FORÅRSFRISKE FARVER MÁLAGAS NY MALERIMUSEUM PÅ TUNFISKERI MED ANDALUSIENS SIDSTE FØNIKERE BARONESSEN ÅBNER DØRENE TIL

Transkript

1 April 2011 Magasinet for skandinaver i Spanien BARONESSEN ÅBNER DØRENE TIL MÁLAGAS NY MALERIMUSEUM DANSKERE PÅ VALG TIL BYRÅDET: DERFOR STILLER VI OP PÅ TUNFISKERI MED ANDALUSIENS SIDSTE FØNIKERE FORÅRSFRISKE FARVER

2

3 30 LINIER MAGASINET SOLKYSTEN N årg. April 2011 DANSKERE PÅ VALG TIL BYRÅDET: DERFOR STILLER VI OP Af redaktør Erik Berg Madsen FORÅRSFRISKE FARVER Tak Tita For få dage siden åbnede Carmen Thyssen Museet i Málaga. Malerisamlingen kan I læse mere om på side 34. Disse linier er tilegnet kvinden bag samlingen, som er lige så spændende. Spanien har en ubetalelig gæld til baronesse Carmen Thyssen-Bornemisza, eller Tita Cervera, som hun kærligt kaldes med kælenavn og pigenavn. En smuk pige, som i 1961 var Miss España og nummer tre i en af de internationale skønhedskonkurrencer. Senere blev hun gift med en af Hollywood-Tarzan erne, Lex Barker, og endnu senere med den schweiziske baron og kunstsamler Hans Heinrich von Thyssen-Bornemisza. Den nu afdøde baron havde kun et overfladisk kendskab til Spanien, men det rådede hans baronesse bod på. Hendes indflydelse blev afgørende for at verdens vigtigste private kunstsamling endte i Madrid, hvor Thyssen-Bornemisza museet i dag er lige så uundværligt for turisten som Prado-museet på den modsatte side af gaden. Nu er Málaga blevet vært for Spaniens andet Thyssen-museum, der lægger sig til Picasso-museerne og CAC på byens kulturelle rute. Costa del Sols hovedstad er også kommet godt med efterhånden. Carmen Thyssen Museet skal i øvrigt ikke forveksles med en filial af museet i Madrid. Ligesom baronessen lærte sin mand at sætte pris på Spanien, lærte baronen sin hustru at samle på kunst, og det er de bedste værker af hendes private samling, som efter den 24. marts er blevet fælleseje på Costa del Sol. Efter årets vigtigste kulturbegivenhed i provinsen er der kun tilbage at sige: Tak Tita, fordi du valgte Málaga. Der var mange andre byer, som stod på spring for at sikre sig denne fornemme gave. Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L.U Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Redaktionssekretær Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Journalister: Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Lotte Rystedt, lp_lotte@hotmail.com Skribenter / Autores: Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: , publi@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Ana G. Serrano, ana@solkysten.eu Forside/ Portada: nu-woman Oplag / Tirada: pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2011 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, Fuengirola (Málaga) Tlf Fax info@solkysten.eu Web: Baronesse Carmen Thyssen-Bornemisza og Málagas borgmester Francisco de la Torre præsenterede i fælleskab det ny museum for offentligheden. Cámara de Comercio Hispano Danesa

4 Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportager Middelhavets sidste fønikere 20 Tilbage til rødderne 32 En vandretur gennem romantikken 34 Golf Den sociale golfs højborg 40 Downswing år og en livsdrøm 46 Golf i América 48 Mode 28 Spanien Zapatero bliver usynlig op til valget i maj 55 Benahavís skal aktiveres 56 De grønne udlændinge 58 Partier tier om spansk a-kraft 60 Brevkasse og noter 61 Vin & mad Golfrestauranten med en stjerne 64 Restaurant-ruten 68 En helgardering 70 Helse Vand er vigtigt - men vand er ikke blot vand 72 Færre tilbagefald efter moderne brokoperationer 74 Danske residenter kan få tilskud til Klummer Dyrlægen 80 Whatʼs Hot 38 Natur 50 Det stod i Solkysten 78 Krop & sjæl 76 Foreningsnyt 82 Rubrikannoncer 92 Her ligger bladet 90 Annoncørregistret - din fagbog 98 Privatøkonomi Giv formuen gode vækstbetingelser 62 Der blæser også milde vinde

