RM CoolClamp elektronisk kølet universalkassetteklemme

Transkript

1 RM CoolClap eletonis ølet univesalassettelee Vaenue INHECO: Vaenue LEICA: etjeningsvejledning Ændingsvesion V1.1 Juli 2011 Sal altid opbevaes i nheden af appaatet. Ls betjeningsvejledningen gundigt, fø appaatet tages i bug. A_RM CoolClap_ _ RM CoolClap_V1 1_Danish.doc tyt i Tysland

2

3 RM CoolClap INHECO GbH fobeholde sig etten til at nde sine podute ed henbli på valitetsfobeding. Ændingene blive noalt ie douenteet. Denne betjeningsvejledning og de oplysninge, den indeholde, e salet efte bedste evne. INHECO GbH hfte ie fo tyfejl og sade, de åtte opstå so følge heaf. Vaee og podutnavne i denne betjeningsvejledning e ophavsetligt besyttede enavne tilhøende dees espetive ejee. INHECO GbH 3

4 Kontat Kontat: INHECO GbH Faunhofest Matinsied Tysland Telefon salg Telefon tenis hotline Fax E-ail salg E-ail tenis hotline Intenet 089/ / / Denne vejledning tilhøe Sal udfyldes af unden: Model: Seienue. Festillingså: Opgavenue: Inventanue Idifttagningssted INHECO GbH 4

5 RM CoolClap etydningen af denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning e en del af RM CoolClap og sal opbevaes på RM CoolClap, indtil enheden assees. ovedages, hvis RM CoolClap slges elle udlejes. Kontat poducenten, hvis du ie fostå betjeningsvejledningen elle uddag heaf. Din ening o denne betjeningsvejledningen give os vdifulde oplysninge, so vi an buge til at sevicee dig bede feove. Du e defo altid veloen til at sende os oentae på adessen elle via telefonnuene på side 4. Siehedsanvisningene sal lses gundigt. V sie på, at du ha fostået indholdet, og følg anvisningene fo at gaantee sie ogang ed appaatet. Utilsteligt elle anglende endsab til indholdet af betjeningsvejledningen esultee i botfald af INHECO GbH's ansva. Opeatøen sal defo anode poducenten, Leica iosystes Nussloch GbH, o at blive instueet i bugen. INHECO GbH 5

6 Indhold Indhold 1 SYMOLER I TEKSTEN OG DERES ETYDNING SIKKERHEDSFORSKRIFTER IRUGTAGNING MONTERING PÅ ROTATIONSMIKROTOM I LEICA RM22/23- SERIEN MED LYNSKIFTESYSTEM FINJUSTERING AF KRAFTUDLIGNINGEN VEDLIGEHOLDELSESAREJDER, SOM RUGEREN SKAL GENNEMFØRE TEKNISKE DATA DECLARATION OF CONFORMITY ILAG A: FORKORTELSESOVERSIGT ILAG : FIGUROVERSIGT ILAG C: TAELLER OVERSIGT ILAG D: DOKUMENTHISTORIK INHECO GbH 6

7 Sybole i testen og dees betydning 1 Sybole i testen og dees betydning Pas på Advasel o et faligt sted Advasel o en potentiel fae ed lav sadesisio. Dette tegn advae også od tingssade. Dette tegn angive nyttige oplysninge o installation osv. e Denne pil buges til visning af anvisninge og henvisningspunte. INHECO GbH 7

8 Siehedsfosifte 2 Siehedsfosifte Geneel bug RM CoolClap indholde de gldende tenise av. Poducenten ha lagt pi vgt på bugeens siehed. Følgende egle glde fo bugeen: e Regle o uheldsfoebyggelse Geneelle egle o tenis siehed De specifie etningslinje inden fo EU og i ande lande Den geneelle bug vedøe håndteing i henhold til betjeningsvejledningen. Enheden e un beegnet til bug i tøe ogivelse uden nedfald af vse. Defete appaate å ie buges. Det sal ve uligt fo bugeen af afbyde støtilføslen fa nettet til appaatet, hvis det blive nødvendigt. Gundlggende glde følgende: Abejde på objethovedet elle niven/ lingeholdeen: stands altid håndhjulet. Løsn un låsen ved sing, og bug altid fingebesyttelse Hvis aftudligningen ie justees, an det esultee i pesonsade ved abejdet. Enheden å ie buges i u ed esplosionsfae. RM CoolClap å un buges i den foesevne onteingsstand og - position. Det sal sies, at de ie oe vse ind i enheden. Appaatet å un buges indendøs. Fo at holde den teoeanise påvining af TEC så lav so uligt sal RM CoolClap un ativees en gang o dagen og deefte foblive i dift. Hve e ha lov til at betjene enheden? Kun instueede og uddannede pesone ha lov til at betjene enheden. INHECO GbH 8

