4,,Ц r И,А, А й з и к о в а а 4/6 у Ш о lý 2017г,

Transkript

1 М и н и с т е Р с т в о о б р а З о в а н и Я и н а у к и Р о с с и й с к о й Ф е д е р а ц и и Н А Ц И О Н А Л Ъ Н Ы Й И С С Л Е Д О В А Т Е Л Ъ С К И Й, У Н И В Е Р С И Т Е Т Т О М С К И Й Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й (Н И Т Г У ) Ф и л о л о г и ч е с к и й ф а к у л ь т е т К а ф е д р а о б Щ е г о п и Т е р а т У р о В е Д е н и я,и З Д а Т е л Ь с к о г о Д е л а и р е Д а к Т и р о В а н и я Д О П У С Т И Т Ъ К З А Щ И Т Е В Г Э К Р у к о в о д и т е л ь О О П д р ф и л о л, н а у к, п р о ф е с с о р 4,,Ц r И,А, А й з и к о в а а 4/6 у Ш о lý 2017г, М А Г И С Т Е Р С К А Я Д И С С Е Р Т А Ц И Я В И З У А Л ъ н ы Й Э К Ф Р А С И С В П о Э М Е П У Б Л И я о В И Д И liн А З о н А (М Е Т А М о Р Ф о З ы ) п о о с н о в н о й о б р а з о в а т е л ь н о й п р о г р а yy: п о д г о т о в к и м а г и с т р о в п о д г о т о в к и 45,04,01 Ф и л о л о г и я "u"р uuо ",и е В о р о б ь е в а.ц,а р ь я О л е г о в н а Н а у ч н ы й р у к о в о д и т е л ь В К Р к а н д. ф и л о л 2 н а!к, д о ц е н т 7!* /_с. Ю. С у х а н о в а А в т о р р а б о т ы В о р о б ь е в а Т о м с к 20 '7

2 М и н и с т е р с т в о о б р а з о В а н и я и _н а У к и Р о с с и й с к о й Ф е д е р а ц и и (м и н о Б р н А у к и ТО М СКИ Й р о сси и ) ГО Ь УД Д РС Т В ЕН Н Ы Й УН И ВЕРСИ ТЕТ (Т Г У ) Ф и л о л о ги ч е с к и й ф а к у л ь те т К а ф е д р а о б rц е г о л и Т е р а Т У р о В е Д е н и я 'и З Д а Т е л Ь с к о Г о Д е л а и р е Д а к т и р о В а н и я УТВЕРЖ Д АЮ З а в. к а ф е д р о й о б щ е го л и тер атур о вед ен и я, и зд а т е л ь с к о го д е л а и р е д а кти р о в а н и я, п р о ф е ссо р,? n,9"и,r'rи/ У.А. А й зи ко в а 2016г. за д А н и Е п о п о д го т о в к е В К Р м а ги с т р а студ е н ту ф а л,luл uя, В оробьевой Д арье л,tjч tя, 1.Т е м а о л е го в н е г р у п п ы N о mч е с mв о ВКР р аб о ты "М е т а м о р ф о з ы "> > 2.С р о к с д а ч и с т у д е н т о м в ы п о л н е н н о й В К Р : а ) н а к а ф е д р е б ) в Г А К t '7 3.И с х о д н ы е д а н н ы е к р а б о т е : [!е л ь : п р о а н Е rл и з и р о в а т ь с т р у к т у р н о с е м а н т и ч е с к и е и ф у н к ц и о н ztл ь н ы е о с о б е н н о с т и т р е х ф о р м В и З У а л ь н о г о э к ф р а с и с а :а р х и Т е к Т У р н о Г о 'ж и В о П и с н о г о и с к У л Ь П Т У р Н о г о. З а dа ч u: 1) м е т о д о л о ги ч е с к и е о б о с н о в а н и я п о н я т и я эк ф р а си с, о п р е д е л и ть зн а ч е н и е в о зн и кн о в е н и я и р а зв и ти я те р м и н а экф р а си с, в ы я в и ть те о р е ти ч е ски е и п р о сл е д и ть и сто р и ю..pr""u э к ф р а с и Ъ, а к т у а п ъ н о е д л я д а н н о й р а б о т ы ; и н ар р ати В н ы е о со б е н н о сти п о эм ы о п и са ть ж а н р о в ы е, ко м п о зи ц и о н Е ы е, сю ж е тн ы е экф р а сти ч е ски х эл ем ен то в в о в и д и я < м е т а м о р ф о.urо, н е о б х о д и м ы е д л я и с с л е д о в а н и я с т р у к т у р е ц е л о го ; (к Щ в о р е u С о л н ц а > ) и < Tectum п р о а н а л и з и р о в а т ь ф р а г м е н т ы KRegia Solis> 3) с то ч ки зр е н и я стр уктур н о Philemonis et Baucidis> (< Х и ж и н а Ф и л е м о н а и Б а в к и д ь п > ) экф р а си са ; с е м а н т и ч е с к и х и ф у н к ч и о н а л ь н ы х о со б е н н о сте й а р х и т е к т у р н о го х уд о ж е ств е н н ы е ф ун кц и и и м одель п р о а н а л и з и р о в а т ь с т р у к т у р н о с е м а н т и ч е с к у ю Д р а х н ы и Д ф и н ы к а к р а зн ы е о п и с а н и я п р ur"р u, rrо д uр."rrь г о д н и е м Э н е ю, и rrо л о т е н в и д Ы ж и в о п и с Н о го эк ф р а С и са в п о э М е О в и д и Я <М е та м о р ф о зы >; о со б е н н о сти I I р о а н а л и з и р о в а т ь с т р у к т у р н о с е м а н т и ч е с к и е и ф у н к ц и о н а JI ь н ы е 5) П и г м а л и о н а ; с т а т у я с к у л ь п т у р "о.о.п б р а с и с а ",rь r*. О в и д и я < М е т а м о р ф о з ы > : 2) 4) б )с о Г I о с Т а В и Т Ь с Т р У к т У р н о с е м а н Т и Ч е с к и е И ф У н к ц и о н а JI ь н ы е о с о б е н н о с т и в п о эм е, а р х и т е к т у р н о го, ж и в о п и с н о го и с к у л ь п т у р Е о го э к ф р а си са к м е та м о р ф о зы >, к о то р ы е м о ж н о о б ъ е к m uс с л е dо в а н и я : ф р а г м е н т ы т е к с т а п о э м ы О в и д и я ар хи тектур н о м у, ж и в о п и сн о м у и л и о т н е с т и к о д н о м у и з в и д о в в и зу а л ь н о го э к ф р а си са с к У л Ь п Т У р н о М У ;I I р е Д М е Т о М с Т р У к Т У р а 'с е М а н Т и к а И х У Д о ж е с т В е н н ы е ф У н к ц и и.п б р u* с а в п о э м е О в и д и я к М е т а м о р ф о з ь ш, "".у ""Ь 4.К р.оа т к о е со д е р ж а н и е р а б о ты : М а г и с т е р с к а я Д и с с е р т а ц и я с о с Т о и Т и з В В е Д е н и я,д В У х Г л а В,З а к л ю ч е н и я 'с оп с ин ос вк на ы е гл а в а о св е щ а е т и сп о л ьзо в а н н о й л и те р а тур ы и п р и л о ж е н и й. П е р в а я

