Når kommunikation handler om salg. En god tekst skal sidde som et skræddersyet sæt tøj. TEMA Tekster. Talende køer dur ikke på tysk

Størrelse: px
Starte visningen fra side:

Download "Når kommunikation handler om salg. En god tekst skal sidde som et skræddersyet sæt tøj. TEMA Tekster. Talende køer dur ikke på tysk"

Transkript

1 Magasinet for Forbundet Kommunikation og Sprog / nummer 76 / december / 2013 En god tekst skal sidde som et skræddersyet sæt tøj TEMA Tekster Frederik Preisler og Peter Dinesen, partnere og tekstfolk på reklamebureauet Mensch / Side 6-9 Talende køer dur ikke på tysk Side Når kommunikation handler om salg Mød Karin Vinter fra KS og Peter Winding fra DJ / Side 32-33

2 Indhold 6 En god tekst skal sidde som et skræddersyet sæt tøj 10 Q & A: Sproget er et redskab. Ikke et mål 12 Når farverigt fransk ikke fungerer for danske forbrugere 16 En statusopdatering, som aldrig blev skrevet 18 Hvis jeg bare oversatte dem direkte, ville tyskerne tro, jeg var totalt inkompetent 21 Et kys under et pæretræ 24 Guide: Sådan skriver du emnelinjer, som din modtager får lyst til at klikke på. NU. 28 Repræsentantskabsmøde: Stor opbakning til formanden 30 Er det nok bare at være der? Eller skal der mere til? 32 Når kommunikation handler om salg 34 En lykkelig iværksætter lytter højere TEMA Tekster Kender du det: Du skal have skrevet en tekst om et produkt eller en ydelse som din virksomhed har på markedet? Det er vigtigt, at I får solgt en hel masse. Og du er jo hverken digter eller romanforfatter, så der er ingen ide i at forsøge at sælge varen ved at gøre sig interessant på den opsigtsvækkende måde ved at RÅBE eller være kritisk og male tingene sorte. Næh, det skal helst lyde godt og friste kunderne til at købe. Føler du nogen sinde, at du kammer lidt over, når du sidder med sådan en tekst? Så ligner du en hel masse andre. Vi fristes nemlig alt for ofte til at pynte på sandheden. Og vi sætter ikke spørgsmålstegn ved, om dem der skal læse teksten og købe varen nyder det, vi fortæller eller ikke. Hvorfor er det i grunden så pokkers svært at være vedkommende og ærlig? Hvorfor er det så sjældent, at vi læser og hører tekster, som viser, at der er tænkt på modtagerne og deres sjæl og behov? Hvorfor lever de glansfulde, overloadede, højtråbende og utroværdige tekster stadig? Og hvorfor ser vi så sjældent kommerciel kommunikation, der medriver os, involverer os, berører os og får os til at føle os set og respekteret? Det har vi spurgt et par tekst-eksperter om. I dette nummer af KOM sætter vi nemlig fokus på TEKSTER. På de tekster som vi skriver for at nå en målgruppe, hvad enten de er skrevet på dansk, eller de er oversatte fra et andet sprog. Dilemmaet er nemlig det samme: Stoltheden og begejstringen lyser ud af de oplæg, vi skal skrive eller oversætte ud fra, og ofte bliver der brugt flotte og floromvundne vendinger, som ikke giver mening, eller for den sags skyld frister læseren. Den erfaring fortæller Pernille Malling Frederiksen, der er leder af den skandinaviske oversættelsesafdeling i Citroën Danmark, om. Hvis hun oversætter Citroëns franske reklamer direkte, vil det uden tvivl udløse et stort smil på læben hos den danske og for den sags skyld også svenske og norske kunde. Fremfor at virke professionel og tiltalende, vil teksten nærmere virke latterlig og upassende, og vi risikerer ikke at blive taget seriøst, vurderer hun. Du kan også læse om, hvordan du skriver en emnelinje i din mail, som får