9 Siehedsfosift Foålsssig anvendelse RM CoolClap e en eletis ølende pobeholde; til univesalassette og de pobe, de e indlejet i paaffin hei. De anbinges ved hjlp af pobeholdeen på otationsiotoen e til RM22/23- seien. Enhve anden bug e foet og deed ie tilladt. Tenise ndinge Af siehedsgunde å de ie foetages tenise ndinge på appaatet. Enhve nding elle odifiation, so ie e godendt af poducenten, esultee i botfald af gaantien. Oiginale dele e designet specielt til RM CoolClap. Dele fa ande poducente e ie testet og deed helle ie godendt elle tilladt af INHECO GbH. Sade, so syldes ie-besteelsesssig bug, e ie ofattet af gaantien. iosiehed i laboatoieiljøe Ved bug af RM CoolClap i et laboatoieiøj ed biosiehed e bugeen ansvalig fo ning af RM CoolClap i henhold til WHO's håndbog o laboatoiesiehed (ISN ). Desuden e bugeen ved bug af RM CoolClap ansvalig fo, at de gldende egle vedøende biosiehed oveholde WHO's håndbog o laboatoiesiehed. De gldende siehedsegle fo laboatoie sal ovevåges onstant, ens de abejdes på enheden. Diftsfostyelse Undeet stas den elle de pesone, de e ansvalige fo appaatet, o eventuelle diftsfostyelse. Søg fo, at enheden e siet od foet anvendelse og isbug. Afonteede siehedsdele sal ontees og ontollees fø idifttagning. Sevice af RM CoolClap Enheden sal ie sevicees. Sevice se ved udsiftning. ugeen å ie selv epaee enheden. otsaffelse af enheden Enheden sal botsaffes i henhold til de gldende iljøbesteelse i det enelte land. I tilflde af ontaineing sal siehedsanvisningene følges. RM CoolClap e RoHS-opatibel. INHECO GbH 9

10 Ibugtagning 3 Ibugtagning Leveingens ofang Søg fo, at leveancen e oplet, og at den ie indeholde defete dele, fø du tage enheden i bug. Følgende oponente sal følge ed hve leveance: RM CoolClap Netdel ed EU-, UK-, USA- og Austalien-adapte Kabelholdee til onteing på iotoen (ie afbildet) etjeningsvejledning på 3 spog so hfte og på 16 spog på cd (ie afbildet) Figu 1: Leveingens ofang RM CoolClap an un buges i fobindelse ed lynsiftesysteet på otationsiotoen til Leica RM22/23. e INHECO GbH 10

11 Ibugtagning Geneelle betjeningsanvisninge Fo at undgå peson- og tingssade sal de sies ubegnset lufttilføsel, se også engøingsanvisningene på side 17. Ventilatoen å hveen bloees, og luftudgangene å ie tildes. Kontollé fø bug, at ventilatoen an otee fit. Fo at undgå sade på RM CoolClap å den asialt tilladte ogivelsestepeatu ie ovesides, se i den fobindelse de tenise data på side 18. Udluftningsåbninge - udløb Udluftningsåbninge - indløb Figu 2: Udluftningsåbninge Ved bug af RM CoolClap dannes de ondens på leene. Dette e en natulig fysialis poces. e INHECO GbH 11

12 Ibugtagning Kablet til RM CoolClap sal føes fo at undgå eventuelle gennesinge af ablet ved bug af iotoen. Monte i den fobindelse abelholdeen, og fø deefte ablet ind i abelføingen. Position abelholde 20 c høj 6 c i siden Figu 3: Position af abelføingen INHECO GbH 12

13 Ibugtagning De e isio fo, at fingene an oe i lee på pobeholdeen ved foet håndteing. Mulige leoåde Figu 4: Mulige leoåde Vlg den adapte, de passe til netstiet. Fø adapteen an anvendes elle fjenes, sal de tyes på oplåsningstasten. e Figu 5: Netdel ed EU-, UK-, USA- og Austalien-adapte INHECO GbH 13

