Oh! by Kopenhagen Fur åbner butik i Sydkorea / Nye tilfælde af hvalpesyge i 2013

Transkript

1 Dansk Pelsdyravl Medlemsblad for dansk pelsdyravlerforening #2 februar 2013 Gode råd til parringssæsonen / Stort tema om Rusland / Pels skal nå de unge forbrugere Oh! by Kopenhagen Fur åbner butik i Sydkorea / Nye tilfælde af hvalpesyge i 2013 Modeuge: mænd går med Pels

2 GLÆD DIG TIL FANTASTISKE PAMU NYHEDER I 2013 Kniber det med noget effektiv skyts til forårshannerne? Vi ses i MCH på stand 9594 Interesseret i en demonstration? PAMUTEC afholder hen over foråret flere demoaftener, så giv et kald for nærmere information/tilmelding. PAMU s EXCELLENT + ruller gør ekstra grundigt rent både i nakken og ved forbenene. Vi kan tilbyde markedets mest fleksible ruller, hvorved vi har mulighed for at øge hårdheden og dermed lave en skarpere rulle. Ring Som de eneste kan vi tilbyde rullehastigsregulering for en endnu bedre kvalitet. (patentanmeldt). LØGAGERVEJ VILDBJERG pa@pamutec.com 2 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

3 INDHOLD februar 2013 z leder: Overskud hele vejen rundt 5 z Pels til gummiskoene 6 z Kopenhagen Furs herreshow nedbryder grænser 10 z Pelsene indtog Rådhuspladsen 13 z En maskulin øjenåbner 14 z At starte på den anden side af kloden 16 z Verdens største pelsnation 20 z Alle veje fører til Rusland 22 z Den russiske pelshøvding 26 z Den Kvalitetsbevidste minknørd 30 z Den optimale hårlængde afhænger af typen 34 z Stadig nye tilfælde af hvalpesyge i z KOPENHAGEN FUR SKINDUDSTILLING z aktuelt 44 Forsidefoto Traditionen tro åbnede Kopenhagen Fur februar-udgaven af Copenhagen Fashion Week med et modeshow. I år blev der udelukkende givet bud på pels til mænd. Foto: Helle Moos. Nr. 2. februar

4 NYHED Termoslange uden samlinger. Vi kan NU levere termoslange i ruller a 100 m og 200 m samt tilhørende drikkeventiler. Drikkeventil Indbygget hvalpeskål. Minimal vandspild. Rustfri stålstift. Automatisk udskrabning Med automatisk udskrab i gyllerenderne får du mange fordele og lettere arbejdsgang.. Mindre ammoniak fordampning. Bedre klima i minkhallerne. Mindre og lettere arbejde ved renderne. Frisk tempereret drikkevand til alle husdyr året rundt - Salg og service af komplette drikkevands- og udmugningssystemer - medbyg eller selvbyg..! 4 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

5 Overskud hele vejen rundt LEDER AF Tage Pedersen, Det var en nærmest uvirkelig oplevelse at følge auktionen i februar på nært hold. Omsætningen rundede 3,7 milliarder på fem auktionsdage. Gennemsnitspriserne på danske minkskind nåede nye højder og endte på 647 kroner pr. skind. Udbuddet var det største nogensinde for en enkeltstående auktion med over 5,6 millioner minkskind. Samlet set vidner de mange rekorder om den fælles succes, som danske minkavlere via samarbejde og åbenhed har opnået ved at forædle et produkt, suppleret af en ihærdig indsats fra auktionshusets medarbejdere. Sammen sætter vi den globale kvalitetsstandard i branchen, til glæde for både det danske velfærdssamfund og vores kunder. Apropos kunderne, så er det glædeligt, at de synes at kunne afsætte deres varer med overskud, selvom auktionspriserne stiger. Den fortsat store efterspørgsel blandt forbrugerne skyldes, at pels er en markant del af modebilledet, kombineret med meget kolde vintre på to af de største markeder for pels, Kina og Rusland. Det er fantastisk at opleve, hvordan danske pelsdyravlere i disse år kan se andelsforeningens målrettede indsats give et massivt økonomisk overskud. Det glæder mig dog endnu mere at se, hvordan en anden målrettet indsats også har båret frugt. En optælling af de ordinære kontrolbesøg fra myndighederne i 2012 viser, at 82,2 procent af de kontrollerede farme har pletfri kontroller. Nærlæsninger viser, at der i de øvrige kontroller primært er tale om tekniske bemærkninger, der ikke har direkte indflydelse på minkenes velfærd. Dermed viser vi, at vi også har overskuddet i det daglige arbejde med dyrene. Ligesom den enkelte avler skal lave endnu bedre skind i den nært forestående sæson, skal den enkelte avler have overskud til en farmdrift, der giver endnu bedre kontrolresultater for Overskuddet bør også komme til udtryk for de mennesker på farme og pelserier, som bidrager til succesen med hårdt arbejde. Vi bør huske at give medarbejdere den påskønnelse, de fortjener. Det gælder både løn og arbejdsforhold ud fra de vilkår, som årets gang i erhvervet nu engang muliggør. Jeg håber også, at hver enkelt pelsdyravler i fremtiden har overskuddet til at se længere end sine egne behov. Den andelstanke, som Dansk Pelsdyravlerforening bygger på, skal skinne igennem, så danske skind stadig bliver solgt på Kopenhagen Furs auktioner. En ny sæson starter i marts. Lad os bruge den til at vise, hvordan overskud bliver forvaltet ansvarligt. God parringslyst. Nr. 2. februar

6 Den utraditionelle markedsføring har været rigtig god. Lone Callsen, indehaver af Trois Pommes Pels til gummiskoene Moden i gadebilledet har fået øjnene op for pels og det er blevet hipt blandt en yngre målgruppe end tidligere. Et interessant samarbejde skal med utraditionel markedsføring skubbe yderligere til den udvikling. MODE Af Josefine Nedermark jbn@kopenhagenfur.com Selvom der kun har været gang i salget siden december, har en ny pelskollektion med fokus på yngre kvinder solgt over al forventning. Pels skal nemlig være en del af det generelle modebillede. Samarbejdet sker mellem butikkerne Trois Pommes, en af Danmarks førende forhandlere af internationale luksusbrands, og Kløve & Lønberg, der er en internationalt anerkendt forhandler af luksuspelse. Sammen med Kopenhagen Fur arbejder butikkerne på at ændre danskernes tanker om pels. - Det handler om at sende det rigtige signal til den rigtige målgruppe. Ideen er, at pels skal vises på en ny måde og med et anderledes budskab, siger Jesper Mathiesen, leder af Kopenhagen Studio. Grundlaget har været en alternativ markedsføringsstrategi. De to butikker har stået for salget af pelsene, mens det er Kopenhagen Studio, der har taget sig af produktionen og en fælles markedsføring. Det har været essentielt at vise kampagnerne i modeblade og -magasiner, som en yngre målgruppe læser, eksempelvis Eurowoman og Costume. Selve annoncebillederne har været nytænkte og forskellige fra blad til blad. Det er gjort med såkaldte advertorials, som er en annonce, der laves i samarbejde med modebladet. - Magasinerne har haft friere rammer end normalt til at lave annoncerne. Ved at blive delagtiggjort har de også gjort mere ud af det. Og fordi alle annoncer får sit eget udtryk, ligner det ikke en kampagne, siger Jesper Mathiesen. Kampagnen har fokuseret på at vise pelsen som brugbar i hverdagen for eksempel ved at vise, hvordan man kan sætte forskelligt tøj og smarte sko sammen med den eksklusive pels. Indehaver af butikken Trois Pommes hedder Lone Callsen. Hun er sikker på, at den alternative markedsføring har haft sin virkning og sætter stor pris på samarbejdet. - Den utraditionelle markedsføring har været rigtig god, siger Lone Callsen. Integration i modebilledet Selvom samarbejdet er sat i værk med to luksusbutikker, skal det bruges til at luge ud i fordommene om pelsbrug. Formålet er at vise yngre kvinder, hvordan pels også er en mulighed for dem endda til en overkommelig pris. 6 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