folk til at kaste sig over indholdet. Og du kan læse om statusopdateringer på Facebook. Hvornår fungerer de bedst og hvornår absolut ikke? Godt nytår, med ønsket om mange flere gode tekster i det nye år. Anne Nimb, redaktør kom magasinet ISSN: medlemsblad for Forbundet Kommunikation og Sprog Bladet er medlem af Danske Medier redaktion Per Lindegaard Hjorth (ansvarshavende) Anne Nimb (redaktør) kom magasinet Nr. Deadline Udgivelse 76/ /11 13/12 77/ /01 31/1 annoncer DG Media a/s Telefon: Fax: Årsabonnement 8 stk. 500 kroner for ikke-medlemmer Artikler og indlæg i bladet gengiver ikke nødvendigvis forbundets holdning. Eftertryk og publicering er tilladt med tydelig kildehenvisning. Forbundet er medlem af Akademikerne (AC). grafisk design og produktion Falk og musen grafi sk design tryk PR Offset oplag eksemplarer adresse Hauser Plads 20, 3. sal 1127 København K. Telefon: Hjemmeside: Postgiro: Åbningstider Mandag-torsdag Fredag arbejdsløshedskassen for Journalistik, kommunikation og sprog Gl. Strand København K. Telefon w n

3 Tekst / Per Lindegaard Hjorth Foto / Carsten Snejbjerg 3 Hvad står der (øverst) på din ønskseddel i år? Jeg er lige kommet tilbage på min pind efter at have været til et møde ude i byen. På vejen tilbage til kontoret blev jeg mindet om, at det snart er jul fra en dansende julenisse lød et smilende metallisk Merry Christmas, granguirlander med store hjerter og lys forstærkede julestemningen og folk, der piskede af sted med blikket rettet fast mod næste forretning, bekræftede mig i, at jo, nu er det snart jul. De travle mennesker var i fuld gang med at opfylde familie og venners julegaveønsker. Ønskesedlerne var lange. Min ønskeseddel er også lang. I år ønsker jeg mig kun bløde pakker, men konsekvensen af manglende opfyldelse af de bløde ønsker har stenhårde konsekvenser for mange af KS medlemmer. Øverst på min ønskeseddel står det samme som de sidste par år, nemlig at de alt for mange KS ere, der står uden arbejde, finder et job, hvor de kan sætte alle deres kompetencer i spil. Jeg føler, at det næsten vil være for floskelagtigt at gentage ønsket om, at konjunkturerne vender eller der kommer mere gang i danske og udenlandske virksomheders produktion og omsætning. Floskelagtigt, fordi så mange siger det, men ingen rigtig gør noget ved det. Regeringen har ved flere lejligheder betonet vigtigheden af at skabe nye og flere job, men jeg synes ikke rigtig, at det rykker. Dog kan vi i KS konstatere, at der er spæde tegn på en ændring, så vi i dag hjælper mange medlemmer med ansættelseskontrakter. Og det er en skøn følelse. Jeg vil derfor i stedet håbe og ønske, at flere virksomheder får øjnene op for de kvaliteter og kompetencer og dermed den værdi, som kommunikations- og sprogmedarbejdere bidrager med i de enkelte virksomheder. Så kære julemand: Få nu virksomhederne til at ansætte flere af vores slags. Men jeg behøver måske slet ikke julemandens hjælp, når nu virksomhedens ansvarlige har læst en ny nordisk undersøgelse, der viser, at kommerciel kommunikation i de senere år er rykket højere op på agendaen i virksomhederne, i takt med at digitale værktøjer og sociale medier vinder frem. For de studerende ønsker jeg, at regeringen vil gentænke sin såkaldte studiefremdriftsreform, som kort fortalt har til formål at få de studerende til at gennemføre deres studium på normeret tid. Et samfund kan have et helt legitimt ønske om at få unge mennesker så hurtigt igennem uddannelsessystemet som muligt, men