Die Familie ist in Frankreich gewesen, und sie haben den Eifelturm gesehen. Die Dame hat einen Apfel gegessen und sie trinkt jetzt eine Tasse Kaffee.

Transkript

1 1) Drengen drikker et glas mælk. Der Junge trinkt ein Glas Milch. 2) Pigen leger med dukken. Das Mädchen spielt mit der Puppe. 3) Jeg har spist kagen. Ich habe den Kuchen gegessen. 4) I dag har manden købt en bil. Heute hat der Mann ein Auto gekauft. 5) Familien har været i Frankrig, og de har set Eifeltårnet. Die Familie ist in Frankreich gewesen, und sie haben den Eifelturm gesehen. 6) Damen har spist et æble og hun drikker nu en kop kaffe. Die Dame hat einen Apfel gegessen und sie trinkt jetzt eine Tasse Kaffee. 7) Har du læst bogen? Den er meget spændende! Hast du das Buch gelesen? Es ist sehr spannend! 8) Hvad er klokken? Den er kvarter over tolv! Wie viel Uhr ist es/wie spät ist es? Es ist viertel/fünfzehn Minuten nach zwölf! 9) Har I fisket i dag? Nej, men vi har fotograferet en fisk! Habt ihr heute geangelt? Nein, aber wir haben einen Fisch fotografiert! 10) Manden har købt en lodseddel og han har vundet en cykel. Der Mann hat ein Los gekauft und er hat ein Fahrrad gewonnen. 11) Hvor ofte kører toget? Det kører hver 15. minut! Wie oft fährt den Zug? Er fährt alle 15 Minuten. - Seite 1 -

2 12) Om sommeren bliver det kun mørkt om natten! Im Sommer wird es nur in der Nacht dunkel. 13) Om efteråret bliver det koldt og bladene bliver gule og røde. Im Herbst wird es kalt und die Blätter werden gelb und rot. 14) Jeg bliver så glad, når solen skinner og jeg bliver så ked af det, når det regner. Ich werde so froh, wenn die Sonne scheint und ich werde so traurig, wenn es regnet. 15) Jeg har været syg i mandags, men nu er jeg rask igen! Ich bin am Montag krank gewesen, aber jetzt bin ich wieder frisch/gesund! 16) Jeg har købt en guitar til femogfirsenhalv. Ich habe eine Gitarre zu fünfundachtzig fünfzig gekauft. 17) Han har spillet fodbold hele dagen. Er hat den ganzen Tag Fußball gespielt. 18) Hvis du bliver her, så bliver jeg glad! Ob/falls du hier bleibst, dann werde ich froh! 19) Jeg havde hørt bilen, men jeg havde ikke set den. Ich hatte das Auto gehört, aber ich hatte es nicht gesehen. 20) Jeg kan ikke tale tyrkisk, men jeg kan forstå en smule, kebab for eksempel. Ich kann kein Türkisch sprechen, aber ich kann ein Bisschen verstehen, Kebab zum Beispiel. 21) Købmanden går gennem butikken og han går gennem døren. Der Kaufmann geht durch den Laden und er geht durch die Tür. 22) Denne lommeregner er til dig. Den virker uden et batteri. Dieser Taschenrechner ist für dich. Er funktioniert ohne Batterie. - Seite 2 -