3 т е о р е т и ч е с к и е и м е т о д о л о г и ч е с к и е о б о с н о в а н и я п о н я т и я э к ф р а с и с. В т о р а я г л а в а п р е д с т а в л я е т с о б о й с т р у к т у р н о с е м а н т и ч е с к и е а н Е Iл и З в и з у irл ь Е о г о э к ф р а с и с а в п о э м е О в и д и я < М е т а м о р ф о з ь u. В з а к л ю ч е н и и п о м е щ е н ы в ы в о д ы и с с л е д о в а н и я. В п р и л о ж е н и я в ы н е с е н ы ф р а г м е н т ы к м е т а м о р ф о з > О в и д и я, п р о а н а л и з и р о в а н н ы е в р а б о т е. з а в е р ш е н и е р а б о т ы н а д м а г и с т е р с к и м и с с л е д о в а н и е м п л а н и р у е т с я к н а ч irл у м а я 2017 г. 5.У к а з а т ь п р е д п р и я т и е, о р г а н и з а ц и ю п о з а д а н и ю к о т о р о г о в ы rrо л н я е т с я р а б о т а Т Г У. к а ф е д р а о б щ е г о л и т е р а т } zр о в е д е н и я " и з д а т е л ь с к о г о д е л а и р е Д а к т и DО в а Н И Я 6.П е р е ч е н ь г р а ф и ч е с к о г о м а т е р и а л а (с т о ч н ы м у к iв а н и е м о б я з а т е л ь н ы х ч е р т е ж е й ): 7.Щ ж а в ь ц а ч и з а д а н и я < 09> н о я б р я 2016г. Р у к о в о д и т е л ь В К Р к ф н. д о ц е н т к а ф е д р ы о б щ е г о с л а в я н о р у с с к о г о я з ы к о з н а н и я и к л а с с и ч е с к о й ф и л о л о г и и С у < а н о в а С.Ю. З а д а н и е п р и н я л к и с п о л н е н и ю

4 А «., - :,.,,,,.,, ;,., OЯТНТТ NКЬШЧТЬ MОЭКЦШЫЩСШЬОЬ, ОН. RЮНШХП EСаКХН, BОЫХТЧ 1903/ E. RöЬМС, MüЧМСОЧ :,. : 1),,, ; 2),,, ; 3) «RОРТК SШХТЬ» () «TОМЭЮЦ PСТХОЦШЧТЬ ОЭ BКЮМТНТЬ» () - ; 4) -,, ; 2

5 5) - : ; 6) -,.,,, ,. 3

6 : Regiae Solis Tecti Philemonis et Baucidis Telae Palladis et Telae Arachnes Craterae Aeneae Operis Pygmalionis I

