UNTERWEGS 2017 /2018 CARALOFT / CARASUITE / CARAHOME // CROATIA / FRANCE / SARDINIA / ITALY / GERMANY / SWEDEN / AUSTRIA / SWITZERLAND

Transkript

1 2017 /2018 UNTERWEGS EN ON THE GO TRAVELLING WITH WEINSBERG // CARAONE / CARATWO / CARABUS / CARATOUR / CARACOMPACT / CARALOFT / CARASUITE / CARAHOME // CROATIA / FRANCE / SARDINIA / ITALY / GERMANY / SWEDEN / AUSTRIA / SWITZERLAND NL ONDERWEG MET WEINSBERG OP REIS // CARAONE / CARATWO / CARABUS / CARATOUR / CARACOMPACT / CARALOFT / CARASUITE / CARAHOME // KROATIË / FRANKRIJK / SARDINIË / ITALIË / DUITSLAND / ZWEDEN / OOSTENRIJK / ZWITSERLAND DK PÅ VEJ MED WEINSBERG PÅ TUR // CARAONE / CARATWO / CARABUS / CARATOUR / CARACOMPACT / CARALOFT / CARASUITE / CARAHOME // KROATIEN / FRANKRIG / SARDINIEN / ITALIEN / TYSKLAND / SVERIGE / ØSTRIG / SCHWEIZ

2 YOUR HOLIDAYS? MANY PERFECT LITTLE MOMENTS. JOUW VAKANTIE? VELE KLEINE, PERFECTE MOMENTEN. DIN FERIE? MANGE SMÅ PERFEKTE ØJEBLIKKE. With Weinsberg each moment of your holidays becomes a unique experience. Met Weinsberg wordt elk moment van jouw vakantie een belevenis. Med Weinsberg bliver hvert et øjeblik på din ferie til en oplevelse.

3 CaraOne CARAVANS / CARAVAN / CAMPINGVOGNE CaraBus CAMPERVANS / BUSCAMPER / KASSEBILER MOTORHOMES / CAMPER / AUTOCAMPERE 104 CaraCompact CaraSuite EDITORIAL Now you ve got it coming. Nu kun je wat beleven. Nu kan du få en på opleveren. Flexible home. Amazing layouts, ideal room design and accommodations for up to 8. / Flexibele woning. Geweldige indelingen, ideale ruimte-indeling en maximaal 8 slaapplaatsen. / Et fleksibelt hjem. Flot grundplan, ideel rumopdeling og op til 8 sovepladser. CaraKids optional 22 CaraTwo Bus trip with legroom. The CaraBus features up to four sleep accommodations and a very clever distribution that creates lots of room within small spaces. / Reizen in een bus met beenruimte. De Cara- Bus heeft maar liefst vier slaapplaatsen en een slimme indeling, die in weinig ruimte veel plaats biedt. / Busrejser med plads til benene. CaraBus har den fordel, at der er op til fire sovepladser og desuden en smart opdeling, som giver masser af plads på et lille areal CaraTour Compact space miracle. Agile driving dynamics, clever details and flexible solutions for lots of room while travelling. / Compact ruimtewonder. Wendbare rijdynamiek, slimme details en flexibele oplossingen voor veel plaats onderweg. / Kompakt pladsvidunder. Manøvredygtig køredynamik, smarte detaljer og fleksible løsninger for mere plads på farten. CaraLoft Reaching new heights without ever touching down. 15 cm more vehicle and standing height as well as the standard lifting bed offer more space and more comfort. / Hoge vluchten zonder dalen. 15 cm meer voertuig- en stahoogte en het standaard hefbed zorgen voor veel ruimte en comfort. / Højdeflyvning uden dybder. En 15 cm større køretøjs- og ståhøjde såvel so den standardmæssige løfteseng skaber plads og komfort. Lifting bed / Hefbed / Løfteseng 118 CaraHome There are many reasons to travel. However, one wish creates a common thread through most everyone s travel plans: mutual experiences with special people. Which WEINSBERG model is best-suited to your idea of holiday? This catalogue provides you with an inspiring view into the world of WEINSBERG and will help you in the selection of your vehicle. Enjoy browsing and discovering! Er zijn vele redenen om op reis te gaan, één wens loopt echter als een rode draad door de diverse reisplannen: de gezamenlijke belevenis met bijzondere mensen. Welk WEINSBERG model het best bij je ideeën over vakantie past? Deze catalogus geeft je een inspirerend inzicht in de WEINSBERG wereld en helpt je ook bij de keuze. Veel plezier bij het doorbladeren en ontdekken! The functionally stylish one. Perfect design, high functionality, lower mass and an incomparable price-performance ratio characterises the CaraTwo. / Een functionele styler. Volmaakt design, hoge functionaliteit, een lager gewicht en een ongeëvenaarde prijs-kwaliteitverhouding kenmerken de CaraTwo. / En funktionel styler. Et formfuldendt design, høj funktionalitet, reduceret masse og et usammenligneligt forhold mellem pris og ydelse kendetegner CaraTwo. CaraKids optional Sleekly designed and elegantly downsized. The CaraTour unites design and function. / Slank gebouwd en elegant verkleind. De CaraTour combineert design met functionaliteit. / Slankt bygget og elegant reduceret. CaraTour kombinerer design og funktion. Rugged and agile. Lots of storage space, clever details and a high level of driving dynamics: the CaraLoft is as compact as it is comfortable. / Robuust en wendbaar. Veel opbergruimte, doordachte details en hoge rijdynamiek: de CaraLoft is zowel compact als comfortabel. / Robust og manøvredygtig. Masser af opbevaringsplads, gennemtænkte detaljer og høj køredynamikk: CaraLoft er både kompakt og komfortabel. Room for adventures. Due to its alcoves, the CaraHome offers from 4-6 sleeping accommodations. / Ruimte voor belevenissen. Dankzij de alkoof heeft de CaraHome 4 tot 6 slaapplaatsen. / Plads til oplevelser. Takket være sin alkove er der mellem 4 og 6 sovepladser i CaraHome. CaraKids optional Der er masser af anledninger til at tage ud og rejse, men ét ønske går igen i de forskellige rejseplaner som en rød tråd: den fælles oplevelse med specielle mennesker. Hvilken WEINSBERG-model passer bedst til dine ferieforestillinger? Dette katalog giver dig et inspirerende indblik i WEINSBERG-verdenen og hjælper dig med at vælge. God fornøjelse, når du går på opdagelse! 4 5

4 Time for sun, ice cream and ocean

5 We are family. An adaptable hit with the family. We are family. Een veelzijdige gezinsfavoriet. We are family. Et familiehit med mulighed for forandringer. CaraOne. How much I loved them, our family holidays in Croatia. I want to create the same kinds of memories for my daughters Livia and Marlene. That s why we are driving to Istria with the CaraOne. The location is especially suited to the needs of families. And of course we have packed way too much, but in the CaraOne every thing has its own spot. Even our food supplies can be easily stored in the large refrigerator. Our daughters share the bunkbeds. When our little Marlene wants to jump around on the lower bunk, her teenaged sister simple rolls her eyes. I know it will be a great holiday, just like it used to be. Eventful, real and with the entire family. Hoe zeer heb ik daarvan genoten: onze gezinsvakanties in Kroatië Ik wil dat mijn dochters Livia en Marlene van net zulke mooie belevenissen kunnen genieten. Daarom rijden wij naar Istrië, met de CaraOne, die speciaal op de behoeften van gezinnen is afgestemd. Wij hebben, zoals altijd, veel te veel bij ons, maar in de CaraOne is er voldoende plaats. Ook onze proviand kan probleemloos in de grote koelkast worden opgeborgen. Onze dochters delen het stapelbed. Als onze kleine Marlene wild op het onderste bed huppelt, rolt haar zus met haar ogen. Ik weet: het wordt een geweldige vakantie, net als vroeger. Vol belevenissen, echt en met het hele gezin. Hvor jeg dog elskede vores familieferier i Kroatien. Jeg ønsker at skabe ligeså fantastiske oplevelser for mine døtre Livia og Marlene. Derfor tager vi til Istrien med vores CaraOne, som er skræddersyet til familiers behov. Som sædvanlig har vi alt for mange ting med, men CaraOne har plads til det hele. Også vores proviant kan uden problemer være i det store køleskab. Vores døtre deles om etagesengen. Da vores lille Marlene hopper vildt i den nederste seng, ruller hendes teenagesøster med øjnene. Jeg ved, at det bliver en super-ferie, ligesom tidligere. Fuld af oplevelser, autentisk og med hele familien. ARRIVED USED TO BE FINALLY AND IT IS JUST LIKE IT CaraOne Flexible home. Amazing layouts, ideal room design and accommodations for up to 8. / Flexibele woning. Geweldige indelingen, ideale ruimte-indeling en maximaal 8 slaapplaatsen. / Et fleksibelt hjem. Flot grundrids, ideel rumopdeling og op til 8 sovepladser. Living Space Family Van Robustness Beneficiation Driving Dynamics City Van Design Gadgets 8 CARAONE 9

6 PLENTY OF ROOM FOR AMAZING IMPRESSIONS Old and new memories are best shared with people you love. 10 CARAONE 11

7 Spacious kitchen and large window. / Ruime keuken en groot raam. / Rummeligt køkken og store vinduer. COOK KEUKENFEE KØKKENFE Harmonious interior design and high-quality handles. / Sfeervol interieurdesign en hoogwaardige handgrepen. / Afstemt design ved interiøret og eksklusive håndtag. 12 CARAONE 13