3 23) En mand uden en tand i munden går omkring hjørnet. Ein Mann ohne einen Zahn im Mund geht um die Ecke. 24) Hunden Smutter gennem haven. Der Hund springt durch den Garten. 25) Jeg havde en gave til dig, men jeg har smadret den imod en sten. Ich hatte ein Geschenk für dich, aber ich habe es gegen einen Stein zerschmettert. 26) Jeg har haft en cykel, men så kørte jeg imod en mur og nu er den ødelagt. Ich habe ein Fahrrad gehabt, aber dann fuhr ich gegen eine Mauer und jetzt ist es zerstört. 27) Glarmesteren køber en golfkugle og ahn kaster den igennem et vindue hos hr. Madsen. Der Glaser kauft einen Golfball und er wirft ihn durch ein Fenster bei Herrn Madsen. 28) Læreren Fortæller om grammatik, men hele klassen sover! Der Lehrer erzählt über Grammatik aber die ganze Klasse schläft! 29) Manden slår plænen. Der Mann mäht den Rasen. 30) Tysk-undervisningen er sjov. Der Deutschunterricht macht Spaß 31) IC-3 toget kører gennem en tunnel til Korsør. Der IC-3 Zug fährt durch einen Tunnel nach Korsör. 32) Berlin ligger i det tidligere DDR. Berlin liegt in der früheren/ehemaligen DDR. 33) Vi har ferie i oktober. Wir haben im Oktober Ferien. - Seite 3 -

4 34) Pigen giver drengen et kys. Das Mädchen gibt dem Junge einen Kuss. 35) Manden er vred og smækker med døren. Der Mann ist böse und knallt mit der Tür. 36) Læreren giver eleverne en opgave og de synes den er sjov. Der Lehrer gibt den Schülern eine Aufgabe und sie finden sie spaßig/das sie Spaß macht. 37) Du er færdig med opgaven snart. Du bist bald mit der Aufgabe fertig. 38) Den blå hund er sød! Der blaue Hund ist süß! 39) Mine blå hunde er søde! Meine blauen Hunde sind süß! 40) Blå hunde er sjældne! Blaue Hunde sind selten! 41) Den gamle dame giver den tykke hund et kødben, fordi den er sød. Die alte Dame gibt dem dicken Hund einen Knochen, weil er süß ist. 42) Bagerens brød er tørt, fordi det er gammelt! Das Brot des Bäckers ist trocken, weil es alt ist! 43) Tysk er et svært fag, fordi der er meget grammatik at lære. Deutsch ist ein schwieriges Fach, weil es viele Grammatik zu lernen gibt. - Seite 4 -

5 44) En nem sætning er svær at lave. Ein leichter Satz ist schwierig zu machen. 45) Den søde elev giver den nye lærer et rødt æble. Der süße Schüler gibt dem neuen Lehrer einen roten Apfel. 46) Den lille pige rammer en stor bil med den grønne bold. Das kleine Mädchen trifft ein großes Auto mit dem grünen Ball. 47) Manden køber en cykel, som er grøn. Der Mann kauft ein Fahrrad, das grün ist. 48) En lyserød elefant er et tegn på tømmermænd. Ein hellroter Elefant ist ein Zeichen von (einem) Kater. 49) En blind pige går gennem en mørk tunnel. Ein blindes Mädchen geht durch einen dunklen Tunnel. 50) Mørke tunneler er uhyggelige! Dunkle Tunnel(-s) sind unheimlich! 51) Den sjove opgave er lavet færdig snart. Die spaßige Aufgabe ist bald fertiggemacht. 52) Den grønne bil ramte en lille pige! Das grüne Auto traf ein kleines Mädchen. 53) Den tykke tysker spiser surkål og store pølser. Der/Die dicke Deutsche isst Sauerkraut und große Würste. 54) Berlin er en stor by, og den er Tysklands smukke hovedstad. Berlin ist eine große Stadt und sie ist die schöne Hauptstadt des B.R.Deutschlands. - Seite 5 -

