16738c.book Seite 1 Dienstag, 26. Januar : Bruse-fugter WM WM Beskrivelse af apparatet og brugsanvisning

Transkript

1 16738c.book Seite 1 Dienstag, 26. Januar :44 12 Bruse-fugter WM WM Beskrivelse af apparatet og brugsanvisning

2 16738c.book Seite 1 Dienstag, 26. Januar :44 12 Inhoud 1. Beskrivelse af apparatet Anvendelsesformål Beskrivelse af funktionen Sikkerhedshenvisninger Særlige markeringer på apparatet Sikkerhedsbestemmelser Kombination med andre apparater Betjening Ibrugtagning Under terapien Efter brug 5. Hygiejnisk behandling Ved daglig brug Ved en anden patient 5.1 Forberedelse Rengøring, desinfektion og sterilisation Rensning Desinfektion Sterilisation 5.3 Sammenbygning Funktionskontrol Vedligeholdelse Bortskaffelse Leveringsomfang Seriemæssigt leveringsomfang Reservedele Tilbehør Tekniske data Garanti Konformitetserklæring

3 16738c.book Seite 1 Dienstag, 26. Januar : Ilt-tilslutning G 3/8 (WM 13730) UNF 9/16 (WM 13790) 2 Låg (fugterhætte) 3 Slangetilslutning til patienter 4 Dyse 5 Dysehætte WM Fugterglas max 7 maksimal påfyldningshøjde min 8 minimal påfyldningshøjde

4 16738c.book Seite 2 Dienstag, 26. Januar : Beskrivelse af apparatet 1.1 Anvendelsesformål Bruse fugteren benyttes som tilbehørsdel inden for iltterapien. Med bruse fugteren bliver der tilsat fugtighed til den ilt, som skal inhaleres. Dermed reduceres udtørringen af slimhinderne. Obs Benyt aldrig bruse fugteren ved intuberede patienter. 1.2 Beskrivelse af funktionen Ilten (O 2 ) ledes gennem en dyse ind i fugterglasset, som er fyldt med destilleret (aqua dest.), demineraliseret eller kogt vand. Når ilten stiger op, bliver der tilsat fugtighed til inhalationsgassen, som tilføres patienten via slangesystemet. 2. Sikkerhedshenvisninger 2.1 Særlige markeringer på apparatet Symbolerne på bruse fugteren minder Dem om, at bruse fugteren aldrig må benyttes til intuberede patienter. 2 Beskrivelse af apparatet

5 16738c.book Seite 3 Dienstag, 26. Januar : Sikkerhedsbestemmelser For din egen og for dine patienters sikkerheds skyld og i henhold til kravene i direktiv 93/42/EØF skal følgende punkter overholdes: Læs denne brugsanvisning nøje igennem. Den udgør en bestanddel af apparatet og skal altid stå til rådighed. Læs også brugsanvisningerne til de tilsluttede apparater igennem. Benyt altid kun bruse-fugteren til det beskrevne anvendelsesformål. Udskift ubetinget alle dele, som er brækket af, slidte eller kontaminerede, inden De benytter brusefugteren. Benyt altid kun destilleret (aqua dest.), demineraliseret eller kogt vand som fugtningsmiddel. Brugen af kalkholdigt vand medfører funktionsforstyrrelser. Benyt aldrig bruse-fugteren ved intuberede patienter. Overhold kapitlet 5. Hygiejnisk behandling for at undgå en infektion eller bakteriel kontamination. Ved brug af artikler fra andre leverandører kan der forekomme funktionssvigt og nedsat brugbarhed. Desuden kan det være, at kravene til bio-kompatibiliteten ikke opfyldes. Hvis der bruges andet tilbehør end det, der er anbefalet i brugsanvisningen, eller der bruges ikke originale reservedele, skal du være opmærksom på, at ethvert krav om garanti og ansvar bortfalder. Sikkerhedshenvisninger 3

6 WM13731 max min 16738c.book Seite 4 Dienstag, 26. Januar : Kombination med andre apparater Mulig apparatkombination Bruse befugteren WM 13730, med G 3/8 ilt-tilslutning, kan tilsluttes til følgende WEINMANN-apparater: flowmeter (WM 1270, WM 1280, WM 13650, WM 13670). doseringsmonitor (WM 13700, WM 13770), ikke afbildet, fordelerliste (WM 3720), ikke afbildet. Bruse befugteren WM 13790, med UNF 9/16 ilttilslutning, kan tilsluttes til følgende WEINMANNapparater: Trykreduktionsventil med manometer (WM 30050, WM 30100, WM 30500, WM 30700, WM 30750, WM 30800, WM 30850, WM 30600). 4 Kombination med andre apparater