8 TRAVEL TIPS / TIPS VOOR REIZEN / GODE RÅD TIL REJSEN One-pot pasta child s play. Super eenvoudige eenpans pasta. Legende let one-pot-pasta. 15 minutes / 15 minuten / 15 minutter ONE POT, 4 SERVINGS, 15 MINUTES. EÉN PAN, 4 PORTIES, 15 MINUTEN. EN GRYDE, 4 PORTIONER, 15 MINUTTER. This dish is perfectly suited for camping since one pot is enough for the preparation. The means less effort, fewer dishes to wash, and simply more enjoyment. The secret behind the steam cooking principle is the amount of water used: It is better to only use a little, since otherwise the pasta becomes soggy. For the best results, start out with a small amount and, if necessary, add some later. The cooking time of the noodles indicated on the packaging increases by about 5 minutes when cooking. Dit gerecht is perfect voor kamperen, want men heeft voor de bereiding slechts één pan nodig. Dit betekent minder tijd, minder afwas, meer genieten. De clou van het stoombereidingsprincipe is de hoeveelheid water: liever niet te veel, anders wordt de pasta papperig. Het beste met een beetje water beginnen en, indien nodig, er een beetje bij gieten. Die op de verpakking aangegeven kooktijd van de pasta moet bij het stomen met ca. 5 minuten worden verhoogd. Denne ret egner sig perfekt til campinglivet, fordi man kan nøjes med én gryde ved tilberedningen. Det betyder mindre besvær, mindre opvask, mere nydelse. Det afgørende ved dampkogning er mængden af vand: Man skal helst ikke tage for meget, ellers bliver pastaen grødagtig. Start helst med en smule og hæld om nødvendigt mere i. Den angivne kogetid på pakken øges med 5 minutter, når man skal dampkoge. BATHING LUXURY LUXE BADKAMER BADELUKSUS BASIC RECIPE Ingredients 500 g Spaghetti / 1 Onion / 2 Garlic cloves / 400 g chopped tomatoes / 2 Tbsp. Oregano / Soup spices / 2 Tbsp. Olive oil / Salt / Pepper Refine with vegetables, ham, cheese, etc. Preparation Break spaghetti in half and put it into the pot. Cut onions and garlic in fine strips and add them to the pot along with the chopped tomatoes, oregano and the soup spices. Pour water over and add olive oil Allow to cook for about 10 minutes; stir every two minutes Season with salt and pepper. BASISRECEPT Ingrediënten 500 g spaghetti / 1 ui / 2 teentjes knoflook / 400 g gehakte tomaten / 2 eetlepels oregano / soepkruiden / 2 eetlepels olijfolie / zout / peper naar wens met kruiden, ham, kaas etc. op smaak brengen. Bereiding Spaghetti in het midden doorbreken en in de pan doen Ui en knoflook in fijne reepjes snijden, samen met de gehakte tomaten, de oregano en de soepkruiden in de pan doen Water en olijfolie toevoegen Ca. 10 minuten laten koken, en elke twee minuten omroeren Met zout en peper op smaak brengen BASISOPSKRIFT Ingredienser 500 g spaghetti / 1 løg / 2 fed hvidløg / 400 g hakkede tomater / 2 spsk. oregano / Suppeurter / 2 spsk. olivenolie / Salt / Peber Forfin med grøntsager, skinke, ost osv. efter egen smag. Tilberedning Bræk spaghettien på midten og læg dem i gryden Skær løg og hvidløg i fine strimler og smid dem i gryden sammen med de hakkede tomater, oregano og suppeurterne. Hæld vand over, tilsæt olivenolie Lad det koge i ca. 10 minutter og rør hvert 2. minut Smag til med salt og peber. An elegant and practical washroom. / Elegante en handige natte cel. / Elegant og praktisk bruseniche CARAONE 15

9 Holidays with family and friends that s how I like it. OCEAN AIR ANDENERGISING WELLNESS 16 CARAONE 17

10 DREAMER DROOMDANSER DRØMMEDANSER The bunkbed as a refuge. / Het stapelbed als oase. / Etagesengen som tilbagetrækningssted. Lots of places to lie down, even in the dinette. / Veel ligplaatsen, ook in de dinette. / Mange liggeflader, også i dinetten. 18 CARAONE 19

11 Convincing with elaborated details. Overtuigd met doordachte details. Overbeviser ved gennemtænkte detaljer. Diversity for your needs. Variëteit voor uw behoeften. Mangfoldig. 390 QD 400 LK 420 QD 450 FU NEW Upholstery Bekledingsstoffen Hyndestoffer Ocean Child safety lock for restful sleep. / Kinderbeveiliging voor rustig slapen. / Børnesikring for en rolig søvn. Clothes hangers on the bathroom door. / Kledinghaak aan de badkamerdeur. / Tøjknager på badeværelsesdøren. 480 EU 480 QDK 500 FDK 500 XU CaraKids optional Alu Entrance door is divided. / Tweedelige deur. / Todelt indgangsdør. Gas bottles stored in the front garage. / Gasflessen in de garage voorin. / Gasflasker i forrummet. 550 UK 550 QDK 740 UDF 740 UWF Lemon NEW CaraKids optional Also as EDITION (ICE) available Only as EDITION (ICE) available High-quality edge seal. / Hoogwaardige randafdichting. / Eksklusiv kanttætning. Bright living room illumination. / Heldere verlichting van de woonruimte. / Lys opholdsstue-belysning. Active Navy* * available against extra charge * tegen meerprijs leverbaar * Mod merpris THIS ONE WAS WITH US IN CROATIA! 20 CARAONE 21

12 Harmony in a heartbeat

13 A beauty to hook up. Een pracht om aan te hangen. Tag på ferie med denne skønhed. CaraTwo. JE T AIME, MONAMOUR Our first mutual journey leads us through a special area of France. On the sheer endless streets, the CaraTwo confidently blends into every turn and every road surface. Pia and I thoroughly enjoy the breathtaking landscape. In the evening, we hang out and relax in front of the caravan. I am so happy that I can share this feeling of freedom with you, Christian, the woman of my dreams says. While listening to music, we use the well-designed kitchen of the CaraTwo. We love savouring our meals in the elegant dinette. Isn t travelling and life itself simply wonderful! Onze eerste gezamenlijke reis leidt ons door bijzondere Franse streken. Op de bijna eindeloze wegen past zich de CaraTwo slim en soeverein aan elke bocht en ondergrond aan. Pia en ik genieten van het prachtige landschap. s avonds chillen wij meestal gezellig vóór de caravan. Ik ben zo blij dat ik dit gevoel met jou kan delen, Christian, zegt mijn hartendame. Naast de muziek gebruiken wij de designvolle keuken van de CaraTwo, waarbij wij het liefst in de stijlvolle dinette van smakelijke maaltijden genieten. Is leven en reizen niet gewoon prachtig! Vores første fælles rejse fører os igennem helt særlige omgivelser i Frankrig. På de nærmest endeløse veje tilpasser CaraTwo sig smart og suverænt hver kurve og hver undergrund. Pia og jeg nyder det fantastiske landskab. Om aftenen chiller vi som regel foran campingvognen. Jeg er så glad for at dele denne her følelse af frihed med dig, Christian, siger min udkårne. Ud over musikken bruger vi designerkøkkenet i CaraTwo, og de lækre måltider indtager vi helst i den stilede dinette. Er det ikke bare skønt at leve og rejse! CaraTwo The functionally stylish one. Perfect design, high functionality, lower mass and an incomparable price-performance ratio characterises the CaraTwo. / Een functionele styler. Volmaakt design, hoge functionaliteit, een lager gewicht en een ongeëvenaarde prijs-kwaliteitverhouding kenmerken de CaraTwo. / En funktionel styler. Et formfuldendt design, høj funktionalitet, reduceret masse og et usammenligneligt forhold mellem pris og ydelse kendetegner CaraTwo. Living Space Family Van Robustness Beneficiation Driving Dynamics City Van Design Gadgets 24 CARATWO 25

14 LET S STAYHERE! Travel and romance a perfect inspiration. 26 CARATWO 27

15 Cosy, bright sitting area. / Gezellige, lichte zithoek. / Hyggeligt, lyst spisehjørne. ATMOSPHERE STEMMING ATMOSFÆRE Premium three-flame cooker and robust countertop. Integrated LED illumination. / Hoogwaardig 3-pits fornuis en robuust werkblad, geïntegreerde LED-verlichting. / Eksklusiv kogeplade med tre blus og robust arbejdsflade. Integreret LED-belysning. 28 CARATWO 29

16 TRAVEL TIPS / TIPS VOOR REIZEN / GODE RÅD TIL REJSEN Magical castles and palaces along the Loire River. Toverachtige kastelen aan de Loire. Fortryllende slotte ved Loire. CHAMBORD Magnificent palace and hunting lodge built by King Francis I beginning in Symbol of the French Renaissance. The only royal palace left in its unchanged, original state. Vanaf 1519 onder koning Franz I gebouwd pronk- en jachtkasteel. Symbool van de Franse renaissance. Uniek koninklijk paleis met bijna onveranderde oorspronkelijke vorm. Pragt- og jagtslot bygget under kong François I. fra Symbol for den franske renæssance. Eneste kongeslot i nærmest uforandret oprindelig form. CHENONCEAU Sophisticated, yet practical design, even in the washroom. / Veeleisend, maar handig design ook in de badkamer. / Krævende, men praktisk design også i vaskerummet. Châteaux spanning the Cher River. The ladies palace : was designed and administered by women. Gardens designed by Catherine de Médicis & Diane de Pointiers. Waterburcht boven de rivier Le Cher. Kasteel van de vrouwen : door vrouwen beheerd en vormgegeven. Tuin van Catherine de Médicis & Diane de Pointiers. Vandslot over floden Le Cher. Damernes slot : administreres og designes af kvinder. Catherine de Médicis & Diane de Pointiers have. VILLANDRY The youngest Renaissance castle in French style. Three levels of terraced gardens. Water garden, vegetable garden, flower garden... Jongste renaissancekasteel in de Franse stijl. Terrasvormige tuinen op drie niveaus. Watertuin, groentetuin, siertuinen... Det yngste renæssanceslot i fransk stil. Tre niveauer af terrasseformede haver. Vandhave, urtehave, pyntehaver... Integrated corner washbasin and lots of shelf space. / Geïntegreerde hoekwastafel en veel ruimte in de kasten. / Integreret hjørnevask og masser af plads i skabene CARATWO 31