7 For Lone Callsen, indehaver af Trois Pommes, har det været vigtigt, at pelsene passede lige ind i butikkens moderne stil. De moderne pelse skal blive mere tilgængelige, og med priser fra til kroner er planen at få fat på en yngre målgruppe og integrere pels bedre i det gængse modebillede. Det giver mulighed for at investere i en pels tidligere i livet og giver også folk mulighed for at købe pels lidt hyppigere, mener Jesper Mathiesen. - Men derfor har det også været nødvendigt med et så attraktivt pristilbud som overhovedet muligt. Vi vil selvfølgelig stadig gerne bevare pelse, der ligger højt oppe og i mellemlaget prismæssigt, men der er et marked, hvor der også er plads til pelse, som er lidt mere tilgængelige, siger han. Pelskollektionen er lavet med inspiration fra Kopenhagen Studio, og der er kun brugt Kopenhagen Fur mink i Burgundykvalitet. Kun 100 kvalitetspelse er produceret i fem forskellige styles i denne limited edition -kollektion, der kom i butikkerne midt i december. Lone Callsen og Jesper Mathiesen mener begge, at det havde været ideelt, hvis kollektionen havde ramt butikkerne lidt tidligere i forhold til både jule- og vintersalget. - Det er ærgerligt, der var så kort tid til det, for vi kunne have nået meget længere ud, hvis vi havde haft mere tid. Men med tanke på, hvor kort tid vi har haft, synes jeg, det har været helt fantastisk, siger Lone Callsen. Hun betegner køberen af de moderne pelse som den etablerede kvinde på omkring 35 år. Flere folk i pelsbutikker På trods af den sene opstart er over en tredjedel af pelsene allerede blevet solgt, men Jesper Mathiesen synes alligevel, at det er lidt for tidligt at sige, om det har været en succes. - Nu skal der evalueres på kampagnerne. Derefter vil vi træffe en beslutning om, hvorvidt det er noget, vi skal fortsætte. Men det er i hvert fald et interessant initiativ, og jeg håber, at kampagnerne har ført flere folk ind i pelsbutikker, siger han. Lone Callsen ser flere, der aldrig før har ejet en pels, der kommer ind i hendes butik for at prøve og viser interesse for kollektionen. Som butiksejer har det for hende været vigtigt, at pelsene passede lige ind i butikken og ikke var for damet i udtrykket. - De skal passe til, hvad butikken står for. Og der er vi nok noget moderne. Pelsene skal kunne sælges med mærker som både Helmut Lang og Alexander Wang. Når kunder kommer herind for at købe noget, så ved de på forhånd, at det er blåstemplet til resten af butikkens udvalg, siger hun. Nr. 2. februar

8 casual i pels Lad din pels komme til sin ret ved at style den med chunky strik i neutrale farver. den grovstrikkede bluse skaber kontrast til den girly pels og er et fint modspil til de høje hæle med spidse snuder. pels fra Trois pommes og kløve & Lønberg, strik fra Hope og stilletter fra inwear. Annonce Pels er ikke kun forbeholdt formal wear og fest. Brug den sammen med chunky strik, cool læder eller råt print i hverdagen for et mere casual og uhøjtideligt look, der skaber opmærksomhed på den seje måde. en hvid t-shirt kan og skal findes i enhver garderobe. den passer perfekt til hverdag, da den let kan nedtone de pænere og mere elegante items i din garderobe. kombiner med sorte denim-jeans og sneakers for et sporty look. pels fra Trois pommes og kløve & Lønberg og t-shirt fra Acn ved at mikse den pæne ladylike pels med mere rå items, kan du skabe et casual, cool look, der fungerer perfekt til hverdag. pels fra Trois pommes og kløve & Lønberg, rick owens bikerboots, Acne læderleggings og proenza schouler ps11-taske. den pastelgrønne angorabluse er fin og feminin og passer perfekt til den gråbrune pels. når du kombinerer pels med finere materialer som silke eller angora skaber du på let vis et lækkert, feminint look, der fungerer til det meste. pels fra Trois pommes og kløve & Lønberg og strik fra stine goya. dyreprint har længe været en af de mest populære tendenser, men vær modig og kombiner print i forskellige farver. vælg en pels, der er tilpas kort, så printet ses. pels fra Trois pommes og kløve & Lønberg, tørklæde og skjorte fra FWss, læderleggings fra Munderingskompagniet og sko fra surface to Air. Leggings fra Munderingskompagniet kr. Handsker fra Markberg 499 kr. skjorte fra gestuz kr. Hue fra Aiayu 700 kr. den mest klassiske pels af alle, den sorte mink, dog i kortere version, kan let styles på en lowkey, rock-chick, cool facon ved at bruge den med en enkelt lækker grå bomuldsbluse og sorte læderleggings. gør outfittet klar til fest ved at tilsætte høje pumps og enkelte smykker i massevis for at skabe volume. pels fra Trois pommes og kløve & Lønberg, læderleggings fra Munderingskompagniet, bluse fra etoile isabel Marant skjorte fra equipment hos Companys orignals 1950 kr. TeksT LoTTe skovgaard nielsen. FoTo JAnnie stentoft annonce strik fra stine goya kr. Taske fra stella Mccartney kr. Tørklæde fra FWss 800 kr. cardigan fra Helmut Lang kr. shorts fra Wonhundred kr. sko fra Zara 679 kr. ring fra Friis & Company 99 kr. strik fra inwear 1499 kr. skab et råt look som into the gloss-grundlægger emily Weiss og miks den korte sorte pels med en chunky højhalset strik, en klassisk hvid skjorte, cool-kid solbriller og en statement ring. Pels Black kr. solbriller fra Cutler and gross kr. Læderleggings fra munderingskompagniet kr. Her ses et eksempel på kampagnens advertorials, der ikke ligner de traditionelle annoncer for pels. T-shirt fra american vintage hos youheshe.com 300 kr. sneakers fra reebok hos støy munkholm 600 kr. solbriller fra marc Jacobs 2440 kr. Pels Lavender kr. Fotografen Candice Lake kombinerer den orange pels med læderleggings, en enkel t-shirt og hvide sneakers. ved at holde resten af dit outfit i neutrale toner, sikrer du dig at den farverige pels får al opmærksomheden. et par solbriller i samme nuance skaber sammenhæng og giver et lækkert look. Pels Black diamond kr. T-shirt fra Zara 279 kr. Jeans fra h&m 450 kr. Neglelak fra essie 99 kr. støvler fra Theysken s Theory hos www. mywardrobe.com kr. New yorker cool-cat dj Leigh Lezark styler en ellers klassisk pels med print og hendes karakteristiske sorte page. gør hende stilen efter og brug din lange pels med en rå t-shirt, detaljerige jeans, høje støvler og sorte negle. de viste pelse er en limited edition og fås i flere farver. alle pelse er kopenhagen Fur certificeret mink. Costume.indd 3 12/14/12 11:54 AM Jesper Mathiesen lægger også meget vægt på, at denne kampagne skulle vise et mere ungdommeligt udtryk. Han mener, at man ikke altid skal gøre, hvad der forventes af en, og i stedet udstråler lidt frækhed i en ellers traditionsbundet branche. - Og i sidste ende handler det om at få pels til at blive en del af modeverdenen. Lige meget hvad. Vi vil have, at de kollektioner, der sendes ud, bærer pels i et eller andet format, siger han. Se mere i denne video: nyheder/2013/januar-2013/videonyt-designsamarbejde-rykker-vedantagelser-om-pels/ 8 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