den omtalte reform rummer elementer, som betyder, at de studerende ikke kan framelde sig eksamen eller udskyde fag til et senere tidspunkt, og krav om at opnå et bestemt antal ECTS-point inden for en given periode. Hvorfor dog ikke lade det være op til den studerende selv at tilrettelægge sit studium og dermed sit liv? At tage ansvar for eget studium og liv er en væsentlig kompetence, som enhver skal tilegne sig for at kunne klare sig på arbejdsmarkedet. Hvis man på Christiansborg mener, at de studerende kun skal kunne få SU i 11 semestre, så er det et vilkår, som de studerende kan planlægge efter. Hvis man som studerende prioriterer at tilegne sig vigtige kompetencer sideløbende med studierne for at gøre sig mere arbejdsmarkedsparat, hvilket politikerne jo netop efterlyser, ja, så levnes de fremover ikke mange chancer for at opnå disse kompetencer via studiejob eller udenlandsophold. Jeg har mange flere ønsker på KS vegne end de her nævnte ønsker, som KS skal arbejde med i den kommende tid. Men her og nu vil jeg ønske alle medlemmer af KS og sekretariatets medarbejdere en glædelig jul og et fantastik Jeg håber, at I kan bruge julen til at slappe af og nyde rolige stunder med familie og venner. Samtidig vil jeg sige tak til alle de frivillige i KS, som med utrættelig iver laver et stort antal arrangementer til glæde for alle medlemmer. I gør et virkelig flot arbejde, som jeg håber alle medlemmer sætter pris på. Per Lindegaard Hjorth Formand Kommunikation og Sprog

4 Update Drømmen blev til et mareridt Nyuddannet KS er fik en forskrækkelse, da hun søgte sit første job, et løntilskudsjob i det offentlige. Chefen var mere end ubehagelig til jobsamtalen. Alligevel blev hun tilbudt jobbet. Men kan man egentlig sige nej til et løntilskudsjob, når man er ledig? - Jeg kunne faktisk godt komme ud af det, for det var ikke henvist via Jobcenteret. Hvis det havde været det, ville jeg få tre ugers karantæne, og så ville jeg have været nødt til at skynde mig at finde noget andet, for eksempel en virksomhedspraktik, fortæller medlemmet. Hun kom helskindet ud af det, men det har været en ret overvældende oplevelse, en rutsjetur, hvor hun har fået både gode og dårlige råd og været i tvivl om, hvordan hun skulle forholde sig. - Jeg mener ikke, det er nødvendigt at sætte sig ind i hele dagpengesystemet, når man bliver jobsøgende, men hvis det er et løntilskudsjob, så er det nu min erfaring, at man selv er nødt til at sætte sig ind i reglerne. Det er også vigtigt, om det er privat eller offentligt, for der er forskel på, hvad man får i løn, og der er også forskel på sandsynligheden for, at der kommer et job ud af det. Der er jo mange, der får et rigtigt job ud af det, bare ikke i det offentlige, siger medlemmet. Find gode råd på kommunikationogsprog.dk En visuel KS er I forbindelse med KS DAGEN 2013 havde vi en lille konkurrence: Illustrer din faglighed, og læg billedet på KS sociale medier. Nu har vi fundet en vinder. Helene Kristensen, der arbejder som studentermedhjælper for Trekantsområdet et samarbejde mellem seks kommuner om regional vækst og udvikling lagde et billede af sin faglighed på Twitter, og så vandt hun KS lille konkurrence. Helene læser til dagligt cand.negot. i marketing og kommunikation på Syddansk Universitet. I forbindelse med kulturfestivalen Kulturligt, som fandt sted i slutningen af august, fik hun og en anden studentermedhjælper penge og frie hænder til at arbejde og eksperimentere med markedsføring