6 55) Mercedes og BMW er tyske biler. De er dyre, men også gode. Mercedes und BMW sind deutsche Autos. Sie sind teuer aber auch gut. 56) En lysegrøn gris drikker den røde sodavand, som er varm. Ein hellgrünes Ferkel trinkt den roten Sprudel, der heiß ist. 57) En rød sodavand smager bedst, når den er kold. Ein roter Sprudel schmeckt am besten, wenn er kalt ist. 58) Den lille dreng spiser en slikkepind, som er gul. Der kleine Junge isst einen Lutscher der gelb ist. 59) Børnene ser en gammel klovn, som er sjov. Die Kinder sehen einen alten Clown der spaßig ist / spaß macht 60) Den gamle kone har et gult gebis og en stor stok, som er brun. Die alte Frau hat einen gelben Zahnersatz/gelbe dritte Zähne und einen großen Stock, der braun ist. 61) Den lille dværg med det lange skæg går over en smal bro, som er gammel. Der kleine Zwerg mit dem langen Bart geht über eine schmale Brücke, die alt ist. 62) En grim dreng har en flot knallert, som er hurtig. Ein hässlicher Junge hat ein schönes Moped, das schnell ist. 63) En klog mand tisser ikke imod vinden. Ein kluger Mann pinkelt nicht gegen den Wind. Latin: Vir prudens non contra ventum mingit. 64) Den store Julemand giver gaver til de små børn, som er artige Der große Weihnachtsmann macht Geschenke für die kleinen Kinder, die artig sind. Der große Weihnachtsmann beschert den kleinen Kindern, die artig sind. - Seite 6 -

7 65) De frække nisser laver aldrig sjov med uskyldige folk. Die frechen/unverschämten Heinzelmännchen machen nie(-mals) Spaß mit unschuldigen Leuten/Menschen. 66) Det lille Jesusbarn blev født i en stald, svøbt og lagt i en krybbe. Das kleine Jesuskind wurde in einem Stall geboren, gewickelt und in eine Krippe gelegt. 67) Nu er det jul igen og julen varer lige til påske! Nun ist es wieder Weihnachten und die Weihnachten dauern gerade/eben bis Ostern! 68) Juleaften går man ofte i kirke, spiser god mad og får mange, bløde gaver. Weihnachtsabend geht man oft in die/zur Kirche, isst gutes Essen und kriegt viele, weiche Geschenke. 69) De små nisser driller den gamle Julemand, fordi han har spist for meget og derfor sidder fast i den trange skorsten. Die kleinen Kobolde veräppeln/hänseln/necken/ärgern den alten Weihnachtsmann, weil er zu viel gegessen hat und deshalb in dem engen Schornstein fest sitzt/stecken bleibt. 70) Tysk er kun et kedelig fag, hvis man ikke følger med. Deutsch ist nur ein langweiliges Fach, falls/wenn man nicht gut mitkommt. 71) Den flotte pige bliver vasket med sne af den generte dreng in 8. klasse, fordi han ikke tør give hende et kys. Das flotte Mädchen wird von dem scheuen Junge in der achten Klasse mit Schnee gewaschen, weil er ihr keinen Kuss (zu) geben wagt. 72) Den farlige jæger vil dræbe en stakkels fugl. Der gefährliche Jäger will einen armen Vogel töten. 73) Den grumme jæger sigter, skyder, rammer og det stakkels dyr dør. Der grausame Jäger zielt, schießt, trifft und das arme Tier stirbt. - Seite 7 -

8 74) Koen får en lille kalv. Den er sød. Die Kuh bekommt ein kleines Kalb. Es ist süß. 75) Den dumme dreng stjæler en sød piges bog. Der dumme Junge stiehlt ein Buch eines süßen Mädchens. 76) Den lille dreng har en stor hund, som er en hun. Den er sulten. Der kleine Junge hat einen großen Hund, der eine Hündin ist. Er ist hungrig/er hat Hunger. 77) Den dumme elev forstyrrer den flittige dreng, fordi hun kaster med viskelæder. Die dumme Schülerin stört dem fleißigen Junge, weil sie mit Radiergummi wirft. 78) Den flinke lærer ønsker sine små elever en god jul og et godt nytår! Der freundliche Lehrer wünscht seinen kleinen Schülern fröhliche Weihnachten und ein fröhliches Neujahr! 79) Julemandens bil, som er rød, kører hurtigt med gode vinterdæk fra Michelin. Das Auto des Weihnachtsmannes, das rot ist, fährt schnell mit guten Winterreifen von Michelin. 80) Den dumme dreng, som har grønne bukser på, går tilbage til raketten, som ikke virker. Der dumme Junge, der eine grüne Hose anhat/trägt, geht zurück zu der (zur) Rakete, die nicht funktioniert. 81) Den rare lærer ønsker sine små elever velkommen tilbage, fordi juleferien er forbi. Der freundliche Lehrer wünscht seinen kleinen Schülern willkommen zurück, weil die Weihnachtsferien zu ende/vorbei sind. 82) Den lille dreng vil gerne have en sort hund, men får det ikke! Der kleine Junge möchte gern einen schwarzen Hund, aber bekommt ihn nicht! 83) Det er en stor oplevelse at lære tysk, fordi det gamle sprog er meget interessant. Es ist ein großes Erlebnis Deutsch zu lernen, weil die alte Sprache sehr interessant ist. - Seite 8 -