9 Tid til udskiftning og renovering Tråd, blokke og redekasser Hos HG er du garanteret noget af det absolut bedste, der findes på trådmarkedet med alt i Betafence-kvalitet, der kun fås i Hedensted. Vælg standardblokke eller tråd klippet op i specialmål efter ønske. Vi leverer naturligvis også alt det andet, der skal til, som f.eks. forlåger, indsatser, beslag, clips, osv. Find det hele hos HG! Erik Bach Ole Andersen Jens Villadsen Tonny B. Rasmussen Heiko Andresen Johannes Nielsen Henrik Mortensen Jesper Ørskov Pedersen Vejlevej 15, DK-8722 Hedensted Telefon (+45) Telefax (+45) Døgnservice Nr. 1. januar

10 Som designer må man være bevidst om sin målgruppe. Pels til mænd skal derfor være maskulint for at få dem til at føle sig tilpas i det. Sacha Walckhoff, chefdesigner for franske Maison Christian LaCroix Kopenhagen Furs herreshow 10 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

11 nedbryder grænser I gadens modebillede deler pels til mænd vandene. Kopenhagen Furs modeshow på Copenhagen Fashion Week var helliget herremode. Her blev der præsenteret nytænkende ideer, der kan få mænd til at tage springet ud i pels. Mode af hans løgstrup poulsen hlp@kopenhagenfur.com Det kræver sin mand at iføre sig pels på den ugentlige indkøbstur. Det er en udfordring, som designerne til Kopenhagen Furs modeshow er bevidste om. Derfor tænker de meget over, hvordan pels kan forme et maskulint udtryk. - Som designer må man være bevidst om sin målgruppe. Pels til mænd skal derfor være maskulint for at få dem til at føle sig tilpas i det. Især hvis det skal være tøj, de vil bruge i hverdagen, siger Sacha Walckhoff, chefdesigner for franske Maison Christian LaCroix. Den danske designer Astrid Andersen tog for alvor livtag på opgaven ved at kombinere pels med træningsdragter fra sportens verden. - Min målsætning har været at integrere pels i en helt normal herregarderobe. Jeg har taget udgangspunkt i en type mand, som har en sportsinspireret og aktiv garderobe, sig er Astrid Andersen. Passer til tiden At gøre pels til en naturlig del af en mands hverdagsgarderobe synes at være den store udfordring. Ifølge flere af designerne handler det om at få pels til at arbejde sammen med andre materialer, så det giver et let og simpelt look, hvor pelsen tilføjer et strejf af luksus i stedet for at være fremtrædende som i kvindemode. - Målet for mig har været at skabe noget luksuriøst, der samtidig stemmer overens med gadens vintermode for mænd. Det kræver, at pelsen nedtones i udtryk og ikke mængde og integreres i designet. En mand skal kunne kombinere pels på overkroppen med sneakers på fødderne, siger den franske designer Gaspard Yurkievich. Mandemode har i langt mindre grad end kvindemoden mulighed for at søge det ekstreme udtryk, som efterfølgende stadig vil kunne flyde ind i butikkernes udvalg og forbrugernes garderober. I en tid med finanskrise bevæger moden sig mod et mere enkelt udtryk. - Modebilledet afspejler tiden, hvor det handler om det simple liv og om at eje ting, som du bruger i længere tid. Det er foreneligt med de fleste mænds tilgang til deres outfit. Her er pels som materiale et stærkt udgangspunkt på grund af sin uforgængelighed. Jeg har som designer søgt at gøre pelsen til et simpelt udtryk, som den almindelige mand på gaden føler sig tilpas med, siger den russiske designer Leonid Alexeev. Nr. 2. februar

12 Astrid Andersen Baartmans & Siegel Baartmans & Siegel Gaspard Yurkievich Kopenhagen Furs herreshow nedbryder grænser Designerne Gaspard Yurkievich Leonid Alexeev Notting hill Notting hill 12 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

13 Pelsene indtog Rådhuspladsen Der var god stemning til Kopenhagen Furs åbning af modeugen og kvindelige minkavlere på udkig efter kendisser og pelse. Modeshow Af Christian Serritslev Riis Minkpelsene var i flertal foran Københavns Rådhus, inden Kopenhagen Furs åbning af Copenhagen Fashion Week løb af stablen. På trods af gråt og kedeligt vejr var et mix af kvindelige minkavlere og kendisser mødt op for at støtte op om Kopenhagen Fur og få et glimt af de politikere og kendisser, der var inviteret til modeshowet. Imens kunne de nyde et glas champagne eller en varm kop glögg, der blev serveret lige udenfor rådhuset til den pelsklædte skare. Vild med pels Minkavler Lene Stjernegaard havde taget turen fra Odsherred til København for at støtte op om Kopenhagen Furs show. Sammen med sine veninder opfriskede hun kendishukommelsen, da gæsterne trillede ind på Rådhuspladsen. - Vi hjælper hinanden med navnene på alle de unge damer, vi kan huske fra tv. Hvad er det nu hun hedder? Tina Lund hun havde en rigtig flot pels på, fortæller Lene og bliver hurtigt afløst af en af de øvrige medrejsende. - Ja, hun havde hende fra Vild med Dans med hende der er så flot, men hun havde godt nok ikke meget tøj på. Hun får sig nok en lungebetændelse i morgen, griner veninderne i kor, og kigger efter Vild med Dans-danseren Claudia Rex. - Vi er jo mest vant til at se de rå skind, så det er herligt at være her og se alle de flotte pelse. Det er lidt en anden dimension, og jeg synes bare, at de her arrangementer, som Kopenhagen Fur arrangerer, er fantastiske, siger Lone Stjernegaard. Nr. 2. februar

