POL10/15. Käyttöohje Használati utasítás Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend

Transkript

1 POL10/15 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Használati utasítás Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend de en fr it es pt nl da sv no fi hu pl cs sk lv lt et Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

2 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

3 5 6 Δ Δ 7 L 8 Δ Δ Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

4 9 δ δ δ A d 30m (98ft) d B ΔH A B ΔH 10 Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01

5 ORIGINAL BRUGSANVISNING POL 10/15 Optisk nivelleringsinstrument da Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden instrumentet tages i brug. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet. Sørg for, at brugsanvisningen altid følger med ved overdragelse af instrumentet til andre. Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 44 2 Beskrivelse 45 3 Tilbehør 45 4 Tekniske specifikationer 45 5 Sikkerhedsanvisninger 46 6Ibrugtagning 47 7Anvendelse 47 8 Rengøring og vedligeholdelse 48 9 Bortskaffelse Producentgaranti - instrumenter 49 1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne kan dufindepåudfoldssidernepåomslaget.kigpådisse sider, når du læser brugsanvisningen. I denne brugsanvisning betegner "instrumentet" altid det optiske nivelleringsinstrument POL 10/15. Instrumentdele, betjenings og visningselementer Sidejusteringsknap ; Dåselibelle = Horisontalkreds % Fodskruer & Grundplade ( Objektiv ) Grovsigteanordning + Fokuseringsknap Okular / Libellespejl 1 Generelle anvisninger 1.1 Signalord og deres betydning FARE Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage alvorlige personskader eller døden. FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere personskader eller materielle skader. BEMÆRK Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger. Placering af identifikationsoplysninger på instrumentet Typebetegnelse og serienummer fremgår af maskinens/instrumentets typeskilt. Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen, og henvis til disse, når du henvender dig til vores kundeservice eller værksted. Type: Generation: 01 Serienummer: 1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Symboler Læs brugsanvisningen før brug Generel fare Omdrejninger pr. minut Affald skal indleveres til genvinding på en genbrugsstation. 44

6 2 Beskrivelse 2.1 Anvendelsesformål POL 10/15 er et optisk nivelleringsinstrument. Instrumentet er beregnet til beregning, overførsel og kontrol af referenceværdier i vandrette plan. Eksempler på anvendelse af instrumentet er overførsel af meter- og højderids. Anvendelse af synligt defekte instrumenter er ikke tilladt. Hilti fører diverse tilbehør med henblik på en optimal udnyttelse af instrumentet. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug, eller hvisdetikkeanvendeskorrektihenholdtilforskrifternei denne brugsanvisning. Brug kun originalt Hilti-tilbehør og -værktøj for at undgå ulykker. Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse. Tag hensyn til påvirkning fra omgivelserne. Brug ikke fjernbetjeningen, hvis der er risiko for brand eller eksplosion. Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele til instrumentet. 2.2 Egenskaber Med dette instrument kan man hurtigt og med høj nøjagtighed måle og overføre højdeforskelle, også over lange afstande. Sigtekikkerten er udstyret med en automatisk kompensator og kan drejes frit 360. Det giver således mulighed for præcise nivelleringer. POL 10/15 udmærker sig ved sin lette betjening, enkle anvendelse og sit robuste hus. 2.3 Leveringsomfang 1 Optisk nivelleringsinstrument POL 10/15 1 Unbrakonøgle 1 Justeringsnøgle 1 Blylod 1 Brugsanvisning 1 Producentcertifikat 1 Hilti-kuffert da 3Tilbehør Betegnelse Kort betegnelse Aluminiumsstativ PUA 20 Træstativ PUA 35 Stadie (mm) PUA 50 Stadie (E-divisions) PUA 51 Stadie (¹/₁₆") PUA 52 Stadie (¹/₈") PA 961 Stadielibelle PUA 42 Stadie PUA 43 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ændringer forbeholdes! BEMÆRK Alle instrumenter er kontrolleret og kalibreret ved levering. Alligevel skal du før ibrugtagning af instrumentet foretage en ny kalibrering. Specifikationer POL 10 POL 15 Standardafvigelse (for 1 km (0,62 2,5 mm (0.09 in) 1,5 mm (0.06 in) miles)), dobbeltnivellering Højdenøjagtighed (enkel måling) ± 2,0mmover30m(± 0,08"over 98 ft) ± 1,5 mm over 30 m (± 0,06" over 98 ft) Kikkertbillede vertikal vertikal Forstørrelse 20 gange 28 gange 45