9 84) Grønne grøntsager og frisk frugt er sundt, fordi det indeholder vigtige vitaminer. Grünes Gemüse und frisches Obst sind gesund, weil sie wichtige Vitamine enthalten. 85) Smukt fyrværkeri er en billig men også farlig fornøjelse. Schönes Feuerwerk ist ein billiges aber auch gefährliches Vergnügen. 86) En smuk prinsesse vil kun gifte sig med en kæk prins, hvis han vil kysse en slimet tudse. Eine schöne Prinzessin will nur einen kecken Prinz heiraten, falls er eine schleimige Kröte küssen will. 87) En gammel lærer lærer en klog pige matematik, men hun vil ikke lære noget. Ein alter Lehrer lehrt ein kluges Mädchen Mathematik, aber sie will nichts lernen. 88) Den grumme edderkop fanger en stakkels flue, fordi den er klogere end den. Die grausame Spinne fängt eine arme Fliege, weil sie klüger/schlauer ist als sie. 89) Den tykke pige bliver glad, fordi hun får en stor is. Das dicke Mädchen wird froh, weil es ein großes Eis bekommt. 90) "Du bliver her!", siger den vrede ekspedient, fordi den uartige dreng har stjålet en is. "Du bleibst hier!", sagt der böse Verkäufer, weil der unverschämte Junge ein Eis gestohlen hat 91) "Må jeg klappe den lille hest?", spørger en lille pige, "jeg kan nemlig godt lide heste!" "Darf ich das kleine Pferd streicheln?", fragt ein kleines Mädchen, "Ich mag nämlich Pferde!" 92) Den søde dreng må godt få en hund, men han skal selv fodre den. Der süße Junge darf gern einen Hund bekommen, aber er soll ihn selbst füttern. 93) "Må vi få mange lektier for", spørger de flittige elever, "vi elsker nemlig tysk!" "Dürfen wir viele Hausaufgaben (auf)bekommen", fragen die fleißigen Schülern, "wir lieben nämlich Deutsch!" - Seite 9 -