7 II III IV V

8 ,.,,,,,..,,,,,,,.,,,.,.,.,.,,,..,,, 6

9 ,., «εἰκόνες, < >,, εἰκόνες; εἰκόνες,, εἰκών» ,. 3, ,,,.,,,,,.. : «:,,» ,.,,., 1....:, ,.. //.., ,...-.:, : ( ) / : -..:, :,

10 ,,,.. 6..,,.., : « < >,» 7..,,,., - :,. А,,,, , 7., // :...:,

11 .,, ;,., Ovidii Nasonis Metamorphoses, ed. Rudolf Ehwald, Berlin 1903/ E. RöЬМС, MüЧМСОЧ 1961, (,,.) ,. (,,, ), «,,,» 8.,.,,,,, : «PrТsМa iuvent alios: ego me nunc denique natum / Gratulor: haec aetas moribus apta meis» «, /,,!» 9. 15,,, 8.. //....,...:, :.. // ;......:,

12 . -.,,..,,,,.,.,,,,,.,,,...,..,...,.,,.. 10,. 11,. 12,. 13, :...: -,

13 ,... «:» 17,, » 19.,.. «11. //. /....:, // :.., /.., :, // :..., //., , // :...:, : : /....:, // :, //.,

14 » , ,... «» 25,,. 26,... «,» 27,, : -..:, :, : // :. -.. :,. 31, : //., // :.., :, ;......:, :..:, «,». - /

15 .. 28,.. 29, ,,,,... 31, 32.,,,.. 33,.. 34,, :. ;, :, :..:, //..,, /.... : «-».., //..:, : : (, 7, LII, 1 2) // , :,,, ,

16 - :,. : 1),,, ; 2),,, ; 3) «Regia Solis» () «Tectum Philemonis et Baucidis» () - ; 4) -,, ; 5) - : ; 6) -,. 14

17 ,,, ,. 15

18 , : «,,» 36.,,,,..,, - 37.,.. 38,.. 39,.. 40.,. -. I. II.., : «, :, ,..,.. : : / , /., :, , :, :,

19 ,» «(.. ),,,,,» 42.,... 43, 44,,.,..., «,,,,,» 45.,. V...,, ( - ) :, :.. /.....:, , : «, ;,,, -,,,,, ;.,,...» 45.. : ( ) // : -..:,

20 . (,,,,, )...,, 1912.,., 46.,,.., «,,,,,» 47. «,,,..,» 48,...,... «» «,» : ( ) // : -..:, :.. /.....:,

21 «,, -,..,,,» 50, «,,,,,,, : -, -, -..» 51..,,,,, «,,,,» 52.,,,,, «,,,» 53.,, «ОkpСrasТs,» 54.,, :.. /.....:, ,.:,

22 ..,., «,,» 55. «, (, ),,» 56.,,., : «,, -,,,» 57.,., -,.,,.,, ,...:,

23 1.2.,. «:»... «,» 58,, 59., ( ).,, 60.,,,..,,,,. 61,., 58., / :...:, /.., :,

24 ,..,,,,.,.,. : «, (,, ) ( )» 62.,, (,, ).. «Э,» 63.,,. «,,» 64...,..,, 62. :..:, // :...,

25 .,., «,» 65.., ( ),. «Ф, » ,,,, ( ).,,..,, 65.. //.....:, :..:,

26 ,,,,, Ж,,,..,,,,..,,,,, «,,,,.,,» 68. «,», «,,,, : «,,» 69.., 68., // :...:,

27 ,,,, «-,». 70..,, (,, )., -, «,,,,,,» 71.,.,,..,,,,, /.,

28 А,,...,,, «-» 72.,,.,,.,,.,.., «: (1),,, (2),,» : -..:, :,

29 ,,....., «е рх ек ры:,» 74., : 75.,,,, : «,,,» 76., : «,,» 77..,, :,

30 : ,,..., 79.,.... ».,,,,, (.. )..,,...,,,, // БIБ ББ.,

31 «., , : 1. (,, ); 2. (, ); 3. ( ); 4. ( )., «29

32 ,» 80.,,,,,..,,.. «» «, < >» 81.,,,,,.,.,, (,,,..)... : «,» 82., 80. :..:, // :.., // ,

33 ,,,...,..,. 83.,..., 84, :,,,.,, ( ). (.. ) (. ),.,., :..., М // i i i i i. «І І І». 2 (8),

34 1.4. Э :,,.,..,.,, «,,,.,» 85..., «,,,,,,,» 86.,,.., «ancilla narrationis,,» «:».. «85....:, :.-.,

35 » 88.,.,,, «,,,» 89...,,, «,» 90., -. «Э,» 91,.....,,.,,., 88.. : //., : //.,

36 ,.. :.,. «,,» 92.,,,,.,,..,,. 1.5.,,,,, // :..,

37 ..,,, «,» 93.,,. : 1. (, ).., «,,,,» 94.,.,.,, -.,. «, -,,» 95.. «.»»,,, «,». - // «,». - //