17 It blooms so wonderfully green, when sparks of love fly! WE INDULGE IN DOINGABSOLUTELY NOTHING 32 CARATWO 33

18 Foldable slatted frame for ample storage space. / Inklapbare lattenbodem voor veel opbergruimte. / Klapbar sengebund for masser af opbevaringsrum. EYE-CATCHER BLIKVANGER EYECATCHER Convertible seating area. / Veranderbare zithoek. / Siddehjørne med mange muligheder. 34 CARATWO 35

19 Unique through individual colour concept. Individueel in uniek kleurenconcept. Individuell im einzigartigen Farbkonzept. Diversity for your needs. Variëteit voor uw behoeften. Mangfoldig. 390 QD 400 LK Icewater. With large-scale fresh shade of blue. / Icewater. Met ruime frisse blauwtint. / Icewater. Med en stor flade af frisk blå. 450 FU 500 QDK Curry Yellow. With a diamond-shaped pattern in brilliant yellow. / Curry Yellow. Met ruitenpatroon in stralend geel. / Curry Yellow. Med rudemønster i strålende gul. THIS ONE WAS WITH US IN FRANCE! CaraKids optional Wildberry. With geometric pattern in warm violet. / Wildberry. Met geometrisch patroon in warm paars. / Wildberry. Med geometrisk mønster i varm violet. 36 CARATWO 37

20 Ripe for a holiday

21 A durable and faithful companion. Een robuuste en trouwe begeleider. En robust og trofast ledsager. CaraBus. COME ON, LET ME SHOWYOU SOMETHING! Only those who dare will discover new worlds. This time, it is our adventure. And our sons as well. How nice, that Simon and Paul get along as well as Vera and I do. Our mutual trip will become a really exciting adventure: the two of us, our sons and the CaraBus on Sardinia. The landscape is wild and unspoilt. We stop for a picnic at a scenic overlook. We have a breathtaking view of cliffs, the ocean and the sunset. At this moment, we are certain: our adventure will be unforgettable! Alleen wie het avontuur opzoekt, zal nieuw werelden ontdekken. Dit keer is het ons avontuur. En dat van onze zonen. Geweldig dat Simon en Paul dezelfde instelling hebben als Vera en ik. Onze gezamenlijke reis wordt echt een spannende belevenis. Wij tweeën, onze boys en de CaraBus op Sardinië. Het landschap is wild en ongerept, op een uitkijkplaats is het tijd voor een picknick. Bij het adembenemende uitzicht op klippen, zee en zonsondergang weten we het zeker: ons avontuur wordt onvergetelijk! Kun den, som vover eventyret, vil opdage nye verdener. Denne gang er det vores eventyr. Og det er vores sønner. Skønt, at Simon og Paul kommer lige så godt ud af det med hinanden som Vera og jeg. Vores rejse sammen bliver en rigtig spændende oplevelse: vi to, vores drenge og CaraBus på Sardinien. Landskabet er vildt og uberørt, ved et udsigtspunkt laver vi en picnic. Ved det fantastiske blik over klipper, hav og solnedgang er vi sikre på, at dette eventyr bliver uforglemmeligt! Bus trip with legroom. The CaraBus features up to four sleep accommodations and a very clever distribution that creates lots of room within small spaces. / Reizen in een bus met beenruimte De CaraBus heeft maar liefst vier slaapplaatsen en een slimme indeling, die in weinig ruimte veel plaats biedt. / Busrejser med plads til benene. CaraBus har den fordel, at der er op til fire sovepladser og desuden en smart opdeling, som giver masser af plads på et lille areal. Living Space Family Van Robustness Beneficiation Driving Dynamics City Van Design Gadgets 40 CARABUS 41

22 WE LOVE OUR SARDINE TIN Today, we ll just take off and go somewhere. 42 CARABUS 43

23 LIMITLESS GEEN GRENZEN UBEGRÆNSET Cockpit seats that swivel and table extension (option). / Draaibare cockpit stoelen en tafelverlengstuk (optie). / Drejelige cockpitsæder og bordforlængelse (option). Kitchen with a large refrigerator. / Keuken met grote koelkast. / Køkken med stort køleskab. 44 CARABUS 45

24 TRAVEL TIPS / TIPS VOOR REIZEN / GODE RÅD TIL REJSEN Sardinia, the Mediterranean Sea s treasure island. Sardinië, het schattige eiland in de Middellandse Zee. Sardinien, skatteøen i Middelhavet. WATERWORKS SPELEN MET WATER VANDKUNST Sardinia is (after Sicily) the second-largest island in the Mediterranean Sea. The variety of landscapes within such a small space is truly unique. Large ferries run between Genoa (Italy) or Livorno (Tuscany) to Porto Torres (North), Olbia (North-east) or Golfo Aranci (North-east). The ferries have special playrooms for children and the decks of some ferries even have swimming pools. Sardinië is (na Sicilië) het op één na grootste eiland in de Middellandse Zee. De verscheidenheid van het landschap op een zo kleine ruimte is uniek. Grote veerboten varen van Genua (Noord-Italië) of Livorno (Toscane) naar Porto Torres (Noorden), Olbia (Noordoosten) of Golfo Aranci (Noordoosten). Op de veerboten is er voldoende speelruimte voor kinderen, terwijl op het dek van sommige boten zelfs swimmingpools aanwezig zijn. Sardinien er (efter Sicilien) den næststørste ø i Middelhavet. Landskabets mangfoldighed på så lidt plads er enestående. Store færger sejler fra Genova (Norditalien) eller Livorno (Toscana) til Porto Torres (nord), Olbia (nordøst) eller Golfo Aranci (nordøst). På færgerne findes specielle legerum til børn, og nogle af skibene har endda swimmingpools på dækkene. Capo Testa Coastal highway between Alghero and Bosa. / Kustweg tussen Alghero en Bosa / Kystvej mellem Alghero og Bosa. CAMPING There are about 90 camping sites on Sardinia. Most of them are located directly along the coast and are open from May through the end of September. The largest selection of camping sites is available along the north and east coasts. In the main season (July/August), it is recommended to make your reservations early. KAMPEREN Op Sardinië zijn er ongeveer 90 campings, die bijna allemaal aan zee liggen en van mei t/m eind september geopend zijn. Het grootste aanbod vindt je aan de noord- en oostkust. In het hoofdseizoen juli/augustus is het raadzaam vroegtijdig te reserveren. CAMPING På Sardinien er der ca. 90 campingpladser, som næsten alle sammen ligger ved havet og har åbent fra maj til slutningen af september. Det største udvalg finder du ved nord- og østkysten. I højsæsonen juli/august anbefales det at reservere i god tid. Practical storage compartments. / Handige opbergvakken. / Praktiske opbevaringsflader. Costa Verde 46 CARABUS 47

25 Dream destinations are a dime a dozen! 48 CARABUS 49

26 WE ARE THE GREATEST! Practical lifting bed. / Handig hefbed. / Praktisk løfteseng. RISE AND SHINE! OPSTAAN! SÅ STÅR VI OP! Storage space everywhere you look. / Opbergruimte in alle hoeken en gaten. / Praktisk hejseseng. 50 CARABUS 51

27 Convincing with elaborated details. Overtuigd met doordachte details. Overbeviser ved gennemtænkte detaljer. Diversity for your needs. Variëteit voor uw behoeften. Mangfoldig. THIS ONE WAS WITH US IN SARDINIA! Upholstery Bekledingsstoffen Hyndestoffer 541 MQ 601 MQ Also as EDITION (FIRE) available Also as EDITION (FIRE) available 601 DQ NEW Turin (Kiiper) nets in the rear. / (Kiiper) netten achterin. / (Kiiper) net bagi. Pull-out step. / Uittrekbare trede. / Trin, som kan køres ud. Ocean Alu Ambient lighting / Sfeerverlichting / Insect protection screen door. / Insectenhor / 601 K Also as EDITION (FIRE) available 601 MQH 631 ME Also as EDITION (FIRE) available Lemon Ambiente-belysning Dør med insektnet. Active Navy* Active Rock* Durable kitchen surfaces. / Robuuste keukenbladen. / Robuste køkkenoverflader. LED illumination of the rain gutter. / Dakgoot met LED-verlichting. / LED-belyst tagrende. * available against extra charge * tegen meerprijs leverbaar * Mod merpris 52 CARABUS 53

28 In the valley of experiences

29 A stylish and sporty friend. Een sportieve vriend met stijl. En sportven med stil. CaraTour. Taking trips with Rolf-Dieter are a tradition. This year, for the first time, we are travelling in the brand-new CaraTour. It offers lots of storage space for our sports equipment and a stock of selected wines. We are totally in our element when we go biking in South Tyrol. This includes quite stylishly breakfast in bed. We leave the rear door ajar and cuddle into the warmth of our cold-foam mattresses, relishing the late-summer atmosphere. This incredible combination of outside world and cosy indoor life again confirms that the CaraTwo was the absolute correct choice. Gezamenlijke reizen met Rolf-Dieter zijn traditie. Dit jaar zijn we voor de eerste keer met de gloednieuwe CaraTour op reis. Hij biedt veel opbergruimte voor onze sportapparatuur en flink aantal flessen speciale wijn. Als we fietsen in Zuid-Tirol voelen we ons helemaal in ons element. Daartoe hoort - helemaal in stijl - een ontbijt op bed. Met open achterdeur genieten wij, omhuld door onze dekens op het comfortabele koudschuimmatras, van de nazomerse sfeer. Deze fantastische combinatie van buiten- en binnenleven bevestigt nogmaals dat de CaraTour precies de juiste keuze was. Det er en tradition at tage ud at rejse med Rolf-Dieter. I år er vi for første gang ude at rejse med den splinter nye CaraTour. Den har masser af opbevaringsplads til vores sportudstyr og et vist forråd af udsøgte vine. Når vi biker i Sydtyrol er vi helt i vores element. Hertil hører også - helt stilfuldt - morgenmad i sengen. Med åben bagdør nyder vi den sensommerlige atmosfære, godt pakket ind i vores dyner på de bekvemme koldskumsmadrasser Den fantastiske forbindelse mellem verden uden for og inde i vognen bekræfter endnu en gang, at vi med CaraTour har truffet det helt rigtige valg. ON YOURBIKE, GET SET, GO! Sleekly designed and elegantly downsized. The CaraTour unites design and function. / Slank gebouwd en elegant verkleind. De CaraTour combineert design met functionaliteit. / Slankt bygget og elegant reduceret. CaraTour kombinerer design og funktion. Living Space Family Van Robustness Beneficiation Driving Dynamics City Van Design Gadgets 56 CARATOUR 57