af Kulturligt og skabe opmærksomhed omkring initiativet. Hesten på billedet står i Middelfart, og de har iklædt den en T-shirt, der sammen med skiltet foran reklamerer for Kulturligt. Ideen skabte både opmærksomhed og en lille smule medieomtale. Har du hørt... KS arbejder for nye regler for løntilskud Hvorfor gør fagforeningerne ikke mere for at forhindre, at arbejdsgivere gentagne gange bruger løntilskudsjobbere i samme arbejdsfunktion? Det spørgsmål er vi blevet stillet på hjemmesiden, efter at vi bragte historien Drømmen blev til et mareridt om et medlem, der fik sig nogle rigtig dårlige erfaringer i forbindelse med et offentligt løntilskudsjob. Og vi gør en hel masse, også sammen med de andre akademikerorganisationer. KS mener, at fokus for beskæftigelsesindsatsen skal være at få de ledige i ordinære job så hurtigt som muligt. Dimittender skal kunne komme i løntilskudsjob hurtigst muligt uden at skulle vente i seks måneder, sådan som reglerne er nu. De offentlige arbejdsgivere skal satse på mulighederne i den nye akademikeroverenskomst fra 2013 og oprette etårige introduktionsstillinger til dimittender, som har været ledige i et år. De offentlige arbejdsgivere skal kun kunne oprette løntilskudsjob af tre måneders varighed, hvis den ledige efterfølgende tilbydes tre måneders ordinær beskæftigelse. Når der sker ansættelse i job med løntilskud, skal det ikke bare være, men også betragtes som, et arbejde, lige som alle andre. Det betyder blandt andet, at perioder i ansættelse med løntilskud skal tælle med i perioden for optjening af dagpengeret. Endelig mener vi, at refusionsordningen i forbindelse med offentlige løntilskud bør ændres, og at kvoteordningen, som pålægger de offentlige arbejdsgivere at oprette et vist antal løntilskudsjob, bør fjernes. I forbindelse med en kommende revision af beskæftigelsesindsatsen har KS sammen med de andre akademikerorganisationer fremsat de nævnte forslag, og en lang række andre, med fokus på at skabe flere jobmuligheder og sikre et stærkere samspil mellem beskæftigelsesindsatsen og vækst- og erhvervspolitikken til Carsten Koch-udvalget Et nyt år er lige på trapperne, og der er masser af ideer og gode tilbud på KS Oplevelsesportal. Spar for eksempel 20 procent på billetter til Rytteriet Live, eller spar kroner på en luksusrejse, 20 procent på et hotelophold eller 47 procent på en skønhedsaften. Se mere på hjemmesiden.

5 4/5 Sådan én ville jeg også gerne have haft - Sådan én ville jeg gerne selv have haft, da jeg var nyuddannet. Det er den enkle forklaring på, at Mette Christiansen har valgt at blive mentor for det nyuddannede KS-medlem, Sandra Jensen, som blev færdig med studierne som cand.merc.com. fra CBS i september og samtidig har konverteret et studiejob til en fast stilling i KMD s kommunikationsafdeling. - Det giver mig noget godt på det menneskelige plan at kunne hjælpe en anden, og så kan jeg også bruge mine erfaringer som mentor i forbindelse med den lederuddannelse, jeg er begyndt på, siger Mette Christiansen. Det nye mentorpar har afstemt deres forventninger til, hvad de skal bruge det til. - Jeg vil gerne lære noget om, hvad man skal gøre for at brænde igennem, og hvordan man gør det til en fordel at være nyuddannet på arbejdspladsen, siger Sandra Jensen. Vil du også have sådan én? KS har søsat to mentorprogrammer: Et som fokuserer på medlemmer i deres første job, og et som fokuserer på nye ledere. Det sidste udbydes i samarbejde med Dansk Psykolog