10 94) "Selvfølgelig må I få mange lektier", siger den rare lærer, "men I må tigge først!" "Selbstverständlich dürft ihr Hausaufgaben bekommen", sagt der freundliche Lehrer, "aber ihr sollt erst betteln!" 95) At vide hvad man ikke ved, er også en slags alvidenhed! Zu wissen was man nicht weiß, ist auch eine Art (von) Allwissenheit. 96) "Må jeg prøve din flotte knallert?", spørger en nysgerrig dreng. "Nej, du må ikke engang røre den!", svarer knallertens stolte ejer. "Darf ich dein schnittiges/rassiges Moped/Mofa probieren", fragt ein neugieriger Junge. "Nein, du darfst es nicht einmal rühren!, antwortet der stolze Besitzer des Mofas. 97) Jeg er nødt til at lave de svære tyske sætninger, hvis jeg vil blive bedre. Ich muss die schwierigen deutschen Sätze machen, wenn ich besser werden will. 98) Du skal også tømme den fulde skraldespand, hvis du vil have flere lommepenge. Du sollst auch den vollen Mülleimer leeren, wenn du mehr Taschengeld kriegen/haben will. 99) Jeg kan ikke finde ud af den svære sætning. Skal jeg virkelig lave den? Ich kann nicht den schwierigen Satz herausbekommen. Muss ich ihn wirklich machen? 100) "Man må kravle før man kan gå", siger den dygtige bjergbestiger. "Man muss krabbeln, bevor man gehen kann", sagt der tüchtige Bergsteiger. 101) "I skal sidde roligt på jeres nye stole og holde mund", siger den trætte lærer. "Ihr sollt ruhig auf eueren neuen Stühlen sitzen und den Mund (die Klappe) halten", sagt der müde Lehrer. 102) "Ved I hvad 28 divideret med 7 er?", spørger den gamle lærer. "Nej, det ved vi ikke!", svarer den lille Hans. "Wisst ihr was 28 durch 7 ist?", fragt der alte Lehrer. "Nein, das wissen wir nicht!", antwortet der kleine Hans. - Seite 10 -

11 103) "Mor, må jeg få en stor kage", tigger det lille barn. "Mutter, darf ich einen großen Kuchen bekommen", bettelt das kleine Kind. 104) "Ja, det må du godt, men skal det være lige nu?", svarer den tålmodige mor. "Ja, das darfst du, aber muss es gerade/eben jetzt sein?, antwortet die geduldige Mutter. 105) Jeg ved, at du ved, at jeg ved, hvordan man laver en god tysk sætning! Ich weiß, dass du weißt, dass ich weiß, wie man einen guten deutschen Satz macht! 106) Amatører gør hvad de kan, mens dilettanter gør hvad de ikke kan! Amateure tun was sie können, während Dilettanten was sie nicht können tun! 107) En træt mor bliver vred på et uopdragent barn, fordi det vil have en rød slikkepind. Eine müde Mutter wird zornig/böse/wütend auf ein Kind, weil es einen roten Lutscher haben will. 108) "Jeg ser, at du er en flot, ung pige", sagde den rare fotograf til den nervøse fotomodel. "Ich sehe, dass du ein schönes, junges Mädchen bist", sagte der freundliche/nette Fotograf zu dem nervösen Fotomodell. 109) Jeg har arbejdet som smuk fotomodel, men nu arbejder jeg som travl sælger af billig kosmetik. Ich habe als schönes Fotomodell gearbeitet, aber jetzt arbeite ich als vielbeschäftigter Verkäufer von billiger/preiswerter Kosmetik. 110) Jeg var lykkelig som ung skuespillerinde, men nu er jeg gammel og jeg har mange rynker. Ich war als junge Schauspielerin glücklich, aber jetzt bin ich alt und ich habe viele Falten/Runzeln. 111) Jeg har spillet mange interessante skuespil for mange glade mennesker på mange store teatre. Ich habe viele interessante Schauspiele für viele frohe Menschen auf vielen großen Theatern gespielt. - Seite 11 -

