(ii) Flyrejsen skal ske for Virksomhedens regning. (iii) Flyrejsen skal ske med SAS Group eller SAS Partnere.

Transkript

1 SAS Credits virksomhedsprogram - Virksomhedsaftale Kunden ( Virksomheden ) og Scandinavian System Denmark-Norway-Sweden ( SAS ) har indgået følgende Virksomhedsaftale ("Aftalen"). Aftalen gælder fra og med det tidspunkt, hvor Aftalen bliver bekræftet af SAS pr. , og er gældende indtil den opsiges. Begge parter er til enhver tid i aftaleperioden berettiget til skriftligt at opsige Aftalen med én (1) måneds varsel. 1.1 Aftalens indhold og omfang Aftalen regulerer Virksomhedens og Virksomhedsenhedernes mulighed for at optjene og anvende SAS Credits på alle deres rejser med SAS Group og Partnere i overensstemmelse med Appendix 1. Optjeningen af SAS Credits baseres på Købsværdien (for definition af Købsværdien se pkt nedenfor). 1.2 SAS Credits - optjening og gyldighed Virksomheden tildeles en såkaldt Virksomhedskode (CMP-kode), som skal angives ved booking for at optjene SAS Credits. Alle rejser bookes som sædvanligt hos et rejsebureau eller hos SAS. Samme kode benyttes igen senere i forbindelse med anvendelse af SAS Credits. SAS Credits kan ikke registreres på rejser, hvorpå der allerede er givet rabat som f.eks. Travel Pass, Marine Fares eller forhandlede aftalepriser. For at en flyrejse kan give ret til optjening af SAS Credits, skal følgende vilkår - ud over ovenstående - være opfyldt: (i) Flyrejsen skal gennemføres af Brugeren inden for rammerne af Virksomhedens forretning (ved Brugerens private rejser må CMP-koden ikke angives). (ii) Flyrejsen skal ske for Virksomhedens regning. (iii) Flyrejsen skal ske med SAS Group eller SAS Partnere. (iv) CMP-koden skal angives i forbindelse med bookingen inden afrejsen, og (v) Flyrejsen skal rent faktisk gennemføres. Virksomheden er ansvarlig for, at disse vilkår er opfyldt. SAS Credits er gyldige i tre år fra optjeningstidspunktet. Selvbetjeningsretroregistrering på Corporate Site er muligt op til til tre måneder efter rejsen er foretaget. Retroregistrering er kun muligt tilbage til den måned hvor du eller din virksomhed modtog en velkomstmail til programmet. I forbindelse med trafikale uregelmæssigheder på en af vores partnere, hvor ombooking bliver foretaget til et andet luftfartselskab, vil der ikke blive godtgjort i form af SAS Credits. Optjente SAS Credits bortfalder, hvis Virksomheden erklæres konkurs, likvideres eller overdrages, eller hvis Virksomhedens forretning ophører. 1.3 Virksomhedskode (CMP-kode) og password For at kunne identificere Virksomheden ved køb af rejser, tildeler SAS Virksomheden en CMP-kode. CMP-koden må kun anvendes af Virksomheden. Såfremt Virksomheden eller en Bruger får kendskab til, at der sker uberettiget brug af Virksomhedens CMP-kode, skal dette omgående meddeles til SAS.