Forening. I begge mentorprogrammer bliver mentorer og mentees klædt godt på til en udbytterig relation gennem arrangementer, og der bliver stillet en værktøjskasse til rådighed til hjælp og inspiration. Du kan læse mere om og tilmelde dig mentorprogrammet for medlemmer i deres første job og ledermentorordningen på hjemmesiden. Har du spørgsmål til ordningerne, er du velkommen til at maile til q&a Jura Der er lukket på mit arbejde mellem jul og nytår. Kan min arbejdsgiver godt bestemme, at jeg holder ferie i de dage? Svar: Ja, din arbejdsgiver kan godt pålægge dig at holde ferie mellem jul og nytår. Når du har optjent mere end 15 dages ferie i virksomheden, har din arbejdsgiver bare pligt til at sørge for, at du har feriedage nok til juleferien. Har du for eksempel optjent 17 dages ferie, skal din arbejdsgiver gemme to af dagene til juleferien. Hvis du ikke har optjent ferie hos din arbejdsgiver, eller hvis du har optjent mindre end 15 dages ferie, kan du desværre godt blive pålagt at holde ferie uden løn. kommunikationogsprog.dk Læseklubber for sprogglade KS ere Læseglade KS-medlemmer kan nu melde sig i læseklubber på fremmedsprog. Foreløbig har vi læseklubber på engelsk, tysk, fransk og spansk. De nye læseklubber er for alle medlemmer, der elsker at læse og gerne vil gøre det sammen med andre i en læseklub. I læseklubberne kan I udveksle erfaringer med hinanden på tværs af sprog, emner og lignende. Klubberne kan også bruges til at oprette arrangementer af fælles interesse på tværs af de forskellige læsegrupper. Kontakt KS, eller kig på hjemmesiden, hvis du vil læse med. Måske går du glip af noget Mette (tv.) og Sandra mødtes første gang på KS DAGEN Er du sikker på, at du får alt, hvad du kan ud af dit KS-kontingent? Vi tror, at de fleste af jer går glip af muligheder, der er relevante for jer. Derfor inviterer vi nu alle medlemmer til KS Café. Til KS Café - Viden, vin og networking, kan du møde formanden, Hovedbestyrelsen og medarbejderne i KS. Vi glæder os til at se dig til en hyggelig og måske lidt hektisk aften - vi sørger for vin og mad. Caféen holder åbent fra klokkken 17 til 20.30, så du kan starte en aften i byen hos os. Du kan hænge ud i baren og tale med formanden, din forsikringskonsulent, vores juridiske rådgivere eller andre KS ere. Du kan også vælge at gå i det faglige hjørne og få gode tips fra vores bedste undervisere Kåre Bjørn og Morten Gade. Det hele foregår den 22. januar 2014 fra til på Hauser Plads 20,3. Tilmeld dig senest den 20. december 2013 kl Læs mere i arrangementskalenderen på kommunikationogsprog.dk 2,5 % I gennemsnit steg de privatansattes løn fra 2012 til 2013 med 2,5 procent, viser tallene fra årets lønstatistik. Med den lønstigning ligger KS erne i toppen af, hvad man ser af lønstigninger på det private arbejdsmarked. LØNmagasinet med KS ernes lønstatistik 2013 følger med dette nummer af KOM.

6 Tema: Tekster Tekst / Karin Feit Almberg Foto / Carsten Snejbjerg Reklamebureauet Mensch: En god tekst skal Partnere og tekstere i reklamebureauet Mensch, Frederik Preisler og Peter Dinesen: Glem dig selv!

7 6/7 sidde som et skræddersyet sæt tøj Mange virksomheder gør den fejl, at de prøver at pakke kommunikation ind som information. Det kan man ikke, siger Frederik Preisler fra reklamebureauet Mensch. Hvis man vil sælge sig selv, sin serviceydelse eller sit produkt, skal man tale fra hjertet og tænke lidt mere over, hvad der i bund og grund vedkommer modtageren af budskabet.