14 Når man ser pels på den enkle og stilrene måde som på det her show, så kan det sagtens kombineres med de fleste mænds garderober. Claus Møller Jakobsen En maskulin øjenåbner Især de mandlige gæster ved Kopenhagen Furs åbningsshow ved Copenhagen Fashion Week var positivt overraskede og fik rykket deres syn på pels til mænd. reaktioner af hans løgstrup poulsen Efter Kopenhagen Furs modeshow var roserne store til de forskellige designeres bud på pels til mænd. Flere påpegede, at de ikke tidligere havde set pels have et så maskulint udtryk. Førsteangriberen på det danske fodboldlandshold, Nicklas Bendtner, var troppet op i gråt jakkesæt og en lang pelsfrakke fra Kopenhagen Fur. Han var imponeret over, hvad han så. - Jeg synes, at showet havde nogle rigtig interessante ting at byde på. Hver designer havde en eller to pelse, jeg rigtig godt kunne lide. Det klassiske engelske look tiltaler mig meget, så det var klart frakkerne, jeg bedst kunne lide, fortæller Nicklas Bendtner. Også den unge gademode var repræsenteret ved rapperen Kesi, der pegede på flere konkrete ting, der fangede hans øje. Han har pelse i sit garderobeskab og var iført en grå swakarapels. - Jeg var vild med Astrid Andersens kollektion, men også jakkerne fra Baartmans & Siegel kunne jeg rigtig godt lide. De andre pelse, jeg har derhjemme, er lidt store i det, men jeg kan meget godt lide, at denne her sidder lidt mere til. Mandlige håndboldspillere er kendt for at være bredskuldrede, men den tidligere landsholdspiller Claus Møller Jakobsen var efter showet overbevist om, at showets styles passer til mænd med muskler. - Når man ser pels på den enkle og stilrene måde som på det her show, så kan det sagtens kombineres med de fleste mænds garderober. Jeg var især vild med Astrid Andersens look, siger Claus Møller Jakobsen. Nye kombinationer imponerer Også fagfolk og eksperter kunne lide, hvad de så. Ejer af mode- og sportstøjmærket Hummel, Christian Stadil, fortalte, at Kopenhagen Furs show var det eneste, han skulle se under modeugen. Han var bestemt ikke skuffet. - Indenfor design sker der noget, når man lader stilarter mødes i grænsefelter, hvor der opstår konflikter eller kontraster i udtrykket. Alle designere på det her show lader netop pels indgå i nye kombinationer, hvor det giver et ungt udtryk. Det er den slags, der inspirerer mig og også afspejler sig i gademoden, siger Christian Stadil. Moderedaktør på Euroman, Frederik Andersen, havde udset sig en hjemmebanefavorit. - Showet var et spændende og alsidigt mix af designere, der hver især kan noget specielt. Det er ikke, fordi hun er dansk, men jeg synes især, at Astrid Andersens kollektion var interessant. Det var en ny måde at bryde moden op på. Hun bevæger sig mellem hardcore hiphop, fin couture og klassisk high fashion, og det fungerer for hende. Det er avant- 14 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

15 Fodboldlandsholdets Nicklas Bendtner så Kopenhagen Furs herreshow sammen med sin kæreste, skuespilleren Julie Zangenberg. garde uden at være for meget, siger Frederik Andersen. Kvinderne til showet var også imponerede af, hvad de så. Integrations- og beskæftigelsesborgmester i Københavns Kommune for Radikale Venstre, Ann Mee Allerslev, havde de store roser fremme efter showet. - Jeg synes, at det var et helt vildt flot show. Kopenhagen Fur formåede virkelig at skabe WOW-effekten. Jeg har deltaget i Kopenhagen Furs shows de sidste år, og det her har været det flotteste indtil nu. Det er rigtig spændende, at man har satset på mænd, og så er jeg vild med, at man har fået flere internationale designere til at bidrage til showet. Det er generelt noget Kopenhagen Fur er rigtig gode til, og som ansvarlig på beskæftigelsesområdet, så er jeg rigtig glad for at se et internationalt udsyn, der kan bidrage til jobskabelse i Københavnsområdet. Her er Kopenhagen Fur i særklasse, siger Ann Mee Allerslev. Nr. 2. februar

16 At starte på den anden side af kloden Oh! by Kopenhagen Furs første leveår er historien om iværksætteri, at bevæge sig ud i ukendt terrotorium og at slå til, når mulighederne byder sig. Alt sammen med en ambition om at øge efterspørgslen på pels. Status af hans løgstrup poulsen hlp@kopenhagenfur.com FOto: claus haagensen, chili Foto Der blev sat en milepæl af de helt store i stormagasinet Hyundai Department Store torsdag den 20. december Oh! by Kopenhagen Furs direktør, Patrizia Venturelli Christensen, klippede snoren ved den officielle indvielse af mærkets første shop in shop i den sydkoreanske hovedstad, Seoul. Som det er tilfældet i danske stormagasiner, er hver etage i Hyundai Department Store et stort lokale, hvor de enkelte mærkers shop in shops er adskilt med dekorative skillevægge. En tur rundt blandt de øvrige butikker på femte etage viser, at Oh! by Kopenhagen Fur er blandt venner. Samtlige mærker har pels med i deres kollektion, varierende fra pelskraver til hele pelsfrakker. Alligevel skiller Oh! by Kopenhagen Furs produkter sig ud. Hvor pels hos de øvrige mærker typisk udgør dele af tøj, består Oh! by Kopenhagens kollektion primært af tilbehør til tøj, accessories. Det er helt bevidst, forklarer Patrizia Venturelli Christensen. - Vi har set et marked for produkter, der bygger bro mellem pels og det generelle modebillede. Vi tror på, at det er fundet nøglen til at skabe en kommerciel succes, der samtidig skubber ved den gængse forestilling om pelsens anvendelsesmuligheder, siger hun. Uudnyttet potentiale Det er ikke tilfældigt, at Patrizia Venturelli Christensen er direktør for Oh! by Kopenhagen Fur, der opstod som ide på tegnebrættet i slutningen af 2011 under arbejdstitlen "New Bizz". Indtil det blev besluttet at skabe et kommercielt mærke, der skulle sælge detailvarer i pels under Kopenhagen Furs navn, var hun marketingdirektør i Kopenhagen Studio. Det er netop fra Kopenhagen Studio, at Oh! by Kopenhagen Fur har hentet størstedelen af de innovative ideer, designs og teknikker, som har dannet fundamentet for produkterne. Ifølge adm. direktør i Kopenhagen Fur, Torben Nielsen, var det et logisk skridt at få den store mængde viden om pels i Kopenhagen Studio ud at arbejde blandt forbrugerne. Samtidig fortæller han, at Oh! by Kopenhagen Fur er et udtryk for en øget kommerciel strategi. Målet er at få pels til at nå et endnu bredere udsnit af forbrugere, både internationalt og i Danmark. Det kræver nye tiltag at nå nye forbrugersegmenter. Det er samarbejdet med Trois Pommes, som er omtalt andetsteds i denne udgave af Dansk Pelsdyravl, et andet eksempel på. - I sidste ende handler det om at skabe en større efterspørgsel, der baner vej for øget salg af pels. Her ligger der et uudnyttet potentiale og venter i Kopenhagen Studio, som vi nu kan skubbe ud på markedet, siger Torben Nielsen. Fra tegnebræt til showroom Oh! by Kopenhagen Fur er på et år gået fra ide på tegnebrættet til at indvie egen shop in shop på den anden side af kloden. Der er etableret salg i butikker i både København og Aarhus. En webshop er også lanceret. 16 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