5

6 Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING MÅNED Ref: 0480 Mijas Costa LANGTIDSLEJE - Umøbleret. Skøn penthouse lejlighed, flot beliggende med dejlig havudsigt. 3 sovev., 2 bad, køkken og skønne terrasser. Fælleshave og opvarmet pool. Ingen elevator. Pris fra mdl el Ref: 0478 Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet fereielejligh. 2 sovev., 2 bad, stue/ spisestue, nyt køkken, vinterhave og skøn 60 m 2 sydvendt terrasse m. udsigt. Dansk TV, internet. Fælleshaver og pools. Parkering. Pris fra mdl 850 inkl. forbrug Ref: 0471 Los Boliches LANGTIDSLEJE umøbleret - Fantastisk rækkehus, centralt beliggende, rolige omgivelser. 4 sovevær. + kontor, 2 bad + gæstetoilet, dejligt køkken, stue/ spisestue, terrasser, kælder og db. garage. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0462 Mijas Costa Vidunderlig bolig 3 sovevær., 2 moderne bad, m. fantastiske fællesarealer og pools. Skøn sydvendt terrasse, Sat TV, moderne køkken. Pænt møbleret. Pris fra mdl forbrug Ref: 0328 Pueblo Lopez LANGTIDSLEJE - Hyggelig lille lejlighed m. 1 soveværelse, badeværelse, stue og kichenette. Gå-afstand til indkøb, offentlige transportmidler, strand mv. Pris fra mdl el-forbrug Ref: Fuengirola LANGTIDSLEJE - Flot lejlighed, meget pænt møbleret, dejlig 18 m 2 terrasser med fantastisk udsigt. Indeh. 2 sovevær., 2 bad, køkken og stue/ spisestue. Fællespool. Parkering kan lejes. Priser fra mdl forbrug Ref: 0107 Fuengirola LANGTIDSLEJE - Skøn lejlighed på strandpromenaden, nyrenoveret, 3 store sovevær., 2 bad, stor stue- / spisestue, dejligt køkken og skøn terrasse med pragtfuld udsigt. Umøbleret. Pris fra mdl forbrug Ref: 0117 Reserva del Higueron LANGTIDSLEJE: Flot penthouse lejl. m 2 sovevær., 2 bad, flot stue m. spiseafdeling. Helt nyt køkken, fuldt udstyret. Fantastisk terrasse med skøn udsigt, BBQ. Meget smuk fælleshave med pool. Pris fra mdl. + forbrug UGE Ref: 0316 Torreblanca Lækkert hus med flot udsigt. Skøn feriebolig m. 3 sovev. og 3 badev. Dejig have og flot pool. Store terrasser. BBQ. Stort køkken. Kun få km. fra Fuengirola. Privat garage. Pris fra / uge Ref: 0203 Fuengirola Flot lejl. centralt beliggende i stille omgivelser. Dejlig sydvendt terrasse m udsigt til havnen. Indeh. lys stue/ spisestue, 2 sovev., bad og fuldt udstyret køkken. Kun 100 m fra stranden. Parkering inkl. Pris fra 500/ uge Ref: 0245 Fuengirola Skøn ferielejl. i hjertet af Fuengirola, kun 50 m fra stranden. 40 m 2 terrasse m. pool. 3 sovevær., 2 bad + 1 toilet, stue m. spiseafdeling og køkken. Priser fra 550/ uge Ref: 0377 Calahonda Duplex lejl. m. direkte adgang til flot poolområde..lejligheden indeh. 2 sovevær., 1 bad og køkken. Kun 50 m fra strand. Priser fra 450/ uge Ref: 0380 Mijas Costa Nydelig 2 sovevær. lejlighed, 1. linie til stranden, sydvendt terrasse og 2 store fælles pools med have. Derfra direkte adgang til stranden. Priser fra 450/ uge Ref: 0433 Torrequebrada Pragtfuld penthouse, tæt på strand og golf, indeh. 3 sovevær., 2 bad, køkken, stue m. skøn havudsigt, stor halvtoverdækket terrasse m. BBQ. Stor tagterrasse m. jacuzzi. Privat parkering. Fælleshave og pool. Priser fra 550/ uge Ref: 0384 Mijas Costa Lækker og velindrettet penthouse, skønne terrasser og fantastisk udsigt. 3 sovevær., 2 bad, dejligt køkken. SAT TV. A/C. Direkte adgang til strand. Flot pool- og haveområde. Tæt på indkøb, transport, rest., osv. Pris fra 550/ uge Ref: 0451 Fuengirola Dejlig lejlighed m. skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende, gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og -have. Pris juli & august 550/ uge A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