8 Du kender det fra dit privatliv. Middagsselskabet hvor man er tvangsplaceret til at høre om de omkringsiddende gæsters forfremmelser, succeser, rejser til fjerne lande, nye kæresteerobringer og ved desserten også lige et par ord om deres børns succes i skolen og på fodboldbanen. Høfligt lytter du, mens du sniger dig til at kigge på uret og med længsel tænker på kaffen i de tilstødende lokaler. Selvom både markedsføringschefer og tekstforfattere selv går til middagsselskaber og ved, hvordan det er at få talt ørerne af, begår mange virksomheder nøjagtig den samme fejl, når de kommunikerer om deres produkter og serviceydelser: De fortæller alt. De pynter på sandheden. Og sætter ikke spørgsmåltegn ved, om deres tilhørere nyder at høre på dem eller ikke. Hvorfor er det i grunden så pokkers svært at være vedkommende og ærlig? Hvorfor er det så sjældent, at vi læser og hører tekster, som viser, at der er tænkt på modtagerne og deres sjæl og behov? Hvorfor lever de glansfulde, overloadede, højtråbende og utroværdige tekster stadig? Og hvorfor ser vi så sjældent kommerciel kommunikation, der medriver os, involverer os, berører os og får os til at føle os set og respekteret? Det spørgsmål har KOM stillet Frederik Preisler og Peter Dinesen, partnere og tekstfolk på reklamebureauet Mensch. Glem dig selv - Det handler om at kunne glemme sig selv! siger Peter Dinesen. - Det er der ikke ret mange mennesker, der kan. Som garvede tekstfolk sker det ikke sjældent, at han og Frederik Preisler har lagt ører til lange opremsninger af virksomhedernes vidunderbørn, som kan både dit og dat, som det i øvrigt har taget tre år at udvikle. Men selvom det er forståeligt, at man kan være lidt selvstolt over de hårdt tilkæmpede produktegenskaber, er det ifølge Frederik Preisler og Peter Dinesen ikke nødvendigvis dem, man skal kommunikere ud til sin målgruppe, og man skal under alle omstændigheder lade være med at give sine tekster udklædningstøj på. - Vær ærlig omkring dig selv, din virksomhed og dine produkter, siger grundlæggeren af Mensch, Frederik Preisler. - Lav en kontrakt med læseren. Begge parter ved, at dette er en kommerciel tekst. Men det betyder ikke, at man skal kommunikere, som om modtageren er idiot. Jeg plejer at spørge folk, om de ville tale på samme måde til deres mor. Hvis et budskab er vigtigt nok, skal det kunne hviskes. Alt er emotionelt Enigheden mellem de to hvilende i sig selvmennesker er tydelig, som de sidder og taler Peter Dinesen: Glem dig selv. med afslappede kroppe, lav røst og benhårde argumenter nede for enden af et mødebord af en længde og kaliber, som hos nogle vil kalde på ydmygheden, og hos andre vil trække den indre, uforløste verdenshersker frem. - Her på stedet tror vi, at alt er emotionelt, siger Frederik Preisler. - Hvis vi mennesker valgte produkter og serviceydelser alene efter rationelle argumenter, kunne vi nøjes med at læse listen over bedst i test og vælge ud fra den. Men det gør vi som bekendt ikke. Mensch står blandt andet bag den aktuelle kampagne for Landbrug & Fødevarer, som henvendte sig til bureauet, blandt andet fordi landbruget som sektor kæmpede med et dårligt image. Men i stedet for at gå ind i et rationelt forsvar og gøre op med gødning, forurening og så videre, har bureauet valgt at lave en emotionel kampagne, som fokuserer på alt det positive, som landbruget rent faktisk bidrager med. Og vil kæmpe for i fremtiden. Kampagnen er båret af emotionelt betonede billeder fra et yndigt land på 4.3 millioner hektarer, som lader Landbrug & Fødevarer kommunikere om landvindinger, håb og visioner inden for energi, miljø og biotek. Payoff et er ærligt, troværdigt