30 Whether on-road or off-road, we re always out taking a spin. MAKE WAY FOR THE PEAK PERFORMERS 58 CARATOUR 59

31 Kitchenette with two-flame cooker, stainless steel sink and spacious countertop. / Keuken met 2-pits fornuis, roestvrijstalen spoelbak en grote werkbladen. / Køkkendel med kogeplade med 2 blus, køkkenvask af rustfrit stål og store arbejdsflader. ATMOSPHERE SFEER ATMOSFÆRE The cockpit seats can be turned to face the dinette. / De cockpit-stoelen kunnen naar de dinette worden gedraaid. / Cockpit-sæderne kan drejes hen mod dinetten. 60 CARATOUR 61

32 TRAVEL TIPS / TIPS VOOR REIZEN / GODE RÅD TIL REJSEN Perfectly navigating mountain passes. Passen passend passeren. Passende passering af pas. Which mountain passes are especially recommendable? The Stelvio Pass is an absolute must, since it is almost entirely made up of long turns and switchbacks. About 50 hairpin bends located along the eastern access route and 34 switchbacks on the western access road, define the 49 km long route. Particularly motorcyclists love the pass, which reaches an altitude of 2,758 metres. For those who want to travel at a more leisurely pace, the Grossglockner High Alpine Road which features numerous meandering turns is highly recommended. The trip into the fascinating backdrop offers impressive vistas of the highest mountain in Austria. Welke passen zijn bijzonder aan te raden? In geen geval mag je het Stilfser Joch missen, dat bijna uitsluitende uit bochten bestaat. De 49 km lange rit bevat bijna 50 scherpe bochten omhoog aan de oostkant en 34 haarspeldbochten aan de westkant. Vooral motorrijders houden van deze pas, die op 2758 meter hoogte ligt. Voor wie het wat gemoedelijker wil doen, is de Großglockner-Hochalpenstraße met zijn soepele bochten een aanrader. De rit in een fascinerende omgeving biedt indrukwekkende uitzichten op de hoogste berg in Oostenrijk. FRESHNESS BOOST OPFRISSEN ET PUST AF FRISKHED Hvilke pas indbyder i særlig grad til ture? Man bør ikke snyde sig selv for Stilfser Joch, som nærmest udelukkende består af kurver. Næsten hårnålesving ved den østlige påkørsel og 34 serpentiner ved vestrampen præger den 49 km lange strækning. Især motorcyklister elsker dette pas, som fører meter op. For dem, der vil have det lidt mere hyggeligt, kan det anbefales at tage Großglockner-Hochalpenstraße med sine smidige kurver. På turen i disse fascinerende omgivelser får man mulighed for at se Østrigs højeste bjerg. Telescopic shower fixings and swivel toilet. / Uittrekbare douchekraan en draaibaar toilet. / Brusearmatur til at trække ud og drejeligt toilet. Stelvio Pass. 49 km route / 50 hairpin turns on the eastern route / 34 switchbacks on the western slope / altitude of 2,758 metres at destination Stilfser Joch. 49 km lange rit omhoog / 50 scherpe bochten omhoog aan de oostkant / 34 haarspeldbochten aan de westkant / bestemming op 2758 meter hoogte Stilfser Joch. 49 km lang strækning / 50 hårnålesving ved den østlige frakørsel / 34 serpentiner ved vestrampen / højdemeter ved målet 62 CARATOUR 63

33 CYPRESSES, OLIVE GROVES AFFINITY AND Let s go biking there tomorrow! 64 CARATOUR 65

34 Leaving the rear door open and gazing outside from the comfort of bed that is true travel romance. / Met open achterdeur vanuit je bed de verte inkijken dat is echte reisromantiek. / Med åben bagdør ser man fra sengen ud i det frie det er sand rejseromantik. Up above the freedom to dream, down below practical storage space for your luggage. / Boven vrije ruimte om te dromen, onder handige opbergruimte voor de bagage. / Opadtil frihed til at drømme, nedenunder praktisk opbevaringsplads til bagagen. LOUNGE Swivel LED spots located on the rear-ventilated ceiling cabinets. / Draaibare LED-spots op de geventileerde plafondkasten. / Drejelige LED-spotlys ved de bagventilerede loftskabe. 66 CARATOUR 67

35 Convincing with elaborated details. Overtuigd met doordachte details. Overbeviser ved gennemtænkte detaljer. Diversity for your needs. Variëteit voor uw behoeften. Mangfoldig. 541 MQ 601 MQ 631 ME THIS ONE WAS WITH US IN ITALY! Centrally located control unit. / Centraal geplaatst bedieningspaneel. / Centralt placeret betjeningsdel. Perfectly designed nooks and crannies. / Volmaakte hoeken en randen. / Formfuldendte hjørner og kanter. Durable design sheets. / Duurzame designbekleding. / Slidstærke designbetræk. Covered lock for ceiling cabinet flaps. / Verborgen vergrendeling bij plafondkastkleppen. / Skjult lås ved loftskabets klapper. Upholstery Bekledingsstoffen Hyndestoffer Icewater Curry Yellow Wildberry Convenient outlet in the kitchen. / Handige stroomaansluiting midden in de keuken. / Bekvem strømtilslutning midt i køkkenområdet. Swivel LED spots. / Draaibare LED-spots. / Drejelige LED-spotlys. 68 CARATOUR 69

36 Free as a bird

37 A speedy companion. Een vlotte begeleider. En flot ledsager. CaraCompact. A FRESH BREEZE OF LUCK Camera, objective and tripod are securely stowed away. This time we want to see as many birds as possible at the North Sea and Baltic Sea. Jens and I originally met on account of our mutual passion for ornithology. The CaraCompact is our perfect mobile home; sleek and agile with sufficient storage space. If we don t see any birds, we can still cook, my husband adds with his dry humour. With the kitchen on board, that s a real pleasure. At night, we relax in the comfortable dinette and talk about the day s events. Our bed s mattress allows us to quickly get to sleep, and we feel as if we re on cloud nine. Camera, lenzen en statieven zijn veilig opgeborgen. Deze keer willen we bij de Noord- en Oostzee zoveel mogelijk vogels bekijken. Door onze gezamenlijke passie voor ornithologie hebben Jens en ik ons voor het eerst leren kennen. De CaraCompact is onze perfecte mobiele woning: slank en wendbaar en met voldoende opbergruimte. Als we geen vogels zien, kunnen we altijd nog koken ; een typische uitspraak van mijn echtgenoot met zijn droge humor. Met de keuken aan boord is dat een waar genoegen. s Avonds laten we in de comfortabele dinette nog eens alle belevenissen van de dag de revue passeren. Zodra we liggen op ons matras slapen we snel in en voelen we ons als het ware in de zevende hemel. Kamera, objektiver og stativer er pakket sikkert ned. Denne gang vil vi møde så mange fugle som muligt ved Nord- og Østersøen. Jens og jeg mødte hinanden via vores fælles lidenskab for ornitologi. CaraCompact er vores perfekte mobile hjem: slank og manøvredygtig med tilstrækkelig opbevaringsplads. Hvis ikke vi ser nogen fugle, har vi stadig madlavningen at falde tilbage på, siger min mand med sin tørre humor. Med et sådant køkken om bord er det en sand fornøjelse. Om aftenen glæder vi os over dagens oplevelser i den bekvemme dinette. Madrassen i vores seng gør herefter, at vi kan falde dejligt i søvn og føle os i den syvende himmel. CaraCompact Compact space miracle. Agile driving dynamics, clever details and flexible solutions for lots of room while travelling. / Compact ruimtewonder. Wendbare rijdynamiek, slimme details en flexibele oplossingen voor veel plaats onderweg. / Kompakt pladsvidunder. Manøvredygtig køredynamik, smarte detaljer og fleksible løsninger for mere plads på farten. Living Space Family Van Robustness Beneficiation Driving Dynamics City Van Design Gadgets 72 CARACOMPACT 73

38 THESE PICTURES WILL NEVER FADE Sun, wind and waves. More ocean that we expected. 74 CARACOMPACT 75

39 ENJOYMENT GENIETEN NYDELSE Professional kitchen with three-flame cooker and extendable counter top. / Professionele keuken met 3-pits fornuis en werkbladverlengstuk. / Professionelt køkken indeholdende en kogeplade med tre blus og en udvidelig arbejdsflade. Comfortable dinette with swivel table. / Comfortabele dinette met wegdraaibare tafel. / Komfortabel dinette med udtrækkeligt bord. 76 CARACOMPACT 77