7 da Specifikationer POL 10 POL 15 Korteste afstand til mål 0,65 m (2,1 ft) 0,65 m (2,1 ft) Objektivåbning 30 mm (1,18 in) 36 mm (1,40 in) Synsfeltdiameter 1 20' (2,30 m / 7,5 ft) 1 20' (2,30 m / 7,5 ft) Multiplikationskonstant (stadia) Additionskonstant (stadia) 0 0 Kompensatortype x-form; trådophæng, luftdæmpet x-form; trådophæng, luftdæmpet Arbejdsområde (kompensator) ± 15' ± 15' Indstillingsnøjagtighed (kompensator) 0,5" 0,5" Følsomhed (dåselibelle) 8': 2 mm (0.08 in) 8': 2 mm (0.08 in) Deling (horisontalkreds) Delingsinterval (horisontalkreds) 1 1 Mål (L x B x H) 190 x x 136 mm (7,5 x 5,1 x 5,4") 190xx136mm(7,5x5,1x 5,4") Vægt 1,80 kg (3,97 lbs) 1,80 kg (3,97 lbs) Støv- og stænkvandsbeskyttelse IP 55 iht. IEC 529 IP 55 iht. IEC 529 Gevind, stativ ⁵/₈ in ⁵/₈ in Arbejdstemperatur C (-4 F til 122 F) C (-4 F til 122 F) Opbevaringstemperatur C (-22 F til 140 F) C (-22 F til 140 F) 5 Sikkerhedsanvisninger 5.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal følgende retningslinjer altid overholdes. 5.2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a) Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art. b) Opbevar dette instrument utilgængeligt for børn. c) Tag hensyn til påvirkning fra omgivelserne. Brug ikke fjernbetjeningen, hvis der er risiko for brand eller eksplosion. d) Ret aldrig instrumentet mod solen eller andre stærke lyskilder. 5.3 Formålstjenlig indretning af arbejdspladserne a) Undgå at stå i akavede stillinger, når du arbejder på en stige. Sørg for at have et sikkert fodfæste, og hold balancen. b) Målinger gennem eller på glasoverflader eller gennem andre genstande kan forfalske måleresultatet. c) Sørg for, at instrumentet er opstillet med god støtte og på et jævnt, stabilt underlag (vibrationsfrit). d) Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgrænser. e) Brug instrumentet, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse anvisninger, og sådan som det kræves for denne specielle type udstyr. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af instrumenter til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. f) Arbejde med målestokke i nærheden af højspændingsledninger er ikke tilladt Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om instrumentet opfylder de strenge krav i gældende direktiver, kan Hilti ikke udelukke muligheden for, at instrumentet forstyrres af stærk stråling, hvilket kan medføre en fejl. 5.4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a) Kontrollér fjernbetjeningen før brug. Hvis fjernbetjeningen er beskadiget, skal den sendes til reparation hos Hilti. b) Hvis instrumentet har været tabt eller udsat for anden mekanisk påvirkning, skal dets nøjagtighed testes. c) Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav temperatur ind i varmere omgivelser, eller omvendt, skal det have tid til at akklimatisere, inden det tages i brug. 46