7 16738c.book Seite 5 Dienstag, 26. Januar : Betjening max min Vigtigt! Benyt altid kun destilleret (aqua dest.), demineraliseret eller kogt vand for at undgå kalkaflejringer i dysen. Udskift vandet hver dag med rent vand. Sørg for en fast forbindelse mellem slangen og slangetilslutningen. Ibrugtagning 1. Drej låget 2 af fugterglasset Fyld fugterglasset 6 med destilleret vand (aqua dest.), demineraliseret eller kogt vand op til den maksimale påfyldningshøjde Skru låget 2 på fugterglasset 6 igen. Stram det. 4. Forbind ilt-tilslutningen 1 med ilttilførslen. 5. Skub silikoneslangen så langt ind som muligt på slangetilslutningen 3. Slangen skal sidde fast på tilslutningen 3, så den ikke kan løsne sig. Under terapien Pas under terapien på, at vandstanden ikke synker ned under den minimale påfyldningshøjde 8. Hvis De vil fylde aqua dest., demineraliseret eller kogt vand på, skal det gøres på følgende måde: 1. Sluk for ilttilførslen. 2. Skru fugterglasset 6 af. 3. Kom vand i fugterglasset. 4. Skru fugterglasset fast på igen. 5. Tænd for ilttilførslen og fortsæt terapien. Efter brug Bruse-fugteren skal renses efter hver brug. Betjening 5

8 16738c.book Seite 6 Dienstag, 26. Januar : Hygiejnisk behandling Vigtigt! Rens bruse fugteren dagligt! Ved daglig brug Bruse fugteren skal renses og/eller desinficeres hver dag. Hvis Bruse fugteren kun benyttes af en person, f.eks. ved en terapi i hjemmet, er det nok med en let desinfektion. Hvis De renser bruse fugteren i en opvaskemaskine, behøver De ikke at gennemføre en desinfektion. Ved en anden patient Ved skift af patienten kan bruse-fugteren varmdampsteriliseres ved 134 C (med apparater iht. EN 285, holdetid 5 minutter). 5.1 Forberedelse Til hygiejnisk behandling af bruse-fugteren bedes De skille den i dens fire bestanddele: 1. Skru låget 2 af fugterglasset Skru så dysen 4 af låget Ved den nederste ende af dysen 4 befinder dysehætten 5 sig. Denne skrues af, f.eks. med en mønt. 6 Hygiejnisk behandling

9 16738c.book Seite 7 Dienstag, 26. Januar : Rengøring, desinfektion og sterilisation Rensning 1. Vask alle de enkelte dele manuelt eller i opvaskemaskinen. Hvis De vasker delene manuelt, skal De derefter skylle dem med rent vand for at fjerne resterne af opvaskemidlet. 2. Lad delene tørre i luften eller tør dem af. Vigtigt! Hvis De har vasket bruse fugteren manuelt, skal De desinficere den. Vigtigt! Rester af desinfektionsmidlet skal fjernes fuldstændigt med rent vand. Desinfektion 1. Desinficer alle dele med en vaskedesinfektion. Overhold derved brugsanvisningen til Deres desinfektionsmiddel. Vi anbefaler GIGASEPT FF. Vi anbefaler at bruge passende handsker under desinfektionen (fx husholdnings- eller engangshandsker). 2. Efter desinfektionen skal De skylle de enkelte dele grundigt med rent vand. Desinfektionsmidlet skal fjernes fuldstændigt. 3. Lad alle dele tørre i luften. Sterilisation Bruse-fugteren kan varmdampsteriliseres ved 134 C (med apparater iht. EN 285, holdetid 5 minutter). Hygiejnisk behandling 7

10 16738c.book Seite 8 Dienstag, 26. Januar : Sammenbygning Ved sammenbygningen af Bruse fugteren bedes De tænke på, at deres hænder og eventuelle hjælpemidler skal være rene. Byg Bruse fugteren sammen på følgende måde: Vigtigt! Vask hænderne og hjælpemidlerne grundigt, inden De sammebygger Bruse fugter en. 1. Skru dysehætten 5 ind i dysen 4, f.eks. med en ren og desinficeret mønt. 2. Skru dysen 4 ind i låget Selv hvis De ikke straks vil bruge Bruse fugteren, skal De skrue låget 2 på fugterglasset Funktionskontrol For at sikre en korrekt funktion skal De gennemføre en funktionskontrol hver 6. måned. Dette gøres på følgende måde: 1. Tilslut Bruse fugteren, som om De ville tage den i brug (se Ibrugtagning på side 5). Tag derved ikke Deres næsebrille eller maske på. 2. Tænd for ilttilførslen. 3. Indstil den ønskede gennemstrømning. Nu bør ilten komme ensartet ud på alle sider af dysen 4 og stige perlende op. Hvis dette ikke er tilfældet: Rens dysen (se 5. Hygiejnisk behandling på side 6). Gennemfør derefter igen en funktionskontrol. 8 Funktionskontrol