40 REFUELLING BIJTANKEN TANK OP TRAVEL TIPS / TIPS VOOR REIZEN / GODE RÅD TIL REJSEN Workout for the journey. Work-out voor de reis. Workout til turen. Sitting for hours on end during long drives leads to fatigue and muscle tightness. Ample and easy stretching exercises, short walks, or exercises done directly in your (parked) vehicle can help. Door urenlang zitten tijdens langere ritten wordt het lichaam moe en gespannen. Uitvoerig strekken, lichte rekoefeningen, korte wandelingen of oefeningen direct in het (geparkeerde) voertuig helpen. Det er trættende for kroppen og giver spændinger at sidde i bilen i timevis på længere bilture. Grundige stræk- og lette afspændingsøvelser, korte gåture eller øvelser direkte i det (parkerede) køretøj hjælper. MUSCLE TRAINING Sit upright and put your hands underneath your seat. Try to pull yourself into your seat. Keep this tension for 10 seconds and then take a short break. In the same position, try to lift yourself up out of your seat against your own body weight. Pause again for 10 seconds. MUSKELTRAINING Ga rechtop zitten en pak je stoel aan de achterkant met je handen vast. Probeer je nu in de stoel te trekken. Hou deze spanning tien seconden vast en las dan een korte pauze in. Probeer nu in dezelfde positie jezelf, tegen de eigen weerstand in, vanuit de stoel omhoog te drukken. Houd ook deze spanning tien seconden vast. MUSKELTRÆNING Sæt dig ned i oprejst position og tag fat under dit sæde med begge hænder. Forsøg nu at trække dig ind i sædet. Hold denne spænding i 10 sekunder og tag en kort pause. Forsøg nu i samme position at trykke dig opad ud af sædet imod din egen modstand. Hold igen spændingen i 10 sekunder. Swivel washbasin and LED illumination. / Draaibare wastafel en LED-verlichting. / Svingbar håndvask og LEDbelysning. DID YOU KNOW? Regularly lifting your shoulders or pushing through your back improve circulation and prevent muscle soreness. WIST U HET AL? Het regelmatig omhoogtrekken van de schouder of strekken van de rug stimuleert de doorbloeding en voorkomt spierpijn. VIDSTE DU? Når du regelmæssigt trækker skuldrene op eller skyder ryg, hjælper du blodcirkulationen og forebygger ømme muskler. 78 CARACOMPACT 79

41 In discovering the most beautiful holiday destinations, we really get moving. TRACKS SAND IN THE 80 CARACOMPACT 81

42 RESTING UITRUSTEN SLAP AF The skylight and the indirect illumination create a harmonious atmosphere. / Het dakraam en de indirecte verlichting zorgen voor een harmonieuze sfeer. / Tagvinduet og den indirekte belysning skaber en harmonisk atmosfære. 82 CARACOMPACT 83

43 Convincing with elaborated details. Overtuigd met doordachte details. Overbeviser ved gennemtænkte detaljer. Diversity for your needs. Variëteit voor uw behoeften. Mangfoldig. Upholstery Bekledingsstoffen Hyndestoffer 600 MEG 600 MG Also as EDITION (PEPPER) available Also as EDITION (PEPPER) available Turin Door with safe locking function. / Deur met veilige vergrendelingsfunctie. / Dør med låsefunktion. Bed step including storage space. / Bedopstap met opbergruimte. / Sengekasse med opbevaringsplads. Ocean Alu Floor illumination in the step. / Vloerverlichting in de trede. / Gulvbelysning i trinnet. Aerodynamics due to streamlined structure. / Aerodynamica dankzij gestroomlijnde opbouw. / Aerodynamik takket være strømlinet konstruktion. THIS ONE WAS WITH US AT THE NORTH SEA AND BALTIC SEA! Lemon Countertop to fold out. / Uitklapbaar werkblad. / Udklapbar arbejdsplade. Sunblind on the skylight. / Oprolbare zonwering in het dakraam. / Solrullegardin på tagvinduet. Active Navy* * available against extra charge * tegen meerprijs leverbaar * Mod merpris 84 CARACOMPACT 85

44 Happy fishing in Sweden

45 HOLY COW! HOW COOL IS THAT? A perfect adventurer buddy. Een perfecte metgezel voor avonturen. En perfekt ven til eventyr. CaraLoft. Patrick and I are driving through Sweden in our CaraLoft. We traded in our suits and ties for rubber overalls because it is pike season and we ve already caught our first fish. In the rear garage, there is enough room for the large chest freezer that keeps our freshly caught fish cool. Even our rods, the fishing utensils and the fishing boots fit nicely inside. That means: Everything that smells like fish is stored in a sealed container. I use the countertop with fold-out extension in the kitchen in order to clean and season the fish in the early evening. The fish are grilled on an open fire while we sit around and talk about days gone by and making new plans. Because one thing is for certain: that wasn t our last trip in the CaraLoft. Patrick en ik zijn met de CaraLoft in Zweden op reis. Wij hebben onze kostuums vervangen door rubberen waadbroeken, want het is snoekseizoen en de eerste vis hebben wij al aan de haak. In de achtergarage is voldoende plaats voor de grote koelbox, waarin we onze vangst opbergen. Ook onze hengels, de hengelbenodigdheden en de visserslaarzen passen er nog in. Dat betekent dat alles wat naar vis ruikt, goed afgesloten en opgeborgen is. In de keuken gebruik ik het werkblad met uitklapbaar verlengstuk om s avonds de vissen schoon te maken en te kruiden. De vissen direct boven het open kampvuur gegrild, terwijl wij over oude tijden en nieuwe plannen kletsen. Want een ding staat vast: dit was zeker niet onze laatste reis in de CaraLoft. Patrick og jeg har været på tur i Sverige med CaraLoft. Vi har udskiftet vores jakkesæt med gummi-vadebukser, for det er geddesæson, og vi har allerede den første fisk på krogen. I baggaragen er der plads til den store kølekumme, som vi opbevarer vores fangst i. Der er også glimrende plads til vores fiskestænger, fiskeudstyret og støvlerne. Det betyder: Alt det, som lugter af fisk, er gemt godt af vejen. I køkkenafdelingen bruger jeg arbejdspladen med udklappelig forlængelse for at rense og krydre fiskene om aftenen. Fiskene bliver grillstegt direkte over lejrbålet, mens vi taler om gamle tider og nye planer. For én ting er sikker: det var bestemt ikke vores sidste tur i CaraLoft. CaraLoft Rugged and agile. Lots of storage space, clever details and a high level of driving dynamics: the CaraLoft is as compact as it is comfortable. / Robuust en wendbaar. Veel opbergruimte, doordachte details en hoge rijdynamiek: de CaraLoft is zowel compact als comfortabel. / Robust og manøvredygtig. Masser af opbevaringsplads, gennemtænkte detaljer og høj køredynamikk: CaraLoft er både kompakt og komfortabel. Living Space Family Van Robustness Beneficiation Driving Dynamics City Van Design Gadgets 88 CARALOFT 89

46 WE THE BEST GRAB SPOTS Sweden has definitely reeled me in and won t let me off the hook anytime soon. 90 CARALOFT 91

47 MALE DORMITORY MANNEN ONDER ELKAAR MAND OG MAND IMELLEM Large refrigerator. / Grote koelkast. / Stort køleskab. Swivel cockpit seats ad additional areas. / Draaibare cockpit stoelen en extra zitvlakken. / Drejelige cockpit-sæder og ekstra areal. 92 CARALOFT 93

48 TRAVEL TIPS / TIPS VOOR REIZEN / GODE RÅD TIL REJSEN Fishing at rivers and lakes in Sweden. Vissen in de Zweedse rivieren en meren. Lystfiskeri i svenske floder og søer. Swivel washbasin. / Draaibare wastafel. / Drejelig håndvask. WATER ON! WATER! SÅ LUKKER VI OP FOR VANDET! FISHING FACTS Free fishing // In the ocean, along the coasts (with the exception of some river deltas) and in the five largest inland lakes (Vänern, Vättern, Hjälmaren, Mälaren and Storsjön), no fishing license is required. Fishing license fiskekort // All other waterways require a fishing license or a separate authorisation. In addition, the local provisions and regulations must be adhered to (e.g. time of year, type of fishing). Fishing without a license // In Sweden, if you are caught fishing without the requisite fiskekort, then your gear can be confiscated and a fine ( kontrollavgift ) can be demanded. Fishing shops // In Sweden, fishing is considered a national pastime and therefore it isn t a problem if you forget to bring something along. There is a large selection of Rainbow trout Regenboogforel Regnbueørred Char Zalmforel Fjeldørred specialist fishing stores! The best travel time for fishing // Due to the different climatic conditions in the individual regions of the country, it s difficult to make a general statement regarding the best travel time. Fishing in Sweden is pretty much possible year-round. VISFEITEN Vrij vissen // Op zee, aan de kusten (met uitzondering van enkele riviermonden) en in de vijf grootste binnenmeren (Vänern, Vättern, Hjälmaren, Mälaren en Storsjön) is geen vispas nodig. Vispas (vergunning) fiskekort // Op alle andere waterwegen is een vispas of een vergunning nodig. Bovendien moeten altijd de plaatselijke voorschriften worden opgevolgd (bijv. seizoen, vismethode). Zwartvissen // Als men in Zweden zonder fiskekort wordt gepakt, kan de uitrusting in beslag worden genomen en kan men hiervoor een boete ( kontrollavgift ) krijgen. Hengelsportzaken // Omdat in Zweden het vissen een volkssport is, is het geen probleem als er bij de visuitrusting eens iets ontbreekt: er zijn vele goed gesorteerde hengelsportzaken! Beste reistijd voor vissen // Door de verschillende klimatologische omstandigheden in de afzonderlijke delen van het land kan geen algemeen geldende uitspraak over de optimale reistijd worden gedaan. Vissen is in Zweden in bijna elk seizoen mogelijk. Bass Baars Aborre Pikeperch Snoekbaars Sandart Pike Snoek Gedde FAKTA OM FISKERI Frit lystfiskeri // I havet, ved kysterne (med undtagelse af nogle flodmundinger) og i de fem største indsøer (Vänern, Vättern, Hjälmaren, Mälaren og Storsjön) er et fiskekort ikke nødvendigt. Fiskekort // I alle øvrige farvande skal man have et fiskekort eller en tilladelse. Desuden skal de lokale bestemmelser altid overholdes (f.eks. årstid, fiskemetode). Sort fisker // Hvis man bliver fanget i Sverige uden fiskekort, risikerer man at få beslaglagt sit udstyr og at blive straffet med en kontrolafgift. Fiskeributikker // Eftersom fiskeri er en folkesport i Sverige, er det ikke noget problem, hvis du mangler nogle dele i dit fiskeriudstyr: Der findes mange velassorterede fiskeributikker! Den bedste rejsetid for fiskeri // På grund af de forskellige klimatiske betingelser i de enkelte landsdele kan man ikke sige noget generelt om den optimale rejsetid. Det er næsten muligt at fiske i Sverige til enhver årstid. 94 CARALOFT 95

