ÆNDRINGSFORSLAG 1-69

Transkript

1 ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø AP /AA1-69 ÆNDRINGSFORSLAG 1-69 Udkast til betænkning (AP/ ) om de sociale og økonomiske følger af fejlernæring i AVS-landene Ordførere: Alban Bagbin (Ghana) og Norbert Neuser AA\ doc PE v01-00

2 AM_Com_NonLegReport PE v /35 AA\ doc

3 1 Marielle De Sarnez Henvisning 7 a (ny) 7a. - under henvisning til den parlamentariske appel om en stadigt større mobilisering mod fejlernæring blandt spædbørn, som blev fremsat den 8. juni 2013 af europæiske og afrikanske parlamentarikere, Or. fr 2 Anna Záborská Betragtning A A. der henviser til, at fejlernæring omfatter både overernæring og underernæring og har direkte negative konsekvenser i relation til sygdom og invaliditet, hjernens udvikling, uddannelsesmæssige færdigheder og indkomstpotentiale for både enkeltpersoner og samfund; A. der henviser til, at fejlernæring omfatter både overernæring og underernæring og har direkte negative konsekvenser i relation til sygdom og invaliditet, hjernens udvikling, uddannelsesmæssige færdigheder, jobmuligheder og indkomstpotentiale for både enkeltpersoner og samfund; 3 Catherine Bearder Betragtning A a (ny) AA\ doc 3/35 PE v01-00

4 Aa. der henviser til, at omkring to milliarder mennesker ifølge FAO ikke indtager tilstrækkelige mikronæringsstoffer, såsom vitaminer og mineraler, hvilket kan føre til fejlernæring; 4 Anna Záborská Betragtning B B. der henviser til, at fejlernæring er påvirket af en række underliggende faktorer knyttet til fattigdom, fødevareusikkerhed, dårlige vand-, sanitets- og sundhedstjenester, som kan skyldes mangel på naturressourcer, dårlig regeringsførelse, konflikter, klimaforandringer, demografisk vækst samt høje og svingende fødevarepriser; B. der henviser til, at fejlernæring er påvirket af en række underliggende faktorer knyttet til fattigdom, fødevareusikkerhed, dårlige vand-, sanitets- og sundhedstjenester, som kan skyldes mangel på naturressourcer, dårlig regeringsførelse, konflikter, klimaforandringer, demografisk vækst, eksportstøtte, som skader lokale markeder, samt høje og svingende fødevarepriser; 5 Kashetu Kyenge Betragtning B B. der henviser til, at fejlernæring er påvirket af en række underliggende B. der henviser til, at fejlernæring er påvirket af en række underliggende PE v /35 AA\ doc

5 faktorer knyttet til fattigdom, fødevareusikkerhed, dårlige vand-, sanitets- og sundhedstjenester, som kan skyldes mangel på naturressourcer, dårlig regeringsførelse, konflikter, klimaforandringer, demografisk vækst samt høje og svingende fødevarepriser; faktorer knyttet til fattigdom, fødevareusikkerhed, dårlige vand-, sanitets- og sundhedstjenester, som kan skyldes mangel på naturressourcer, dårlig regeringsførelse, konflikter, klimaforandringer, demografisk vækst samt høje og svingende fødevarepriser og for få investeringer i familiedrevne landbrug og fødevareproducerende landbrug; Or. fr 6 Javier Nart Betragtning B B. der henviser til, at fejlernæring er påvirket af en række underliggende faktorer knyttet til fattigdom, fødevareusikkerhed, dårlige vand-, sanitets- og sundhedstjenester, som kan skyldes mangel på naturressourcer, dårlig regeringsførelse, konflikter, klimaforandringer, demografisk vækst samt høje og svingende fødevarepriser; B. der henviser til, at fejlernæring er påvirket af en række underliggende faktorer knyttet til fattigdom, fødevareusikkerhed, dårlige vand-, sanitets- og sundhedstjenester, som kan skyldes mangel på naturressourcer, dårlig regeringsførelse, konflikter, klimaforandringer, demografisk vækst samt høje og svingende fødevarepriser, og til, at navnlig i de afrikanske AVS-lande er især befolkningsgrupperne i Sahel truet af tørke, ørkendannelse, mangel på minimumstjenester inden for uddannelse og sundhed samt isolation og dårlig kommunikation; 7 Norbert Neuser AA\ doc 5/35 PE v01-00

