Anvisning till servostyrningssats ANV209 SV

Transkript

1 Anvisning till servostyrningssats SV 1. Montera oljetank/behållare. 2. Montera hydraulpump tillsammans med o-ring. 3. Montera infästningskonsol mot motorkropp. 4. Montera styrcylinder (ventil och cylinder) 5. Montera slang R1 5/16 tryckslang mellan pump och cylinder. 6. Montera 3/8 returslang från cylinder till oljetank/behållare. 7. Montera 5/8 R6 slang från oljetank/ behållare till pump. 8. Montera styrstag. 9. Efter att styrstaget är monterat, fi xera styrventil med M8 skruv efter centrering. 10. Montera de nya styrarmarna och p-ändarna. Efter montering fyll på 1 liter SAE 10- eller 20-olja, starta motor och kontrollera oljenivå. Fyll på vid behov. Tryckventil är förjusterad. Kontrollera och efterdrag vid behov bultförband och slangar efter en tids körning Slätthultsvägen Ellös Tel Fax order@oie.se

2 Anvisning til servostyringssæt DA 1. Montér olietank/beholder. 2. Montér hydraulikpumpe sammen med O-ring. 3. Montér monteringskonsol mod motorkrop. 4. Montér styrecylinder (ventil og cylinder) 5. Montér R1 5/16" trykslange mellem pumpe og cylinder. 6. Montér 3/8" returslange fra cylinder til olietank/beholder. 7. Montér 5/8" R6 slange fra olietank/ beholder til pumpe. 8. Montér styrestang. 9. Når styrestangen er monteret, skal du fastgøre styreventilen med M8 skrue efter centrering. 10. Montér de nye styrearme og p-enderne. Efter montering skal du påfylde 1 liter SAE 10- eller 20-olie, starte motor og kontrollere olieniveauet. Påfyld efter behov. Trykventil er forjusteret. Kontrollér og efterspænd efter behov boltforbindelser og slanger efter en tids brug. Slätthultsvägen 12 S Ellös Tlf Fax order@oie.se

3 Anvisning for servostyringsinnsats NO 1. Monter oljetank/beholder. 2. Monter hydraulikkpumpe sammen med o-ring. 3. Monter innfestingskonsoll mot motorkropp. 4. Monter styresylinder (ventil og sylinder) 5. Monter R1 5/16 trykkslange mellom pumpe og sylinder. 6. Monter 3/8 returslange fra sylinder til oljetank/beholder. 7. Monter 5/8 R6-slange fra oljetank/beholder til pumpe. 8. Monter styrestag. 9. Etter at styrestaget er montert, fest styreventil med M8-skrue etter sentrering. 10. Monter de nye styrearmene og p-endene. Etter montering fyll på 1 liter SAE 10- eller 20-olje, start motor og kontroller oljenivå. Fyll på ved behov. Trykkventil er justert på forhånd. Kontroller boltforbindelser og etterstram ved behov etter en tids kjøring. Slätthultsvägen 12 S Ellös Tlf Faks order@oie.se

4 Servo-ohjaussarjan ohje FI 1. Asenna öljytankki/-säiliö. 2. Asenna hydraulipumppu yhdessä O-renkaan kanssa. 3. Asenna kiinnityskonsoli moottorin runkoa vasten. 4. Asenna ohjaussylinteri (venttiili ja sylinteri) 5. Asenna R1 5/16" -paineletku pumpun ja sylinterin väliin. 6. Asenna 3/8":n paluuletku sylinteristä öljytankkiin/-säiliöön. 7. Asenna 5/8" R6 -letku öljytankista/- säiliöstä pumppuun. 8. Asenna ohjaustanko. 9. Kun ohjaustanko on asennettu, kiinnitä ohjausventtiili M8-ruuvilla keskityksen jälkeen. 10. Asenna uudet ohjausvarret ja raidetangon päät. Asennuksen jälkeen laita järjestelmään yksi litra SAE 10- tai 20-öljyä, käynnistä moottori ja tarkista öljyn taso. Täytä tarvittaessa. Paineventtiili on esisäädetty. Tarkista pulttiliitos ja letkut ja kiristä ne tarvittaessa uudelleen, kun laitteistoa on käytetty jonkin aikaa. Slätthultsvägen 12 SE Ellös Puh Faksi

5 Instruction for power steering kit SV 1. Fit the oil tank/container. 2. Fit the hydraulic pump together with the O-ring. 3. Fit the mounting bracket against the engine body. 4. Fit the steering cylinder (valve and cylinder) 5. Fit R1 5/16" pressure hose between the pump and cylinder. 6. Fit 3/8" return hose from the cylinder to the oil tank/container. 7. Fit 5/8" R6 hose from the oil tank/container to the pump. 8. Fit the steering stay. 9. After the steering stay is fi tted, secure the steering valve using a M8 screw after centring. 10. Fit the new steering arms and the p-ends. After assembly fi ll with 1 litre of SAE 10 or 20 oil, start the engine and check the oil level. Top up if necessary. The pressure valve is pre-adjusted. Check and retighten the bolted joints and hoses if necessary after a period of operation. Slätthultsvägen Ellös Tel Fax order@oie.se