49 COUNTRY BOYS Real men light fires and catch their dinner by hand. 96 CARALOFT 97

50 In the interior of the CaraLoft, everything is designed to cater to relaxation and stress-free travel. / Binnenin de CaraLoft is alle gericht op ontspannen reizen. / Inde i CaraLoft er alt beregnet til at rejse afslappet. There is additional storage space underneath the beds. / Onder de bedden is extra opbergruimte. / Under sengene skjuler der sig yderligere opbevaringsplads. QUIET, PLEASE! NU EVEN RUST! SÅ ER DER RO! Size matters. Space for kitchen, bath and bed. / Size matters. Plaats voor keuken, bad en bed. / Size matters. Plads til køkken, bad og seng. 98 CARALOFT 99

51 Convincing with elaborated details. Overtuigd met doordachte details. Overbeviser ved gennemtænkte detaljer. Diversity for your needs. Variëteit voor uw behoeften. Mangfoldig. Upholstery Bekledingsstoffen Hyndestoffer 550 MG 600 MF Turin Swivel washbasin. / Draaibare wastafel. / Drejelig håndvask. Storage space underneath the beds. / Opbergruimte onder de bedden. / Opbevaringsplads under sengene. Ocean 650 MEG 650 MF Alu Stainless steel sink. Big enough for oversized pots. / Roestvrijstalen spoelbak. Groot genoeg voor grote pannen. / Køkkenvask af rustfrit stål. Stor nok til høje gryder. Rear garage with integrated lashing eyes. / Achtergarage met geïntegreerde vastsjorogen. / Baggarage med integrerede fastsurringsringe. Lemon Active Navy* Foldable countertop. / Inklapbaar werkblad. / Arbejdsplade, som kan klappes op/ned. Ceiling-mounted cabinets with soft-close function. / Plafondkasten met Soft-Close functie. / Loftskabe med soft-close-funktion. THIS ONE WAS WITH US IN SWEDEN! * available against extra charge * tegen meerprijs leverbaar * Mod merpris 100 CARALOFT 101

52 A mountain of impressions

53 A spacious hotel room. Een hotelkamer met veel ruimte. Et hotelværelse med størrelse. CaraSuite. This year, Nicole and I are realising our dream of going on a camping tour with our granddaughters. Upon departure, we are as excited as Lina and Sara themselves. Thank goodness that CaraSuite offers enough storage space for clothes and that all toys are easily within reach. When smoothly navigating the turns on the way across the Grossglockner High Alpine road, we see a cow standing on the side of the road. Thanks to the large, pop-out double-glazed window next to the dinette, the girls can say hello to the animal. Once we ve arrived at our destination, we are exhausted from the many impressions and experiences of our trip. Barely have we folded down the lifting bed, our two adventurers snuggle inside and are quickly fast asleep. Met de kleinkinderen op campingtour in Oostenrijk, deze droom wordt vandaag voor Nicole en mij werkelijkheid. Bij het vertrek zijn we al net zo opgewonden als Lina en Sara. Gelukkig biedt de CaraSuite voldoende opbergruimte voor kleding en speelgoed, zodat alle binnen handbereik ligt. Op één van de soepele bochten van de Großglockner Hochalpenstraße zien we een koe langs weg. Door het grote, geïsoleerde uitzetraam naast de dinette stellen de kinderen zich aan haar voor. Op de bestemming aangekomen, zijn we allemaal hondsmoe van de vele reisindrukken. Snel het hefbed omlaag geklapt en onze jonge avonturiers zijn direct in slaap gevallen. På campingtur i Østrig sammen med børnebørnene denne drøm går i opfyldelse for Nicole og mig i år. Ved afrejsen er vi ligeså spændte som Lina og Sara. Heldigvis har CaraSuite nok opbevaringsplads til tøjet og alt legetøj, så det hele tiden er inden for rækkevidde. Da vi smyger os op ad kurverne på Großglockner Hochalpenstraße, møder vi en ko i vejkanten. Børnene hilser på den igennem det store isoleringsvindue, som kan åbnes, ved siden af dinetten. Til sidst er vi dødtrætte efter de mange indtryk på turen hertil. Nærmest i samme øjeblik, som løftesengen er slået ned, er vores små oplevelsesrejsende faldet i søvn. HILL OVER AND DALE INTO THE MOUNTAINS Reaching new heights without ever touching down. 15 cm more vehicle and standing height as well as the standard lifting bed offer more space and more comfort. / Hoge vluchten zonder dalen. 15 cm meer voertuig- en stahoogte en het standaard hefbed zorgen voor veel ruimte en comfort. / Højdeflyvning uden dybder. En 15 cm større køretøjs- og ståhøjde såvel so den standardmæssige løfteseng skaber plads og komfort. Living Space Family Van Robustness Beneficiation Driving Dynamics City Van Design Gadgets 104 CARASUITE 105

54 THIS IS HOW HOW FAST WE ARE PER COW Hiking is the camper s delight! 106 CARASUITE 107

55 YOUR MEAL IS SERVED OPGEDIEND SÅ ER DER SERVERET High-quality kitchen with three-flame cooker, large stainless steel sink and huge refrigerator. / Hoogwaardige keuken met 3-pits fornuis, grote roestvrijstalen spoelbak en enorme koelkast. / Eksklusivt køkken indeholdende en kogeplade med tre blus, en stor håndvask af rustfrit stål og et kæmpe-køleskab. 108 CARASUITE 109

56 SHOWER FUN PLEZIER IN DE BADKAMER BADEGLÆDE TRAVEL TIPS / TIPS VOOR REIZEN / GODE RÅD TIL REJSEN Are we almost there? Playful conversation on the road. Zijn we er bijna? Spelend vermaak onderweg. Er vi der snart? Legende underholdning on the road. A GREAT HAND I can accommodate up to four people. How about you? Simple card games are great to play when travelling. A variety of card games in which items appearing on a card (like cars, airplanes, etc.) are compared, are loved by children of all ages. They can be played by two, three or four players. As an additional motivational carrot, the winner can receive a small prize (e.g. candy). The Weinsberg playing cards as well as other products for a fun holiday are available at shop.weinsberg.com GOEDE KAARTEN Swivel toilet, shower and washbasin with a window. / Draaibaar toilet, douche en wastafel met daglicht. / Drejeligt toilet, brusebad og håndvask med dagslys. Ik heb maximaal vier slaapplaatsen. En jij? Eenvoudige kaartspelen zijn perfect voor onderweg in de auto. Kwartetten en troefkaarten waarbij kaarten worden vergeleken, zijn bij kinderen zeer geliefd; je kunt deze met z n tweeën, drieën of vieren spelen. Als extra motivatiehulpmiddel kan de winnaar een kleine prijs (bijv. snoepgoed) winnen. De Weinsberg speelkaarten en andere producten voor een speelse vakantie zijn verkrijgbaar op shop.weinsberg.com Concealable shower for more standing area. / Afdekbare douche voor meer sta-oppervlak. / Toilet kan dækkes til for mere ståplads. 1 GODE KORT Jeg har op til fire sovepladser. Hvad med dig? Lette kortspil egner sig udmærket til bilturen. Kvartet- og trumf -spil, hvor kort sammenlignes, er meget populære hos børn og kan spilles af to, tre eller fire spillere. Som en yderligere motivation kan vinderen få en lille præmie (f.eks. slik). Weinsberg stikkortene samt andre produkter til en ferie med masser af leg fås på shop.weinsberg.com 110 CARASUITE 111

57 PERFORMERS KNOW NO PEAK BOUNDARIES We re so happy, we could yodel! 112 CARASUITE 113

58 You ll get a good night s rest on beds with foam mattresses and a wooden slatted frame. The large wardrobe with intermediate shelving offers lots of room. / Op bedden met een schuimmatras en houten lattenbodem kun je goed slapen. De kledingkast met tussenbodem biedt veel ruimte. / Man sover godt i senge med skummadrasser og træsengebunde. Klædeskabet med dobbelt bund giver meget plads. WELL-MADE BED HEERLIJK SLAPEN GODT PUTTET Practical lifting bed to fold down. / Handig hefbed dat omlaag kan worden geklapt. / Praktisk løfteseng til at klappe ned. Lights directly near the lifting bed. / Lampen direct bij het hefbed. / Lys direkte ved løftesengen. Roof window and overhead lighting ensure the right atmosphere. / Dakraam en plafondverlichting zorgen voor sfeer. / Tagvinduet og loftslamper sørger for en behagelig atmosfære. Safety net near the lifting bed. / Veiligheidsnet voor het hefbed. / Sikkerhedsnet ved løftesengen. 114 CARASUITE 115

59 Convincing with elaborated details. Overtuigd met doordachte details. Overbeviser ved gennemtænkte detaljer. Diversity for your needs. Variëteit voor uw behoeften. Mangfoldig. Upholstery Bekledingsstoffen Hyndestoffer 650 MF 650 MG Turin Storage shelf for more order. / Opbergvak voor meer orde. / Opbevaringshylde for mere orden. Durable surfaces with premium surface coating. / Robuuste en hoogwaardig beklede oppervlakken. / Robuste overflader med eksklusiv belægning. Ocean The Easy-Travel-Box combines all service connections. / Easy-Travel-Box combineert alle serviceaansluitingen. / Easy-travel-box kombinerer alle servicetilslutninger. Indirect lighting at boxes. / Indirecte verlichting bij de kasten. / Indirekte belysning ved kasser. 700 ME 700 MX THIS ONE WAS ALONG WITH US IN AUSTRIA! Alu Lemon Active Navy* Safety belt near the lifting bed. / Veiligheidsgordel aan het hefbed. / Sikkerhedssele ved løftesengen. The step up to the bed enables additional storage space. / De bedtrede biedt extra opbergruimte. / Sengekassen giver yderligere opbevaringsplads. * available against extra charge * tegen meerprijs leverbaar * Mod merpris 116 CARASUITE 117