38 ,, (,, ).,.... «ББ. ё,»,, «,. Э» 97. -,,,,.,. -.,, «-» 98.. «,,, 96.. // :.., //. /....:, «,». - //

39 » 99.. «, -» 100.,,,,,..., «,, :,,» : К) :,,, ; ) :, ; ), ; ), :,. 4. (, ).,, // :..,

40 ., «,» (, ).,,,... «,. И,» 103.,.,, : ; - ;, (, ).,,,. 7. (, ) // :..., : //...., :.. /.....:,

41 ,.,,.,. -., «,,,,,» 105. (3) (1) (2) (6) (4) (5) (9) (7) (8) 1. : «, (4,7,8). (3),, (5) (,,,,..),,, - (1), 105. :..:,

42 (,,,,,,, ), (2)» «»,,. 1. ( :,, ) ,,. 4. ( ) ,,,,, , ,, :..:,

43 12. (,,, ). 13.,. 14., 107..,,,,,,,., :.. /.....:,

44 I..,.,,,,,,., 250 -,, (,, ).,,.,,.. : «-» 108.,.,, : ,..:..,

45 .. «In nova fert animus mutatas dicere formas corpora/, ё»..,,,,,,.,,..., -,,.,. 1.,,, -. 2.,..., : «Д ],,,» 109.,, :..:,

46 ,.,.. «».,, : «, < >,,» 110. «< >» 111.,,,,,.,,.,,,,,..., «-, :,

47 » 112.,.,,,,,.,,.,,., А ,,,., :. ;,

48 ,. -..,.,,,., (Regia Solis, Tectum Philemonis et Baucidis).,,.,,, XIV.,,.,,, А Regiae Solis,.,,., 46

49 .,,,.,,,.,.,,,,,,., «,» 113., «,» 114.,,..., , 116., «,» , :. ;, :..:, C C :. ;,

50 «, -,» 118.,,.,,..,. II.,,,.,,,,,., (. ortus,,,, ),., ortus,,,,,. Regia Solis erat sublimibus alta columnis, clara micante auro flammasque imitante pyropo: cuius ebur nitidum fastigia summa tegebat, :,

51 argenti bifores radiabant lumine valvae [II, 1 4],.,. Д..Ж,,,.,,.. (sublimis, altus, summus),,.. summus [superl. superusж,,. column, fastigium, valvae bifores,,, -.,. 49

52 ( I..), «,,,,» 120.,.,., ( ), 8...,, : «,» 121., 122., 122..,.,,.., «,, 119. : :, :, / ;..:...;.,... ;......:.,

53 » 123.,,, -,.,,., -. (, ).,,,,,.,, : «,,,,,,,,,» 124.,,,.., :. ;, /..... :,

54 ,.,.,.,.,,, 125..,,.,,,, «-». valvae bifores,,,.,..., «(, ),,» 126.,, (ortus). Materiam superabat opus: nam Mulciber illic :, :,

55 aequora caelarat medias cingentia terras, terrarumque orbem, caelumque quod inminet orbi. [II, 5 7] : ( ),,,,. mulciber, mulcere,,,,., Mulciber,,., «,,,,,» 127.,, : «: ; Д ] :, Д]» 128.,,,. mulciber ( ), aequor ( ), terras ( ), caelum ( ). caelum terra/ aequor.., :, :,

56 ,. Caeruleos habet unda deos, Tritona canorum Proteaque ambiguum, balaenarumque prementem Aegaeona suis inmania terga lacertis, Doridaque et natas, quarum pars nare videtur, pars in mole sedens virides siccare capillos, pisce vehi quaedam: facies non omnibus una, non diversa tamen, qualem decet esse sororum. Terra viros urbesque gerit silvasque ferasque fluminaque et nymphas et cetera numina ruris. Haec super imposita est caeli fulgentis imago signaque sex foribus dextris totidemque sinistris. [II, 7 18],,,,.,,,,,,, :, -,.,,,,.. :,,., ( videtur Д Ж 54

57 ,, ).,,,..,,, facies non omnibus una, non diversa tamen Д, - Ж.,,,,,. caelum fulgens Д Ж,., valvae bifores. Quo simul acclivi Clymeneia limite proles venit et intravit dubitati tecta parentis, protinus ad patrios sua fert vestigia vultus consistitque procul: neque enim propiora ferebat lumina. [II, 19 22],,., ЯЮХЭЮЬ «,»,,. Purpurea velatus veste sedebat in solio Phoebus claris lucente smaragdis. A dextra laevaque Dies et Mensis et Annus Saeculaque et positae spatiis aequalibus Horae 55

58 Verque novum stabat cinctum florente corona, stabat nuda Aestas et spicea serta gerebat, stabat et Autumnus, calcatis sordidus uvis, et glacialis Hiems, canos hirsuta capillos. [II, 23 30],,,.,,,., (. ),,,,,.,,,,,,,,,.,,., :, ; ;, ;.,,, (sedere, ponere, stare )., 56

59 ,,,.,,,.,,.,, А Tecti Philemonis et Baucidis VIII,,,.,,,,,.,.,,,.,, 57

60 ,,,,,., -.,,,,.,,,. 631 VIII,,,, «tamen una recepit, parva quidem, stipulis et canna tecta palustri/ ( domus),,,».,.,,, (stipula, canna).,,,,..., «,,,» 129., :. ;,

61 ,,,,,,.,.,.,.,,,,,,,. Dumque ea mirantur, dum deflent fata suorum, illa vetus, dominis etiam casa parva duobus vertitur in templum: furcas subiere columnae, stramina flavescunt, aurataque tecta videntur caelataeque fores adopertaque marmore tellus. [VIII, ],,, :,,,.,,.. :,,., 59

62 caelatus, caelare,,,,,,, -.,,.,,.,,,..,, (,, ), Ж ,.,..,. :,,,. 60

63 ,..,,,..,,,.,..,, -.,,,.,.,,.,,,,,...,,,.,, -., 61

64 , XI,,,,,, «,,,,» 130.,,. VIII,,.,, :,,,.., «,,,,,» 131.,..,,, -.,,,.,,., :. ;,

65 ,, Ж Telae Palladis et Telae Arachnes, : Tela Palladis et Tela Arachnes.,,,,,,.,,,,,.,,.,,.,,.,,,,.,,,,,,., 63

66 ,.,,,..,,.,,,.,,.,. illic et Tyrium quae purpura sensit aenum texitur et tenues parvi discriminis umbrae; qualis ab imbre solent percussis solibus arcus inficere ingenti longum curvamine caelum; in quo diversi niteant cum mille colores, transitus ipse tamen spectantia lumina fallit: usque adeo, quod tangit, idem est; tamen ultima distant. [VI, 61 67],,,,, ;,,,,.,.,, 64

67 ,,.,,.,. 132,.,,,,..,,,,,,..,. illic et lentum filis inmittitur aurum et vetus in tela deducitur argumentum. Cecropia Pallas scopulum Mavortis in arce pingit et antiquam de terrae nomine litem. bis sex caelestes medio Iove sedibus altis /..... :,

68 augusta gravitate sedent; sua quemque deorum inscribit facies: Iovis est regalis imago; stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit, medioque e vulnere saxi exsiluisse fretum, quo pignore vindicet urbem; at sibi dat clipeum, dat acutae cuspidis hastam, dat galeam capiti, defenditur aegide pectus, percussamque sua simulat de cuspide terram edere cum bacis fetum canentis olivae; mirarique deos: operis Victoria finis.[vi, 68 84]... :,,,, ;,,,,,,, :.,,. argumentum,,,. 66

69 ,,,..,,,,.,,,,,,., -,,.,,,.,,.,.,,..,,. : «, Ф,, :» 133.,,,,,,,,,, :. ;,

70 ,,,,,.,.,,.,,,.,. 134,,. 135, III... II...,.,,,,, :...;.,... ; :,,..:., // : 86. (82. 4.)..,

71 ,,., 12,, inscribit,,,,,,,. inscribo, /,,,.,.,,,. ut tamen exemplis intellegat aemula laudis, quod pretium speret pro tam furialibus ausis quattuor in partes certamina quattuor addit, clara colore suo, brevibus distincta sigillis: [VI, 83 86],,, ( ) ( ),.,,.,,,. Threiciam Rhodopen habet angulus unus et Haemum, nunc gelidos montes, mortalia corpora quondam, 69

72 nomina summorum sibi qui tribuere deorum; altera Pygmaeae fatum miserabile matris pars habet: hanc Iuno victam certamine iussit esse gruem populisque suis indicere bellum; pinxit et Antigonen, ausam contendere quondam cum magni consorte Iovis, quam regia Iuno in volucrem vertit, nec profuit Ilion illi Laomedonve pater, sumptis quin candida pennis ipsa sibi plaudat crepitante ciconia rostro; qui superest solus, Cinyran habet angulus orbum; isque gradus templi, natarum membra suarum, amplectens saxoque iacens lacrimare videtur. [VI, ],,. :,,., -, ;,,.,,,,,,,.,,., 70

73 .,,,., -.,,,,.,,.,,,,,,.,,,,.,. circuit extremas oleis pacalibus oras (is modus est) operisque sua facit arbore finem. [VI, ] :,., : 1...,,,,. 2.. (,, ).,,. 3..,,.,,,. 71

74 ,. Maeonis elusam designat imagine tauri Europam: verum taurum, freta vera putares; ipsa videbatur terras spectare relictas et comites clamare suas tactumque vereri adsilientis aquae timidasque reducere plantas. [VI, ] :,,.,,,.,,,.,, II [ Ж.,,.,,.,,,.,, :, ДII, 852Ж; ДII, 854Ж;, ДII, Ж;, ДII, 857]. V,,, II.,, 72

75 ,,.,,,.,,,.,,,,,,,,.,,.,,.,. (,, ), :,. ultima pars telae, tenui circumdata limbo, nexilibus flores hederis habet intertextos. [VI, ],,.,,,,,,,. 73