12 112) Den lille baby er vågen, men den har også sovet længe og nu er den sulten. Das kleine Baby ist wach, aber es hat auch lange geschlafen und jetzt ist es hungrig/hat es Hunger. 113) En gammel mand hører babyens gråd, men han går videre, fordi han skal skynde sig. Ein alter Mann hört das Weinen des Babys, aber er geht weiter, weil er sich beeilen muss. 114) Jeg forstår (udmærket) godt, at I ikke synes om tyske sætninger, men I skal lave dem, hvis I vil blive bedre! Ich verstehe ganz gut, dass ihr nicht deutsche Sätze mögt, aber ihr müsst sie machen, wenn ihr besser werden wollt! 115) "Skal jeg hjælpe dig med den nemme tyske sætning?" "Nej, det må du selvfølgelig ikke. Jeg vil selv lave den! "Soll (darf) ich dir mit dem leichten deutschen Satz helfen?" "Nein, das darfst du selbstverständlich nicht. Ich will ihn selbst machen!" 116) Den listige tyv forsøger at stjæle den dyre båd, men han kan ikke finde den vigtige nøgle. Der listige Dieb versucht das teuere Boot zu stehlen, aber er kann den wichtigen Schlüssel nicht finden. 117) De modige mænd forsøger at fange den skumle forbryder, men han slipper væk. Die mutigen Männer versuchen den unheimlichen/finsteren Verbrecher zu fangen, aber er entkommt/entwischt. 118) Friske æbler smager bedre end rådne pærer, men røde jordbær smager bedst! Frische Äpfel schmecken besser als faule Birnen, aber rote Erdbeeren schmecken am besten! 119) Den lille dreng synes, at friske jordbær kun smager godt, når de er røde og modne. Der kleine Junge findet, dass frische Erdbeeren nur gut schmecken, wenn sie rot und reif sind. 120) Jeg skriver dig kun et langt brev, hvis du sender mig et stort foto! Ich schreibe dir nur einen langen Brief, falls/wenn du mir ein großes Foto schickst! - Seite 12 -

13 121) Jeg sender dig kun et lille foto, fordi du ikke fortjener et stort foto! Ich schicke dir nur ein kleines Foto, weil du ein großes Foto nicht verdienst!/kein großes Foto verdienst. 122) Hvis (såfremt) du vil smage den lækre kage, må du hente den gamle kagekniv af sølv. Sofern du den leckeren Kuchen schmecken willst, musst du das alte Messer aus Silber holen. 123) Vi besøgte altid vores rare onkel om foråret, men nu er han en gammel og sur mand. Wir besuchten immer unseren freundlichen Onkel im Frühling/Frühjahr, aber jetzt ist er ein alter und sauerer Mann. 124) Må min trofaste hund bo hos dine søde forældre?", spurgte den fulde vagabond. "Darf mein treuer Hund bei deinen süßen Eltern wohnen?", fragte der betrunkene Vagabund. 125) Med stort besvær lavede den flittige elev sine svære opgaver. Mit großer Mühe machte der fleißige Schüler seine schwierigen Aufgaben. 126) De små huse blev bygget af dygtige håndværkere, men de braste alligevel sammen. Die kleinen Häuser wurden von tüchtigen Handwerkern gebaut, aber sie stürzten trotzdem ein. 127) Den nysgerrige lille dreng læste sin generte storesøsters hemmelig dagbog. Det måtte han ikke! Der neugierige kleine Junge las das geheime/heimliche Tagebuch seiner verlegenen großen/älteren Schwester. Das durfte er nicht! 128) Den sure søster skældte ud på sin uartige bror: "Du må ikke vide, hvilke labre drenge, som jeg godt kan lide!" Die sauere Schwester schimpfte ihren ungezogenen Bruder aus: "Du darfst nicht wissen, welche superen Jungen ich mag!" 129) "Det ved jeg heller ikke!", svarede den ulykkelige dreng, "jeg har kun læst 7 kedelige sider og jeg kender ingen af dem" "Das weiß ich auch nicht!" antwortete der unglückliche Junge, "Ich habe nur 7 langweilige Seiten gelesen und ich kenne keine (von ihnen) - Seite 13 -