60 Hanging out with homeboys

61 A dream on wheels. Een droom op wielen. En drøm på hjul. CaraHome. Together with Kathrin and Jule in the Swiss Alps this dream becomes a reality. For this trip, dad has lent us his beloved CaraHome. The CaraHome is more than big enough for the three of us: The skis and accessories are stowed safely in the rear garage and off we go! In the spacious kitchen we cook up our dinner, which we then enjoy in our cosy dinette. Good night, love you guys, Jule whispers as we lie down in our comfortable and cuddly beds. Tomorrow is going to be so awesome, Kathrin murmurs. That s when it again dawns on me how lucky I am. Wij gaan op weg naar de ultieme skivakantie in Zwitserland. Samen met Kathrin en Jule naar de Zwitserse Alpen; deze droom wordt werkelijkheid. Papa vertrouwt ons daarvoor zijn geliefde CaraHome toe. Die zeker groot genoeg is voor ons drieën: de skispullen bergen we veilig in de achtergarage op en starten maar. In de ruimte keuken maken we een avondmaaltijd, waarvan we in de gezellige dinette genieten. Slaap zacht, ik hou van jullie!, fluistert Jule, als we daarna in onze heerlijke bedden liggen. Morgen wordt zo prachtig, mompelt Kathrin. Ik besef mij weer eens hoe gelukkig ik toch eigenlijk ben. Sammen med Kathrin og Jule i de schweiziske alper. Denne drøm bliver realitet. Hertil låner far os sin højt elskede CaraHome. CaraHome er i hvert fald stor nok til os tre: Skiudstyret anbringer vi sikkert i baggaragen, og så kan vi komme afsted. I det rummelige køkken fremtryller vi aftensmaden, som vi nyder i den hyggelige dinette. God nat, jeg elsker jer!, hvisker Jule, da vi derefter ligger i vores behagelige senge. I morgen bliver det helt fantastisk, mumler Kathrin. Så bliver det mig endnu en gang bevidst, hvor svineheldig jeg er. OUT GOING WITH MY GIRLS CaraHome Room for adventures. Due to its alcoves, the CaraHome offers from 4-6 sleeping accommodations. / Ruimte voor belevenissen. Dankzij de alkoof heeft de CaraHome 4 tot 6 slaapplaatsen. / Plads til oplevelser. Takket være sin alkove er der mellem 4 og 6 sovepladser i CaraHome. Living Space Family Van Robustness Beneficiation Driving Dynamics City Van Design Gadgets 120 CARAHOME 121

62 MANY ROADS LEAD TOOUR DESTINATION After all of those turns, we are looking forward to doing some carving. 122 CARAHOME 123

63 Compartments with soft-close function, three-flame cooker and stainless steel sink. / Schuifladen met Soft-Close-intrekking, 3-pits fornuis en roestvrijstalen spoelbak. / Skuffer med soft-close-indtræk, kogeplade med 3 blus og køkkenvask af rustfrit stål. Fold-down countertop extension for additional space. / Uitklapbaar werkbladverlengstuk voor extra werkruimte. / Udklappelig forlængelse af arbejdspladen for mere plads. COMFORT GEZELLIGHEID HYGGE Hard-wearing materials and surfaces in the dinette. / Slijtvaste bekleding en oppervlakken in de dinette. / Slidstærke stoffer og overflader i dinetten. 124 CARAHOME 125

64 TRAVEL TIPS / TIPS VOOR REIZEN / GODE RÅD TIL REJSEN Must-haves while camping. Wat bij het kamperen niet mag ontbreken. Det må ikke mangle på camping-turen. It s the small details that make a holiday perfect. A list of items that always must be taken along has been compiled by experienced campers. It is available at www. camping-checklist.de. Allow yourself to be inspired and add to your own checklist with required items! Het zijn de kleine details waardoor een vakantie perfect is. Wat bij ervaren kampeerders altijd aan boord is, hebben zij voor ons en camping-checklist.de afgebeeld. Laat je door deze vele verschillende ideeën voor je persoonlijke checklist inspireren! Det er de små detaljer, som gør en ferie perfekt. Vi har fået erfarne campister til at vise os og camping-checklist.de de ting, som de altid har med om bord. Lad dig inspirere af dette udvalg af ideer til din personlig tjekliste! You ll find helpful articles and interesting camping-related content at blog.weinsberg.com. Op blog.weinsberg.com vind je handige artikelen en interessante wetenswaardigheden over kamperen. FRESHENING UP OPFRISSEN FORFRISKELSE På blog.weinsberg.com finder du nyttige artikler og interessante indhold rundt om camping. When showering, the practical swivel washbasin is simply pushed above the toilet. When the toilet is being used, the washbasin can be swivelled into the shower. / De handige schuifwastafel wordt bij het douchen gewoon over de wc geschoven. Als de wc wordt gebruikt, verdwijnt de wastafel in de douche. / Den praktiske forskydelige håndvask skubbes ganske enkelt hen over wc et, når man tager brusebad. Når wc et skal bruges, anbringer man det i brusebadet. 126 CARAHOME 127

65 OPEN THE DOOR AND LET ADVENTURE INSIDE! 128 CARAHOME 129

66 Comfortable foam mattresses ensure you will get a great night s sleep. / Comfortabele schuimmatrassen voor een diepe slaap. / Bekvemme skummadrasser sørger for en dyb søvn. RELAXATION ONTSPANNING AFSLAPNING Alcoves, dinette and the spacious rear offer enough room for everyone. / Alkoven, dinette en ruime achtergarage bieden plaats voor iedereen. / Alkover, dinette og den rummelige bageste del giver plads til alle. 130 CARAHOME 131

67 Convincing with elaborated details. Overtuigd met doordachte details. Overbeviser ved gennemtænkte detaljer. Diversity for your needs. Variëteit voor uw behoeften. Mangfoldig. Upholstery Bekledingsstoffen Hyndestoffer 550 MG 600 DKG 700 DG CaraKids optional CaraKids optional CaraKids optional Turin Box for gas bottles hold 2i 11-k bottles. / Gasfleskast voor 2 x 11 kg gasflessen. / Gasflaskekasse til 2i 11-k-flasker. Rounded edges / Afgeronde randen / Afrundede kanter Ocean Fresh water and waste water tanks are easy to clean. / Vers- en vuilwatertanks zijn gemakkelijk te reinigen. / Friskvands- og spildevandsbeholderne er nemme at gøre rene. Operating panel is centrally mounted. / Bedieningspaneel op een centrale plaats. / Centralt placeret betjeningsdel. THIS ONE WAS WITH US IN SWITZERLAND! Alu Lemon Ergonomic handles in timeless design. / Ergonomische grepen en tijdloos design. / Ergonomiske greb i tidløst design. Alcoves with optional heating. / Alkoven met optionele verwarming. / Alkover med valgfri opvarmning. Active Navy* * available against extra charge * tegen meerprijs leverbaar * Mod merpris 132 CARAHOME 133

68 Everything that makes your holiday even better. Alles wat je vakantie nog mooier maakt. Alt det, som gør din ferie endnu bedre. Nice-looking and useful camping equipment recommended by WEINSBERG partner Frankana Freiko. Available at your WEINS- BERG dealer or online at shop. weinsberg.com*. Chique en handige camping equipment aanbevolen door WEINSBERG partner Frankana Freiko. Verkrijgbaar bij je WEINS- BERG dealer of online op shop. weinsberg.com*. Flot og nyttigt camping-udstyr anbefalet af WEINSBERG-partneren Frankana Freiko. Fås hos din WEINSBERG-forhandler eller på shop.weinsberg.com*. 29,90 651/023 73,90 651/022 COZY HOME DESIGN PACKAGES 82,90 651/ Tisch Accordeon 611/ ,00 19,90 651/024 Aqua Avocado Earth POWERED BY All prices are listed in euros and include 19% VAT. / Alle prijzen in euro en incl. 21% BTW. / Alle priser er i EUR og inkl. 19 % moms. * Available from January / Verkrijgbaar vanaf januari / Fås fra januar Magnolia Peach Stone