7 Andersen & Andersen Estates S.L. SALGSEMNER Ref: 3076 Benalmádena Costa En helt fantastisk villa hvor der er kælet om alle detaljer - gulvvarme i hele huset, elevator, gym, sauna, etc. Eksklusivt område i gå-afstand til stranden, indkøb, skoler, mv. Skøn bjergog havudsigt. Skal opleves! Pris Ref: 3072 Fuengirola Fremragende villa bygget m. de bedste materialer og et rigtig godt finish. Flot stor grund omringer villaen, fantastisk have m. tropiske planter og lækkert pool område. En bolig som skal opleves Pris Ref: 3070 Fuengirola Fantastisk penthouse på strandpromonaden front-line, skøn terrasse og pragtfuld udsigt. 3 store sovev., stor stue og nyt køkken. Privat parkering. Gå-afstand til transport, indkøb, rest mv. Pris Ref: 3071 Torreblanca Stort og rummeligt rækkehus beliggende tæt på by og strand med flot udsigt fra store terrasser. 3 sovev., 3 bad, stue m. pejs,, køkken og privat lille have. Kælderrum. Privat parkering. Fælleshave, -pool, paddle & gym. Pris Ref: 3069 Cerros del Aguila Dejlig villa beliggende i eftertragtet område. 3 sovev., 2 bad, stor stue, og sep. spisestue. Stor grund. Dejlig udsigt. Flotte fællesarelaer m. have, stor pool og tennisbane. Tæt på golf m. nyt klubhus, tennis, fitness. Pris Ref: 3068 Torrenueva Luksus villa beliggende i roligt villakvarter, tæt ved havet m pragtfuld udsigt Smuk entré, lys stue m udgang til terrasser og pool areal. Kvalitets køkken. 3 sovevær., 2 badevær. Stor garage. A/C,og m.m. Skal ses! Pris Ref: 3045 Pueblo Lopez Dejligt rækkehus midt i Fuengirola i eftertragtet område. Bygget i typisk andalusisk stil m. masser af charme. 2 etager. Stor patio m. privat pool. 3 sovev., 2 bad., stor stue + spistue. Pris Ref: 3002 Estepona Fantastisk lækker penthouse m. vidunderlig havudsigt. 3 sovev., 3 bad. Kæmpe terrasser. Eksklusivt villakvarter. Skønne fællesarealer m. poolområde og haveanlæg. Privat parkering + depotrum. Pris før , NU Ref: 2759 Fuengirola Liebhaver bolig front line til stranden m.utrolig flot udsigt til havnen og Middelhavet. Duplex penthouse m. 2 store terrasser. 2 stuer, 2 sovev,. 2 bad. Parkering. Skal opleves. Pris før , NU Ref: 3041 Benalmádena Costa Penthouse lejl. m. skøn udsigt. Indeh. 3 sovev., 2 bad, stue, køkken, overdækket teerrasse + 60 m 2 tagterrasse. Flotte fællesarealer m pool, tenneis, park, mv. Privat parkering. Interressant pris! Ref: 3077 Mijas Costa Fantastisk renoveret rækkehus, 3 km fra Fuengirola, i rolige omgivelser. Tæt på indkøb, transport, skoler, rest., mv. 3 sovev., 2 bad, dejlige terrasser. Flot fællesareal m. have og pool. Parkering. Pris Ref: 3078 Fuengirola Lejlighed kun 100m fra vandet med nydelig udsigt over Middelhavet. Lille men charmerende. 2 sovev. og 1 badeværelse. Dejligt fælles område med Pool og bbq område. Pris Ref La Capellania Pæn renoveret villa. Ét-plan m. rummelig stue, 3 sovev., 2 bad. Dejlig privat pool. Boligen er utrolig lys og har en dejlig udsigt over Middelhavet fra solterrassen. Pris før , NU Ref: 3050 Fuengirola Flot lejl, tæt beliggende på Middelhavet. Kun 5 min gang til indkøb og rest,. 2 sovev., 1 bad, køkken og flot stor vestvendt terrasse m. fantastisk udsigt. A/C. Dejlig stor fællespool og - have. Privat parkering. Pris Ref: 3074 Fuengirola Nydelig 2 sovev. lejligh. centalt beliggende. Dejlig vestvendt terrasse. Køkkenet er delvis åben til stuen. 2 bad. Der er pool og dejlig solterrasse ovenpå bygningen samt sauna. Pris Ref: 2765 La Capellania Moderne, minimalistisk og smuk udsigt kendetegner denne villa. Lækre detaljer som gulvvarme, lys-patio m. tropiske planter, flot køkken. Lækre terrasser. 3 sovev., 2 bad. Db garage. Pris før , NU GIPE NR Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com

8 SOL & SKYGGE Córdoba på mange måder Udstillingen som José María Córdoba (mesteren bag H.C. Andersen statuen i Málaga) i slutningen af denne måned præsenterer på det nyindviede bibliotek i Alhaurín el Grande kan betragtes som en antologi af hans seneste værker. Udover specielt lavede værker til denne udstilling, kan man se andre fra tidligere serier som San Antonios Fristelser og Kunst Lektioner. Córdoba bruger mange forskellige teknikker: oliemalerier, bronze og jern skulpturer, tegninger og akvareller. Resultatet er en kromatisk og oplevelsesmæssig nydelse for beskueren, som forsøger at trænge til bunds i de mange symbolske betydninger. Der er fernisering paa udstillingen den 29. april kl og den kan ses frem til den 1. juli. Biblioteket ligger i centrum af Alhaurín el Grande i Calle Gerald Brennan. José María Córdoba med et udvalg af sine skulpturer. Pip i vinlagret Efter flere dages regn og kulde skinnede solen over de mange mennesker, der lagde vejen forbi La Cuenta Vinos lokaler, for at se på malerier, købe blomster og påskepynt, nyde en god dansk hotdog og ikke mindst smage de mange gode vine, da firmaet traditionen tro holdt åbent hus i marts måned. i Best House S.L. Centro Nórdico lok Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl airconditioning Siden 1990 Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering best_house@terra.es