17 Oh! by Kopenhagen Furs direktør, Patrizia Venturelli Christensen, indvier mærkets første shop in shop i Hyundai Department Store sammen med en repræsentant fra Hyundai. Samlet set er det et forløb, der har krævet meget af den nystartede virksomheds medarbejdere, som er blevet ansat løbende. Det var derfor også en tilfreds Patrizia Venturelli Christensen, der i forbindelse med butiksåbningen i Sydkorea evaluerede på det første års tid. - Det er gået stærkt. For et år siden havde vi knap nok et kontor. Det har været en proces, hvor vi hele vejen har taget hul på nye, uventede udfordringer. Det har været krævende, men også spændende, siger hun. I dag er kontoret på plads i en af Kopenhagen Furs tidligere lagerbygninger. I kontorets showroom hænger vareprøver fra Oh! by Kopenhagen Furs anden kollektion, der bliver sendt i handelen i løbet af Tiltro fra Hyundai En af de nye, uventede udfordringer, som Patrizia Venturelli Christensen omtaler, var netop muligheden for at åbne en shop in shop i Sydkorea. Aftalen kom i stand, da Hyundai Department Store så Oh! by Kopenhagen Furs kollektion i forbindelse med et arrangement i Sydkorea tidligere i Produkterne vakte begejstring hos Hyundais indkøbere. De foreslog efterfølgende, at Oh! by Kopenhagen Fur skulle lanceres i stormagasinet i Seoul-bydelen Gangnam. Efter en succesfuld prøveperiode i en midlertidig shop er den danske nyskabelse kommet i godt selskab ved siden af internationalt kendte mærker som Vivienne Westwood, CK Calvin Klein, DKNY og Marc by Marc Jacobs. Ahn Jang-Hyeon er Team Manager i Hyundai Department Stores indkøbsafdeling. Han er blandt de personer, der har fingeren på pulsen og vurderer, hvad der falder i forbrugernes smag rundt om Hyundaui Department Stores i alt 11 stormagasiner. - Vi tror på et marked for accessories af pels. Oh! by Kopenhagen Fur giver et andet udbud og en større variation til gavn for vores kunder, siger Ahn Jang- Hyeon. Fleksibel målsætning I løbet af sit første leveår er Oh! by Kopenhagen Fur blevet noget andet, end hvad der var planlagt. At mærket hurtigt fik foden indenfor på det sydkoreanske marked, er ifølge Torben Nielsen et godt eksempel på, hvordan der kan opstå muligheder, som man kun kan sige ja til. Derfor har salgsstrategien for Oh! by Kopenhagen Fur heller ikke været fastlåst. På trods af definerede målsætninger har der stadig hersket en høj grad af fleksibilitet, så man har været klar til at rykke på de tilbud, der måtte opstå. Nr. 2. februar

18 De sydkoreanske kvinder er vant til at gå i pels. Målet er nu at udvide brugen af pels til også at omfatte accessories. - Det er en voldsom satsning at åbne en shop in shop i Sydkorea. Omvendt ville det ærgre mig, hvis vi ikke slog til, når en stor mulighed bød sig, forklarer Torben Nielsen. Han er godt tilfreds med Oh! by Kopenhagen Furs foreløbige resultater. Han pointerer dog vigtigheden af at erkende, at detailsalg er et helt nyt forretningsområde for Kopenhagen Fur. Derfor ser han det som en proces, hvor tingene hele tiden kan optimeres. I den forbindelse har Kopenhagen Fur helt fra begyndelsen besluttet at tilknytte eksterne folk med viden om detailbranchen. De analyserer Oh! by Kopenhagen Furs resultater og strategi for at sikre, at fokus ligger de rette steder for at optimere salget. Rolls-Royce eller Folkevogn? En af de ting, som har ændret sig siden "New Bizz"-ideen blev udklækket, er det prisleje, som varene ligger på. Torben Nielsen ser det højere prisleje som en kombination af en tillid til produkternes høje kvalitet samt større strategiske muligheder. - Det er nemmere at lave en Rolls-Royce om til en Folkevogn, end det er at lave en Folkevogn om til en Rolls-Royce, forklarer han. I sidste ende, påpeger Torben Nielsen, er Oh! by Kopenhagen Fur som alle andre detailvirksomheder afhængig af salg. Derfor vil der i det kommende år blive Ikke en konkurrent til pelsfrakker Det er blevet bemærket i både den danske og internationale pelsbranche, at auktionshuset Kopenhagen Fur har givet sig i kast med detailsalg af pels. Direktør i Oh! by Kopenhagen Fur, Patrizia Venturelli Christensen, har derfor gjort en dyd ud af at forklare den egentlige målsætning med mærket. Det samme budskab har adm. direktør i Kopenhagen Fur, Torben Nielsen, meldt ud til kunder, der ville høre nærmere om det nye tiltag. Det har givet frygt for, at man ville forsøge at trænge ind på markedet med billigere produkter, fordi Oh! by Kopenhagen Fur via auktionshuset havde mulighed for at producere billigere end resten af branchen. - Vi skal ikke konkurrere med resten af branchen. Vi skal sælge vores varer, fordi vi netop har fundet et helt nyt marked for accessories, som andre aktører endnu ikke har bevæget sig ind på, siger Patrizia Venturelli Christensen. - Vi gør netop det her for at vise branchen, at der er masser af udyrket potentiale i pels. Hvis alt går vel, vil det også inspirere resten af branchen til at tænke nyt, siger Torben Nielsen. 18 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