76 ( IV III...), Ж Craterae Aeneae XIII.,,,., : «Anchisae sceptrum, chlamydem pharetramque nepoti, cratera AОЧОКО/, (.. ),».,,,,.,,,.,,,,,,,,,,..,,. 74

77 ,,,,. cratera Aeneae, quem quondam transtulit illi hospes ab Aoniis Therses Ismenius oris: miserat hunc illi Therses, fabricaverat Alcon Hyleus et longo caelaverat argumento. [XIII, ], - ( ),, А.,.., «nом poмula Рratum AlМonТs rопоrunt BoОtСТquО /» 136.,,, : «,,» ,,,,, :.. /. ; Д.. ;.. Ж..:, /..... :,

78 . «Ч < > «К»,, < >,,,» ,,,, 12..,,.,, longo argumento,,,,. argumentum,,.,,,,,,,,..,,, /..... :,

79 ,.,,,,,.,.,,,. urbs erat, et septem posses ostendere portas: hae pro nomine erant, et quae foret illa, docebant; ante urbem exequiae tumulique ignesque rogique effusaeque comas et apertae pectora matres significant luctum; nymphae quoque flere videntur siccatosque queri fontes: sine frondibus arbor nuda riget, rodunt arentia saxa capellae. ecce facit mediis natas Orione Thebis hanc non femineum iugulo dare vulnus aperto, illam demisso per fortia pectora telo pro populo cecidisse suo pulchrisque per urbem funeribus ferri celebrique in parte cremari. tum de virginea geminos exire favilla, ne genus intereat, iuvenes, quos fama Coronas nominat, et cineri materno ducere pompam. [XIII, ],,,.,,,,, 77

80 :,,,., -,,,,,,.,,,,.,,.,,,,.,,.,,.,.,,.,,,.,,, 78

81 ,.,, : «pennas sumpsere tuaeque coniugis in volucres, niveas abiere columbas» ДXIII, ].,,.,,,,,.,,, (. posses ostendere),,,,., :,,..,,,., :,,..,,,.,.,., 79

82 ,..,,,. hactenus antiquo signis fulgentibus aere, summus inaurato crater erat asper acantho. [XIII, ] ( facit).,,.,,,, aes, aeris,. /,.,,. /,,,, -.,,,... asper,,,,.,, 80

83 , ,,,,,,.,, -.,,. 2.4.,,.,,.,,,,,..., «И,» 140.,,, :.....,...:, :. ;,

84 ,,,.,,,.,,,,.,,,,.,,,.,,,,,,,.,. [V, ] [XIV, ].,,. 82

85 .,.,,,,.,, Б,.,,...,,, «- К» 141.,,,,,, V...,,,., 142.,,, :. ;,

86 ,, Opus Pygmalionis ( ), Operis Pygmalionis,,,,.,..,,,,.,,,,. :, ;, ; ;,.,,,,,., ё,.,. 84

87 Interea niveum mira feliciter arte sculpsit ebur formamque dedit, qua femina nasci nulla potest, operisque sui concepit amorem. [X, ],,, :.. sculpere,,,,,,.,,.,,, «,,» 143.,, ( ),.,,.,.,,, :,

88 ,., niveus,,,,.,,, -., 144.,, -,.,.,,,.,,,.,.,,,,,,.,.,,,.,, : / :,

89 ,.,,,. virginis est verae facies, quam vivere credas, et, si non obstet reverentia, velle moveri: ars adeo latet arte sua. miratur et haurit pectore Pygmalion simulati corporis ignes. saepe manus operi temptantes admovet, an sit corpus an illud ebur, nec adhuc ebur esse fatetur. oscula dat reddique putat loquiturque tenetque et credit tactis digitos insidere membris et metuit, pressos veniat ne livor in artus [X, ],,,,.. ( ).,,, :,.,,,,,., credas (conjunctivus praesentis, persona secunda).,.,,,.,,,,,,. 87

90 ,,,.,,,.. : «,, 145.,.,,,,..., «,,» 146,..,,., :,,,,,,.. et modo blanditias adhibet, modo grata puellis munera fert illi conchas teretesque lapillos et parvas volucres et flores mille colorum liliaque pictasque pilas et ab arbore lapsas 145. :.. // :...:., :.. // :...:.,

91 Heliadum lacrimas; ornat quoque vestibus artus, dat digitis gemmas, dat longa monilia collo, aure leves bacae, redimicula pectore pendent: cuncta decent; nec nuda minus formosa videtur. [X, ],,,,,,,, (.. );,,,. ; ( )...,,,,.., -,.,,,,,,.,,,..,,,,..,., opus Pygmalionis,,.,, 89

92 .,.,,,,.,, :.,,,.,,. 90

93 ,,.,,,,,,.,,,,,.,,,,,. -,, -. -,,,,,,.,,, : «, //,,,» 91

94 (XV, 871.,... ). -,,.,,,,.,,., (Regia Solis, Tectum Philemonis et Baucidis). Regiae Solis.,,,,,.,,.,,.,,., 92