9

10 SOL & SKYGGE En håndsrækning på otte tons Det faldt på et tørt sted, eller måske snarere vådt otte tons dyrefoder af mærket Specific, som i starten af marts nåede frem fra Danmark til dyreinternatet PAD i Mijas Costa, der kæmper for at komme på fode efter oversvømmelses-katastrofen i julen i fjor. I Danmark var organisationen Dyrenes SOS orienteret om, hvordan PAD havde mistet alt ved oversvømmelsen: foder, medicin, indbo, for ikke at tale om hundene og kattene, som druknede. Det faldt sammen med, at man havde modtaget en stor foderdonation af virksomheden Dechra, som laver dyrefoder og medicinalprodukter til dyrlæger. Et af medlemmerne i Dyrenes SOS er Lars Madsen, som tidligere har besørget den slags donationer videre til Spanien. Ved denne lejlighed sørgede han for en lastbil til Andalusien, som også havde otte tons foder med til et nystartet dyreinternat i Sevilla. I Mijas lykkedes det PAD at samle så mange penge ind, at det kunne dække en del af fragtomkostningerne, oplyser PAD s medlem Johan Jørgensen. Bidragene fra de mange skandinaviske medlemmer hjalp godt til. Herefter manglede man stadig at løse problemet om, hvor foderet kunne opbevares, men det blev løst af Bjarne Damgaard Larsen fra Johan Jørgensen (th) stod parat, da lastblen fra Danmark nåede frem til BJ Auto i Mijas Costa. Foto: Jeronimo Alba. BJ Auto, som skar et stort hjørne af sit ny værksted i industrikvarteret La Vega til det gode formål. Johans schäferhund Gringo prøvesmagte hundefoderet og sagde god for kvaliteten. Bagest i lastvognen stod der også tre paller vådfoder til PAD s katte, så alle var glade. Nu har vi så meget foder, at det kunne dække vores forbrug i årevis, men i praksis bytter vi os til andre ting hos kystens dyreværnsforeninger, siger Johan Jørgensen. I øvrigt har PAD netop modtaget en anden værdifuld gave. En af foreningens stiftere Elna Fectenburg døde for nylig, og i sit testamente efterlod hun en del af sin formue til foreningen. Hun efterlod også sin kat i PAD s varetægt, og den har vi fundet et godt hjem til, siger Johan Jørgensen. i Costa del Sol afdelingen af Soroptimist International Club arrangerer for tredje år en velgørenheds-middag med dans til fordel for ADIMI - en gruppe af hjerneskadede og handicappede børn og unge i Mijas. Det foregår i Restaurante Valparaíso (landevejen Fuengirola-Mijas) den 14. april kl Under middagen vil der være forskellige Forårsmode i forårsvejr 200 gæster nød modeshowet, som blev arrangeret i Centro Ideas patio lørdag den 26. marts. Boutique Divina, Boutique Viggo og Daniella viste deres nye kollektioner, og der blev uddelt små gavepakker til gæsterne. Skøn musik, skønne modeller - og et skønt forårsvejr, som også passede til lejligheden og bidrog til publikums feststemning. Middag og dans for en god sag lodtrækninger med flotte præmier, optræden og dans til tresser-musik. I fjor var der over 100 deltagere, og soroptimisterne håber at endnu flere kommer med i år. Billetter til 40 euro kan bl.a. reserveres ved henvendelse til Jette Overgaard ( ) og Nicoline Naessens ( ). 10

11 Hygge i haven Sid godt ind i foråret Vi leverer og monterer fra dag til dag på hele kysten MUEBLES PIRAMIDES PUERTO Dansk kvalitet til spanske priser! Det er forår! Vi glæder os til at præsentere dig for alle vores nyheder inden for havemøbler, hvor vi, igen i år er helt fremme, når det gælder nytænkning til livet udendørs. Velkommen. Søren Liljegren Autoriseret Forhandler

12 SOL & SKYGGE Hotelskolen åbnede dørene for danskere Maden var i top og serveringen. De danske gæster fik en godt indtryk med hjem. I november i fjor fik mange en forsmag på hotelskolen ciomijas, der var vært for den danske informationsdag i La Cala de Mijas. Arrangementet gav appetit på mere, og i marts vendte en ny gruppe danskere tilbage til en rundvisning, der var tilrettelagt af lederen på Mijas kommunes udlændingekontor, Anette Skou. Hotelskolen ser stor ud fra gaden, men den er endnu større, når man får lov til at kigge ind i den normalt lukkede skoledel, hvor et par hundrede elever kan bo under opholdet. Naturligvis står eleverne selv for driften af deres kollegium det er fordelen ved en fagskole af denne type. Den del af ciomijas, som publikum normalt kender, omfatter et hotel med 60 værelser, og restauranten Jardín de la Cala, hvor eleverne serverede en frokost efter rundvisningen. Priserne på både hotel og restaurant er rimelige, skulle vi hilse og fortælle og med hensyn til kvaliteten af mad og betjening var der næppe nogen af de 30 deltagere, som havde noget at udsætte på de unges kvalifikationer. Krise eller ej, så er 90 pct. af eleverne sikret et job, når de forlader skolen, oplyste lærerne. Ciomijas blev indviet for en halv snes år siden. Der er flere hotelskoler i Andalusien, men dette er den eneste offentlige. I hele verden er der kun tre hotelskoler, som drives efter det samme koncept. De topmoderne installationer kommer i øvrigt ikke blot hotelog restaurationsbranchens professionelle til gode. Der arrangeres også kurser for amatører i madlavning og vinsmagning. Denne mulighed vil sikkert også få mange af de danske gæster til at vende tilbage. i Bilforsikring til trækfugle Bilturen hjem til Danmark kan blive meget lang, hvis uheldet er ude. Forsikringsselskabet Línea Directa har lanceret et særligt produkt til trækfugle, som bl.a. tager sigte på den slags problemer. Selskabet tilbyder en Travel Assistance, som dækker hele rejsen gennem Europa. Hvis bilen For godt en måned siden fejrede Costa del Sols ældste danske biludlejningsfirma, Helle Hollis, sin 29 års fødselsdag. Firmaets stifter Holger Helle, der i dag er direktør og formand for bestyrelsen i det danske moderselskab, var en af gæsterne. Han benyttede også lejligheden til at medvirke ved tilrettelæggelsen af et meget stort bilkøb. Frem mod højsæsonen skal flåden nemlig udvides med hele 560 nye biler fra Peugeot, Opel og Ford, således at den i alt udgør ca biler. Nogle af de nye biler er Ford Mondeo Stationcar, Ford S-Max og Peugeot Partner. Mange af vores kunder er golfspillere, som har efterlyst et større bagagerum, end vi hidtil har kunnet tilbyde, men uden at skulle op i de større syv- eller ni-sæders biler, behøver en hurtig reparation, sørger man for at reparere skaden på stedet, så bilejerne kan fortsætte turen. Løber bilen tør for benzin, bringer Línea Directa den til nærmeste benzinstation, og punkterer dækket, hjælper de også med skiftet, oplyser man. Det spanske selskab gør en Fødseldagsgaven var 560 nye biler Helle Hollis direktør Hans Hugo From med den traditionelle danske kagemand, omgivet af en del af medarbejderstaben. siger direktør Hans Hugo From. Han tilføjer: Efter et par år med reduktion i flåden er vi nu igen i god målbevidst indsats rettet mod de mange udenlandske residenter med skræddersyede løsninger inden for bil-, hjem- og indboforsikringer. Deres telefonservice er også begyndt at fungere på både spansk og engelsk døgnet rundt. i fremgang. Vi har mærket konsekvenserne af den verdensomspændende økonomiske krise, faldet i sterling-kursen, den islandske askesky og flyvelederstrejkerne. Vi er imidlertid kommet styrket igennem og har tillid til fremtiden. Vi forventer ikke at den nuværende uro blandt de spanske lufthavnsansatte vil få større konsekvenser for vor omsætning. Helle Hollis kræver hverken depositum eller forudbetaling. Vore kunder kan derfor trygt booke både påske- og sommerbil hos os uden frygt for at miste deres penge, tilføjer Hans Hugo From. i 12

13 designed for generations Møbler til den perfekte sommer ST. THOMAS BORD, Pulverlakeret, sort ST. THOMAS ARMSTOL, SunLoom sort. Fåes også sand og brun 2. BALLARE BORD, Teak ST. THOMAS ARMSTOL, SunLoom sort. Fåes også sand og brun 3. OCEAN BORD, ASA Kunststof/Rustfrit stål OCEAN STOL, Hvid ASA Kunststof/Rustfrit stål. Fåes også i sort 4. VENDIA BORD, Teak VENDIA STOL, Teak BoConcept Mijas Carretera Mijas KM. 3, Mijas, Spain T malaga@boconcept.es