11 16738c.book Seite 9 Dienstag, 26. Januar : Knæk slangen, som fører hen til Deres næsebrille eller Deres maske, så der ikke længere kan trænge luft igennem. Hvis alt er i orden, synker kuglen i flowmeteret langsomt ned til nulpunktet. Hvis kuglen ikke synker fuldstændigt ned, er en pakning defekt. I dette tilfælde: Udskift en eller begge af de følgende pakninger: Pakring i låget 2, Pakring i ilttilslutningen 1. Begge pakninger befinder sig i reservedelssættet Bruse fugter WM Gennemfør derefter igen en funktionskontrol. 7. Vedligeholdelse Bruse fugteren er vedligeholdelsesfri. 7.1 Bortskaffelse Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet! Apparatet og dets komponenter skal bortskaffes i henhold til de lokale regler for affald. For oplysninger om adresser kontaktes en miljøkonsulent eller kommune. Emballagen (papkasse og indlæg) kan bortskaffes som papiraffald. Vedligeholdelse 9

12 16738c.book Seite 10 Dienstag, 26. Januar : Leveringsomfang 8.1 Seriemæssigt leveringsomfang Dele Bestillingsnummer Bruse-fugter G3/8 WM Bruse-fugter UNF 9/16 WM Reservedele Dele Bestillingsnummer Reservedelssæt Bruse fugter WM Fugterhætte komplet G3/8 WM Fugterhætte komplet UNF 9/16 WM Iltfordeler (dyse og dysehætte) WM Fugterglas WM Tilbehør Dele Bestillingsnummer Iltbrille WM 1925 Iltbrille med ørebøjle WM 1929 Iltbrille, baby WM 1920 Iltbrille, børn WM 1921 Inhalationsmaske med åndepose WM 1422 Inhalationsmaske WM Leveringsomfang

13 16738c.book Seite 11 Dienstag, 26. Januar : Tekniske data Produktklasse i henhold til 93/42/EØF Anvendelsesområde Gennemstrømningsområde Trykområde Tomvolumen Påfyldningsmængde ved max. påfyldningslinie min. påfyldningslinie Omgivelsestemperatur Drift Opbevaring Lydtryksniveau Afgivet væskemængde IIa Fugtning af ilt Bruse fugter op til 15 l/min.(ved indgangstryk 580 mbar og udgangstryk 70 mbar). op til 6,2 bar statisk 300 ml 100 ml 30 ml +10 C +40 C 20 C +70 C < 42 db(a) ved 22 C 10 mg/l Mål i mm B x H x Ø 92 x 180 x 75 Vægt 190 g Tekniske data 11

14 16738c.book Seite 12 Dienstag, 26. Januar : Garanti For et tidsrum på to år fra salgsdagen garanterer WEINMANN, at produktet er uden mangler ved brug i overensstemmelse med formålet. Ved produkter, som ifølge markeringen har en kortere holdbarhed end to år, slutter garantien ved udløbet af den forfaldsdato, som er angivet på emballagen eller i brugsanvisningen. Det er en forudsætning for garantikravene, at den salgskvittering forelægges, hvoraf forhandleren og salgsdatoen fremgår. Vi giver ingen garanti ved: manglende overholdelse af brugsanvisningen betjeningsfejl faglig forkert brug eller behandling indgreb i apparatet af ikke-autoriserede personer til reparationsformål force majeure, f.eks. lynnedslag osv. transportskader på grund af uhensigtsmæssig emballage ved returneringer manglende vedligeholdelse driftsbetinget slid og normal slitage. Dertil hører for eksempel følgende komponenter: filter batterier og akkumulatorer artikler til engangsbrug osv. anvendelse af ikke-originale reservedele. WEINMANN fralægger sig ansvaret for mangelfølgeskader, medmindre de skyldes forsæt, grov uagtsomhed eller let uagtsom personskade. WEINMANN forbeholder sig ret til efter eget valg at udbedre manglen, at levere en artikel uden mangler eller at reducere salgsprisen i rimeligt omfang. Ved afvisning af et garantikrav overtager vi ikke udgifterne for transporten frem og tilbage. Garantiydelseskravene ifølge loven forbliver uberørt heraf. 12 Garanti

15 16738c.book Seite 13 Dienstag, 26. Januar : Konformitetserklæring Hermed erklærer WEINMANN Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, at produktet svarer til de gældende bestemmelser i direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr. Den komplette tekst fra konformitetserklæringen findes under: Konformitetserklæring 13

16 16738c.book Seite 14 Dienstag, 26. Januar :44 12

17 16738c.book Seite 15 Dienstag, 26. Januar :44 12

18 16738c.book Seite 16 Dienstag, 26. Januar :44 12 WEINMANN Geräte für Medizin GmbH+Co.KG P.O.Box D Hamburg Kronsaalsweg 40 D Hamburg T: +49-(0) F: +49-(0) E: Center for Production, Logistics, Service WEINMANN Geräte für Medizin GmbH+Co.KG Siebenstücken 14 D Henstedt-Ulzburg T: +49-(0) F: +49-(0) WM 16738c