69 ALCOVES / ALKOOF / ALKOVER: Permanent sleeping niches located above the driver s compartment. / Vaste slaapnissen boven de bestuurderscabine. / Fast soveværelse over førerhuset. AWNING / VOORTENT / FORTELT: Serves as a modular expansion of the caravan and can be optimally attached to the vehicle. / Dient als modulaire uitbreiding van de caravan en kan optimaal aan het voertuig worden bevestigd. / Tjener som modulær udvidelse af campingvognen og kan anbringes optimalt på køretøjet. The caravaning-lexicon Het caravan lexicon Der caravaning leksikon COMBINATION ROLLER BLIND / COMBI-ROLGORDIJN / KOM- BIRULLEGARDIN: Combination of fly screen and shade blind. This enables fresh air to enter the vehicle while insects or the sun are kept outside. / Combinatie van vliegengaas en verduisterend rolgordijn Zo kan verse lucht in het voertuig stromen, terwijl insecten of zonnestralen buiten blijven. / Kombination af insektnet og mørkt rullegardin. På den måde kan der komme frisk luft ind i køretøjet samtidig med, at insekter eller solstråler holdes ude. CASSETTE TOILET / CASSETTE- TOILET / KASSETTETOILET: Permanently installed toilet; its waste water tank can be detached as a cassette using the service hatch. / Vast gemonteerde wc, waarvan de vuilwatertank als cassette via de serviceklep kan worden verwijderd. / Fast indbygget wc, hvis spildevandsbeholder kan tages ud som kassette via serviceklappen. DINETTE / DINETTE / DINETTE: Seating arrangement bench-table-bench. Is also available as a half-dinette with the arrangement bench-table-overturned cockpit seats. / Zitgroepindeling bank-tafel-bank. Is ook als halve dinette beschikbaar met de indeling bank-tafel-omgekeerde-cockpit stoelen. / Siddegruppeplacering bænk-bordbænk. Findes også som halvdinette med placeringen bænk-bord-omdrejede cockpitsæder. LIFTING BED / HEFBED / LØFTE- SENG: A bed that is affixed underneath the ceiling of the motorhome and that can be lowered as required. / Bed dat onder het plafond in de camper is bevestigd en, indien nodig, neergelaten kan worden. / Seng, som er fastgjort under autocamperens loft, og som kan sænkes, når det er nødvendigt. PARTIAL VS. FULL INTEGRATION / HALFINTEGRAAL OF INTEG- RAAL / DELVIST ELLER FULDT INTEGRERET: Partially integrated models use the driver s compartment of the base vehicle and partially integrate it into the structure. With fully integrated vehicles, an entirely new driver s compartment is constructed and fully integrated into the structure. / Halfintegraal modellen gebruiken de bestuurderscabine van het basisvoertuig en integreren dit gedeeltelijk in de opbouw. Bij integraal voertuigen wordt een volledig nieuwe bestuurderscabine gebouwd en volledig in de opbouw geïntegreerd. / Delvist integrerede modeller bruger basiskøretøjets førerhus og integrerer det delvis i opbygningen. Ved fuldt integrerede køretøjer konstrueres et helt nyt førerhus, som integreres helt i opbygningen. REAR GARAGE / ACHTERGARAGE / BAGGARAGE: Storage space in the back of the caravan or motorhome. It is accessible via outer flaps and partially from the living room. / Opbergruimte in het achterste gedeelte van de camper resp. caravan, door buitenkleppen en gedeeltelijk ook vanuit de woonruimte toegankelijk. / Opbevaringsrum i bageste del af autocamperen eller campingvognen, tilgængeligt via udvendige klapper og til dels også fra opholdsrummet. SERVICE FLAP / SERVICEKLEP / SERVICEKLAP: Provides access to the various technical units or water tanks. / Toegang tot diverse technische units of watertanks. / Adgang til forskellige teknikenheder eller vandbeholdere. SERVICE WATER / TAPWATER / BRUGSVAND: Fresh water that is transported in the fresh water tank and is used for showers, water taps or boiler. / Vers water dat zich in de verswatertank bevindt, bijv. voor douche, waterkranen of boiler. / Rent vand, som transporteres i friskvandsbeholderen, f.eks. til brusebad, vandhaner eller vandvarmer. VERTICAL LOAD / STEUNLAST / STØTTETRYK: The maximal load that can act on the trailer hitch of the towing vehicle. / Maximale last die op de trekhaak van de auto mag Pioneer Navgate Evo* Navigation in Europe especially for caravans in 44 countries / Europese navigatie voor 44 landen speciaal voor campers / Navigation i Europa specielt til campingbil til 44 lande campsites from the Reisemobil Bordatlas / camperplaatsen met de camper boordatlas / parkeringsplads fra Reisemobil Bordatlas Easy smartphone control with voice control, hands-free function and streaming / Simpele smartphone bediening met spraakherkenning, vreemde talen en streaming / smartphone drift per stemmestyring, højttalertelefon og streaming 7 -Multitouch-Display worden uitgeoefend. / Den maksimale belastning, som må påvirke trækkøretøjets anhængerkobling. WASHROOM / NATTE CEL / BRU- SEKABINE: Sanitary facilities of a caravan or motorhome in various designs. / Sanitaire ruimtes van een caravan of camper met diverse ontwerpen. / En campingvogns eller autocampers sanitærrum i forskellige udførelser. Intelligent device control, maximal comfort. Intelligente besturing van apparaten, maximaal comfort. Intelligent styring af enheder, maksimal komfort. * components optionally available / * componenten facultatief als optie / * komponenter valgfri tilgængelig truma-inet Status of heating, AC and gas storage on your smartphone* Verwarming, Airco en gasvoorraad per app* Varme, klima og gasbeholder via app* The practical Truma-iNet system including Truma app enables you to control and regulate the heating, air conditioning and the gas reserve in your motorhome from anywhere and at any time. / Met het handige Truma-iNet-systeem inclusief Truma-app kun je verwarming, Airco en gas in je mobiele woning vanaf elke plaats controleren resp. regelen. / Via det praktiske Truma-iNet-system inklusive Truma-app kan du i dit mobile hjem hhv. kontrollere og styre varme, klimaanlæg og gas overalt fra

70 Wanderlust runs in the family. Reiselust zit in de familie. Rejselyst i familien. CaraKids. All layouts of the WEINSBERG Alle indelingen van de Alle grundrids på WEINSBERGS motorhomes and caravans are designed WEINSBERG-campers en -cara- autocampere og campingvogne er to ensure that the entire favans zijn berekend op het comfor- designet til komfortable rejser for mily travels in comfort. In addition, tabel reizen met de hele familie. hele familien. CaraKids koncetrere CaraKids caters to the needs of the CaraKids richt zich speciaal op sig om familiens yngste. youngest travellers. de behoeften van de jongste reisgenootjes. Fantastic details for the little ones. / Geweldige kleinigheidjes voor de kleintjes. / Fantastiske småting til de kære små. GUARD TO PREVENT FALLING for beds. / UITVALBEVEILIGING voor bedden. / SENGEHESTE til senge. STEP in the bathroom. / TREDE in het bad. / TRINPLADE i badeværelset. STOOL including storage space. / KRUK met opbergruimte. / Funny DOODLE BOARD. / Grappig Back wall with RUBBER BANDS. / Achterwand met Transparent WALL POCKETS. / Transparante WANDTASSEN. Practical CUP HOLDER. / Handige BEKERHOUDERS. / SKAMMEL inklusive opbevaringsrum. SCHILDERBORD. / Sjov TEGNETAVLE. RUBBEREN BANDEN. / Bagvæg med ELASTIKBÅND. / Gennemsigtige VÆGLOMMER. Praktiske BÆGERHOLDERE. 138 CARAKIDS 139

71 SET OFF INTO THE WORLD. SHE IS MORE BRILLIANT THAN ANY DREAM. RIJ DE WERELD IN. ZE IS FANTASTISCHER DAN ELKE DROOM. KØR UD I DEN STORE VERDEN. DEN ER MERE FANTASTISK END ENHVER DRØM. RAY BRADBURY Knaus Tabbert GmbH Helmut-Knaus-Str. 1 D Jandelsbrunn EN The details regarding delivery scope, dimensions and weight as well as in terms of appearance are in line with the understanding at the time of printing (07/2017). We reserve the right to make changes to the equipment, technical details, the series scope and the prices. Upon conclusion of the contract, technical changes within the scope of the construction are retained insofar as they serve the technical advancement and are acceptable to the customer. Subtle deviations in colour tone and material properties are reserved even after conclusion of the contract. This applies insofar as these are unavoidable due to the material itself and are acceptable to the customer. Please note that some of the images contained in this catalogue may include alternative designs or optional extras and accessories that incur an extra cost. Colours may appear altered due to the printing process. Before purchasing a vehicle, please consult a suitable authorised dealer who can provide you with comprehensive information and advice regarding all of the latest models. The decorations illustrated in the catalogue are not included in the scope of delivery. Please also consult the information contained in the current price list, particularly with regard to weights, vehicle load capacities and tolerances. May only be reproduced in whole or in part with the prior written permission of Knaus Tabbert GmbH. Errors and omissions excepted. NL Deze catalogus is gemaakt op basis van de kennisstand bij druk ( ). Veranderingen in constructie, kleur en/of uitvoering (na druk), blijven voorbehouden. Ook na het afsluiten van een koopovereenkomst blijven technische veranderingen in het kader van constructie mogelijk voor zover dit de technische vooruitgang dient en de klant ten goede komt. De afbeeldingen welke getoond worden in de brochure laten deels speciale uitvoeringen zien die tegen meerprijs te verkrijgen zijn. Kleurafwijkingen en detailafwijkingen zijn, ook na het sluiten van een koopovereenkomst, mogelijk voor zover dit door materiaaleigenschappen niet vermeden kan worden en het de klant ten goede komt. Wij adviseren u voor aankoop van deze modellen te informeren bij uw dealer naar de concrete kenmerken, uitvoering en eigenschappen van het door u gekozen model. De in de brochure afgebeelde decoratie is niet leverbaar. Leest u ook kritisch de algemene toelichtingen en in het bijzonder het onderdeel over gewichten, belading en toleranties. Het gebruik van beelden en of delen uit de brochure en prijslijst is, zonder voorafgaande toestemming van Knaus Tabbert GmbH, niet toegestaan. Druk en zetfouten voorbehouden. DK Angivelser om leveringsomfang, mål og vægt samt udseende baserer på vores kendskab på tidspunktet for trykningen (07/2017). Ret til ændring af udstyr, tekniske data, standardomfang og priser forbeholdt. Efter kontraktindgåelse forbeholder vi os ret til tekniske konstruktionsændringer, såfremt disse tjener den tekniske udvikling og er rimelige for kunden. Der tages ligeledes forbehold for små ændringer i farve- og beskaffenhed også efter kontraktindgåelse, såfremt disse materialebetinget ikke kan undgås og er rimelige for kunden. Vær opmærksom på, at billederne i kataloget til dels viser alternative designs eller specialudførelser, som koster ekstra. Der er mulighed for tryktekniske farveafvigelser. Søg derfor rådgivning om seriens aktuelle status hos en autoriseret forhandler inden køb af et køretøj. Den i kataloget viste dekoration hører ikke til leveringsomfanget. Bemærk også henvisninger i den aktuelle prisliste, især om vægt, lastningsmuligheder og tolerancer. Genoptryk, også i uddrag, er kun tilladt med forudgående skriftlig tilladelse fra Knaus Tabbert GmbH. Trykfejl og fejltagelser forbeholdt. R