19 Den første kunde i Oh! by Kopenhagen Furs shop in shop fortsatte med at kigge på produkterne efter sit køb, en grå hue med minkkvast. Det resulterede i endnu et køb af et hvidt minkhjerte. Vi tror på et marked for accessories af pels. Oh! by Kopenhagen Fur giver et andet udbud og en større variation til gavn for vores kunder. Ahn Jang-Hyeon, Team Manager i Hyundai Department Stores indkøbsafdeling Oh! by Kopenhagen Fur Udskilles som selvstændigt aktieselskab 100 procent ejet af Kopenhagen Fur. mindre fokus på markedsføring og mere fokus på netop salg. - For et helt nyt mærke har det været vigtigt med markedsføring og branding for at blive synliggjort. Nu handler det i højere grad om, at forbrugerne skal købe produkterne, siger Torben Nielsen. I Sydkorea var forbrugerne ikke længe om at få gang i indkøbene. Oh! by Kopenhagen Furs shop in shop slog dørene op til en snigpremiere dagen før den officielle indvielse. Her gik der præcis et kvarter, fra Hyundai Department Store åbnede dørene for kunderne klokken 10.30, til den første kunde havde betalt for butikkens første salg, en grå hue med minkkvast og et hvidt minkhjerte. På sigt kan andre interessenter købe aktier i selskabet. Har etableret en shop in shop i et af Hyundai Department Stores seks stormagasiner i Sydkoreas hovedstad, Seoul. Salg i endnu et stormagasin er i støbeskeen. Forhandles i Christina Utzons butik i Aarhus og i Bindesbøl ved Kgs. Nytorv i København. Har åbnet en webshop: shop.ohbykopenhagenfur.com Nr. 2. februar

20 Verdens største pelsnation Da Sovjetunionen blev til Rusland, og planøkonomi blev til markedsøkonomi, tog det rigtig hårdt på de russiske pelsdyravlere. Men er Rusland stadig verdens største pelsnation? Måske. Traditionerne er intakte, og så falder interessen for pels aldrig i et land med en syv måneder lang vinter. Det kan danske pelsdyravlere nyde godt af. RUSLAND Af Christian Serritslev Riis info@kopenhagenfur.com Man skal ikke bruge særlig lang tid på gaden i Moskva i januar, før man forstår, hvor populært pels er i Ruslands hovedstad. Selvom januar også er kendt for at være den koldeste måned i Rusland, så er minkpelsen et must for den helt almindelige russiske kvinde, og pelshatten er nødvendig for manden. Pelsen skal være moderigtig, men den er mest af alt nødvendig for at holde varmen i temperaturer, der kan snige sig under den ubehagelige side af minus 30 grader. De lave temperaturer betyder, at efterspørgslen på pels nærmest er upåvirket af det økonomiske klima, som til gengæld er ganske lunt i Rusland. Her går moderne pelstraditioner og -forbrug helt tilbage til middelalderen, så det ligger ganske enkelt i kulturen, at det ikke er pelsen, man sparer på, når pengepungen skal op ad lommen. Dertil kommer en overklasse, hvis købekraft og forbrugskultur ikke kendes magen til, og en middelklasse i vækst, der ser ud til at komme bedre igennem den globale økonomiske krise end i mange vestlige lande. Det store pelsforbrug betyder, at Rusland er nødt til at importere rigtig meget pels i forhold til deres egen produktion. Det modsatte billede end i Danmark. Markedet er officielt domineret af importerede italienske og græske pelse, der allerede er syet, men ifølge fødevareøkonom hos Københavns Universitet, Henning Otte Hansen, så er den russiske bjørn rigtig interessant for afsætningen af danske minkskind og dermed Kopenhagen Fur. - Der er en rigtig høj økonomisk vækst i Rusland. Med højkonjunkturen og optimismen følger bedre afsætningsmuligheder for bl.a. pelsprodukter. Til sammenligning er markederne i Europa i høj grad mættede og købekraften aftagende, men det er altså ikke tilfældet i Rusland, fortæller Henning Otte Hansen. 90 procent import I 1980 erne var Rusland som en del af Sovjetunionen verdens største producent af mink, og pelsbranchen stod stærkt. Omlægningen fra planøkonomi til markedsøkonomi i 1990 erne kunne branchen ikke klare. Utroligt høje renter og massiv inflation lammede branchen. Antallet af farme, der måtte dreje nøglen om, steg drastisk i årene efter Sovjetunionens opløsning. - Det er svært at sige, hvilke dele af overgangen, der spillede den største rolle, men der er ingen tvivl om, at det var på grund af omlægningen til markedsøkonomi. 250 farme skulle pludselig styre sig selv. I dag findes der kun 35 pelsdyrfarme. Folk kunne ikke låne penge, og priserne på skind faldt samtidig med over 50 procent, fortæller Vladimir Bozov, der er formand i Russian Fur Breeders Association. Hans farm var en af dem, der overlevede, og han har i dag den største minkfarm i Rusland. Det var ikke rentabelt at drive en farm under en vis størrelse, og det var få farme, der lå over den grænse. I slutningen af 1990 erne importerede russerne over 90 procent af deres minkpelse. Vladimir Bozov mener, at det en overgang har været 95 procent. Alle kigger mod øst I 2001 blev Rusland sammen med Indien, Kina og Brasilien sammen udråbt til verdens største potentielle økonomier under betegnelsen BRIK-landene. De fire lande er de økonomiske højdespringere, når det kommer til vækst, og samtidig har de nogle af verdens højeste befolkningstal. Middelklassens størrelse vokser kraftigt i Rusland, og fordi Rusland i geografisk forstand er et dansk nærmarked, så er der gode muligheder for eksport. 20 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

21 Ligesom den kinesiske middelklasse og overklasse, så er russerne meget fokuserede på forbrug. Det afspejler sig blandt andet i efterspørgslen på importerede skind fra Skandinavien. I maj sidste år udarbejdede den danske regering en vækstmarkedsstrategi for Rusland, hvor man gennem flere initiativer vil øge eksporten til Rusland med 50 procent inden Her vurderes eksportpotentialet i landbrugssektoren som et af de største. I dette og næste nummer af Dansk Pelsdyravl sætter vi fokus på Rusland. Et land, hvis detailmarked er afgørende for den globale efterspørgsel på skind og er meget interessant for de danske pelsdyravlere og Kopenhagen Fur. Nr. 2. februar