14 130) Den berusede kvinde så ikke det tydelige skilt og kørte lige i vandet på sin gamle cykel. Die betrunkene Frau sah das deutliche Schild nicht und fuhr gerade ins Wasser auf ihrem alten Fahrrad. 131) "Hvis jeg bare vidste dengang, hvad jeg ved i dag. så havde jeg aldrig gjort det", erkender den flove og våde cyklist. "Wenn ich nur damals gewusst hätte, was ich heute weiß, (dann) hätte ich es nie getan", räumt die verlegene und nasse Radfahrerin ein. 132) I april er vejret ofte forskelligt: varmt solskin, vådt regnvejr og kold blæst. Im April ist das Wetter oft verschieden: Heißer Sonnenschein, nasses Regenwetter und kalter Wind 133) På lørdag er det den første maj, hvor alle arbejdere demonstrerer for bedre forhold. Am Samstag/Sonnabend ist es der erste Mai, wo alle Arbeiter für bessere Verhältnisse demonstrieren 134) I en almindelig weekend sover Kurt til klokken 9. Om eftermiddagen leger han ofte med flotte drager eller (han) cykler på sin nye cykel. An einem gewöhnlichen Wochenende schläft Kurt bis 9 Uhr. Am Nachmittag spielt er oft mit schönen Drachen oder er radelt auf seinem neuen Fahrrad. (fährt... Rad) 135) Om foråret spirer de små, grønne blomster og normale mennesker glæder sig til den varme sommer. Im Frühling/Frühjahr keimen die kleinen, grünen Blumen und normale Menschen freuen sich auf den warmen Sommer (skal være akusativ i følge ordbogen!). 136) "Jeg havde kun arbejdet i fem minutter med denne nemme opgave, før jeg havde lavet den rigtig", sagde den dygtige elev til den stolte lærer. "Ich hatte nur für fünf Minuten mit dieser leichten Aufgabe gearbeitet, bevor ich sie richtig gemacht hatte", sagte der tüchtige Schüler zu dem stolzen Lehrer. 137) "Jeg er meget imponeret", sagde den stolte lærer, "du er den dygtigste elev, som jeg nogensinde har haft!" "Ich bin sehr imponiert", sagte der stolze Lehrer, "du bist der tüchtigste Schüler, den ich je/jemals gehabt habe!" - Seite 14 -

15 138) Den unge tysklærer kørte hurtigere end selv den hurtigste Jog-knallert på Skødstrup Skole på sin smukke motorcykel. Der junge Deutschlehrer fuhr schneller als sogar das schnellste Jog-Moped auf Sködstrup Schule auf seinem schönen Motorrad. 139) De dygtige elever i 8BC glæder sig til den spændende tysk-eksamen, som finder sted cirka på samme tid næste år. Die tüchtigen Schüler in 8BC freuen sich auf die interessante Deutsch-Prüfung, die ungefähr/etwa zur selben Zeit nächstes Jahr statt findet. 140) Den nysgerrige pige ville gerne låne den lille dukke, men det måtte hun ikke. Das neugierige Mädchen wollte gern die kleine Puppe leihen, aber das durfte sie nicht. 141) En dråbe af kærlighed er bedre end et stort hav af visdom! (Frans af Assisi) Ein Tropfen von Liebe ist besser als ein großes Meer von Weisheit 142) Min tyske sætning er rigtigere end din (sætning). Mein deutscher Satz ist richtiger als dein Satz/ als deiner. 143) Måske er din sætning bedre end min (sætning), men min tyske udtale er bedre end din (udtale). Vielleicht ist dein Satz besser als mein Satz, aber meine deutsche Aussprache ist besser als deine Aussprache. 144) Jeg arbejder i min sparsomme fritid som en gal i en lille kiosk. Ich arbeite in meiner spärlichen Freizeit wie verrückt in einem kleinen Kiosk 145) Jeg bliver her imens dit lange hår bliver klippet. Det er nok det bedste! Ich bleibe hier während dein langes Haare geschnitten wird. Das ist wohl am besten. 146) Jeg går gerne til fest i weekenden, men allerhelst laver jeg mine tyske lektier. Ich gehe gern am Wochenende zu einer Party, aber am liebsten mache ich meine deutschen Hausauftgaben. 147) Vil du lege med min runde fodbold? Det må du nemlig gerne! Willst du mit meinem runden Fußball spielen? Das darfst du nämlich gern! - Seite 15 -

16 148) Ja, jeg vil gerne lege med din fodbold, men så skal du også slå din græsplæne! Ja, ich will gern mit deinem Fußball spielen, aber dann sollst du auch deinen Rasen mähen! - Seite 16 -