2 CMP-koden skal - ligesom password til log-in ved brug af ordningen - opbevares på betryggende måde, og det påhviler Virksomheden at informere Brugerne herom. Virksomheden skal sikre sig, at Brugerne af CMP-koden forpligter sig til at: - overholde bestemmelserne i denne Aftale, - være solidarisk ansvarlige sammen med Virksomheden over for SAS for den skade, der måtte ske, såfremt Brugerne ikke overholder vilkårene for CMPkoden, samt - være solidarisk erstatningsansvarlige sammen med Virksomheden overfor SAS i sådanne tilfælde, hvor CMP-koden benyttes ud over det aftalte rejseomfang. Virksomheden forpligter sig til at: - være solidarisk ansvarlige sammen med Brugerne over for SAS for den skade, som måtte ske, såfremt Brugerne ikke overholder vilkårene for CMP-koden, - være solidarisk erstatningansvarlig sammen med Brugerne overfor SAS i sådanne tilfælde, hvor CMP-koden benyttes ud over det tilgængelige beløb, samt - være ansvarlig for, at Brugerne sætter sig ind i disse vilkår og er indforstået med dem. 1.4 Anvendelse af SAS Credits SAS Credits kan anvendes til køb af flybilletter med SAS Group og SAS Partnere i henhold til Appendix 1. Hver SAS Credit har ved køb af flyrejser en værdi svarende til DKK 1. Billetter, der betales med SAS Credits, skal købes gennem en af SAS angivet bookingkanal. Aktuelle bookingkanaler fremgår af velkomstbrevet eller Corporate Site. Booking af billetter med Credits skal ske senest 48 timer før afrejse. 1.5 Regler for refundering/ombooking Refundering af en rejse, som er booket og betalt med SAS Credits, kan ske i overensstemmelse med billettens regler og medfører tilbagebetaling af SAS Credits. Ombooking af billetter kan ske i overensstemmelse med billettens regler. 1.6 Gyldighedsregler for CMP-koden SAS er berettiget til med omgående virkning at erklære en CMP-kode ugyldig og spærre registrerings- og bookingfunktionen i tilfælde af: misbrug af CMP-koden og/eller anvendelse af denne i strid med disse bestemmelser manglende betaling eller anden misligholdelse fra Virksomhedens side betalingsanmærkninger, insolvens eller konkurs af Virksomheden 2 SAS Scandinavian System Denmark Norway Sweden

3 1.7 Godkendelse af vilkår og vilkårsændringer Alle rejser, der foretages med SAS på CMP-koden, er omfattet af SAS' befordringsbestemmelser (General Conditions of Carriage). SAS er berettiget til at ændre disse vilkår uden at indhente Brugerens eller Virksomhedens accept. Ved at anvende CMP-koden godkender Brugeren sådanne ændrede vilkår. 1.8 Fortolkningsfortrinsret/information om Brugeren I tilfælde af uoverensstemmelse mellem Brugerens og Virksomhedens synspunkter, vil det i første omgang normalt være Virksomhedens synspunkt, der er gældende. Virksomheden skal sikre sig, at Virksomheden har ret til at modtage informationer om Brugerne af CMP-koden uden samtykke fra Brugerne i hvert enkelt tilfælde. 1.9 SAS' forpligtelser og ansvar SAS skal i Aftaleperioden tildele Virksomheden SAS Credits i henhold til denne aftale. SAS Credits omregnes i forhold til Købsværdien. SAS Credits omfatter rejser med SAS Group og SAS Partnere, der foretages i Aftaleperioden, forudsat: at disse rejser er gennemført af Brugeren i overensstemmelse med denne Aftale, og at der er angivet og registreret en gyldig CMP-kode. SAS skal månedligt udarbejde en oversigt over Virksomhedens og Virksomhedsenhedernes samlede Købsværdi, som er tilgængelig for Virksomheden via Corporate Site. SAS' ansvar i forbindelse med fejlagtige eller mangelfulde beregninger af SAS Credits er begrænset til en afhjælpning af fejlen eller manglen. SAS frasiger sig ethvert ansvar over for Virksomheden/Virksomhedsenheden ud over dette, medmindre andet udtrykkeligt fremgår af Aftalen. Under ingen omstændigheder vil SAS være ansvarlig over for Virksomheden for indirekte omkostninger eller følgeskader Virksomhedens forpligtelser og ansvar Det er Virksomhedens ansvar at sikre sig, at hver Bruger har kendskab til den gældende CMP-kode samt til, at denne kode skal angives ved gennemførelse af rejser med SAS Group og SAS Partnere med henblik på beregning af SAS Credits. Virksomheden og hver Virksomhedsenhed skal særskilt sikre sig, at de informerer de anvendte rejsebureauer om nødvendigheden af at registrere en gyldig CMP-kode for at kunne foretage en korrekt beregning af Købsværdien. CMP-koden i bookingen kan seneste udfyldes ved billetkontoret i lufthavnen før påbegyndt rejse. Såfremt CMP-koden ikke angives senest på dette tidspunkt, får Virksomheden ikke tildelt nogen SAS Credits for rejsen. Virksomheden må ikke lade andre end Brugerne benytte den tildelte CMP-kode og er ansvarlig for, at den tildelte CMP-kode udelukkende udleveres til de behørige personer. Virksomheden skal omgående meddele SAS, hvis Virksomheden får kendskab til eller har rimelig anledning til at antage, at den tildelte CMP-kode misbruges af tredjemand. Virksomheden skal skadesløsholde SAS og erstatte SAS for alle omkostninger, der forårsages af, at Virksomheden eller Brugerne har misligholdt vilkårene i denne Aftale. 3 SAS Scandinavian System Denmark Norway Sweden

4 1.11 Fælles forpligtelser/meddelelser Øvrige meddelelser i henhold til denne Aftale skal gives med bud, anbefalet brev, telefax eller til de adresser, som er angivet nedenfor, medmindre disse senere er ændret. Adresseændringer skal meddeles på den måde, der er anført i denne bestemmelse. Kontaktoplysninger: Tlf. nr.: SAS Corporate Support credits@sas.dk For at få adgang til Corporate Site skal Virksomheden/Virksomhedsenheden give SAS meddelelse om navn, telefon- og faxnummer samt -adresse på en af Virksomheden/Virksomhedsenheden udnævnt kontaktperson. SAS skal efter godkendelse af kontaktpersonen give denne et password til adgang til Corporate Site. Kontaktpersonen skal umiddelbart efter modtagelsen af passwordet ændre dette til et personligt, unikt password. Passwordet kan derefter ikke genskabes af SAS, og Virksomheden/Virksomhedsenheden er alene ansvarlig for, at passwordet opbevares sikkert og ikke misbruges på nogen måde. SAS er ikke forpligtet til at stille nogen anden ydelse eller andet udstyr til rådighed for adgang til Corporate Site ud over det ovennævnte password. SAS er berettiget til omgående at afbryde Virksomhedens/Virksomhedsenhedens adgang til Corporate Site, såfremt denne adgang på nogen måde misbruges. Virksomheden/Virksomhedsenheden har via kontaktpersonen mulighed for gennem Corporate Site: at give flere personer adgang til at se virksomhedens optjente SAS Credits-saldo at få adgang til statistik, rapporter og status på SAS Credits SAS tilsigter, at Corporate Site skal være tilgængeligt 24 timer i døgnet, syv dage om ugen, men driften vil være uovervåget uden for normal kontortid. Virksomheden/Virksomhedsenheden er alene ansvarlig for, at andre beføjelser til SAS Credits, som tildeles Virksomheden af SAS, såsom adgang til at anvende SAS Credits på SASinternetsider, opbevares sikkert og ikke på nogen måde misbruges. Virksomheden er forpligtet til at angive samt sikre sig, at SAS altid har en korrekt opdateret kontaktperson, hvad angår beføjelser, kommunikation og tegning af Virksomheden Aftalens løbetid og opsigelse Såfremt en af parterne opsiger Aftalen, har Virksomheden ret til at modtage SAS Credits i forhold til den Købsværdi, som foreligger på tidspunktet for Aftalens ophør. SAS har ret til at opsige denne Aftale med omgående virkning, såfremt Virksomheden i væsentlig omfang misligholder sine forpligtelser i henhold til Aftalen, eller såfremt Virksomheden erklæres konkurs eller på anden måde anses for at være blevet insolvent, eller såfremt Virksomhedens forretning ophører. Det vil altid blive anset som en væsentlig misligholdelse, såfremt Virksomheden eller Virksomhedsenheden bevidst har ladet Brugere benytte CMP-koden til privat brug eller i strid med Aftalen har ladet andre end Brugerne 4 SAS Scandinavian System Denmark Norway Sweden

5 benytte CMP-koden, eller såfremt SAS har rimelig anledning til at tro, at et sådant misbrug har fundet sted, og at Virksomheden eller Virksomhedsenheden har haft eller burde have haft kendskab hertil. Virksomhedens og/eller Virksomhedsenhedens ret til at modtage SAS Credits i forhold til gældende Købsværdi skal i tilfælde af væsentlig misligholdelde anses for at være bortfaldet. Parterne kan opsige denne Aftale med omgående virkning, såfremt Aftalen helt eller delvist anses for at stride mod gældende konkurrencelovgivning. Ingen af parterne vil være berettiget til skadeserstatning eller anden erstatning som følge af, at Aftalen helt eller delvist anses for at stride mod gældende konkurrencelovgivning Fortrolighed og behandling af personoplysninger Såfremt en part ønsker at give udenforstående oplysninger om Aftalens indhold, herunder tildelte CMP-koder, kræver dette altid - med undtagelse af den informationsforpligtelse, der foreligger iht den anden parts forudgående skriftlige tilladelse. Personoplysninger (som defineret i Persondataloven) vedrørende Kontaktpersonen eller Brugere vil kunne blive registreret af SAS i forbindelse med forberedelsen af de aftalte ydelser (f.eks. kreditoplysning, sagsvurdering eller lignende) eller i forbindelse med administration af ydelserne, og sådanne personoplysninger vil kunne blive genstand for behandling og lagring i datasystemet hos SAS og/eller andre virksomheder, som SAS samarbejder med for at kunne udføre de aftalte ydelser. Det er Virksomhedens ansvar at informere Kontaktpersonen og Brugerne om, at SAS behandler og i visse tilfælde videregiver Kontaktpersonens og Brugernes personoplysninger for at kunne give Virksomheden den nødvendige service. Scandinavian System Denmark-Norway-Sweden er den juridiske person, som er dataansvarlig i henhold til Persondataloven. Enhver Bruger har ret til at få oplyst, hvilke personoplysninger der er registreret om vedkommende hos SAS, ved at indlevere en skriftlig og personligt underskrevet anmodning herom til: SAS Corporate Support Box Örnsköldsvik Sverige 1.14 Ændringer og tillæg Indholdet af nærværende aftale vil kunne ændres som følge af eventuelle ændringer i SAS' produktudbud, prissammensætning eller i Virksomhedens rejser. Når sådanne ændringer vedtages, vil aftalen blive opdateret og offentliggjort på Øvrige vilkår Denne Aftale må ikke overdrages eller udvides til at omfatte andre organisatoriske Virksomhedsenheder, uden at SAS på forhånd har godkendt dette. SAS er ikke ansvarlig for skade, som skyldes lovpåbud i Danmark eller udlandet, myndighedsforanstaltninger, krigshandlinger, strejker, blokader, lockout eller andre lignende force majeure-hændelser. Forbeholdet vedrørende strejker, blokader, boykot og lockout er gældende, uanset om SAS selv er genstand for eller træffer sådanne foranstaltninger. Skade, som opstår i andre tilfælde, skal ikke erstattes af SAS, såfremt SAS har været normalt 5 SAS Scandinavian System Denmark Norway Sweden

6 agtpågivende. SAS er heller ikke ansvarlig for skade, som er opstået som følge af, at et rejsebureau eller salgssted er ophørt med at drive virksomhed. Tvister, der opstår som følge af denne Aftale, skal afgøres endeligt ved voldgift i henhold til reglerne for forenklet voldgift hos Køpenhavns Handelskammers Voldgiftsinstitut. Voldgiftsnævnet skal have sæde i Køpenhavn Aftalen er omfattet af dansk lovgivning Definitioner I denne Aftale skal nedenstående udtryk have følgende betydning: "Bruger": Fysisk person, som rejser med gyldig billet. Brugeren rejser for Virksomhedens regning som led i Virksomhedens ordinære virksomhed. Selskabsdeltagere i eller indehavere af ejerandele i Virksomheden er kun Brugere, såfremt disse ligeledes er ansat i eller lejlighedsvis benyttes som opdragstagere af Virksomheden. Virksomhedskode ( CMP-kode"): Company Mandatory Prefix, den identifikationskode, hvormed SAS identificerer Virksomheden og hver Virksomhedsenhed. Corporate Site" Internetbaseret statistikmodul Virksomhedsenhed": Enhver enhed i Virksomhedens koncern eller organisation, som parterne er blevet enige om skal have adgang til de ydelser, som SAS tilbyder i henhold til denne Aftale, og hvis Brugere af SAS og Partnere skal godskrives Virksomhedens Købsværdi. For selskaber udgør en Virksomhedsenhed en sådan juridisk person, som Virksomheden kontrollerer ved at besidde mere end halvdelen af stemmerne for samtlige aktier eller andele (datterselskab), samt en sådan anden organisatorisk enhed, på hvilken Virksomheden som moderselskab udøver tilsvarende bestemmende indflydelse. For andre typer af organisationer (økonomiske foreninger, kommuner m.v.) udgør en Virksomhedsenhed en sådan juridisk person, som ejes af Virksomheden alene, eller hvorover Virksomheden har en økonomisk og organisatorisk bestemmelsesret. "Købsværdi": den pris, som er angivet på billetten - uanset om denne er udprintet eller foreligger i elektronisk form, så der ikke er udfærdiget noget skriftligt dokument - og som er betalt af Virksomheden eller Virksomhedsenheden for en gennemført rejse med SAS og SAS Partnere eksklusive moms, skatter, afgifter og Serviceafgifter. Købsværdien for en billet, som omfatter rejser med såvel SAS og SAS Partnere, beregnes udelukkende på den del af billetprisen for den gennemførte rejse, som tilfalder SAS og SAS Partnere i henhold til fordelingsaftalen mellem flyselskaberne. "Partnere eller SAS Partnere": deltagende flyselskaber eller andre transportører i det omfang, som fremgår af Appendix 1. "Serviceafgift": Afgift, som lægges på prisen, for at dække omkostninger til salg af flybilletter gennem SAS' egne salgskanaler. 6 SAS Scandinavian System Denmark Norway Sweden

7 Appendix 1 til SAS Credits Virksomhetsaftale Tabel1: SAS Credits Partnerne optjenning og anvendelse hos pertnere Partner Route Serviceklasse % SAS Credits optjenning Area/ Network Scandinavian (SK) Indenrigs & Europa Intercont SAS PLUS 4% SAS GO 2% SAS Business 4% SAS PLUS 4% Alle markeder SAS GO 2% Widerøe (WF) Singapore (SQ) Flex 4% Economy 2% First/Business 4% Eco Flex/Economy 2% Alle markeder Alle markeder The Carlson Rezidor Group Overnattning på deltagande Radisson Blu *) og Park Inn by Radisson hotell 30 SAS Credits Skandinavien Europa *) Udover Radisson Blu Edwardian Hotels Mellemøsten Tabel 2: SAS Credits Bookningklasse per serviceklasse hos partnere Partner Route Serviceklasse Bookningklasse Scandinavian (SK) Indenrigs & Europa Intercont SAS PLUS SAS GO SAS Business SAS PLUS C,J,Y,S,B,P,A E, M, H, Q, W, U, K, L, T, O, G C,D,Z Y,S,B,P SAS GO E, M, H, Q, W, U, K, L, T, O, G Widerøe (WF) Singapore (SQ) Flex Economy First/Business Eco Flex/Economy C,J,Y,S,B,P,A E, M, H, Q, W, U, K, L, T R,F,P,Z,C,J,D S,Y,B,E,M,H,W,Q, N,V,L Tabel 3: SAS Credits Anvendelse hos partnere Partner Anvendelse af SAS Credits Scandinavian (SK) Anvendelse af SAS Credits gælder alle tilgængelige offentliggjorte priser Widerøe (WF) Singapore (SQ) Anvendelse af SAS Credits gælder alle tilgængelige offentliggjorte priser Anvendelse af SAS Credits gælder alle tilgængelige offentliggjorte priser The Carlson Rezidor Group Anvendelse af SAS Credits ved at købe E-giftcard Note: SAS kan ikke påtage sig ansvaret for ændringer hos partnerne og/eller i trafikprogrammet i aftalens løbetid. Ændringer af gyldige bookingklasser kan ske i aftalens løbetid 7 SAS Scandinavian System Denmark Norway Sweden