8 d) Ved brug af et stativ skal det kontrolleres, at instrumentet er skruet ordentligt på. e) Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den krævende anvendelse på en byggeplads, skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument (kikkert, briller, kamera). f) Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt, bør det tørres af, så det er tørt, inden det lægges i transportbeholderen. g) Kontrollér instrumentet før vigtige målinger. h) Kontrollér nøjagtigheden flere gange under brug. i) Sørg for god belysning på arbejdspladsen. j) Beskyt instrumentet mod varme, olie og skarpe genstande. 6 Ibrugtagning BEMÆRK Ved brug af POL 10/15 skal du anvende et stativ, så instrumentet står stabilt. 6.1 Opstilling af stativ 2 1. Pres stativbenene godt ned i underlaget. 2. Kontrollér, at stativhovedet er stort set horisontalt. 6.2 Nivellering 3 1. Sæt POL 10/15 på stativhovedet, og spænd spændeskruen på stativet. 2. Centrer boblen i dåselibellen ved at dreje på fodskruerne. 3. Drej fodskruerne A og B i hver sin retning på samme tid, indtil boblen på centreringslinjen befinder sig mellemaogb. 4. Drej fodskruen C, indstil boblen er helt centreret. 6.3 Fokusering af kikkert 4 1. Ret kikkerten mod en lys baggrund (f.eks. betonvæg). 2. Drej okularet, indtil trådkorset er skarpt. 3. Ret nu kikkerten mod stadiet. 4. Drej fokuseringsknappen, indtil skalaen på stadiet står skarpt. da 7Anvendelse 7.1 Måling af højde 5 1. Opstil stativet, klargør det, og fokuser trådkorset. Stildetskarptomnødvendigt. 2. Sæt stadiet på målepunktet. 3. Sigt groft på stadiet ved hjælp af grovsigteanordningen. 4. Sørg for, at alt står skarpt ved hjælp af fokuseringsknappen. 5. Sigt fint på stadiet ved at dreje på sidejusteringsknappen. 6. Aflæs højden (H) på den midterste streg i trådkorset. 7.2 Måling af højdeforskel 6 1. Opstil POL 10/15 i samme afstand til begge målepunkter for at opnå en højere nøjagtighed. 2. Aflæs højden på punkt A ved hjælp af stadiet, og notér denne (HA). 3. Aflæs højden på punkt B ved hjælp af stadiet, og notér denne (HB). 4. Beregn højdeforskellen mellem punkterne A og B ved at trække værdien for punkt B fra værdien for punkt A (ΔH = HA - HB). 7.3 Måling af afstand 7 1. Udførtrin1til5ikapitel Aflæs nu højden på den øverste og den nederste streg i trådkorset, og beregn forskellen (L) mellem de to værdier. 3. Beregn afstanden fra instrumentet til stadiet ved at multiplicere afstanden (L) med 100 (L x 100). 7.4 Måling af vinkel 1. Udførtrin1til5ikapitel Drej horisontalkredsen hen på "0". 3. Ret POL 10/15 mod punktet B. 4. Aflæs vinklen på horisontalkredsen. 47