22 Alle veje fører til Rusland Den danske landbrugs- og fødevaresektor har store muligheder for eksport til Rusland. Det betyder, at de russiske forbrugere skal bære flere danske skind i fremtiden. RUSLAND Af Christian Serritslev Riis info@kopenhagenfur.com Regeringen er overbevist om, at potentialet for dansk eksport til Rusland er meget stort Potentialet vurderes at være særligt stort inden for sektorerne energi/ miljø, landbrug/fødevarer, sundhed og søtransport. - Der er en rigtig høj økonomisk vækst i Rusland. Og med højkonjunkturen og optimismen følger bedre afsætningsmuligheder for blandt andet pelsprodukter. Hvis man sammenligner med Europa, så er markederne i høj grad mættede og købekraften aftagende, men det er altså ikke tilfældet i Rusland, fortæller fødevareøkonom Henning Otte Hansen, Københavns Universitet. Han har i en række år specialiseret sig indenfor landbrugs- og fødevaresektoren. optimale betingelser for salg af pelsprodukter. - Fire af fem russiske kvinder går i pels, så det er begrænset, hvor meget man kan øge volumenen af salget, men man kan helt sikkert øge værdien af den pels, der bliver solgt. Pelsen er en nødvendig ting på grund af kulden. Udviklingen går hen mod, at en større del af befolkningen får råd til de mere eksklusive pelse, siger Paolo Drostby. Sådan lyder indledningen på den vækstmarkedsstrategi, som den danske regering udarbejdede i maj Udover vurderinger af de forskellige brancher indeholder den også en handlingsplan, der skal indfri forventningen om at øge den danske eksport til Rusland med 50 procent frem mod Der er ifølge rapporten et lovende markedspotentiale for danske kvalitets-konsumentvarer og specialprodukter heriblandt pels. Vækst = kunder = marked Den gennemsnitlige russiske BNP-vækst har ligget på 5,2 procent mellem 2000 og Til sammenligning har gennemsnittet i Euro-landene ligget på 1,2 procent. Han bakkes op af Paolo Drostby, der er statskonsulent indenfor landbrug og fiskeri på den danske ambassade i Moskva. - Gennemsnitslønnen i Rusland er steget med 240 procent siden år Kombineret med en flad skat på 13 procent og en lav privatgæld, så er der flere penge til forbrug hos den gennemsnitlige russer, fortæller Paolo Drostby. Den økonomiske ulighed er stor i Rusland, men selvom den gennemsnitlige indkomst stadig ikke er særlig høj, så er der altid en andel af befolkningen, der har råd til luksusvarer. Kombineret med en voksende middelklasse, giver det Italiensk luksus og skandinaviske skind Hos Ekaterina Furs i Moskva har man over 20 års erfaring med eksklusive pelse, og dem man i Rusland kalder forbrugerpelse, som den almindelige russer køber. Med seks butikker i Moskva har de altid fingeren på pulsen, når det kommer til moskovitternes pelssmag. - Vores kundegruppe er utrolig bred. Det gør, at vi har en meget stabil position på markedet. Men de stigende skindpriser har fået forbrugerne til at trække bremsen en smule. Til gengæld er det nu i den dyre ende, at vi ser en stigning i salget, fortæller Alexey Kor- 22 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

23 Verdens største pelsnation De mobile pelsmarkeder holder åbent i et par uger og rykker videre til det næste messecenter. I frygt for kopister er det ikke tilladt at tage billeder i og omkring standene. Nr. 2. februar

24 neskov, der er kommerciel direktør hos Ekaterina Furs. Han kan glæde sig over en meget trofast kundebase, der også gør brug af Ekaterinas opbevaringsordning, der ellers er en sjældenhed i Rusland. De producerer 90 procent af deres pelse i Rusland og køber skindene fra bl.a. Kopenhagen Fur. Resten af deres sortiment køber de færdigproduceret hos forskellige producenter i Europa. Hvis man tager et kig på pelsene hos Ekaterina Furs, bliver man præsenteret for en anden sjældenhed i Rusland. Origin Assured-mærket, der garanterer pelsens oprindelse, pryder nemlig alle pelse i sortimentet. Et tydeligt bevis på, at der er tale om en etableret kæde. Men der er en grund til, at mærket er en sjældenhed. - Vores kundegruppe kender til de forskellige auktionslabels og kvalitetsmærker, der findes indenfor pelsbranchen, men det er ikke noget, kunderne lægger vægt på. De stoler på butikkens rygte. Det er til gengæld noget, vi som pelskæde kigger meget efter, siger Alexey Korneskov. Synliggørelsen af mærker og branding er nemlig altafgørende i Rusland. Hvis man gerne vil sælge pels, skal man have et navn. Der er så mange aktører og mærker, at massive reklamekampagner er nødvendige, hvis man vil have en bid af kagen. Og i Rusland er det de etablerede modehuse, der udgør størstedelen af kagen. - En del russere går mere op i mærket end kvaliteten eller udseendet på pelsen. Det er en generel tendens, og det kan lyde en smule underligt for danskere, men når det kommer til smag og forbrug, så befinder Rusland sig stadig i 1990 erne. Hvis det er dyrt, og der står Armani eller Versace i nakken, så er pelsen allerede solgt, fortæller Alexey Korneskov. 24 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

25 Verdens største pelsnation En del russere går mere op i mærket end kvaliteten eller udseendet på pelsen. Hvis det er dyrt, og der står Armani eller Versace i nakken, så er pelsen allerede solgt. Alexey Korneskov, kommerciel direktør hos Ekaterina Furs De russiske pelsmarkeder De luksuriøse butikker I toppen af fødekæden ligger nogle af verdens dyreste pelsforrentninger. Det er de stærke, uafhængige forretninger, der har styr på deres kundegruppe og betjener overklassen med skind af den fineste kvalitet. Ifølge Dansk Pelsdyravls kilder findes der mellem butikker i Rusland, der falder indenfor denne kategori. Når det gælder minkpelse, så er de typisk lavet af europæiske skind og designet i Italien. Men her findes også zobelpelse til op mod én million danske kroner. Det er disse butikker, der sætter sit præg på den pelsmode, der bliver tilgængelig i andre butikker. De store kæder For den russiske middelklasse findes en gruppe af store pelskæder, der sidder på butikker hver, f.eks. Snowqueen-kæden. Butikkerne er fordelt over hele Rusland. Disse kæder står for størstedelen af Ruslands import af både rå skind og færdigsyede pelse. Kæderne har i høj grad været presset af meget lave priser fra nye konkurrenter på markedet. Det er kinesernes indtog på det russiske marked, der har givet dem hårde vilkår. Udviklingen lader ikke til at vende foreløbigt. Pelsmesserne Pelsmesserne er, hvad ordet siger. Hundreder af rullende pelsforhandlere samles i store messecentre og sælger ud af deres varer. Selvom pelsmesserne kvalitet er meget tvivlsom, så er det populære steder at købe pels. Specielt på grund af prisen. Hvis man spørger de forskellige forhandlere, hvor pelsen kommer fra, så vil svaret være Grækenland eller Italien, men det er en kendsgerning, at op mod 80% af alle pelsene kommer fra Kina. Kvalitet er selvfølgelig vigtig på messerne, men der er stor forskel på de forskellige stande. Nogle stande gør meget ud af auktionslabels og -mærker, men det ikke er unaturligt at finde både et Saga-label og et kvalitetsmærke fra Kopenhagen Fur i samme pels. Nr. 2. februar