og uden overdrivelser: Fremtiden er ikke så sort, som den har været. Forelsk dig i det gode! - Der findes ikke onde virksomheder, siger Frederik Preisler og minder os dermed om, at ingen virksomhed behøver at bøje sig i støvet, fordi den har sit at slås med. Kunsten er at give indrømmelser og samtidig fokusere på det, man er godt på vej med. Alt det, vi andre også kan holde af. Nøjagtigt som i samværet med andre mennesker. - Ligegyldigt, hvor sort problemstillingen ser ud, spørger vi altid os selv: Hvad kan vi godt lide ved netop denne virksomhed? Hvor ligger drømmene? Hvilke visioner styrer handlingerne? Det er her, vi kan finde den energi, vi skal kommunikere ud fra, siger Peter Dinesen. - Du skal forelske dig i det gode ved det projekt, du skriver for. Under KOM s interview med Mensch kom vi til at sammenligne dette med filmen As good as it gets, hvor den utålelige og svært elskelige Jack Nicholson slutter af med at sige til den tålmodige og søde Helen Hunt: You make me want to be a better person. Mere forlanger vi mennesker i grunden ikke af hinanden. Ingen er perfekte. Hverken mennesker eller virksomheder. Men vi skal gøre os umage. Det er vigtigt. Og lysten til at ville gøre sig umage skal være ægte. Ellers er vi tilbage i udklædningstøjet.

9 8/9 Kommunikation kan ikke pakkes ind som information - Sympati betyder samfølelse, siger Frederik Preisler. - Samfølelse opnår man ved at være autentisk og give indrømmelser. På Mensch skelner vi mellem information og kommunikation. Hvis man ikke kan involvere sig emotionelt, kan man ikke introducere de rationelle budskaber. De rationelle budskaber optræder først i næste trin. Mange tror, man kan pakke kommunikation ind som information. Det kan man ikke. Information er rationel, objektiv og tilbundsgående. Kommunikation er emotionel, subjektiv og overfladisk. - Det er stærkere at være overfladisk, tilføjer Peter Dinesen. - Kommunikationen skal bevæge sig indefra og ud. Den skal være forenelig med den verden, der omgiver dig. Der findes ingen tjekliste og ingen regler, der fortæller, hvordan man mestrer denne færdighed. Det er ikke en evne, der kan oplæres, blot fordi man er talentfuld og dygtig til at skrive. Jeg tror, det er en indsigt. En måde at se verden på. Vi har mødt tekstforfattere, som var sindssygt dygtige til at formulere sig. Det var bare ikke interessant, hvad de skrev. - Teksten skal føre et sted hen, og den skal forandre dit syn, efter du har læst den, siger Frederik Preisler. - En god tekst skal sidde som et skræddersyet sæt tøj. Det skal passe den, der har det på. Føl selv! - Det tager lang tid for os at skrive en tekst. Det er måske den største forskel på os og andre professionelle skrivere, siger Peter Dinesen. Som uddannet manuskriptforfatter fra Filmskolen, trækker Dinesen på sin baggrundsviden inden for film og dramaturgi. Der skal være en overskrift, et anslag, en indledning, en pointe, kød på, afrunding og en slutning, som spejler starten, siger han. Men så holder teorisnakken også op. Frederik Preisler: Vær ærlig. - For vigtigst af alt er, at man selv kan føle det, man skriver om, siger han. - Kommunikationen bidrager til en længsel efter at være noget bedre. På et filosofisk niveau handler det om at give andre mennesker de historier, som giver dem mulighed for at søge noget andet og mere, siger Frederik Preisler. - Alt, hvad vi laver, udtrykker en ambition om, hvor vi gerne vil hen. Budskabet skal være meningsfuldt, og man skal have hjertet med. - For mig er det lystfuldt at skrive, siger Peter Dinesen med et tilfreds smil. - Jeg har det godt lige fra morgenstunden. Kommunikationen bidrager til en længsel efter at