6 Betragtning C C. der henviser til, at mange AVS-lande står over for en dobbelt fejlernæringsbyrde, i og med at underernæring og fedme findes i det samme lokalsamfund, eller endog i den samme husstand, navnlig i bymiljøer, og til, at underernæring fanger enkeltpersoner og samfund i en ond cirkel af fattigdom; C. der henviser til, at fejlernæring som konsekvens ikke bare omfatter underernæring, men også fedme, som har negativ indvirkning på både sundhed og udvikling; der henviser til, at underernæring er mest udbredt i landene syd for Sahara på grund af fødevaremangel, og til, at fedme som følge af fattigdomsrelateret usund kost i andre regioner findes side om side med underernæring i AVS-landene generelt; 8 Catherine Bearder Betragtning C C. der henviser til, at mange AVS-lande står over for en dobbelt fejlernæringsbyrde, i og med at underernæring og fedme findes i det samme lokalsamfund, eller endog i den samme husstand, navnlig i bymiljøer, og til, at underernæring fanger enkeltpersoner og samfund i en ond cirkel af fattigdom; C. der henviser til, at mange AVS-lande står over for en dobbelt fejlernæringsbyrde, som er relateret til både utilstrækkeligt kalorieindtag og mangel på de næringsstoffer og vitaminer, der er nødvendige i en sund kost; der henviser til, at fejlernæring i alle dens former fanger enkeltpersoner og samfund i en ond cirkel af fattigdom; 9 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Betragtning C a (ny) PE v /35 AA\ doc

7 Ca. der henviser til, at de mest marginaliserede grupper i samfundet, som f.eks. kvinder, børn, ældre og personer med handicap, er mere sårbare over for fejlernæring og dens negative konsekvenser; 10 Mariya Gabriel Betragtning D D. der henviser til, at årsagerne til og følgerne af fejlernæring er mangesidede og derfor nødvendiggør en integreret indsats for at optrappe direkte ernæringsspecifikke foranstaltninger med fokus på gravide kvinder samt børn under to år og udvikling af bredere, ernæringssensitive udviklingspolitikker; D. der henviser til, at årsagerne til og følgerne af fejlernæring er mangesidede og derfor nødvendiggør en integreret indsats for at optrappe direkte ernæringsspecifikke foranstaltninger med fokus på gravide kvinder samt børn under to år og udvikling af bredere, ernæringssensitive udviklingspolitikker; der henviser til, at kvinder både udgør en særligt sårbar gruppe, og at deres fastholdelse i en tilstand af underernæring fører til, at undervægt og mangelsygdomme føres videre fra generation til generation, men også at deres rolle er afgørende for en forbedring af husstandenes, og dermed børnenes, ernæring, når der kommer en indkomststigning; Or. fr 11 Kashetu Kyenge AA\ doc 7/35 PE v01-00

8 Betragtning D D. der henviser til, at årsagerne til og følgerne af fejlernæring er mangesidede og derfor nødvendiggør en integreret indsats for at optrappe direkte ernæringsspecifikke foranstaltninger med fokus på gravide kvinder samt børn under to år og udvikling af bredere, ernæringssensitive udviklingspolitikker; D. der henviser til, at årsagerne til og følgerne af fejlernæring er mangesidede og derfor nødvendiggør multisektorielle og inkluderende løsninger, som på kort og lang sigt bør forankres i større strategier, der tager sigte på virkeliggørelse af retten til mad (at maden er til rådighed, tilgængelig og tilstrækkelig), med det formål at optrappe direkte ernæringsspecifikke foranstaltninger med fokus på gravide kvinder samt børn under to år og udvikling af bredere, ernæringssensitive udviklingspolitikker; Or. fr 12 Norbert Neuser Betragtning E E. der henviser til, at et længerevarende utilstrækkeligt indtag af næringsstoffer og hyppige infektioner kan medføre nedsat vækst, og at følgerne heraf i form af forsinket motorisk og kognitiv udvikling for en stor dels vedkommende er uoprettelige, og til, at fejlernærede kvinder og piger i den reproduktive alder har forøget risiko for at føde mindre børn (både hvad angår vægt og længde); E. der henviser til, at et længerevarende utilstrækkeligt indtag af næringsstoffer og hyppige infektioner kan medføre nedsat vækst, og at følgerne heraf i form af forsinket motorisk og kognitiv udvikling for en stor dels vedkommende er uoprettelige; der henviser til, at perioder med fødevaremangel og ubehandlede almindelige sygdomme som diarré og lungebetændelse kan føre til afmagring og sågar efterfølgende til dødsfald, og til, at fejlernærede kvinder og piger i den reproduktive alder har forøget risiko for at føde mindre børn (både hvad angår vægt og længde); PE v /35 AA\ doc