26 Formanden for de russiske pelsdyravlere, Vladimir Bozov, ejer Ruslands største pelsdyrfarm. Et stærkt lokalsamfund står bag successen, som dog også er resultatet af Vladimirs arbejde. Den russiske pelshøvding Der arbejder over 200 mennesker på Ruslands største pelsdyrfarm. Farmen er selvforsynende og beskæftiger næsten 20 procent af den nærliggende landsby. I Rusland handler det om penge, men det handler også om at bevare fællesskabet i de små samfund. Det er formanden for de russiske pelsdyravlere, Vladimir Bozov, et godt eksempel på. 26 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

27 De små byer er rigtig gode til at holde sammen. Det ligger stadig i folkesjælen, at man hjælper lokalsamfundet, så godt man kan. Det er farmen et godt eksempel på. Verdens største pelsnation Vladimir Bozov, formand for de russiske pelsdyravlere rusland Af Christian Serritslev Riis info@kopenhagenfur.com Med den knasende lyd fra dækkene, der ruller henover sneen, drejer Vladimir Bozov firhjulstrækkeren gennem porten til sin farm. Et enormt kridhvidt område, hvor kun den opstigende skorstensrøg afslører bygningerne, der ligger vidt spredt under et tykt snetæppe. Det er en enorm grund, og Vladimir Bozov ejer det hele. Men der skal også være god plads, når både bolig, medarbejderboliger, frittefarm, minkfarm og tilhørende produktioner skal klemmes ind. Vladimir Bozov er formand for Russian Fur Breeders Association. Han ejer Ruslands største minkfarm og producerer nogle af de flotteste russiske minkskind, man kan købe. På farmen findes 13 forskellige typer fordelt på tæver. Han fortæller stolt, at han sidste år oplevede det højeste hvalpegennemsnit nogensinde i Rusland 5,7. Det er hovedsageligt sorte, hvide og brune typer, men også sjældnere typer som Pastel, Silverblue og et udvalg af crosstyper, der er en sjældenhed i Rusland. Udover størrelsen, så ligner inventar, bure og haller til forveksling en dansk minkfarm. - Jeg har været i Danmark flere gange og se på farme. Mit indtryk er, at produktionerne minder meget om hinanden, selvom de danske minkavlere nok døjer mindre med frossent foder og vand end jeg gør, siger Vladimir Bozov og peger på en stor bunke af frosne foderklatter, der er blevet fjernet fra burene. Med en temperatur på -15 grader denne dag, så er både vand og foder frosset fast i burene. Minkene har kun få minutter til at spise deres foder. Fuldstændig selvkørende Vladimir Bozov foreslår en hurtig rundtur på farmen, inden vi sætter os ned og får en snak. Det skal hurtigt vise sig at tage længere tid end forventet, for denne farm forsyner nemlig sig selv med alt. Første stop er foderfabrikken. Allerede udenfor bygningen står det klart, at de hygiejniske krav ikke matcher de danske, men der er stadig gang i maskineriet indenfor, hvor seks mand i fællesskab fylder frosne plader af spildfisk i kværnen. Her produceres minkfoder til Vladimir Bozovs egen farm, men også fem omkringliggende farme nyder godt af foderet. Fisken kommer fra blandt andet fra fileteringsfabrikker i St. Petersburg og fjerkræ, der også bliver brugt, kommer fra fabrikker udenfor Moskva. - Spildfisken er noget af det eneste, jeg ikke kan få fat i fra lokalområdet. Jeg gør ellers en dyd ud af at finde råvarer og materialer i lokalområdet, siger Vladimir Bozov. Den påstand bliver hurtigt bekræftet. Næste stop er nemlig savværket, hvor burene bliver lavet. Ligesom foderfabrikken var det oprindeligt kun tiltænkt eget forbrug, men nu leveres færdige bursystemer til andre russiske farme. Træet bliver fældet i den nærmeste skov og leveres fuldstændig råt. Uden for værkstedet ligger de store træstammer side om side med de færdige bure, der straks bliver hentet, kørt ned på farmen og monteret i de nye haller. Alle led ligger indenfor hegnet, og det er efterhånden til at forstå, at Vladimirs farm beskæftiger over 200 medarbejdere fra den lokale landsby. - De små byer er rigtig gode til at holde sammen. Det ligger stadig i folkesjælen, at man hjælper lokalsamfundet, så godt man kan. Det er farmen et godt eksempel på, fortæller Vladimir Bozov. Fra bur til bøjle For tre år siden kunne Vladimir sætte trumf på sin produktion af pels. Her åbnede han nemlig sin egen produktion med tilhørende butik. Varesortimentet består udelukkende af hans egne skind. På grund af bredden i typer på Vladimirs farm, så er udvalget imponerende. Nr. 2. februar

28 Vladimir Bozov har udvidet sin farm massivt de sidste år. Den nuværende størrelse er tæver, men for mindre end 10 år siden havde farmen 8000 tæver. Vladimir har produceret pelshatte på farmen de sidste 20 år, men for tre år siden udvidede han produktionen til pelse i alle størrelser og former. - Jeg har formået at skabe et navn i den nærmeste store by, Tver, med lidt over indbyggere. Det betyder, at det går glimrende med salget. Men for de fleste pelsdyravlere er det nødvendigt at åbne en butik på deres egen farm for at få solgt deres skind. Det er simpelthen nødvendigt med en marketingsindsats, hvis man vil overleve, fortæller Vladimir Bozov. Et utal af top lot-diplomer og avlsbeviser hænger på de lyserøde vægge i butikken. Dokumentation for kvalitet er et must, og der bliver gjort et stort nummer ud af bevisførelsen i Rusland. Men blandt Vladimirs kunder er det vigtigste, at hans navn står i nakken. Det beviser støtte til lokalsamfundet, for butikken og produktionen har sørget for endnu flere arbejdspladser. Den har oven i købet resulteret i åbningen af en købmandsforretning ved siden af farmen. Under hele besøget hos Vladimir Bozov fornemmer man, hvor stor respekt, han nyder blandt sine ansatte, men det er noget, han tager helt med ro. - Jeg er glad for at skabe muligheder i min by, og det vil jeg blive ved med. Et af de næste projekter er vores egen varmeproduktion, som de nærmeste huse også skal nyde godt af, fortæller han. 28 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL