Din brugermanual INDESIT UIAA 10 F

Transkript

1 Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning

2 Manual abstract: )? serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment. Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals. Huoltoapu Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:? Tarkista, voidaanko hiri poistaa omin voimin (katso Hirit ja korjaustoimet).? Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lhimpn Huoltoapuun. Ilmoita:? hirin tyyppi? koneen malli (Mod.)? sarjanumero (S/N) Nm tiedot lytyvt jkaappiosaston alavasemmalla olevasta tietolaatasta. l kyt koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltydy aina muiden kuin alkuperisten varaosien kytst. Servicecenter Inden Servicecentret kontaktes:? Kontrollr, om du selv kan lse fejlen (se Fejlfinding og afhjlpning).? Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nrmeste Servicecenter. Man skal oplyse:? Fejlens art? Apparatets model (Mod. )? Serienummer (S/N) Disse oplysninger findes p skiltet inden i kleskabet nederst til venstre. Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og benyt ikke uoriginale reservedele. Kundservice Innan du kontaktar kundservice:? Kontrollera om du kan tgrda felet p egen hand (se Fel och tgrder).? Om apparaten inte fungerar och felet inte kan tgrdas trots alla kontroller kan du ringa till nrmaste servicecenter. Uppge:? typ av fel? maskinmodell (Mod. )? serienummer (S/N) Denna information anges p mrkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till vnster. Vnd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillt inte att reservdelar som inte r original monteras. - model - model - malli - modell - modell - modell - modello - modle - modelo - modelo???????? - serial number - serienummer - serjanumero - serienummer - serienummer - modellnummer - numero di serie - numro de srie - nmero de serie - nmero de srie???????????????? 3 Teknisk assistanse Fr du kontakter Teknisk assistanse:? Kontroller om feilen kan lses p egen hnd (se Feil og lsninger).? Dersom man til tross for alle kontroller ikke fr apparatet til fungere og feilen fortsatt er tilstede, m dere kontakte nrmeste senter for teknisk assistanse. Man m oppgi? type feil? Modellen p p apparatet (Mod. )? serienummeret (S/N) Denne informasjonen finner du p informasjonsskiltet som er plassert i kjlerommet nede til venstre. Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei til reparasjoner med deler som ikke er originale. Assistenza Prima di contattare l?assistenza:? Verificare se l?anomalia pu essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).? In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale Comunicare:? il tipo di anomalia? il modello della macchina (Mod.)? il numero di serie (S/N) Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra. Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre l?installazione di pezzi di ricambio non originali. Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:? Prfen Sie, ob die Strung selbst behoben werden kann (siehe Strungen und Abhilfe).? Sollte trotz aller Kontrollen das Gert nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nchstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: Geben Sie bitte Folgendes an:? die Art der Strung? das Gertemodell (Mod.)? die Modellnummer (S/N). Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im Khlraum unten links). Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschlielich OriginalErsatzteile einbauen. Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale * per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama. attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta. * Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell?operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell?operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito - model - model - malli - modell - modell - modell - modello - modle - modelo - modelo???????? - serial number - serienummer - serjanumero - serienummer - serienummer - modellnummer - numero di serie - numro de srie - nmero de serie - nmero de srie???????????????? 4 Para otros pases de habla hispana consulte a su vendedor. Ampliacin de garanta Assistance Avant de contacter le centre d?assistance :? Vrifiez si vous pouvez rsoudre l?anomalie vous-mme (voir Anomalies et Remdes).? Si, malgr tous ces contrles, l?appareil ne fonctionne toujours pas et si l?inconvnient persiste, appelez le service aprs-vente le plus proche. Signalez-lui :? le type d?anomalie? le modle de l?appareil (Mod.)? le numro de srie (S/N) Vous trouverez tous ces renseignements sur l?tiquette signaltique place dans le compartiment rfrigrateur en bas gauche. Ne vous adressez jamais des techniciens non agrs et exigez toujours l?installation de pices dtaches originales. Llame al y le informaremos sobre el fantstico plan de ampliacin de garanta hasta 5 aos. Consiga una cobertura total adicional de? Piezas y componentes? Mano de obra de los tcnicos? Desplazamiento a su domicilio de los tcnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia tcnica (SAT) Llame al y nuestros tcnicos intervendrn con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodomstico a sus condiciones ptimas de funcionamiento. En el SAT encontrar recambios, accesorios y productos especficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodomstico a precios competitivos. ESTAMOS A SU SERVICIO Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica:? Verifique si la anomala puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalas y Soluciones).? Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contina, llame al Centro de Asistencia Tcnico ms cercano. Comunique:? el tipo de anomala? el modelo de la mquina (Mod.)? el nmero de serie (S/N) Esta informacin se encuentra en la placa de caractersticas ubicada en el compartimento frigorfico abajo a la izquierda. No recurra nunca a tcnicos no autorizados y rechace siempre la instalacin de repuestos que no sean originales. La siguiente informacin es vlida solo para Espaa. Assistncia Antes de contactar a Assistncia tcnica:? Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Solues).

3 ? Se, apesar de todos os controlos, o aparelho no funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistncia mais prximo. Comunique:? o tipo de anomalia? o modelo da mquina (Mod.)? o nmero de srie (S/N) Estas informaes encontram-se na placa de identificao situada no compartimento frigorfico embaixo esquerda. Nunca recorrer a tcnicos no autorizados e negar sempre a instalao de peas sobresselentes no originais para reposio. - model - model - malli - modell - modell - modell - modello - modle - modelo - modelo???????? - serial number - serienummer - serjanumero - serienummer - serienummer - modellnummer - numero di serie - numro de srie - nmero de serie - nmero de srie???????????????? 5??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? - model - model - malli - modell - modell - modell - modello - modle - modelo - modelo???????? - serial number - serienummer - serjanumero - serienummer - serienummer - modellnummer - numero di serie - numro de srie - nmero de serie - nmero de srie???????????????? 6 Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages. 1 Levelling FEET STORAGE Compartment* Flap FREEZING and STORAGE Compartment SUPER FREEZE Button SUPER FREEZE Indicator light POWER Indicator light WARNING Indicator light TEMPERATUE CONTROL Knob Beskrivelse af apparatet Komplet oversigt Brugervejledningen glder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner p figuren er anderledes end p det kbte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner p de efterflgende sider. 1 INDSTILLINGSBEN FRYSERUM.* FRYSE- og OPBEVARINGSRUM Tast til SUPER FREEZE. Kontrollampe for SUPER FREEZE. Kontrollampe for STRMFORSYNING. Kontrollampe for ALLARME. Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN. 9 Ice3 ice tray * 9 Isterningebakke Ice3* * Varies by number and/or position, available only on certain models. * Kan varieres i antal og/eller placering.findes kun p nogle modeller Laitte vlidas para vrios modelos, portanto possvel que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. H uma descrio dos assuntos mais complexos nas pginas seguintes. 1 PEZINHO de regulao Compartimento para CONSERVAO* Compartimento para CONGELAO e CONSERVAO Tecla SUPER FREEZE Indicador luminoso de SUPER FREEZE Indicador luminoso de ALIMENTAO Indicador luminoso de ALARME Manpulo para a REGULAO DA TEMPERATURA 9 Ice3 ice tray * 9 Ice3 ice tray * * La cantidad y/o su ubicacin pueden variar, se encuentra solo en algunos modelos. 8 * Variveis em nmero e/ou na posio, presente somente em alguns modelos ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 9 Ice3 ice tray *??????????????????????????????????????????????????????????????????? Reversible doors Omvendt drbning Ovien avaussuunnan kntminen Omhngning av drr Ombytting av drpning Wechsel des Transchlags Reversibilit apertura porte Rversibilit des portes Reversibilidad de la apertura de las puertas Reversibilidade da abertura das portas???????????????????????????????? 13 GB Installation! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Start-up and use Starting the appliance! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.! The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on. The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout). 1. Insert the plug into the socket and make sure that the green POWER indicator light illuminates (the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob must be in the position). 2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value and press the SUPER FREEZE button (rapid freezing): the SUPER FREEZE indicator light will illuminate. It will switch off once the freezer has reached its optimal temperature. At this point food may be placed inside the appliance. Positioning and connection Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated humidityfree room. 2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy. 3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it, and at least 5 cm between the sides and any furniture/ side walls. 4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.). 5. In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation kit, following the instructions provided. Levelling 1. Install the appliance on a level and rigid floor. 2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by tightening or loosening the rear feet. Electrical connections After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following:? The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.? The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located inside the freezer (e.g. 150 W).? The voltage is in the range of values indicated on the data plate located inside the freezer (e.

4 g V). Using the freezer to its full potential? Use the TEMPERATURE CONTROL knob to adjust the temperature. = warmest = coldest ECOis the optimal temperature for energy saving levels. We recommend, however, a medium position. Do not re-freeze food that is defrosting or that has already been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours). Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted. Fresh food must be stored in the top FREEZER and STORAGE compartment. Do not place glass bottles which contain liquids, and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break. The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located within the freezer (for example: Kg/24h: 4). To freeze (if the freezer is already operating): - for small quantities which are less than those indicated on the data plate, press the rapid freezing SUPER FREEZE button illuminates), insert the food (corresponding indicator light and close the door. The function is disabled automatically after 24 hours or when optimal temperatures have been reached (indicator light goes out); - for large quantities which are greater than the maximum load indicated on the data plate, hold down the rapid freezing SUPER FREEZE button until the corresponding indicator light begins to flash. After 24 hours the indicator light stops flashing and remains on constantly. Place the food inside the freezer and close the door. After another 24 hours, the function will be disabled automatically (indicator light goes out).?????? The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets.! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.! The cable must not be bent or compressed.! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed. 14! Do not open the door during freezing.! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer door. This will help maintain the temperature inside the freezer, ensuring that foods are conserved for at least 9-14 hours. Ice3 ice tray The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness: the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment; furthermore, the dripping of the water during filling is avoided (a lid to cover up the hole after filling with water is also provided). 1. Pull out the tray by pushing it up. Check that the tray is ompletely empty and fill it with water through the opening provided. 2. Take care not to exceed the level indicated (MAX WATER LEVEL). Excess water prevents the ice cubes from dispensing (if this happens, wait for the ice to melt and empty the tray). 3. Turn the tray 90: due to the connected compartments each mould fills with water (see diagram). 4. Close the opening with the lid provided and put the tray back, placing the top part in the corresponding housing and allowing it to drop in again. 5. When the ice has formed (minimum time approximately 8 hours) knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening. plug must be pulled out before cleaning the appliance. GB Avoiding mould and unpleasant odours? The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains, food must always be covered or sealed properly.? If you want to switch the appliance off for an extended period of time, clean the inside and leave the doors open. Precautions and tips! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance complies with the following Community Directives: - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC of (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; /96/CE. General safety MAX WATER LEVEL Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on (appliance off) to eliminate all electrical contact. Cleaning the appliance? The external and internal parts, as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.? The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.? The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power. The appliance must be switched off and the? The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.? The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual.? The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.? Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet.? WARNING: do not damage the refrigerant circuit.? Do not touch the internal cooling elements: this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.? When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.? Before cleaning and maintenance, always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on (appliance off) to eliminate all electrical contact.? In the case of a malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance.? Do not use utensils other than the scraper provided, or electrical equipment which is not of the type specified by the manufacturer, inside the frozen food storage compartments.? Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth.? This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to WATER LEVEL MAX WATER LEVEL MAX * Varies by number and/or position, available only on certain models.

5 15 GB ensure that they do not play with the appliance.? Keep packaging material out of the reach of children! It can become a choking or suffocation hazard. To restore normal operation bring the TEMPERATURE CONTROL knob setting to and turn the appliance on again. The buzzer sounds at regular intervals.? The appliance door has been left open for longer than 2 minutes. The buzzer will stop sounding when you shut the door. The ALARM indicator light remains illuminated constantly.? The door has been opened too frequently.? The TEMPERATURE CONTROL knob is not in the correct position. The motor runs continuously.? The SUPER FREEZE button has been pressed: the yellow FAST FREEZE indicator light is on (see Description).? The door is not closed properly or is continuously opened.? The outside ambient temperature is very high. The appliance makes a lot of noise.? The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).? The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise.? The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off. This is not a defect, it is normal. is flashing. The green POWER indicator light? The appliance is not operating correctly. Contact the Technical Assistance Centre. Disposal? Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes.? The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out?wheeled bin? symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.? Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources.? Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy.? Do not fill the appliance with too much food: cold air must circulate freely for food to be preserved properly. If circulation is impeded, the compressor will work continuously.? Do not place hot food directly into the refrigerator. The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy.? Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption.? Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping (see Maintenance). Respecting and conserving the environment Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list. does not illuminate. The green POWER indicator light? The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to make contact, or there is no power in the house. The motor does not start.? The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use). The ALARM indicator light is illuminated and the buzzer sounds at regular intervals. a) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of the food products and dispose if necessary. b) The temperature in the freezer has reached a dangerous level. The food must be disposed immediately. The ALARM indicator light sounds at regular intervals. is flashing and the buzzer a/b) In both these cases the freezer will maintain a certain temperature so that the food does not re-freeze. 16 Installation! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, s den altid kan konsulteres. Hvis kle-/fryseskabet slges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen flger med apparatet, s den nye ejer har mulighed for at f oplysninger om funktion og forholdsregler.! Ls instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed. Start og brug Start af apparatet! Inden apparatet tndes, skal man flge installationsinstruktionerne (se Installation).! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt rengre rum og tilbehr i lunken vand med bicarbonat.! Apparatet er udstyret med en motorbeskyttelse, der frst tnder kompressoren cirka 8 minutter efter tnding. Dette glder ogs efter strmafbrydelse, tilsigtet eller utilsigtet (black out). 1. St stikket i stikkontakten, og kontroller, at den grnne kontrollampe STRMFORSYNING tnder (knappen TEMPERATURREGULERING skal vre p ). 2. Drej knappen TEMPERATURREGULERING over p en middel vrdi, og tryk p knappen SUPER FREEZE (hurtig frys): Den gule kontrollampe SUPER FREEZE tnder. Den slukker igen, nr fryseren har net den optimale temperatur. Herefter kan man lgge madvarer i fryseren. DK Placering og tilslutning Placering 1. Placr apparatet p et ikke-fugtigt sted med god ventilation. 2. Undg at blokere de bageste ventilationsriste. Kompressoren og kondensatoren udsender varme og skal have en god ventilation for at kunne fungere optimalt og klare det elektriske forbrug. 3. Lad der vre en afstand p mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og eventuelle kkkenelementer herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilstdende kkkenelementer/ vgge. 4. Apparatet skal placeres p afstand af varmekilder (direkte sollys, et elektrisk komfur). 5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for tt op ad den bageste vg, kan man montere de medflgende afstandsstykker. Se den medflgende vejledning for installation. Nivellering 1. Installr apparatet p en plan og hrd overflade. 2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere apparatets stilling ved at skrue p de forreste ben. Elektrisk tilslutning Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal vente mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlgget. Inden stikket sttes i stikkontakten skal man sikre sig:? at stikkontakten har jordforbindelse og i vrigt overholder reglerne;? at stikkontakten kan modst den maksimale belastning fra apparatet, som er angivet p skiltet i klerummet (f.eks. 150 W),? at strmspndingen ligger inden for de angivne vrdier p skiltet i klerummet (f.eks V),? at stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat fald skal man f udskiftet stikket af en autoriseret tekniker (se Servicecenter). Anvend ikke forlngerledninger eller flerdobbelte stik.! Nr apparatet er installeret, skal der vre let adgang til det elektriske kabel og stikkontakten.! Kablet m ikke bjes eller trykkes sammen.! Kablet skal jvnligt kontrolleres og m udelukkende udskiftes at autoriserede teknikere (se Servicecenter).! Producenten fralgger sig ethvert ansvar, sfremt disser regler ikke overholdes. Optimal anvendelse af fryseren? Brug knappen FRYSERFUNKTION til at justere temperaturen (se Beskrivelse).

6 = mindre koldt =koldere ECO er den optimale temperatur for lavt forbrug. Det anbefales dog, at der indstilles p en af de? Man m ikke genfryse madvarer, som er ved at t op eller har vret tet op. Sdanne madvarer skal tilberedes fr de spises (inden 24 timer).? Friske madvarer, der skal nedfryses, m ikke komme i kontakt med de madvarer, der allerede er frosset ned. Placr dem i stedet i verste rum til NEDFRYSNING og OPBEVARING.? Lg ikke glasflasker i fryseren, der indeholder vske, er lukket med prop eller hermetisk lukkede, da de kan sprnge.? Den maksimale mngde madvarer, man kan nedfryse om dagen, er angivet p skiltet i klerummet (for eksempel: Kg/24h 4).? Nedfrysning (hvis fryseren allerede er i funktion): - Til sm mngder, dvs. under halvdelen af den angivne mngde p skiltet, trykkes p knappen SUPER FREEZE (kontrollampen tnder ), madvarerne lgges i verste rum til NEDFRYSNING og OPBEVARING og dren lukkes. Funktionen deaktiveres automatisk efter 24 timer, eller nr den optimale temperatur er net (kontrollampen slukker). - For store mngder, over halvdelen af den maksimalt angivede mngde p skiltet, skal man trykke og holde knappen SUPER FREEZE (hurtig frys) nede, indtil kontrollampen begynder at blinke. Efter 24 timer holder kontrollampen op med at blinke og lyser konstant. Lg madvarerne i fryseren, og luk dren. Efter endnu 24 timer deaktiveres funktionen automatisk (kontrollampen slukker).! Under nedfrysningen skal man undg at bne dren.! I tilflde af strmafbrydelse eller fejlfunktion, m man ikke bne dren til fryseren. P denne mde opbevares de dybfrosne varer uden ndringer i cirka 9-14 timer. 17 DK Isterningebakke Ice3. Placeringen p oversiden af kasserne i fryserummet, sikrer bedre ergonomiske forhold og lettere rengring. (isterningerne er ikke i kontakt med andre madvarer) og konstruktion (det drypper ikke under istning). 1. Tag isterningebakken ud ved at trykke den opad. Srg for at isterningebakke er helt tom inden den fyldes med vand gennem bningen. 2. Bakken m ikke fyldes til over det angivne niveau (MAX WATER LEVEL). For meget vand vil forhindre isterningerne i at komme ud (hvis det sker, skal man vente p at isterningerne smelter og derefter tmme bakken). 3. Drej isterningebakken 90. Vandet fyldes i hullerne, der er forbundet med hinanden (se figuren). 4. Luk bningen med dkslet, og st isterningebakken p plads ved at placere den verste del i frst og lade bakken falde p plads. 5. Nr isterningerne er frdige (minimum efter ca. 8 timer), skal man sl bakken mod en hrd overflade og skylle den under vand, s isterningerne lsnes. Lad herefter isterningerne komme ud gennem bningen. oplsningsmidler, slibemidler, blegemidler eller ammoniak.? Tilbehret kan tages ud og lgges i et kar med varmt vand og sbe eller opvaskemiddel. Skyl og tr tilbehret omhyggeligt.? Bagsiden af apparatet samler let stv, som kan fjernes forsigtigt med en stvsuger indstillet til lav sugeevne, efter at have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten. Undg mug og drlige lugte? Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der ikke udsender lugte. For at bevare denne egenskab skal madvarerne altid beskyttes og dkkes til. P denne mde undgr man ogs pletter.? Hvis man nsker at slukke apparatet i lngere tid, skal det frst rengres indvendigt og dre og lger skal st bne. Forholdsregler og gode rd! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er angivet af sikkerhedsmssige rsager, og de skal lses omhyggeligt. MAX WATER LEVEL Dette apparat er i overensstemmelse med flgende Europiske Direktiver: - 73/23/EF af 19/02/73 (Lav spnding) og senere ndringer, - 89/336/EF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere ndringer /96/CE. Generelt om sikkerheden? Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i hjemmet.? Apparatet m skal anvendes til opbevaring og nedfrysning af madvarer, udelukkende af voksne personer og i henhold til instruktionerne angivet i denne vejledning.? Apparatet m ikke installeres udenfor, heller ikke p et istandsat sted, idet det er farligt at udstte det for regn og uvejr.? Rr ikke ved apparatet med bare fdder eller med vde hnder eller fdder. WATER LEVEL MAX Vedligeholdelse Afbrydelse af strmmen Under rengring og vedligeholdelse skal apparatet frakobles fra strmforsyningsnettet ved at tage stikket ud af stikkontakten. Det er ikke tilstrkkeligt at dreje knappen til regulering af temperaturen over p position (apparatet slukker) for at afbryde strmforsyningen. Rengring af apparatet? De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan rengres med en svamp opbldt i lunken vand og natriumbicarbonat eller neutral sbe. Undg at anvende * Kan varieres i antal og/eller placering. Findes kun p nogle modeller. 18 WATER LEVEL MAX? Undg at rre ved de indvendige kleelementer. Der er fare for brandsr eller sr.? Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trkke i kablet, men grib derimod fat om stikket.? Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der udfres vedligeholdelse eller rengring. Det er ikke tilstrkkeligt, at dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over p (apparatet slukker) for at afbryde strmforsyningen. position? I tilflde af fejlfunktion m man aldrig forsge selv at reparere de indvendige dele.? Undg brug af skarpe vrktjer eller elektriske apparater i rummet til frostvarer, medmindre de anbefales af producenten? Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af fryseren, i munden.? Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder brn) med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kendskab til produktet, medmindre det sker under overvgning og anvisning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Der skal holdes je med, at brn ikke leger med apparatet.? Emballagen m ikke anvendes af brnene til leg. Bortskaffelse ALARM blinker og der hres et Kontrollampen intermitterende lydsignal b) Apparatet signalerer, at temperaturen i fryseren er alarmerende hj. Madvarerne skal kasseres.. a/b)i begge tilflde bibeholder fryseren en temperatur, s madvarerne ikke optes. For at genoprette normal funktion: Drej knappen TEMPERATURREGULERING p (slukket), og tnd for apparatet igen. Der lyder et intermitterende lydsignal.? Dren til apparatet har stet ben i mere end 2 minutter. Lydsignalet ophrer, nr dren lukkes. Kontrollampen ALARM lyser konstant? Dren bnes ofte.? Knappen TEMPERATURREGULERING er ikke placeret i den korrekte position. Motoren er hele tiden i gang. Motoren er hele tiden i gang.? Tasten SUPER FREEZE er blevet trykket ned (hurtig frys). Den gule kontrollampe SUPER FREEZE er tndt (se Beskr. ).? Dren lukker ikke tt, eller bnes hele tiden op.? Den omgivende temperatur er meget hj. Apparatet afgiver meget stj.? Apparatet er ikke installeret plant (se Installation).? Apparatet er installeret mellem to kkkenelementer eller elementer, der vibrerer og udsender stj.? Den invendige klegas producerer en svag stj, ogs nr kompressoren ikke krer. Det er ikke en fejlfunktion, men helt normalt. blinker. Den grnne kontrollampe STRMFORSYNING? Apparatet fungerer ikke korrekt.

7 Kontakt servicecentret.. DK? Bortskaffelse af emballagematerialet: Flg de lokale regler. P denne mde kan emballagen genbruges.? Det Europiske Direktiv 2002/96/EC angende Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE? Affaldshndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr), krver at nr gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles m dette ikke ske p en usorteret mde. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder. Derved reduceres den skadelig pvirkning p mennesker og milj mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden p produktet, vil pminde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat. Det opfordres strkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune eller forhandler for yderligere information angende affaldshndteringen af gamle elektroniske apperater. Spar p forbruget og vrn om miljet? Installr apparatet p et friskt og godt ventileret sted, beskyt det mod direkte solstrler og undg at placere det ved siden af varmekilder.? Nr madvarer lgges i eller tages ud, skal man srge for hurtigst muligt at lukke dren igen. Hver gang dren bnes, medfrer det et betydeligt energispild.? Fyld ikke for mange madvarer i kleskabet eller fryseren. For en optimal opbevaring skal kulden kunne cirkulere frit. Hvis cirkulationen forhindres, arbejder kompressoren vedvarende.? Fyld ikke varme madvarer i kleskabet. Derved stiger den indvendige temperatur og tvinger kompressoren til at arbejde hrdt, hvilket er spild af energi og strm.? Apparatet skal afrimes, nr der dannes is (se Vedligeholdelse). Et tykt lag is gr det svrere at overfre kulden til madvarerne og det medfrer et get energiforbrug.? Hold pakningerne rene og funktionsdygtige, s de slutter tt til dren og ikke lader kulden slippe ud (se Vedligeholdelse). Fejlfinding og afhjlpning Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (se Servicecenter), bedes du kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan lses ved hjlp af nedenstende skema. Den grnne kontrollampe STRMFORSYNING tnder ikke.? Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i? eller der er muligvis strmafbrydelse. Motoren starter ikke.? Apparatet er udstyret med en motorbeskyttelsesanordning (se Start og brug). ALARM lyser og der hres et Kontrollampen intermitterende lydsignal. a) Apparatet signalerer, at temperaturen i fryseren er for hj. Det anbefales, at kontrollere madvarerne. Det kan vre ndvendigt at kassere dem. 19 SF Asennus! On trke silytt tm ohjekirja, jotta sit voidaan tutkia tarvittaessa. Mikli laite myydn, luovutetaan tai muuton yhteydess, varmista, ett ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin.! Lue ohjeet huolellisesti: niiss on trkeit tietoja asennuksesta, kytst ja turvallisuudesta. Kynnistys ja kytt Laitteen kynnistys! Ennen laitteen kynnistmist, noudata asennusohjeita (katso Asennus).! Ennen kuin laite liitetn shkverkkoon, puhdista osastot ja lisvarusteet huolellisesti lmpimll vedell ja ruokasoodalla.! Laite on varustettu moottorin ylikuormasuojalla, joka kynnist kompressorin ainoastaan noin 8 minuutin kuluttua kynnistyksest. Tm tapahtuu mys kaikkien shkkatkosten sek tahallisten ett tahattomien (black out) yhteydess. 1. Tynn pistoke pistorasiaan ja varmista, ett VIRRANSYTN vihre merkkivalo syttyy (nappulan LMPTILAN ST tulee olla asennossa ). 2. Kierr nappula LMPTILAN ST yhteen keskimmisist arvoista ja paina painiketta SUPER FREEZE (pikapakastus): keltainen merkkivalo SUPER FREEZE syttyy. Tm sammuu sitten, kun pakastin on saavuttanut optimaalisen lmptilan. Tss vaiheessa on mahdollista laittaa ruuat pakastimeen. Sijoittaminen ja liitnt Sijoittaminen 1. Sijoita laite ympristn, joka on hyvin ilmastoitu ja joka ei ole kostea. 2. l tuki takana olevia tuuletusritilit: kompressori ja kondensaattori tuottavat lmp ja vaativat hyvn tuuletuksen toimiakseen hyvin ja kuluttaakseen vhn shk. 3. Jt vhintn 10 cm:n tila laitteen ylosan ja mahdollisten ylpuolella olevien huonekalujen vliin ja vhintn 5 cm:n tila sivuseinien ja huonekalujen/seinien vliin. 4. Sijoita laite kauas lmmnlhteist (suorasta auringonvalosta ja shkuunista). 5. Jotta silytetn paras mahdollinen etisyys tuotteen ja takaseinn vlill, tulee asentaa asennuspaketista lytyvt etisyystuet noudattaen niit kuvaavan esitteen ohjeita. Vaaitus 1. Asenna laite tasaiselle ja jyklle lattialle. 2. Jos lattia ei ole tysin tasainen, voidaan ruuvata auki tai kiinni etutukijalkoja. Shkliitnt Kuljetuksen jlkeen sijoita laite pystysuoraan ja odota vhintn 3 tuntia ennen sen liittmist shkverkkoon. Ennen pistokkeen tyntmist pistorasiaan varmista, ett:? pistorasia on maadoitettu ja ett se on lain vaatimusten mukainen;? pistoke kest koneen tehon enimmiskuormituksen joka osoitetaan pakastimen sisll olevassa tietolaatassa (esim. 150 W);? syttjnnite kuuluu pakastimen sisll olevassa tietolaatassa ilmoitettuihin arvoihin (esim V);? pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa. Pinvastaisessa tapauksessa pyyd, ett valtuutettu teknikko vaihtaa sen (katso Huoltoapu); l kyt jatkojohtoja ja haaroitusrasioita.! Laitteen asennuksen jlkeenkin shkjohdon ja verkkopistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.! Shkjohdossa ei saa olla taittumia tai painaumia.! Shkjohto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa ainoastaan valtuutetuilla teknikoilla (katso Huoltoapu ).! Valmistaja kieltytyy kaikesta vastuusta, mikli nit mryksi ei noudateta. Miten kytt pakastinta paremmin? Lmptilan stmiseksi kyt nappulaa LMPTILAN STNAPPULA (katso Kuvaus). = vhemmn kylm = enemmn kylm ECO on optimaalinen lmptila alhaiselle kulutukselle. Suositellaan kuitenkin kyttmn keskiasentoa.? l pakasta uudelleen ruokia, jotka ovat sulamassa tai sulaneet; kyseiset ruuat tulee kypsent kulutusta varten (24 tunnin kuluessa).? Tuoreita pakastettavia ruokia ei tule laittaa siten, ett ne koskettavat jo pakastettuja ruokia; ne tulee asettaa ylempn PAKASTUS- ja SILYTYSLAATIKKOON.? l laita pakastimeen korkitettuja tai ilmatiiviisti suljettuja lasipulloja, joissa on nestett, koska ne voivat rikkoutua.? Pivittinen pakastettava enimmismr nkyy tietolaatassa, joka on kiinnitetty pakastimen sislle (esimerkiksi: kg/24 h).? Pakastamiseksi (jos pakastin on jo toiminnassa): pienille mrille, jotka ovat enintn puolet tietolaatassa ilmoitetusta mrst, paina painiketta SUPER FREEZE (vastaava merkkivalo syttyy ), laita ruuat laatikoihin PAKASTUS ja SILYTYS sek sulje ovi. Toiminto kytkeytyy pois plt automaattisesti 24 tunnin kuluttua tai optimaalisten lmptilojen saavuttamisen jlkeen (merkkivalo sammuu); suurille mrille, jotka ylittvt puolet tietolaatan osoittamasta enimmistyttmrst, pid painettuna painiketta SUPER FREEZE (pikapakastus), kunnes vastaava merkkivalo alkaa vilkkua. 24 tunnin kuluttua merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja muuttuu kiinteksi: laita ruuat pakastimeen ja sulje ovi. Viel 24 tuntia ja toiminto kytkeytyy pois plt automaattisesti (merkkivalo sammuu).! Pakastuksen aikana vlt avaamasta pakastimen ovea.

