi rī tsevišķu dļu izkopēšn tļut tiki r rūpnīcs rkstisku piekrišnu: ALOIS PÖTTINGER Mschinenfrik Gesellschft m..h. A-4710 Grieskirchen. Autortiesīs izsrgāts r likumu. Toulėjnt techniki, PÖTTINGER Ges.m..H LT nuolt gerin svo gminius. Todėl, lyginnt su šios nudojimo instrukcijos pveikslėliis ir pršymis, psiliekme su tlikti pkeitimus, todėl pretenzijos dėl ju išsiųstų mšinų pkeitimų nepriimmos. Techninii duomenys, mtmenys ir svorii yr neprivlomi. Glimos klidos. Pkrtotini išleisti r versti, tip pt ir ištruks, leidžim tik gvus ALOIS PÖTTINGER Mschinenfrik Gesellschft m..h. A-4710 Grieskirchen, rštišką leidimą. Visos teisės sugomos pgl Autorių teisių įsttymą. N Som et ledd i den tekniske videreutviklingen reider PÖTTINGER Ges.m..H. stdig med foredring v firmets produkter. Derfor tr vi forehold om endringer i forhold til ildene og eskrivelsene i denne ruksnvisningen, krv om endringer på llerede leverte mskiner kn ikke utledes fr dette. Tekniske ngivelser, mål og vekt er veiledende. Med forehold om feil. Kopiering eller oversetting, også i utdrg, utelukkende med skriftlig tilltelse fr ALoIS PÖTTINGER Mschinenfrik Gesellschft m..h. A-4710 Grieskirchen. Med forehold om lle rettigheter iht. loven om opphvsrett. W sensie dlszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustnnie prcuje nd ulepszniem swoich produktów. W związku z powyższym zstrzegmy soie prwo do zmin w schemtch i opisch znjdujących się w niniejszej instrukcji osługi. Nie wyklucz się prw do zmin również w przypdku już dostrczonych mszyn. Dne techniczne, wymiry i ciężry nie są wielkościmi osttecznymi. Dopuszcz się możliwość pojwieni się łedów. Powielnie ądü tłumczeni, również wyrywkowe, wyłącznie z pisemną zgodą ALOIS PÖTTINGER Mschinenfrik Gesellschft m..h. A-4710 Grieskirchen Wszelkie prw włącznie z prwmi utorskimi zstrzeżone. S Beroende på den teknisk utvecklingen retr PÖTTINGER Ges.m..H. på tt förättr sin produkter. Vi måste därför förehåll oss förändringr gentemot vildningrn och eskrivningrn i denn ruksnvisning. Däremot estår det inget nspråk på förändringr v produkter eroende v denn ruksnvisning. Teknisk uppgifter, mått och vikter är oförindlig. Fel förehålln. Ett eftertryck och översättningr, även utdrg, får endst genomförs med skriftlig tillåtelse v ALoIS PÖTTINGER Mschinenfrik Gesellschft m..h. A 4710 Grieskirchen All rättigheter enligt lgen om upphovsmnnrätten förehålls. GB Following the policy of the PÖTTINGER Ges. m..h to improve their products s technicl developments continue, PÖTTINGER reserve the right to mke ltertions which must not necessrily correspond to text nd illustrtions contined in this puliction, nd without incurring oligtion to lter ny mchines previously delivered. Technicl dt, dimensions nd weights re given s n indiction only. Responsiility for errors or omissions not ccepted. Reproduction or trnsltion of this puliction, in whole or prt, is not permitted without the written consent of the ALoIS PÖTTINGER Mschinenfrik Gesellschft m..h. A-4710 Grieskirchen. All rights under the provision of the copyright Act re reserved.

23 ALOIS PÖTTINGER Mschinenfrik Gesellschft m..h A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) Telefx: 0043 (0) e-mil: Internet: GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinecker Strsse 15 D Recke Telefon: ( ) Telefx: ( ) PÖTTINGER Frnce 129, l Chpelle F Le Bonhomme Tél.: Fx: GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Strße 24 Postfch 1561 D LANDSBERG / LECH Telefon: Erstzteildienst: / od. 169 Kundendienst: / od. 231 Telefx: /