9 da 8 Rengøring og vedligeholdelse 8.1 Rengøring og aftørring 1. Pust støv af linserne. 2. Undlad at berøre glasset med fingrene. 3. Der må kun anvendes rene og bløde klude; de kan om nødvendigt vædes med ren alkohol eller lidt vand. BEMÆRK Undlad at anvende andre væsker, da de kan angribe plastdelene. 4. Vær opmærksom på temperaturgrænseværdierne ved opbevaring af udstyret, særligt i vinter- og sommerperioden, hvis det opbevares i en bil ( 30 C til +60 C). 8.2 Opbevaring Instrumenter, der er blevet våde, bør pakkes ud. Tør instrument, transportbeholder og tilbehør af (ved maks. 40 C/104 F), og rengør udstyret. Udstyret må først pakkes ned igen, når det er helt tørt. Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i længere tid eller er blevet transporteret langt, skal der gennemføres en kontrolmåling, inden det tages i brug igen. 8.3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret bør der benyttes enten en Hilti-forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage. Transportér aldrig instrumentet løst og altid godt emballeret. 8.4 Hilti kalibreringsservice Det anbefales at få kontrolleret instrumenterne regelmæssigt hos Hilti kalibreringsservice,så derersikkerhedfor, at standarderne og de lovmæssige krav kan opfyldes. Hilti kalibreringsservice er altid til rådighed, men vi anbefaler, at der gøres brug af den mindst én gang om året. I forbindelse med Hilti kalibreringsservice bekræftes det, at specifikationerne for det kontrollerede instrument på dagen for afprøvningen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen. Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser, indstilles de brugte måleinstrumenter igen. Efter justering og kontrol sættes en kalibreringsmærkat på instrumentet, og det bekræftes skriftligt med et kalibreringscertifikat, at det arbejder inden for producentens angivelser. Kalibreringscertifikater kræves altid til virksomheder, der er certificeret iht. ISO 900X. Du kan få flere oplysninger ved at kontakte Hilti. 8.5 Kontrol og indstilling For at kunne overholde de tekniske specifikationer skal instrumentet kontrolleres regelmæssigt (mindst før alle større/vigtige opgaver)! BEMÆRK Alle instrumenter er kontrolleret og kalibreret ved levering. Alligevel skal du før ibrugtagning kontrollere instrumentet igen og om nødvendigt indstille det Indstilling af dåselibelle 8 1. Opstil stativet med det monterede instrument som beskrevet i kapitel 6.1 og Drej POL 10/15 med 180, og kontrollér, om boblen i dåselibellen fortsat befinder sig i midten. Hvis boblen ikke længere befinder sig i midten, skal den indstilles korrekt. 3. Skru på skruerne på dåselibellen med en unbrakonøgle, indtil det halve af fejlen er korrigeret. 4. Niveller med fodskruerne, indtil dåselibellen er centreret. 5. Gentag trin 2-3-4, indtil boblen altid forbliver i midten, når POL 10/15 drejes. BEMÆRK Alt efter dejustering skal denne procedure gentages flere gange Kontrol af målelinje 9 BEMÆRK Kontrollér, at dåselibellen er indstillet i overensstemmelse med kapitel 8.5.1, før du kontrollerer målelinjen. 1. Vælg to punkter (A og B), som er placeret ca. 30 m (98 ft) fra hinanden. 2. Opstil stativet med det monterede instrument som beskrevet i kapitel 6.1 og Kontrollér, at POL 10/15 er opstillet i midten mellem punkterne A og B. 4. Opstil stadierne på målepunkterne. 5. Aflæs værdien på stadiet på hhv. punkt A og B, og beregn højdeforskellen ved hjælp af formlen ΔH₁ = A₁-B₁. f.eks. ΔH₁= m m = m 6. Opstil nu stativet med POL 10/15 1 m (3,3 ft) væk fra punkt A, som beskrevet i kapitel 6.1 og Aflæs værdien på stadiet på hhv. punkt A og B, og beregn højdeforskellen ved hjælp af formlen ΔH₂ = A₂-B₂. f.eks. ΔH₂= m m = m Når ΔH₁ - ΔH₂ er > 3 mm (0,12"), skal målelinjen indstilles. f.eks m m = m ΔH₁ - ΔH₂ > 3 mm (0.12 in) Juster målelinjen indtil B2 = A2 - ΔH₁. f.eks. nominel værdi B2 = m m = m Indstilling af målelinje Tag låget af okularet. 2. Sigt med POL 10/15 på målestangen B, og indstil trådkortet med drejehjulet, indtil den midterste linjen viser den nominelle værdi (f.eks.: B2 = m). 3. Gentag kontrol og indstilling, indtil ΔH₁ - ΔH₂ er < 3 mm (0,12"). 48

10 9 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt, kan der ske følgende: Ved afbrænding af plastikdele kan der opstå giftig røggas, som man kan blive syg af at indånde. Ved en skødesløs bortskaffelse kan udstyret havne i hænderne på ukyndige personer, som ikke ved, hvordan udstyret håndteres korrekt. Dette kan medføre, at du eller andre kommer slemt til skade, eller at miljøet forurenes. Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent. 10 Producentgaranti - instrumenter Hilti garanterer, at det leverede produkt er fri for materialeog fabrikationsfejl. Garantien forudsætter, at produktet anvendes og håndteres samt vedligeholdes og rengøres i henhold til Hilti-brugsanvisningen, og at den tekniske enhed er bevaret, dvs. at der udelukkende er anvendt originale Hilti-forbrugsmaterialer, -tilbehørsdele og -reservedele til produktet. Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid. Dele, der som følge af normalt slid trænger til at blive udskiftet eller repareret, er ikke omfattet af garantien. Hilti afviser alle yderligere krav, medmindre den nationale lovgivning forbyder en sådan afvisning. Hilti påtager sig således intet ansvar for direkte eller indirekte skader, samtidige eller efterfølgende skader, tab eller omkostninger, som er opstået i forbindelse med eller på grund af anvendelsen af produktet, eller som er opstået på grund af produktets uegnethed til et bestemt formål. Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt formål udelukkes udtrykkeligt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddelbart efter at skaden er konstateret. Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierklæringer, såvel skriftlige som mundtlige. da 49

11 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / Fax:+423 / Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W Pos. 1 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O / A3 *425445* Printed: Doc-Nr: PUB / / 000 / 01