8 ! Shkkatkoksen tai vian aikana l avaa pakastimen ovea: tll tavoin pakasteet silyvt muuttumattomina noin 9-14 tuntia. * Mr ja/tai asento voivat vaihdella,olemassa vain tietyiss malleissa. 20 Jkuutioastia Ice3. Niiden sijainti pakastelokeron laatikoiden ylpuolisessa osassa varmistaa paremman puhdistuksen (j ei joudu kosketuksiin ruokien kanssa) ja ergonomian (ei valumia tyttvaiheessa). 1. Ved astia ensin ylspin ja sitten ulospin tynten. Tarkista, ett astia on tysin tyhj ja tyt se vedell asianmukaisen aukon kautta. 2. Varo ylittmst osoitettua tasoa (MAX WATER LEVEL). Liiallinen vesi est jkuutioiden ulostuloa (mikli nin tapahtuu, odota, ett j sulaa ja tyhjenn jkuutioastia). 3. Kierr astiaa 90: vesi tytt muotit vlittvien letkujen kautta (katso kuvaa ). 4. Sulje aukko toimitetun tulpan avulla ja aseta astia paikoilleen tynten ylosa asianmukaiseen istukkaan ja antaen sen pudota alaspin. 5. Kun j on muodostunut (vhimmisaika noin 8 tuntia), kopauta astiaa kovalle pinnalle ja kastele sen ulkopinta jkuutioiden irrottamiseksi, sen jlkeen kaada ne ulos aukosta. Homeiden ja ikvien hajujen vlttminen? Laite on valmistettu hygieenisist materiaaleista, jotka eivt pst hajuja. Tmn ominaisuuden silyttmiseksi on tarpeen, ett ruuat suojataan ja suljetaan huolellisesti aina. Tten voidaan vltt mys tahrojen muodostuminen.? Mikli halutaan sammuttaa laite pitkksi aikaa, puhdista sisosat ja jt ovet auki. SF Varotoimet ja suosituksia! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvlisten turvallisuusmrysten mukaisesti. Nm varoitukset toimitetaan turvallisuuden vuoksi ja ne tulee lukea tarkasti. MAX WATER LEVEL Tm laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten mukainen: - 73/23/CEE, 19/02/73 (Pienjnnite) ja sit seuraavat muutokset; - 89/336/CEE, 03/05/89 (Shkmagneettinen yhteensopivuus) ja sit seuraavat muutokset; /96/CE. Yleisturvallisuus? Laite on suunniteltu eiammattimaiseen kyttn asuinhuoneistossa.? Laitetta tulee kytt ruokien silytykseen ja pakastukseen, sit tulee kytt ainoastaan aikuisten henkiliden tss kirjasessa olevien ohjeiden mukaisesti.? Laitetta ei tule asentaa ulos edes suojattuun tilaan, koska on erittin vaarallista jtt se alttiiksi sateelle ja ukkoselle.? l koske laitetta paljain jaloin tai mrill tai kosteilla ksill tai jaloilla. WATER LEVEL MAX Huolto ja hoito Poista shkvirta Puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden aikana on tarpeen erist laite shkn syttverkosta irrottaen pistoke pistorasiasta. Ei riit, ett siirretn lmptilan stnappula asentoon (laite sammutettu) shkiskuvaaran poistamiseksi. Puhdista laite? Ulkopinnat, sisosat ja kumiset tiivisteet voidaan puhdistaa sienell, joka huuhdellaan lmpimn veden ja ruokasoodan tai neutraalin saippuan muodostamassa liuoksessa. l kyt liuottimia, hankausaineita, valkaisuaineita tai ammoniakkia.? Poistettavat lisvarusteet voidaan laittaa likoamaan lmpimn veteen, jossa on saippuaa tai astianpesuainetta. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.? Laitteen takaosa peittyy helposti plyst, joka voidaan poistaa varovasti sen jlkeen, kun laite on irrotettu virtapistorasiasta, kytten plynimurin pitk suutinta keskiteholla.. WATER LEVEL MAX? l koske jhdyttviin sisosiin: on olemassa paleltumis- tai loukkaantumisvaara.? l irrota pistoketta pistorasiasta shkjohdosta veten vaan tartu tukevasti pistokkeeseen.? Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden suorittamista. Ei riit, ett siirretn (laite sammutettu) lmptilan stnappulat asentoon shkiskuvaaran poistamiseksi.? Vian tapauksessa ei tule milloinkaan koskettaa sisisi mekanismeja yritten korjata laitetta.? l kyt pakastettujen ruokien silytysosastojen sisll leikkaavia ja tervi esineit tai shklaitteita elleivt ne ole tyypiltn valmistajan suosittelemia.? l laita suuhun juuri pakastimesta otettuja jpaloja.? Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (lapset mukaan lukien) kytettvksi, joiden fyysinen, henkinen tai aistien toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen kytst, ellei heit opasta ja valvo heidn turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil. Lapsia tulee 21 SF valvoa sen varmistamiseksi, ett he eivt leiki laitteella.? Pakkaukset eivt ole lasten leluja. ST asentoon (sammutettu) ja kynnist laite uudelleen. Hvittminen Voidaan kuulla katkonainen nimerkki,? Jkaapin ovi on jnyt auki yli 2 minuutin ajaksi. nimerkki loppuu, kun ovi suljetaan. HLYTYKSEN merkkivalo aina pll? Ovea avataan erittin usein.? LMPTILAN SDN nappula ei ole oikeassa asennossa. Moottori toimii jatkuvasti. Moottori toimii jatkuvasti.? On painettu painiketta SUPER FREEZE (pikapakastus): keltainen merkkivalo SUPER FREEZE on pll (katso Kuvaus).? Ovi ei ole kunnolla suljettu tai sit avataan jatkuvasti.? Ympristn lmptila on erittin korkea. Laite on meluisa,? Laite ei ole asennettu tasaisesti (katso Asennus).? Laite on asennettu huonekalujen tai esineiden vliin, jotka trisevt ja pstvt ni.? Jhdyttv kaasu aikaansaa pienen nen mys kompressorin ollessa pyshdyksiss: tm ei ole vika vaan normaalia. merkkivalo vilkkuu. Vihre SYTTVIRRAN? Laite ei toimi kunnollisesti. Soita huoltoliikkeeseen..? Pakkausmateriaalin hvitys: noudata paikallisia mryksi siten ehk pakkaukset voidaan kytt uudelleen.? Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE? elektroniikka romulle), vaatii vanhojen shklaitteiden romun erottamisen normaali jtteiden kierrosta. Vanhat shklaitteet tulee kert erikseen, jotta nin voidaan optimoida laitteiden kierrtys ja nin ollen vhent vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle. Merkkin rasti jteastian pll muistuttaa vastuustasi laitteiden hvittmisest erikseen. Kuluttajien tulee ottaa yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai jlleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden oikeasta kierrttmisest. Sst ja kunnioita ymprist? Asenna laite viilen ja hyvin ilmastoituun ympristn, suojaa sit suoralta auringonvalolta, l aseta sit lmmnlhteiden lheisyyteen.? Ruokatarvikkeiden laittamiseksi tai ottamiseksi avaa laitteen ovi mahdollisimman lyhyen aikaa. Jokainen oven avaus aiheuttaa huomattavan lisn energiankulutuksessa.? l tyt laitetta liiallisesti: hyvn silyvyyden takaamiseksi kylmn ilman tulee kiert vapaasti. Jos estetn ilmankierto, kompressori tyskentelee jatkuvasti.? l laita laitteeseen lmpimi ruokia: ne nostavat sislmptilaa aikaansaaden suuren tymrn kompressorille ja tuhlaten shkenergiaa.? Puhdista laite huurteesta, mikli muodostuu jt (katso Huolto ); paksu jkerros tekee vaikeaksi kylmn vapauttamisen ruuille sek lis energiankulutusta.? Pid tiivisteet puhtaina ja tehokkaina, jotta ne kiinnittyvt tiukasti oviin eivtk pst kylm ulos (katso Huolto ). Hirit ja korjaustoimet Voi tapahtua, ett laite ei toimi. Ennen Huoltoapuun soittamista (katso Huoltoapu), tarkista, ett kyseess ei ole helposti itse ratkaistava ongelma kytten apuna seuraavaa taulukkoa. VIRRANSYTN vihre merkkivalo ei syty.? Pistoketta ei ole tynnetty pistorasiaan tai se on tynnetty huonosti tai kotona ei ole shkvirtaa. Moottori ei kynnisty? Laite on varustettu ylikuormasuojalla (katso Kynnistys ja kytt).

9 HLYTYKSEN merkkivalo palaa katkonaisen nimerkin kanssa. a) Laite ilmoittaa pakastimen lmmenneen liiallisesti. Suositellaan tarkistamaan ruokien tila: voi olla tarpeen heitt ne pois. HLYTYKSEN merkkivalo vilkkuu katkonaisen nimerkin kanssa. b) Laite ilmoittaa pakastimen lmmenneen vaarallisesti: ruuat tulee heitt pois. a/b)molemmissa tapauksissa pakastin silytt lmptilan sellaisena, ett ruuat eivt pakastu uudelleen. Normaalitoiminnan palauttamiseksi: vie nappula LMPTILAN 22 Installation! Det r viktigt att frvara denna bruksanvisning s att den alltid finns till hands. Vid frsljning, verltelse eller flytt ska du frskra dig om att bruksanvisningen fljer med apparaten fr att informera den nya garen om apparatens funktion och respektive skerhetsfreskrifter.! Ls noggrant anvisningarna: Viktig information angende installation, anvndning och skerhet anges. Start och anvndning Start av apparaten! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna fljas (se Installation).! Innan apparaten ansluts ska utrymmena och tillbehren rengras med ljummet vatten och bikarbonat.! Apparaten r frsedd med en motorskyddskontroll som gr att motorn endast startar cirka 8 minuter efter att apparaten har satts p. Detta sker ven efter varje avsiktligt eller oavsiktligt strmavbrott. 1. Stt in stickkontakten i vgguttaget och frskra dig om att den grna kontrollampan fr NTANSLUTNING tnds (vredet fr ). TEMPERATURREGLERING ska inte vara i lge 2. Vrid vredet fr TEMPERATURREGLERING till ett medelvrde och tryck p knappen SUPER FREEZE (snabbfrysning): Den gula kontrollampan fr SUPER FREEZE tnds. Kontrollampan slcks nr frysen nr optimal temperatur. I detta lge gr det att stlla in maten. S Placering och anslutning Placering 1. Placera apparaten i en vlventilerad och ej fuktig omgivning. 2. Stt inte igen de bakre ventilationsgallren: Kompressorn och kondensatorn avger vrme och krver en god ventilation fr att fungera p ett korrekt stt och med lg elfrbrukning. 3. Lmna ett avstnd p minst 10 cm mellan apparatens vre del och eventuella ovanstende mbler och minst 5 cm mellan sidostycken och sidostende mbler eller vggar. 4. Apparaten ska st p ett lngt avstnd frn vrmekllor (direkt solljus, elspis). 5. Se till att det upprtthlls ett optimalt avstnd mellan apparaten och den bakomliggande vggen genom att montera de distanser som finns i installationssatsen. Flj anvisningarna i instruktionsbladet. Anvnd frysen p bsta stt? Vrid vredet fr TEMPERATURVREDET fr att reglera temperaturen (se Beskrivning). = minst kallt = mest kallt ECO r den optimala temperturen med lg frbrukning. Vi rder dig dock att anvnda ett mellanlge.? Frys inte in livsmedel som hller p att tina eller har tinat. Sdana livsmedel mste tillagas fr att konsumeras (inom 24 timmar).? Frska livsmedel ska inte placeras s att de kommer i kontakt med redan infrysta livsmedel. Frska livsmedel ska placeras i det vre utrymmet fr INFRYSNING och FRVARING.? Lgg aldrig in igenkorkade eller hermetiskt tillslutna glasflaskor i frysen. De kan g snder.? Max. mngd livsmedel som kan frysas in dagligen anges p mrkskylten som sitter inuti frysen (t.ex. : 4 kg/24h).? Vid infrysning (om frysen redan r i drift): - Fr sm mngder livsmedel (mindre n hlften av vad som anges p mrkskylten), tryck p knappen SUPER FREEZE ) (respektive kontrollampan tnds), stll in (snabbfrysning livsmedlen i utrymmena INFRYSNING och FRVARING. Stng sedan drren. Funktionen stngs av automatiskt efter 24 timmar eller nr optimal temperatur ns (slckt kontrollampa). - Fr stora mngder livsmedel (som verstiger hlften av max. kvantitet som anges p mrkskylten), hll knappen SUPER FREEZE (snabbfrysning) nedtryckt tills respektive kontrollampa brjar blinka. Efter 24 timmar slutar kontrollampan att blinka och lyser med fast sken: Lgg in livsmedlen och stng drren. Efter 24 timmar stngs funktionen av automatiskt (slckt kontrollampa).! Undvik att ppna drren under infrysningen.! Vid strmavbrott eller vid fel ska drren fr frysen inte ppnas: P detta stt kan kylda och frysta livsmedel frvaras utan problem under cirka 9-14 timmar. Nivellering 1. Installera apparaten p ett plant och stabilt golv. 2. Om golvet inte r fullstndigt horisontellt kan du kompensera genom att skruva p de frmre stdftterna. Elanslutning Placera apparaten vertikalt efter transporten och vnta minst 3 timmar innan den ansluts till elsystemet. Innan stickkontakten stts i vgguttaget ska du frst kontrollera att:? Vgguttaget r jordanslutet och i enlighet med gllande standard.? Uttaget klarar maskinens maxeffekt, som anges p mrkskylten som sitter inuti frysen (t.ex. 150 W).? Matningsspnningen r inom de vrden som anges p mrkskylten, som sitter inuti frysen (t. ex V).? Vgguttaget r kompatibelt med apparatens stickkontakt. I annat fall ska du lta en auktoriserad tekniker byta ut stickkontakten (se Kundservice). Anvnd inte frlngningssladdar och grenuttag.! Nr apparaten r installerad ska elkabeln och vgguttaget vara ltttkomliga.! Kabeln ska inte bjas eller pressas samman.! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och fr endast bytas ut av auktoriserade tekniker(se Kundservice).! Fretaget avsger sig allt ansvar om dessa freskrifter inte respekteras. * Variabler fr nummer och/eller position. Finns endast p vissa modeller. 23 S Islda Ice3. De r placerade i den vre delen av ldorna i frysutrymmet vilket r ergonomiskt bttre samt gr de lttare att gra rent (isen r inte lngre i kontakt med livsmedlen) och ergonomi (isldan droppar inte vid pfyllningen). 1. Dra isldan uppt och sedan utt. Kontrollera att isldan r fullstndigt tom och fyll den med vatten genom det drtill avsedda hlet. 2. Var frsiktig s att du inte fyller ver den markerade nivn (MAX. VATTENNIV). Fr mycket vatten gr det svrt att tmma ut isbitarna, om detta sker, vnta tills isen tinar och tm isldan). 3. Vrid isldan 90: Tack vare principen med kommunicerande krl fylls formarna (se figur). 4. Stng hlet med det medlevererade locket och stt tillbaka isldan genom att lta den falla ned ovantill i sitt drtill avsedda ste. 5. Nr isen har bildats (det tar minst 8 timmar), sl isldan mot en hrd yta och blt utsidan fr att lossa isbitarna. Tm sedan ut isbitarna ur hlet. lukt. Fr att bibehlla denna effekt r det ndvndigt att maten alltid tcks ver och frsluts ordentligt. Detta frhindra dessutom att flckar bildas.? Om du vill stnga av apparaten under en lngre tid ska den rengras invndigt. Lmna sedan drrarna ppna. Skerhetsfreskrifter och rd! Apparaten r framtagen och konstruerad i enlighet med internationella skerhetsfreskrifter. Dessa freskrifter ingr i bruksanvisningen av skerhetsskl och ska lsas med stor uppmrksamhet. MAX WATER LEVEL Denna apparat r i enlighet med fljande EU-direktiv: - 73/23/CEE frn 19/02/73 (Lgspnningsdirektiv) och fljande ndringar. - 89/336/CEE frn 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och fljande ndringar /96/CE. Skerhet i allmnhet? Apparaten r avsedd fr en ej yrkesmssig anvndning i hemmet.? Apparaten ska anvndas fr att frvara och frysa mat. Apparaten ska endast anvndas av vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.? Apparaten fr inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet r skyddat) eftersom det r mycket farligt att lta den utsttas fr vder och vind.

10 Powered by TCPDF ( Ta inte i apparaten med bara ftter eller med vta eller fuktiga hnder eller ftter.? Ta inte p de inre kyldelarna: Det finns risk fr kldskador och andra skador.? Ta tag i stickkontakten nr du ska dra ut den ur vgguttaget. Dra inte i sladden.? Stickkontakten ska dras ut innan rengrings- och underhllsmoment utfrs. Det r inte tillrckligt att vrida TEMPERATURVREDET till lget (avstngd apparat) fr att eliminera all typ av elektrisk kontakt.? Ingrip aldrig p inre mekanismer fr att frska reparera apparaten vid funktionsfel.? Anvnd inga vassa verktyg eller elektriska apparater inuti utrymmen fr fryst mat, svida dessa inte har rekommenderats av tillverkaren.? Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur frysen.? Denna utrustning ska inte anvndas av barn, personer med psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet av utrustningen. Undantag kan gras om utrustningen anvnds under versikt av en vuxen eller om erforderliga anvisningar har getts angende anvndningen av utrustningen av en person som ansvarar fr deras skerhet. Barn ska hllas under uppsikt fr att frskra dig om att de inte leker med utrustningen. WATER LEVEL MAX Underhll och sktsel Koppla frn strmmen Vid rengring och underhll ska apparaten kopplas frn elntet, genom att dra ur stickkontakten ur vgguttaget: Det r inte tillrckligt att vrida temperaturvredet till lget (avstngd apparat) fr att eliminera all typ av elektrisk kontakt. Rengr apparaten? De yttre och inre delarna samt ttningslisten av gummi kan rengras med en svamp indrnkt med ljummet vatten och natriumbikarbonat eller mild tvl. Anvnd inte lsningsmedel, slipmedel, blekmedel eller ammoniak.? De utdragbara tillbehren kan bltlggas i varmt vatten och tvl eller handdiskmedel. Sklj och torka dem frsiktigt.? Apparatens baksida har en bengenhet bli dammig. Dammet kan tas bort frsiktig med hjlp av dammsugarrret efter att apparaten har stngts av och stickkontakten har dragits ut. Stll in dammsugaren p medeleffekt. Undvik mgel och dlig lukt? Apparaten r tillverkad av hygieniska material som inte verfr WATER LEVEL MAX * Variabler fr nummer och/eller position. Finns endast p vissa modeller. 24? Emballagematerialet ska inte anvndas som leksaker fr barn. Kassering b) Apparaten signalerar att temperaturen i frysen r farligt hg. Livsmedlen mste kastas. a/b) I bda fallen upprtthlls en temperatur som inte tillter att frysa in livsmedlen p nytt. terstll normal funktion p fljande stt: Vrid vredet fr TEMPERATURREGLERING till lget (avstngd) och sl ter p apparaten. Upprepade ljudsignaler hrs? Apparatens drr har varit ppen mer n tv minuter. Signalen tystnar nr drren stngs. lyser Kontrollampan LARM? Drren ppnas mycket ofta.? TEMPERATURVREDET r inte i korrekt lge. Motorn r kontinuerligt i drift. Motorn r kontinuerligt i drift.? Knappen SUPER FREEZE har tryckts ned (snabbfrysning): Den gula kontrollampan fr SUPER FREEZE r tnd (se Beskr. ).? Drren r inte ordentligt stngd eller har ppnats ideligen.? Omgivningstemperaturen r mycket hg. Apparaten ger ifrn sig mycket buller.? Apparaten str inte fullstndigt plant (se Installation).? Apparaten har installerats mellan mbler eller freml som vibrerar och avger buller.? Den inre kylgasen avger ett ltt buller ven nr kompressorn r stillastende: Detta r normalt. Den grna kontrollampan fr NTANSLUTNING blinkar.? Apparaten fungerar inte korrekt. Ring teknisk assistans. S? Kassering av emballagematerialet: Respektera lokala freskrifter, s att emballaget kan teranvndas.? Det europeiska direktivet 2002/96/EC gllande Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE? hantering av frbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), krver att gammal hushllselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga osorterade avfallet. Frbrukad utrustning mste samlas ihop separat fr att optimera materialtervinnandet samt att reducera negativ inverkan p miljn och mnniskors hlsa. Symbolen av en verkryssad soptunna pminner dig om din skyldighet att hantera den frbrukade utrustningen separat. Du kan kontakta din kommun eller lokala terfrsljare fr ytterligare information gllande hantering av frbrukad elektronisk utrustning.? Installera apparaten i en sval och vlventilerad omgivning. Skydda apparaten mot direkt solljus och undvik att placera den i nrheten av vrmekllor.? ppna drrarna s lite som mjligt nr du stller in eller tar ut livsmedel ur apparaten. Varje gng som drrarna ppnas frbrukas en stor mngd energi.? Fyll inte apparaten med fr mycket livsmedel: Fr en god frvaring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt. Om cirkuleringen frhindras arbetar kompressorn oavbrutet.? Stll inte in varma livsmedel: En hjning av den inre temperaturen tvingar kompressorn att arbete hrt och mycket energi slsas bort.? Frosta av apparaten nr is bildas (se Underhll). Ett tjockt islager gr det svrare fr kylan att sprida sig till livsmedlen och detta gr att energifrbrukningen kar.? Se till att ttningslisterna alltid r rena och i ett gott skick s att det sluter t ordentligt mot drrarna och inte slpper ut kylan (se Underhll). Spara energi och vrna om miljn Fel och tgrder Det kan intrffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rr sig om ett problem som kan tgrdas p ett enkelt stt med hjlp av fljande lista. Den grna kontrollampan fr NTANSLUTNING tnds inte.? Stickkontakten r inte ordentligt instucken i vgguttaget (eller inte tillrckligt instucken fr att ge kontakt) eller saknas det strm i huset. Motorn startar inte.? Apparaten r frsedd med en motorskyddskontroll (se Start och anvndning). Kontrollampan LARM r tnd och upprepade ljudsignaler hrs. a) Apparaten signalerar att temperaturen i frysen r fr hg. Det rekommenderas att livsmedlens skick kontrolleras: Det kan vara ndvndigt att kasta livsmedlen. Kontrollampan LARM blinkar och upprepade ljudsignaler hrs. 25 NO Installasjon! Det er viktig ta vare p denne hndboken slik at du til enhver tid kan sl opp i den ved behov. Dersom du selger, gir bort, eller flytter p apparatet, m du srge for at hndboken blir igjen sammen med apparatet slik at den nye eieren fr den ndvendige informasjonen og tilhrende advarsler.! Les bruksanvisningen nye, det finnes der viktig informasjon om installasjon, bruk og sikkerhetsforhold.! Fr apparatet koples til m rommene og ekstrautstyren gjres god rent med lunket vann og natron.! Apparatet er utstyrt med motorbeskyttende kontroll som setter kompressoren igang kun ca 8 minutter etter at apparatet er blitt psltt. Dette skjer ogs etter hvert strmbrudd eller frakopling fra strmnettet, enten den er frivillig eller tilfeldig (black out). 1. Sett stpselet inn i stikkontakten og forsikre deg om at den grnne varsellampen for STRMTILFRSEL tennes (knotten for TEMPERATURJUSTERING m st p ). 2. Drei knotten for TEMPERATURJUSTERING p en middels verdi og trykk p tasten SUPER FREEZE (hurtigfrysing): Den gule varsellampen for SUPER FREEZE vil tennes. Den vil slukkes nr fryseren har ndd optimal temperatur. Det vil n vre mulig legge inn matvarene. Isbtte Ice3. Det at de er plassert p skuffenes verste del i frysedelen, sikrer hyere ergonomi og lettere rengjring: (isen kommer ikke lenger i kontakt med matvarene) og mer ergonomisk (det drypper ikke nr den fylles opp).