14 SOL & SKYGGE Telefonen snakker skandinavisk Det kan være et stort arbejde at etablere sig, når man lander på kysten. Bankkonto, internetforbindelse og telefonlinje er blot nogle af de ting, der skal styr på. Og når sproget er fremmed, kan det meget papirarbejde, der følger med, være vanskeligt. Det spanske telefonselskab direct-telecom blev grundlagt i 1996 med tanke på disse problemer. Direct-telecom startede op på Kanarieøerne, hvor der også er mange udlændinge, og selskabet har derfor en kundeservice på flere sprog: spansk, engelsk, tysk og skandinavisk. I dag har selskabet også kontor i Benalmádena. Selskabet sælger ADSL-internetforbindelse og telefonabonnementer til fastnet og mobiltelefon. Det er et af de nye lavprisselskaber, og kunderne vil opdage, at prisen på den månedlige telefonregning kan reduceres med op til 88 pct, oplyser selskabets skandinaviske medarbejder. Hun taler både svensk og norsk, og forstår dansk. Samtidig vil netop de udenlandske kunder imidlertid opleve service-niveauet som ekstra højt, fordi sproget altid er en vigtig del af denne service. Det er heller ikke blot det indledende papirarbejde, som selskabet hjælper med, men tekniske problemer. Vores telefonlinje er åben mange timer i døgnet, så man kan altid ringe og få hjælp, hvis Privat p-plads i lufthavnen Ejerne af Costa Biler og Car Parking Malaga Airport sætter gang i et nyt projekt. De bygger et parkeringshus i lufthavnen, som får navnet Malaga Airport Garages. Her kan ferierende, forretningsfolk eller trækfugle købe en privat parkeringsplads, hvor bilen står trygt under deres fravær. Det fortæller Kim Pilgren, som sammen med sine to kompagnoner og gamle skolekammerater Marko Mattila og Pedro Camblor fik ideen gennem deres biludlejningsfirma. Nogle har lejet bil i årevis og brugt massevis af penge på det. De kunne godt tænkte sig at købe en bil selv. Problemet er bare, hvor den skal stå, når de selv er borte. Andre lejer en p-plads i et af de offentlige p-huse ude ved lufthavnen. Nu kan man købe sin egen garage uden at være bange for, at bilen bliver bulet eller beskidt på en lejet parkeringsplads, siger Kim Pilgren. Efter at de havde fået ideen, opdagede de et parkeringshus med samme koncept i USA. Derimod er det tilsyneladende helt nyt i Europa. Parkeringshuset bliver i seks etager med parkeringspladser. De fleste af dem er åbne, men der er også mulighed for at købe en lukket garage. En owners lounge på øverste etage giver ejerne et sted, hvor de kan slappe af, få et bad eller gå på nettet. Mens bilejeren er væk, kan bygningens Concierge Service sørge for serviceydelser som for eksempel syn af bilen og dækskift, eller green fees til ejeren, når denne er på vej til kysten og skal have et slag golf. En åben parkeringsplads koster fra euro, mens en garage koster fra euro. Parkeringshuset ligger nogle få Direct-telecom er at finde på messen i Club Danés den april routeren skulle gå i stykker, fortæller direct-telecom. Selskabet er på messen i Club Danés den April, hvor de lokale skandinaver kan møde dem minutters kørsel fra terminalerne, som en shuttle service vil bringe bilejerne til og fra. En ekstra bonus er ifølge Kim Pilgren, at det er et godt investeringsobjekt. Parkeringspladser plejer at stige mere i værdi end en lejlighed eller et hus. Og beliggenheden i lufthavnen er god, siger han. Malaga Airport Garages lancerer projektet til påske, men har allerede 67 interessede, hvoraf cirka halvdelen er englændere. Det er blandt andet familier, som er på en stand, hvor deres skandinaviske medarbejder fortæller mere om selskabets produkter, og tegner abonnementer på stedet. i Denne fotomontage viser, hvordan parkeringshuset kommer til at se ud: Tre etager under jorden og tre etager over. kommet på kysten gennem år og altid har lejet bil under opholdet. Men også forretningsfolk fra blandt andet Gibraltar har vist interesse. Interesserede kan finde Malaga Airport Garages salgskontor på grunden over for IKEA, hvor byggeriet begynder senere i år. Man kan reservere en plads med et depositum på 1750 euro. Købere har derudover gratis parkering hos Car Parking Malaga Airport indtil bygningen er færdig næste år. i 14