14 Ibugtagning Foudstning fo sing af pobe Foudstning fo bug af RM CoolClap: Ved bug ed otationsioto i RM22/23- seien sal de indstilles et ventilløft på indst 70 og en indstillelig aftudligning. Til bug e af den ie-oientebae holdeanodning til pobeholde elle den oientebae holdeanodningen til pobeholde (fin elle un XY) sal holdeanodning til pobeholde nulstilles. De vvspobe, de sal ses, sal foøles på is elle øleplade ved -5 C [+23 F], fø de ses. Efte foølefasen af RM CoolClap på 30 in an univesalassetten lgges i, og snittene an foetages. Den tilladte asialhastighed e 420 /s Snittyelsesoåde: 0,5-600 µ etjeningsoncept Monteing på en otationsioto i RM22/23- seien: Gundlggende glde følgende: Abejde på objethovedet elle niven/ lingeholdeen: stands altid håndhjulet. Løsn un låsen i fobindelse ed sing, og bug altid fingebesyttelsen, se siehedsanvisningene på side 8. Ved alleede onfigueet ioto sal niv/lingeholde afontees ed base og objetlee. Anbing objethovedet i den bageste endeposition (Hoeposition). Lås håndhjulet, og ontollé, o håndbesen e ativeet. Det anbefales at abejde ed den ie-oientebae holdeanodning til pobeholdeen hvis de sal abejdes ed den oientebae pobeholde (XY elle fin), sal den nulstilles. Sub RM CoolClap ed adapte ind i svalehaleføingen til lynsiftesysteet til pobeleene, og spnd ed unbaonøgle SW4. Ved udføelse af aftudligningen sal betjeningsvejledningen til den e pågldende ioto oveholdes. Se apitlet "etjening, finjusteing af aftudligning". Objethovedet å ie unne falde ned på niven efte standsning/figøelse. Monte niven/lingeholdeen ed base igen, og vlg den ønsede fivinel. Anbing abelholdeen på iotoen. Kabelholdene følge ed ved leveing af RM CoolClap. INHECO GbH 14

15 Monteing på otationsioto i Leica RM22/23- seien ed lynsiftesyste 4 Monteing på otationsioto i Leica RM22/23- seien ed lynsiftesyste Monteingen af RM CoolClap e identis ed udsiftningen af univesalassettelee, se i den fobindelse også betjeningsvejledningen til den enelte otationsioto. Holdeanodningen til pobeholdeen fås i to udføelse, ed og uden e objetoienteing. egge udføelse an udsiftes ed hinanden. Objetoienteingen gø det uligt at udføe en sipel oetion af pobeovefladens position ved fastspndt pobe. Gå fe på følgende åde: Kø holdeanodningen til pobeholdeen (60) op til det øveste endestop ved at deje på håndhjulet (12), og ativé håndhjulsbloeingen. Kleningen løsnes ved at deje suen (61) od uet ed en st. 4 unbaonøgle. Sub føingen (63) til RM CoolClap (62) fa venste ind i holdeanodningen til pobeholdeen (60) til anslag. Dej suen (61) ed uet indtil anslag fo at spnde objetleen fast Figu 6: Monteing af RM CoolClap INHECO GbH 15

16 Finjusteing af aftudligningen 5 Finjusteing af aftudligningen Ved onteing af RM CoolClap e det nødvendigt at foetage en aftudligning, se i den fobindelse også betjeningsvejledningen til den enelte otationsioto. I tilflde af at de ontees andet tilbehø ed en afvigende vgt på objethovedet e (33), e det nødvendigt at ontollee, o aftudligningen sal justees igen. Kontol af den oete indstilling: Monte det nye tilbehø, og spnd poben op. Indstil objethovedet ved at deje håndhjulet halvt op på det vetiale løft (billede 7) (l stilling). Hvis objethovedet blive stående nøjagtigt i denne position, e indstillingen oet. Hvis objethovedet bevge sig (stige elle syne) e en finjusteing påvet. Hvis aftudligningen ie justees, an det edføe sade ved abejdet, se siehedsanvisningene på side 8. Justeingen udføes ed suen (34), de e tilgngelig, nå affaldsbaen på undesiden af iotoens gundplade e taget af. ug den edfølgende st. 5 unbaonøgle (ed geb) til at justee ed. Hvis objethovedet bevge sig nedad, sal suen (34) dejes i uets etning. Hvis objethovedet bevge sig opad, sal suen (34) dejes od uets etning. Fotst denne pocedue, indtil objethovedet ie lngee bevge sig, nå håndhjulet slippes. Figu 7: Finjusteing af aftudligningen INHECO GbH 16