95 ,,,,.,. Tecti PСТХОЦШЧТЬ ОЭ BКЮМТНТЬ,,,..,, (,, ). :,,,.,. (Telae Palladis et Telae Arachnes),,.,,,,,,,,. 93

96 ..,,,,.,,,.,,,.,,.,,,. :, II.,.,,. (Craterae Aeneae), -,,,,,. -,,,,., :, 94

97 ,. -,, :,, ( ),. ( ). Operis Pygmalionis.,,,,.,,,,, :.,,,. 95

98 1. Ovidii Nasonis Metamorphoses, ed. Rudolf Ehwald, Berlin 1903/ E. RöЬМС, MüЧМСОЧ : : /....:, :.. /.....:, //.., /.... : «-».., /.., :, / ; :, //. /....:, ,, //

99 11...,..,.. : : / , : //...., :, ;......:, // :.. (1979) /..... ;......:., : ( ) // : -..:, :.. /. ; Д.. ;.. Ж..:, :.....,...:, /., :, /.....:,,

100 :, : :, :, //..:, :. ;, //....,.. ;.....:, //..,, , // :...:, // i i i i i. «І І І». 2 (8), :, :,..:, :, :,

101 :.-., //.....:, ,.:, ,..:... -, :, : / :, :...: -, //., //., , :, :, ,

102 45... // :.., :..:, :, /..... :, :...., c : :.. // ;......:, ,, : // :. -.. :,. 31, :, :,,, , :..:,

103 56... : -..:, : ,..:.., :, :, :, // БIБ ББ., // :..., // :.., :, : : (, 7, LII, 1 2) // , : //.,

104 :, : 86. (82. 4.).., // :, «,». - //

105 I RОРТК SШХТЬ ДII, 1 30] Regia Solis erat sublimibus alta columnis, clara micante auro flammasque imitante pyropo; cuius ebur nitidum fastigia summa tegebat, argenti bifores radiabant lumine valvae. materiam superabat opus: nam Mulciber illic aequora caelarat medias cingentia terras terrarumque orbem caelumque, quod imminet orbi. caeruleos habet unda deos, Tritona canorum Proteaque ambiguum ballaenarumque prementem Aegaeona suis inmania terga lacertis Doridaque et natas, quarum pars nare videtur, pars in mole sedens viridis siccare capillos, pisce vehi quaedam: facies non omnibus una, non diversa tamen, qualem decet esse sororum. terra viros urbesque gerit silvasque ferasque fluminaque et nymphas et cetera numina ruris. haec super inposita est caeli fulgentis imago, signaque sex foribus dextris totidemque sinistris. Quo simul adclivi Clymeneia limite proles venit et intravit dubitati tecta parentis, protinus ad patrios sua fert vestigia vultus consistitque procul; neque enim propiora ferebat lumina: purpurea velatus veste sedebat in solio Phoebus claris lucente smaragdis. 103

106 a dextra laevaque Dies et Mensis et Annus Saeculaque et positae spatiis aequalibus Horae Verque novum stabat cinctum florente corona, stabat nuda Aestas et spicea serta gerebat, stabat et Autumnus calcatis sordidus uvis et glacialis Hiems canos hirsuta capillos.,.,. : ( ),,,,.,,,,.,,,,,,, :, -,.,,,,..,,. 104

107 ,,,.,,,., (. ),,,,,. 105

108 II Tecti Philemonis et Baucidis [VIII, ] Dumque ea mirantur, dum deflent fata suorum, illa vetus, dominis etiam casa parva duobus vertitur in templum: furcas subiere columnae, stramina flavescunt, aurataque tecta videntur caelataeque fores adopertaque marmore tellus.,,, :,,,. 106

109 III TОХКО PКХХКНТЬ ОЭ TОХКО Arachnes [VI, ] illic et Tyrium quae purpura sensit aenum texitur et tenues parvi discriminis umbrae; qualis ab imbre solent percussis solibus arcus inficere ingenti longum curvamine caelum; in quo diversi niteant cum mille colores, transitus ipse tamen spectantia lumina fallit: usque adeo, quod tangit, idem est; tamen ultima distant. illic et lentum filis inmittitur aurum et vetus in tela deducitur argumentum. Cecropia Pallas scopulum Mavortis in arce pingit et antiquam de terrae nomine litem. bis sex caelestes medio Iove sedibus altis augusta gravitate sedent; sua quemque deorum inscribit facies: Iovis est regalis imago; stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit, medioque e vulnere saxi exsiluisse fretum, quo pignore vindicet urbem; at sibi dat clipeum, dat acutae cuspidis hastam, dat galeam capiti, defenditur aegide pectus, percussamque sua simulat de cuspide terram edere cum bacis fetum canentis olivae; mirarique deos: operis Victoria finis. ut tamen exemplis intellegat aemula laudis, quod pretium speret pro tam furialibus ausis quattuor in partes certamina quattuor addit, clara colore suo, brevibus distincta sigillis: 107

110 Threiciam Rhodopen habet angulus unus et Haemum, nunc gelidos montes, mortalia corpora quondam, nomina summorum sibi qui tribuere deorum; altera Pygmaeae fatum miserabile matris pars habet: hanc Iuno victam certamine iussit esse gruem populisque suis indicere bellum; pinxit et Antigonen, ausam contendere quondam cum magni consorte Iovis, quam regia Iuno in volucrem vertit, nec profuit Ilion illi Laomedonve pater, sumptis quin candida pennis ipsa sibi plaudat crepitante ciconia rostro; qui superest solus, Cinyran habet angulus orbum; isque gradus templi, natarum membra suarum, amplectens saxoque iacens lacrimare videtur. circuit extremas oleis pacalibus oras (is modus est) operisque sua facit arbore finem. Maeonis elusam designat imagine tauri Europam: verum taurum, freta vera putares; ipsa videbatur terras spectare relictas et comites clamare suas tactumque vereri adsilientis aquae timidasque reducere plantas. fecit et Asterien aquila luctante teneri, fecit olorinis Ledam recubare sub alis; addidit, ut satyri celatus imagine pulchram Iuppiter inplerit gemino Nycteida fetu, Amphitryon fuerit, cum te, Tirynthia, cepit, aureus ut Danaen, Asopida luserit ignis, Mnemosynen pastor, varius Deoida serpens. 108

111 te quoque mutatum torvo, Neptune, iuvenco virgine in Aeolia posuit; tu visus Enipeus gignis Aloidas, aries Bisaltida fallis, et te flava comas frugum mitissima mater sensit equum, sensit volucrem crinita colubris mater equi volucris, sensit delphina Melantho: omnibus his faciemque suam faciemque locorum reddidit. est illic agrestis imagine Phoebus, utque modo accipitris pennas, modo terga leonis gesserit, ut pastor Macareida luserit Issen, Liber ut Erigonen falsa deceperit uva, ut Saturnus equo geminum Chirona crearit. ultima pars telae, tenui circumdata limbo, nexilibus flores hederis habet intertextos.,,,,, ;,,,,

112 :,,,, ;,,,,,,, :.,,, ( ) ( ),.,,. :,,., -, ;,,.,,,,,,,. : 110

113 ,. :,,.,,,.,,, ;,,,.,,,,,,,.,,.,, ( ),,,.,,,,,.,,. 111

114 IV Craterae Aeneae [XIII, ] cratera Aeneae, quem quondam transtulit illi hospes ab Aoniis Therses Ismenius oris: miserat hunc illi Therses, fabricaverat Alcon Hyleus et longo caelaverat argumento. urbs erat, et septem posses ostendere portas: hae pro nomine erant, et quae foret illa, docebant; ante urbem exequiae tumulique ignesque rogique effusaeque comas et apertae pectora matres significant luctum; nymphae quoque flere videntur siccatosque queri fontes: sine frondibus arbor nuda riget, rodunt arentia saxa capellae. ecce facit mediis natas Orione Thebis hanc non femineum iugulo dare vulnus aperto, illam demisso per fortia pectora telo pro populo cecidisse suo pulchrisque per urbem funeribus ferri celebrique in parte cremari. tum de virginea geminos exire favilla, ne genus intereat, iuvenes, quos fama Coronas nominat, et cineri materno ducere pompam. hactenus antiquo signis fulgentibus aere, summus inaurato crater erat asper acantho., - ( ),, А. 112

115 ,,,.,,,,, :,,,., -,,,,,,.,,,,. ( facit). 113

116 V Opus Pygmalionis [X, ] interea niveum mira feliciter arte sculpsit ebur formamque dedit, qua femina nasci nulla potest, operisque sui concepit amorem. virginis est verae facies, quam vivere credas, et, si non obstet reverentia, velle moveri: ars adeo latet arte sua. miratur et haurit pectore Pygmalion simulati corporis ignes. saepe manus operi temptantes admovet, an sit corpus an illud ebur, nec adhuc ebur esse fatetur. oscula dat reddique putat loquiturque tenetque et credit tactis digitos insidere membris et metuit, pressos veniat ne livor in artus, et modo blanditias adhibet, modo grata puellis munera fert illi conchas teretesque lapillos et parvas volucres et flores mille colorum liliaque pictasque pilas et ab arbore lapsas Heliadum lacrimas; ornat quoque vestibus artus, dat digitis gemmas, dat longa monilia collo, aure leves bacae, redimicula pectore pendent: cuncta decent; nec nuda minus formosa videtur.,,, :.,,, 114

117 ,.. ( ).,,, :,.,,,,,.,,,,,,,, (.. );,,,. ; ( ). 115

118 В тч та а чат - А т ла ат т :53 У!,,.,,,. 1 Ф : Д : :52:41 : vorobeva-dasha@mail.ru / ID: я : 33 я : Д...doc : 538 : : : : 1196 я Д : :52:41 - К : : 86.31% я: 13.69% : 0% : 86.31% : 13.69% : 0% Д я Д 3.52% [1] ( pdf) % [2] " " - «,». Э % [3] 5+ :: : Э

119 В тч та а чат - А т ла ат т :53