9 13 Marielle de Sarnez Betragtning E a (ny) Ea. der henviser til, at fejlernæring er årsag til 45 % af dødsfaldene blandt børn under fem år; Or. fr 14 Davor Ivo Stier Betragtning K K. der henviser til, at perioden fra graviditeten til et barns anden fødselsdag de første 1000 dage anses for at være de mest kritiske for at forhindre underernæring og dens følgevirkninger igennem hele voksenlivet; der henviser til, at man mener, at den mest kritiske periode for at forhindre underernæring og dens følgevirkninger igennem hele voksenlivet er de første 1000 dage af et barns liv, inklusive graviditeten; 15 Catherine Bearder Betragtning K a (ny) Ka. der henviser til, at FAO siden 1997 har angivet, at mangfoldigheden af afgrøder er svundet med 75 % i løbet af AA\ doc 9/35 PE v01-00

10 det tyvende århundrede, og at en tredjedel af den nuværende mangfoldighed kan være forsvundet i 2050; der henviser til, at kun 30 afgrøder tilvejebringer 90 % af kalorierne i den humane ernæring, og kun tre plantearter (ris, hvede og majs) tegner sig for mere end halvdelen af menneskers kalorieindtag; 16 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Betragtning L L. der henviser til, at den private sektor, navnlig fødevareindustrien, har et betydeligt potentiale til at bidrage til en indsats, der involverer mange aktører, for at forbedre ernæringen; L. der henviser til, at den private sektor, navnlig fødevareindustrien, har et betydeligt potentiale til at bidrage til en indsats, der involverer mange aktører, for at forbedre ernæringen, men at deres bidrag uden tvivl bør udgøre en del af større strategier for bekæmpelse af fejlernæring, der er forankret i retten til mad, og være reguleret derefter; Or. fr 17 Louis Michel Betragtning L L. der henviser til, at den private sektor, navnlig fødevareindustrien, har et betydeligt potentiale til at bidrage til en indsats, der involverer mange aktører, for at forbedre ernæringen; L. der henviser til, at den private sektor, herunder både globale og nationale fødevarevirksomheder samt mindre aktører, såsom iværksættere, landbrugere og markedshandlende, har et betydeligt PE v /35 AA\ doc

11 potentiale til at bidrage til en indsats, der involverer mange aktører, for at forbedre ernæringen; 18 Kashetu Kyenge Betragtning L a (ny) La. der henviser til, at fødevare- og ernæringssikkerhed går via bæredygtige agrofødevaresystemer på lokalt, regionalt og subregionalt niveau, på grundlag af et familiebaseret landbrug, som tager højde for, at der er sikker adgang til produktionsmidler (jord, redskaber, kredit,...), i lille målestok, diversificeret og lokalt med sigte på først og fremmest at ernære lokalbefolkningen; Or. fr 19 Louis Michel Betragtning L a (ny) La. der henviser til, at der er en stigende erkendelse af, at der ligger en stor byrde af fejlernæring på de moderat og kronisk fejlernærede, hvilket fører til en nyorientering fra kun at fokusere på behandling til også at fokusere på forebyggelse; AA\ doc 11/35 PE v01-00

12 20 Catherine Bearder Betragtning M a (ny) Ma. der henviser til, at der i mange udviklingslande er for stor afhængighed af protein fra vilde dyr ("bushmeat"), som er ubæredygtig, urapporteret og svindende, hvilket igen kan pege i retning af en potentielt proteinfri kost i nær fremtid, som vil forværre fejlernæringen yderligere; 21 Anna Záborská Betragtning N a (ny) Na. der henviser til, at det i kampen mod fejlernæring er yderst vigtigt at inddrage familierne og lokalsamfundet for at nå ud til selv de meget fjerntliggende områder, hvor de statslige strukturer er svage eller ikke fungerer; 22 Louis Michel Betragtning N a (ny) PE v /35 AA\ doc

13 Na. der henviser til, at disse afgørende investeringer i folkesundhed skal matches af reformer af fødevaresystemerne og en samlet global indsats for at rette op på det globale fødevaresystem under ledelse af regeringerne, men med inddragelse af centrale aktører såsom den private sektor, civilsamfundet og lokalsamfundene; 23 Catherine Bearder Betragtning N a (ny) Na. der henviser til, at pastoralisme i aride og semiaride områder er mere produktiv end kvægopdræt på et fast sted hvad angår forholdet mellem produktion af kød/hektar og kalorieindtag/hektar, og at den således bidrager til at brødføde lokalsamfundene og øge fødevare- og ernæringssikkerheden og styrke modstandsdygtigheden; der henviser til, at kvægnomadernes mobilitet, som er lettere at tilpasse klimaforandringerne end kvægopdræt på et fast sted, kan føre til øget fødevaresikkerhed; 24 Laura Agea og Piernicola Pedicini Betragtning N a (ny) AA\ doc 13/35 PE v01-00

14 Na. der henviser til, at 50 AVS-lande har kyster, og at over 60 ud af 79 eksporterer fisk og fiskevarer til regionale og internationale markeder, Or. it 25 Laura Agea og Piernicola Pedicini Betragtning N b (ny) Nb. der henviser til, at politik for udviklingssamarbejde og den fælles fiskeripolitik i EU skal være sammenhængende, komplementære og koordinerede, Or. it 26 Laura Agea og Piernicola Pedicini Betragtning N c (ny) Nc. der henviser til, at AVS-regeringerne tildeler EU-fiskerfartøjer uholdbare niveauer af fiskeriadgang, Or. it 27 Laura Agea og Piernicola Pedicini PE v /35 AA\ doc

15 Betragtning N d (ny) Nd. der henviser til, at fiskebestanden i AVS-landene udnyttes over den bæredygtige grænse, samtidig med at det ikke kommer lokalbefolkningen til gode på nogen måde, hverken i form af forbrug eller i form af kommerciel udnyttelse af proteinressourcerne fra fiskeriet, Or. it 28 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Punkt 1 1. opfordrer indtrængende AVS-landene til at oprette en særlig og fuldt finansieret budgetpost for ernæringsspecifikke foranstaltninger i deres nationale årsbudgetter; 1. opfordrer indtrængende AVS-landene til at oprette en særlig og fuldt finansieret budgetpost for ernæringsspecifikke foranstaltninger, som er rettet mod alle mennesker, herunder de mest marginaliserede, som f.eks. kvinder, børn, ældre og personer med handicap, i deres nationale årsbudgetter; 29 Norbert Neuser Punkt 2 2. opfordrer EU til at leve op til sin 2. opfordrer EU til at leve op til sin AA\ doc 15/35 PE v01-00

16 forpligtelse til at støtte partnerlandene i senest i 2015 at nedbringe antallet af børn under fem år, der er ramt af nedsat vækst, med syv millioner; forpligtelse til at støtte partnerlandene i senest i 2015 at nedbringe antallet af børn under fem år, der er ramt af nedsat vækst, med syv millioner, at støtte primær sundhedspleje og træffe behovsbaserede foranstaltninger for at afbøde perioder med fødevarekriser med henblik på at imødegå afmagring og, hvor det er relevant, kombinere strategierne for at mindske afmagring og nedsat vækst; 30 Louis Michel Punkt 2 a (nyt) 2a. opfordrer til, at der investeres mere i dokumenterede og skalerbare foranstaltninger, som kan berige og supplere folks kost, når den mangler vitale næringsstoffer herunder at der bygges oven på eksisterende programmer, og at disse fornys, og at der afsættes nye ressourcer til at etablere programmer, hvor der ikke er nogen; gør opmærksom på, at dette indebærer, at der fokuseres på indgreb såsom berigelse af hovednæringsmidler og krydderier med mikronæringsstoffer; 31 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Punkt 3 PE v /35 AA\ doc

17 3. opfordrer indtrængende AVS-landene til at integrere bekæmpelsen af fejlernæring i alle relaterede udviklingspolitiske områder, og navnlig i programmer for primær sundhedspleje; 3. opfordrer indtrængende AVS-landene til at integrere bekæmpelsen af fejlernæring i alle relaterede udviklingspolitiske områder, og navnlig i programmer for landbrug og primær sundhedspleje, og til at dette gøres inden for rammerne af en mere sammenhængende tilgang, der sigter mod at opnå retten til mad og samtidig sørger for at inkludere de mest marginaliserede, som f.eks. kvinder, børn, ældre og personer med handicap, i disse politikker og programmer, samt til at efterprøve, om de øvrige politikker stemmer overens med målene vedrørende fejlernæring; 32 Mariya Gabriel Punkt 3 a (nyt) 3a. minder om den snævre forbindelse, der er mellem underernæring, fejlernæring og adgangen til drikkevand i visse lande, og opfordrer til, at regeringerne og det internationale samfund fortsætter indsatsen for at sikre adgang til drikkevand, såvel i byområder som i landdistrikter; Or. fr 33 Javier Nart Punkt 3 a (nyt) AA\ doc 17/35 PE v01-00

18 3a. opfordrer indtrængende det internationale samfund til at forsvare en bottom-up-tilgang samt til at forsvare og fremme lokale økonomier og handel, som kan støtte lokale producenter; understreger, at de internationale handelsregler skal efterlade politisk rum til at støtte levebrød og jobs, der hvor folk bor, og sikre, at der altid er fødevarer til rådighed på lokalt plan; 34 Pavel Telička Punkt 3 a (nyt) 3a. opfordrer Europa-Kommissionen til med AVS-landenes hjælp at implementere tilsagnene i meddelelsen "Forbedring af mødres og børns ernæring i udviklingsbistand til tredjelande: En EUrammepolitik" fra marts 2013 for at mindske antallet af børn under fem år med nedsat vækst med mindst 10 % senest i 2025, men også for at imødegå det alvorlige problem med alvorlig akut fejlernæring; 35 Catherine Bearder Punkt 4 PE v /35 AA\ doc

19 4. fremhæver behovet for lederskab, engagement og ansvarlighed på nationalt og internationalt plan med hensyn til at øremærke og fremme investeringer, som er holdbare i forhold til at håndtere langsigtede ernæringsdagsordener i AVSlande; 4. fremhæver behovet for lederskab, engagement og ansvarlighed på nationalt og internationalt plan med hensyn til at øremærke og fremme investeringer, som er holdbare i forhold til at håndtere langsigtede ernæringsdagsordener i AVSlande; støtter fuldt ud den rolle, som Komitéen for Verdens Fødevaresikkerhed (CFS) spiller, som vil forbedre koordineringen og forvaltningen af det globale fødevaresystem; 36 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Punkt 4 a (nyt) 4a. minder om AVS-landenes forpligtelse til at afsætte 10 % af deres nationale budgetter til udvikling af landbrugssektoren og insisterer på, at der gives prioritet til udviklingen af familiedrevne landbrug, der tager udgangspunkt i produktion af fødevarer, med henblik på at sikre bæredygtig fødevaresikkerhed for befolkningerne; Or. fr 37 Javier Nart Punkt 4 a (nyt) AA\ doc 19/35 PE v01-00

20 4a. slår fast, at den bistand, der sendes til disse lande i form af fødevareforsyninger, kun bør sendes i nødsituationer, idet disse fødevareforsyninger kan føre til, at de lokale økonomier ødelægges, eftersom de bidrager til både korruption og dumping; 38 Marielle de Sarnez Punkt 4 a (nyt) 4a. minder om, at fejlernæring fordrer en politisk, global og samordnet løsning; anbefaler AVS-landene at integrere ernæringsmål eksplicit i deres politikker for landbrug, sundhed, uddannelse, økonomi og social sikring; Or. fr 39 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Punkt 5 5. fremhæver behovet for gennemsigtige lovgivnings- og reguleringsmæssige rammer, som kan håndhæves effektivt, til at forvalte det ansvar, fødevareindustrien i AVS-landene har for at levere ernæringssensitive produkter; 5. fremhæver behovet for gennemsigtige og bindende lovgivnings- og reguleringsmæssige rammer, som kan håndhæves effektivt, til at forvalte det ansvar, fødevareindustrien i AVS-landene har for at levere ernæringssensitive PE v /35 AA\ doc

21 produkter under hensyntagen til principperne og tilgangen om retten til mad; Or. fr 40 Javier Nart Punkt 5 a (nyt) 5a. fremhæver, at den private sektor kan spille en vigtig rolle med hensyn til at forøge kvaliteten af de offentlige investeringer, men at det imidlertid er nødvendigt at tilskynde til investeringer i afrikansk landbrug, der er baseret på selvforsyning; udtrykker bekymring for, at både land grabbing og agroindustri i stor målestok kan være en trussel mod lokale befolkningsgrupper og lokal produktion, idet de på kort sigt kan føre til overudnyttelse af ressourcerne på arealer, der senere hen forlades, ødelæggelse af naturlige kredsløb og uddrivelse af lokale befolkningsgrupper fra deres jorder, således at de må forlade deres afgrøder; anfører, at land grabbing og agroindustri i stor målestok, når det finder sted, derfor bør foregå på en sådan måde, at ovennævnte undgås; 41 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Punkt 7 AA\ doc 21/35 PE v01-00

22 7. opfordrer AVS-landene til at oprette eller styrke gennemsigtige og offentligt tilgængelige informationssystemer vedrørende konsekvenser og afhjælpning af fejlernæring og til at fremme beslutningstagning med henblik på forbedrede ernæringsmæssige resultater; (Vedrører ikke den danske tekst.) 42 Catherine Bearder Punkt 7 7. opfordrer AVS-landene til at oprette eller styrke gennemsigtige og offentligt tilgængelige informationssystemer vedrørende konsekvenser og afhjælpning af fejlernæring og til at fremme beslutningstagning med henblik på forbedrede ernæringsmæssige resultater; 7. opfordrer AVS-landene til at oprette eller styrke gennemsigtige og offentligt tilgængelige informationssystemer vedrørende konsekvenser og afhjælpning af fejlernæring og til at fremme beslutningstagning med henblik på forbedrede ernæringsmæssige resultater, idet der tages højde for Verdenssundhedsorganisationens anbefalinger; opfordrer AVS-landene til at muliggøre og fremme sund kost såvel som adgang til passende fødevarer i tilstrækkelige mængder og fødevarers kvalitet; mener, at fødevarernes mangfoldighed skal støttes og lokale fødevaresystemer styrkes; 43 Pavel Telička PE v /35 AA\ doc

23 Punkt 7 a (nyt) 7a. opfordrer Europa-Kommissionen og AVS-landene til at træffe konkrete foranstaltninger for at imødegå alvorlig akut fejlernæring og til at anerkende denne som en udviklingsprioritet og ikke blot et humanitært problem; 44 Pavel Telička Punkt 8 a (nyt) 8a. understreger, at AVS-landene i de næste årtier vil stå over for en betydelig demografisk stigning; mener, at denne stigning kan være en mulighed, men også en byrde, hvis der ikke gøres noget, særlig hvad angår børns udvikling og uddannelse og bekæmpelse af alvorlig akut fejlernæring, som først og fremmest rammer børn; 45 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Punkt 9 9. opfordrer til, at man tilskynder til partnerskaber mellem regeringer, donorer, den private sektor og civilsamfundet for at 9. opfordrer til, at man tilskynder til partnerskaber mellem regeringer, donorer, den private sektor og civilsamfundet, og i AA\ doc 23/35 PE v01-00

24 optrappe ernæringsmæssige foranstaltninger på lokalt og nationalt plan, især gennem bevægelsen Scaling Up Nutrition (SUN); særdeleshed landbrugernes organisationer, for at optrappe ernæringsmæssige foranstaltninger på lokalt og nationalt plan, især gennem bevægelsen Scaling Up Nutrition (SUN); Or. fr 46 Louis Michel Punkt 9 9. opfordrer til, at man tilskynder til partnerskaber mellem regeringer, donorer, den private sektor og civilsamfundet for at optrappe ernæringsmæssige foranstaltninger på lokalt og nationalt plan, især gennem bevægelsen Scaling Up Nutrition (SUN); 9. opfordrer til, at man tilskynder til partnerskaber mellem regeringer, donorer, den private sektor og civilsamfundet for at optrappe ernæringsmæssige foranstaltninger på lokalt og nationalt plan, især gennem bevægelsen Scaling Up Nutrition (SUN), med centrale strukturer, der kan fremme, støtte og koordinere foranstaltninger; 47 Catherine Bearder Punkt 9 a (nyt) 9a. gentager, at det er vigtigt at sikre alle eksisterende jordrettigheder for at sikre, at familielandbrug styrkes, og for at imødegå eksterne virksomheders land grabbing, som belaster fødevaresikkerheden yderligere; PE v /35 AA\ doc

25 48 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Punkt opfordrer AVS-landene til at inddrage kvinder i beslutningsprocessen vedrørende nationale og internationale reaktioner på nationale og globale udfordringer med fødevaresikkerhed og ernæring; 10. opfordrer AVS-landene til at inddrage kvinder og personer med handicap i beslutningsprocessen vedrørende nationale og internationale reaktioner på nationale og globale udfordringer med fødevaresikkerhed og ernæring og opfordrer AVS-landene til at gøre kønsaspektet til en tværgående tilgang i ernæringspolitikken og samtidig åbne mulighed for, at kvinder i højere grad sikres adgang til ressourcer, uddannelse og sociale tjenester; Or. fr 49 Anna Záborská Punkt 10 a (nyt) 10a. opfordrer AVS-landene og donorerne til at anerkende betydningen af solidaritet mellem generationerne for overvindelse af sult og ekstrem fattigdom; fremhæver betydningen af mødres ubetalte arbejde som omsorgspersoner og deres centrale rolle i alle ernæringsmæssige foranstaltninger; AA\ doc 25/35 PE v01-00

26 50 Kashetu Kyenge Punkt opfordrer indtrængende udviklingspartnerne, herunder EU, til at yde teknisk bistand til AVS-landene for at styrke deres nationale ernæringsplaner og -programmer med et kraftigt fokus på kapacitetsopbygning af menneskelige ressourcer inden for sundhedsområdet; 12. opfordrer indtrængende udviklingspartnerne, herunder EU, til at yde teknisk bistand til AVS-landene for at styrke deres nationale multisektorielle ernæringsplaner og -programmer med et kraftigt fokus på kapacitetsopbygning af menneskelige ressourcer inden for sundhedsområdet; 51 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Punkt 12 a (nyt) 12a. opfordrer EU til i højere grad at integrere de humanitære bistandsforanstaltninger i de udviklingspolitikker, der sigter mod at påvirke de strukturelle årsager til fejlernæring, og gøre samarbejdets landbrugsprojekter til genstand for en analyse af de ernæringsmæssige virkninger; 52 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Punkt 13 PE v /35 AA\ doc

27 13. opfordrer AVS-landene til at udtænke og implementere eller styrke sammenhængende, nationalt ejede systemer til social sikring og sundhedspleje med fokus på fødevaresikkerhed og ernæring, som sikrer aktiv og inkluderende inddragelse af mange aktører, samt fremme bred adgang til deres tjenester og til prismæssigt overkommelige og næringsrige fødevarer; 13. opfordrer AVS-landene til at udtænke og implementere eller styrke sammenhængende og inkluderende, nationalt ejede systemer til social sikring og sundhedspleje med fokus på fødevaresikkerhed og ernæring, som sikrer aktiv og inkluderende inddragelse af mange aktører, samt fremme bred adgang til deres tjenester og til prismæssigt overkommelige og næringsrige fødevarer; 53 Norbert Neuser Punkt opfordrer AVS-landene til at udtænke og implementere eller styrke sammenhængende, nationalt ejede systemer til social sikring og sundhedspleje med fokus på fødevaresikkerhed og ernæring, som sikrer aktiv og inkluderende inddragelse af mange aktører, samt fremme bred adgang til deres tjenester og til prismæssigt overkommelige og næringsrige fødevarer; 13. opfordrer AVS-landene til at udtænke og implementere eller styrke sammenhængende, nationalt ejede systemer til social sikring og sundhedspleje med fokus på fødevaresikkerhed og ernæring, som sikrer aktiv og inkluderende inddragelse af mange aktører, samt fremme bred adgang til deres tjenester og til prismæssigt overkommelige og næringsrige fødevarer og adgang til vand og sanitære faciliteter; 54 Norbert Neuser Punkt 14 AA\ doc 27/35 PE v01-00

28 14. opfordrer AVS-landene og EU s medlemsstater til at medtage forbedring af kvinders, teenagepigers, spædbørns og børns ernæringsstatus idet der tages højde for skjult sult og mangel på mikronæringsstoffer, såvel som fedme som et nyt udtryk for fejlernæring som et eksplicit mål i og forventet resultat af landbrugs-, fødevaresikkerheds- og ernæringsrelaterede programmer, katastrofeindsatser, strategier og politikker, fra udformning til gennemførelse; 14. opfordrer AVS-landene og EU s medlemsstater til at medtage forbedring af kvinders, teenagepigers, spædbørns og børns ernæringsstatus idet der tages højde for skjult sult og mangel på mikronæringsstoffer, såvel som fedme som et nyt udtryk for fejlernæring som et eksplicit mål i og forventet resultat af landbrugs-, fødevaresikkerheds- og ernæringsrelaterede programmer, katastrofeindsatser, strategier og politikker, fra udformning til gennemførelse og endvidere til at fremme amning og passende supplerende mad og til at gøre ormekure og terapeutiske ernæringsforanstaltninger tilgængelige; 55 Catherine Bearder Punkt opfordrer AVS-landene og EU s medlemsstater til at medtage forbedring af kvinders, teenagepigers, spædbørns og børns ernæringsstatus idet der tages højde for skjult sult og mangel på mikronæringsstoffer, såvel som fedme som et nyt udtryk for fejlernæring som et eksplicit mål i og forventet resultat af landbrugs-, fødevaresikkerheds- og ernæringsrelaterede programmer, katastrofeindsatser, strategier og politikker, fra udformning til gennemførelse; 14. opfordrer AVS-landene og EU s medlemsstater til at medtage forbedring af kvinders, teenagepigers, spædbørns og børns ernæringsstatus idet der tages højde for skjult sult og mangel på mikronæringsstoffer, såvel som fedme som et nyt udtryk for fejlernæring og dårlig ernæring som et eksplicit mål; PE v /35 AA\ doc

29 56 Anna Záborská Punkt 14 a (nyt) 14a. opfordrer AVS-landene og EU's medlemsstater til at inkludere mainstreaming af familien i alle strategier og programmer til tackling af fejlernæring for at øge deres rækkevidde og effektivitet; 57 Kashetu Kyenge og Michèle Rivasi Punkt 14 a (nyt) 14a. opfordrer AVS-landene og EU s medlemsstater til at medtage forbedring af de mest marginaliserede samfundsgruppers, herunder ældres og handicappedes, ernæringsstatus, som et eksplicit mål i og forventet resultat af landbrugs-, fødevaresikkerheds- og ernæringsrelaterede programmer, katastrofeindsatser, strategier og politikker, fra udformning til gennemførelse; 58 Catherine Bearder AA\ doc 29/35 PE v01-00

30 Punkt 14 a (nyt) 14a. understreger, at der bør sættes særligt fokus på små udviklingsøstater, som har forskellig(t) geografi, klima, kultur og økonomisk udviklingsniveau, men står over for fælles udfordringer for at kunne opnå bæredygtig udvikling; minder om, at selv om procentdelen af underernærede på disse øer er faldende, er hensigtsmæssig ernæring fortsat et spørgsmål om forbrug og afhængighed af forarbejdede fødevarer, som medfører fedme, hjertesygdomme og diabetes; 59 Marielle de Sarnez Punkt 14 a (nyt) 14a. understreger, at bekæmpelsen af fejlernæring bør være ledsaget af forebyggende og terapeutiske interventionsstrategier, som kombinerer tidlig behandling af de vigtigste dødelige sygdomme, uddeling af supplerende fødevarer, som er klar til brug, og styrkelse af vaccinationer; Or. fr 60 Louis Michel Punkt 15 PE v /35 AA\ doc

31 15. opfordrer AVS-landene, EU s medlemsstater og det internationale samfund til at sikre, at udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 fastsætter bekæmpelsen af alle former for fejlernæring som et prioriteret mål; 15. opfordrer AVS-landene, EU s medlemsstater og det internationale samfund til at sikre, at udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 fastsætter bekæmpelsen af alle former for fejlernæring som et prioriteret mål; opfordrer i betragtning af ernæringens betydning for andre udviklingsmål disse aktører til at presse på for, at ernæring integreres i alle andre relevante mål; 61 Mariya Gabriel Punkt opfordrer AVS-landene, EU s medlemsstater og det internationale samfund til at sikre, at udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 fastsætter bekæmpelsen af alle former for fejlernæring som et prioriteret mål; 15. opfordrer AVS-landene, EU s medlemsstater og det internationale samfund til at sikre, at udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 fastsætter bekæmpelsen af alle former for fejlernæring som et prioriteret mål, idet der tages højde for resultatet af og erfaringerne fra 2015-målene, navnlig Udviklingsmål 1; Or. fr 62 Davor Ivo Stier Punkt 15 AA\ doc 31/35 PE v01-00

32 15. opfordrer AVS-landene, EU s medlemsstater og det internationale samfund til at sikre, at udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 fastsætter bekæmpelsen af alle former for fejlernæring som et prioriteret mål; 15. opfordrer AVS-landene, EU s medlemsstater og det internationale samfund til at sikre, at den globale udviklingsramme for perioden efter 2015 omfatter ambitiøse mål vedrørende bekæmpelsen af fejlernæring; 63 Kashetu Kyenge Punkt opfordrer AVS-landene, EU s medlemsstater og det internationale samfund til at sikre, at udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 fastsætter bekæmpelsen af alle former for fejlernæring som et prioriteret mål; (Vedrører ikke den danske tekst.) 64 Catherine Bearder Punkt 15 a (nyt) 15a. opfordrer AVS-landenes regeringer og EU til at arbejde sammen om at planlægge programmer, der vedrører landbrug, herunder produktion af "bushmeat", fødevaresikkerhed og ernæring, katastrofeberedskabsstrategier PE v /35 AA\ doc

33 og politikker, fra udformning til gennemførelse; 65 Laura Agea og Piernicola Pedicini Punkt 15 a (nyt) 15a. opfordrer til, at fartøjer, der fører det europæiske flag, eller som tilhører EU, og som fisker i farvandene i AVS-landene, ikke har adgang til AVS-landes ressourcer, så længe det ikke er bevist videnskabeligt, at der er noget overskud; Or. it 66 Laura Agea og Piernicola Pedicini Punkt 15 b (nyt) 15b. opfordrer EU til at sikre, at dets fartøjer udelukkende anvender fangstmetoder og fiskeredskaber, der er tilpasset arten og størrelsen af de fiskeressourcer, som skal udnyttes, og at en del af fangsten går til lokalt forbrug i AVS-landene; Or. it 67 Laura Agea og Piernicola Pedicini AA\ doc 33/35 PE v01-00

34 Punkt 15 c (nyt) 15c. opfordrer til særlig støtte fra EU inden for rammerne af Fællesskabets udviklingsstøtte til fordel for indbyggerne i AVS-landene i Atlanterhavet og Stillehavet, der næsten udelukkende afhænger af fiskeri, både for at generere indtægter og for at forbedre sundheden, navnlig børns sundhed, gennem tilførsel af tilstrækkelig protein fra fiskevarerne; Or. it 68 Laura Agea og Piernicola Pedicini Punkt 15 d (nyt) 15d. opfordrer AVS-landene og EU til fuldt ud at anerkende, at fiskeriet kan bidrage til at løse problemerne med fejlernæring og hjælpe med at reducere hungersnød i AVS-landene; Or. it 69 Laura Agea og Piernicola Pedicini Punkt 15 e (nyt) 15e. anmoder AVS-kystlandene om ikke at acceptere klausuler i de internationale PE v /35 AA\ doc

35 fiskeriaftaler, der påvirker AVSbefolkningernes ret til at benytte de lokale fiskeressourcer til at løse problemet med fejlernæring; Or. it AA\ doc 35/35 PE v01-00