15

16 SOL & SKYGGE Levende markedsføring med QR-koder QR-koder (Quick Respons) er i virkeligheden er gammel ide. De blev opfundet for 16 år siden for at lette produktionen på Japans bilfabrikker, men på det seneste er de blevet populære i markedsføringen af forskellige produkter. Det er nemt, og det er fikst. Det eneste, man behøver, er en af de moderne mobiltelefoner med internet af typen Smartphone. Med det indbyggede fotokamera scanner man QR-koden på et produkt, og straks kommer der supplerende information til syne på mobiltelefonens skærm. Ser man en sovesofa i møbelbutikken, kan man ved hjælp af QR-koden således få demonstreret på en lille video, hvordan den skabes om til Et liv mellem is og sol seng og tager sig ud bagefter. Det er faktisk en af de anvendelser, som QR-koden nu har fået i den danske møbelkæde BoConcepts forretninger. For nylig er der kommet en kode på forretningernes produkter, ligesom avisen med nye produkter er skabt om til en tv-avis for læsere med det rette udstyr. Jan Petersen indehaveren af BoConcept i Mijas Costa er en af dem som tror på en stor fremtid for den ny anvendelse af mobiltelefonen. Kunstmaleren Jens et atelier. Mange af Kromann fyldte den 31. marts 75 år. Jens Kromann er oprindeligt uddannet folkeskolelærer, og som sådan var han med til at undervise den opvoksende generation af grønlændere i sprog og sport. Men i 1976 skiftede han kurs og blev kunstmaler. Det førte en vidtrækkende karriere med sig for eksempel fik han til opgave at udsmykke Mærsk McKinney Møllers verdensomsejlende flåde. I dag bor Kromann Kunstmaleren Jens Kromann er netop fyldt 75. hans værker har set dagens lys her og netop lyset er lige så centralt for ham, som det var for Skagensmalerne: Ligesom de oplevede særlige kvaliteter ved lyset i Danmarks nordligste by, har han set tilsvarende kvaliteter i det lys, der falder i Spanien. Når han ikke opholder sig her, rejser han ofte tilbage til Grønland, som stadigvæk betyder meget for ham, både kunstnerisk og personligt. Fra den 19. april er med sin kone Birte en del af årets måneder på en gammel nedlagt landbrugsejendom i Andalusien, hvor Kromann også har Jens Kromann atter aktuel med nye værker fra hans hånd i Brøndsalen på Frederiksberg. Nye åbningstider på konsulat Åbningstiden for personlig henvendelse på konsulatet i Málaga er fra den 1. april ændret til mellem klokken 10 og 13. De daglige konsulære opgaver er fra den 1. marts blevet varetaget af konsulatssekretær Susan Kirstein, idet vicekonsul Anette Sahlertz gik på pension med udgangen af februar, oplyser honorær konsul Mona Davidsen. Hun minder i øvrigt om, at man på ambassadens hjemmeside kan finde alle oplysninger om bestilling af pas herunder pasfoto til danske pas, der ikke er af samme størrelse som andre landes pasfoto. Det tager i øjeblikket ca. fire uger at forny et pas. Attestationer kan udføres medens man venter, men man kan også sende dokumentet pr. i forvejen. Konsulatet ligger som bekendt på adressen Calle Cordoba 6, kontor 404, i Málaga. Tlf consulado.malaga@danconsul.net. Påskebasar i Lucía Søsterloge Andalucía nr. 1 holder lørdag den 9. april kl påskebasar i restaurant Lucía i Fuengirola. Der bliver stort lotteri og salg af påskedekorationer, oplyser logens pressekontakt Elisabeth Heggen. Indtægterne går til humanitære formål i kommunen, hvor Søsterlogen bl.a. støtter børnehjem, foreninger mod cancer og altzheimer, syge og fattige. Basaren er et tilbagevendende arrangement, som plejer at samle op mod hundrede deltagere. Den kan eventuelt kombineres med en frokost, da restauranten beliggende i C/ Maestra Aspiazu, Pueblo Lucía, holder åbent som sædvanlig. Krydstogthavn i Marbella Marbella kommune og sheik Abdullah al Thani (fodboldklubben Málaga CF s ejer) har allieret sig om at udvide lystbådehavnen La Bajadilla, så den forvandles til et nyt Puerto Banús i selve byen. En af ideerne er at skabe en anløbsplads for middelstore krydstogtskibe. Det er en offentlig licitation, der afgør hvem der skal have arbejdet med udvidelsen af lystbådehavnen. En konkurrerende gruppe ledet af Marina Internacional de Marbella har også udarbejdet et projekt, og selv om afgørelsen skal træffes af Junta de Andalucía ikke kommunen har det vakt kritik, at sidstnævnte tager åben stilling for et enkelt af projekterne. Marina Internacionals planer går tilsyneladende ud på at udvide La Bajadilla så meget, at den også kan modtage store krydstogtskibe. Spaniensmesterskab i kapsejlads Spaniensmesterskabet for bådklassen Platú 25 finder i år sted i Marbella. Konkurrencen løber fra den 30. april til den 2. maj, og arrangørerne fra Club Marítimo de Marbella regner med, at mindst 40 både vil deltage i konkurrencen, heriblandt de forsvarende mestre, Bríbon-Movistar. Klubben regner også med et stort opbud fra den andalusiske flåde, både fra klubberne i Marbella og Málaga. Også sejlere fra Valencia, Galicien og Katalonien ventes til mesterskabet. En båd som helt sikkert kommer på vandet til Spaniensmesterskabet er Solkysten Sailing Team. i 16

17

18 SOL & SKYGGE Ny tv-løsning over internettet Gennem de senere år er der kommet flere internetbaserede alternativer til parabolen, når tv-seere vil se dansk fjernsyn på kysten. Hidtil har de dog ikke rigtigt slået an, fordi billede og forbindelse ikke var gode nok. Firmaet Danelca i Torre del Mar har nu i samarbejde med en dansk udbyder udviklet en løsning, som hedder BOX-TV. Brugeren får installeret en boks, som modtager dansk tv via internettet. Udover prisen for installering af boksen betaler man også et årligt abonnement. BOX-TV kræver kun 1Mbit ADSL forbindelse og et tv med HDMI-indgang. Billedkvaliteten er som på et almindeligt tv. Tv-signalet kommer fra et serversystem i Danmark, og det er bedre end det man kender fra internet-tv eller youtube. Billedkvaliteten er dog ikke i HD, da det bliver for dyrt, men det er samme kvalitet som DR paraboltv og spansk digital-tv, fortæller Danelcas indehaver Nicolai Aarestrup. Nogle har måske stiftet bekendtskab med de såkaldte slingboxe. Det gælder også Nicolai Aarestrup. De fungerede ikke ordentligt. Man havde en modtager stående i Danmark, som kopierede signalet til Spanien, hvilket resulterede i et dårligt billede, siger han. Med BOX-TV er det kun brugerens egen internetforbindelse, der kan være en flaskehals, forklarer Nicolai Aarestrup. BOX-TV fungerer bedst med en fast internetforbindelse. Trådløst internet og 3G går op og ned i hastighed, og det kan give pauser i tv-forbindelsen. Man kan dog pause udsendelsen et minuts tid, hvis man oplever dette, hvorefter forbindelsen igen vil være flydende, selvom man har en hastighed på under 1 Mbit. Brugere med en hurtig internetforbindelse kan også bruge pause-knappen, hvis de skal ud og lave en kop kaffe, inden de genoptager udsendelsen. Danelca tilbyder 14 dages returret, så kunden kan se, om internetforbindelsen er god nok, og om systemet virker tilfredsstillende. BOX-TV er blevet prøvekørt siden oktober sidste år af 30 kunder på kysten. Nu er de alle abonnenter, oplyser Nicolai Aarestrup. Danelca udbyder i begyndelsen fem danske og fem norske kanaler i programpakkerne til BOX-TV. Det er foreløbig ikke muligt at købe ekstra kanaler, men i startfasen vil kunderne blive spurgt, hvilke kanaler de savner. Til august vil der komme flere kanaler som ekstra abonnement. For at gøre BOX-TV systemet lovligt, har Danelca oprettet en fællesantenne i Danmark. En del af prisen for BOX-TV abonnementet går til at betale de danske ophavsrets-foreningerne (Koda og Copydan) som via et system i Danmark tæller, hvor meget der bliver brugt. Køberen af BOX-TV er selv forpligtet til at betale licens i Danmark. Hvis man betaler licens i Danmark og har en abonnementsadresse her, dækker den også tv-kiggeriet i Spanien. Nicolai Aarestrup er efter prøvetiden selv blevet overrasket over, hvor god kvaliteten af BOX-TV er. Skeptiske sjæle kan komme forbi Muebles Piramides i Caleta de Vélez, hvor Nicolai Aarestrup demonstrerer Danelcas ny produkt hver lørdag i april. i Fernisering hos mægleren Mange var mødt op til ferniseringen på udstillingen af Frank Christensens malerier hos Andersen og Andersen Estates S.L., og flere af gæsterne fik en god snak med kunstneren selv. Det er tredje gang, han udstiller hos Andersen og Andersen Estates S.L., og denne gang vil malerierne kunne ses her indtil den 22. april. Der er mulighed for at købe nogle af værkerne. 18

19 Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B , Aut Det er en stor lettelse at have kontrol over arveplanlægningen vi oprettede en familiefond, der sikrer vores formue til fremtidige generationer John, 65, pensioneret læge, International Private Banking kunde Behov ud over det sædvanlige? International Private Banking er en service til kunder med høj indtjening eller formue, som har valgt at leve uden for de nordiske lande. Du og din familie får en Executive Wealth Manager en finansiel specialist som kan vejlede dig, når det gælder din privatøkonomi. Din Executive Wealth Manager står til rådighed for møder, også uden for normal åbningstid, og kan trække på ekspertise i koncernen og fra vores eksterne specialister inden for områder som domicilering, fonde, forsikring og revision. Vi kan skræddersy løsninger, der forbinder dine verdener, uanset hvor du er. Det kalder vi for løsninger ud over det sædvanlige. Hvis du vil være International Private Banking kunde, kan du besøge vores hjemmeside eller ringe til os i Luxembourg på

20 REPORTAGE Middel Almadraba-fiskeriet har 3000 års historie, men fremtiden tegner dyster for en af verdens ældste traditioner 20