17 Vedligeholdelsesabejde, so bugeen sal genneføe 6 Vedligeholdelsesabejde, so bugeen sal genneføe Rengøing Fø du begynde at engøe RM CoolClap, sal du sie, at netdelen e afbudt, og at alle flade e afølet til unde +50 C [+122 F]. Søg altid fo, at de ie oe vse ind i enheden (luftslidse). De sal e buges så eget vse, so det e nødvendigt. Modellen e ie egnet til nedsnning i vse i fobindelse ed engøing. Fo at gaantee poblefi funtion af RM CoolClap sal det sies, at ventilatoen otee og ie e bloeet. Desuden sal det sies, at udluftningsåbningene e fi fø og unde bug, se side 11. RM CoolClap å un engøes ed paaffinfjene. Xylol og ande opløsningsidle å ie buges. Vent ed at tnde igen, indtil hele vsen e fodapet. Enheden å ie enses i inubato. RM CoolClap å ie adsilles i fobindelse ed engøing. Deontaineing De å ie sendes enhede etu til INHECO, so e ontaineet. Eventuelle sundhedsfalige sade hos odtageen sal undgås. Den hyppigste etode til deontaineing e desinficeing ed foaldehyd elle ethylenoxid-gas. Ovefladeontaineing an bestå af aftøing af ovefladene. En opløsning på 70% spit af gngs type an eftefølgende buges til fjenelse af oganise. Søg fo, at de ie oe fugt ind i enheden Resevedele Resevedele til enheden sal bestilles hos Leica iosystes Nussloch GbH. ug un oiginale dele. e INHECO GbH 17

18 Tenise data 7 Tenise data Eletise data til RM CoolClap Diftsspnding 7,5 V DC Masial indgangsledning 18 W Noinel spnding Noinel stø Mefevens Masial udgangsydelse Diftsspnding udgang Eletise data til netdel 100 til 240 V AC 0,4 til 0,8 A as. 47 til 63 Hz 22,5 W 7,5 V DC Ydeligee data til RM CoolClap Diftstepeatu +10 C til +35 C [+50 F til +95 F], elativ luftfugtighed: 10 % til 80 % (ie-ondenseende) Tanspot- og opbevaingsbetingelse -10 C til +60 C [+14 F til +140 F], elativ luftfugtighed: 10% til 80% (ie-ondenseende), Højde: Tepeatufosel elle 20K±3K diftstepeatu og spndelee LxxH ed sti til netdel Mål: 80 x 115 x 205 Vgt uden netdel, en ed sti 0,65 g Vgt inlusive netdel 0,9 g Tabel 1: Tenise data INHECO GbH 18

19 Oveenssteelseseling 8 Declaation of Confoity INHECO GbH Faunhofest Matinsied Geany Confis that the following poduct, RM CoolClap, fulfills the essential equieents of the following diective(s) and thei elevant pat(s) of the standads and thei elated docuents of the Euopean Union: Standads and date of issue EN : 2004 UL : 2004 CSA C : 2004 EN : 2002 EN : 2007 EN : 2006 Safety equieents fo electical equipent fo easueent, contol and laboatoy use - Pat 1: Geneal equieents. Safety equieents fo in vito diagnostics instuents. Electical equipent fo edical use. EMC equieents. Electical equipent fo easueent, contol and laboatoy use. EMC equieents. This poduct fulfills the diectives 98/79/EC fo in vito diagnostics edical devices, 2002/96/EC WEEE, and 2002/95/EC RoHS. City Matinsied / Munich Date May, 2010 Nae, position Signatue Günte Tenzle, Managing Diecto INHECO GbH 19

20 ilag ilag A: Footelsesovesigt Footelse esivelse C Gade celsius F Gade fahenheit K Kelvin LxxH Lngde x edde x Højde g Kiloga Hz Hetz [1/s] V AC Veselspnding V DC Jvnspnding A Apee TEC Peltie-eleent SW Nøglebedde Tabel 2: Footelsesovesigt ilag : Figuovesigt Figu 1: Leveingens ofang 10 Figu 2: Udluftningsåbninge 11 Figu 3: Position af abelføingen 12 Figu 4: Mulige leoåde 13 Figu 5: Netdel ed EU-, UK-, USA- og Austalien-adapte 13 Figu 5: Monteing af RM CoolClap 15 Figu 6: Finjusteing af aftudligningen 16 ilag C: Tabelle Ovesigt Tabel 1: Tenise data 18 Tabel 2: Footelsesovesigt 20 ilag D: Douenthistoi Vesion Dato Navn Gund TU Udabejdelse TU Udvidelse Leveance INHECO GbH 20