være noget bedre. På et filosofisk niveau handler det om at give andre mennesker de historier, som giver dem mulighed for at søge noget andet og mere En pligt at være godt selskab - Vi har alle sammen pligt til at gøre det interessant at være sammen med os, siger Frederik Preisler. - Al denne trang til at være unik og individuel er stærkt overvurderet. I bund og grund har vi lyst til at være som alle andre. Vi vil være med i denne verden. Vi vil forstå, hvorfor vi siger, som vi gør. At være social betyder at være sammen. God kommunikation er menneskelig, og den er meningsfuld. Og i den sammenhæng gavner både selvironi og selverkendelse. Det er derfor, vi hedder Mensch. Vi skaber kommunikation mellem mennesker. At selvironien og selverkendelsen hersker på bureauet, er KOM s journalist ikke så meget i tvivl om efter endt interview. Ude på gæstetoilettet. Det er her, alle de fine priser og awards er hængt op og stillet til skue. Der er mange. Det er flot. Men lige under pralet ligger smilet. Ude på gangen hænger bureauets mange egenannoncer gennem årene. Tekster, som udsender netop det, bureauet ønsker at give videre: Relevante budskaber, skrevet med en ærlig og rolig fortællestemme. Hver gang med et nyt og vedkommende budskab for andre mennesker. Et budskab om det at være menneske i en verden fyldt med problemstillinger, holdninger, følelser og drømme. Vi kender dem jo alle sammen.

10 Tema: Tekster Tekst / Anne Nimb Q&A Mag.art. Line Pedersen, Ordkløveren Sproget er et redskab. Ikke et mål Q: Hvordan vil du definere en god tekst, sådan helt overordnet? A: Overordnet set, ja, så er en god tekst jo en, der er både indbydende og vedkommende. Det vil sige, at den både skal se godt ud og indeholde noget væsentligt, der er formidlet i et hensigtsmæssigt sprog. Overskrift, manchet, mellemoverskrifter, punktopstillinger, luft, nedryk, overskuelige afsnitslængder, fremhævelser, illustrationer, billedtekster, fængende indledning, ordentlig argumentation, god sammenkædning og interessant indhold er alt sammen væsentlige dele af en god tekst. Mit speciale er jo i høj grad sproget, så selvsagt mener jeg også en hel del om godt sprog, men det er til gengæld langt sværere at sætte på formel og skrive noget overordnet om. For det afhænger fuldstændig af kanalen, situationen, afsender/modtager/deltager, stillejer, genre med videre. Men jeg kan selvfølgelig godt sige, at godt sprog er levende sprog nemt at forstå og rart at læse. Og så må det meget gerne være billeddannende, varieret og konkret. Q: Hvor vigtigt er det i dag at være god til at skrive i forhold til alle de andre kompetencer, man også skal have, når man skal arbejde inden for vores fag? A: Evnen til at formulere sine tanker på skrift og bruge skriftligheden til at komme i og være i forbindelse med andre mennesker, det være sig venner, familie, kolleger, kunder eller andre, er ikke til at komme uden om i dag, hvor skriftsproget nærmest er på højde med talesproget i vigtighed og hverdagsbrug som forbindelsesled mellem os som mennesker. Så jo, det er i vores samfundskonstruktion vigtigt at kunne anvende skriftsproget i rigtig mange sammenhænge og selvsagt er det vigtigt inden for kommunikationsfaget. Jeg vil dog nødig være dommer over, hvilke kompetencer der er vigtigst. Det afgørende er jo, at vi kan samarbejde og samtale og at vi kan anvende alverdens kanaler lige fra kropsprog over brevduer til tweets og røversprog. Og så skal vi for resten passe på, at vi ikke snobber for sproget. Sproget er et redskab, som skaber forbindelse mellem os. Det er ikke et mål i sig selv. Udslåede lyttebøffer og evnen til indlevelse og identifikation er for eksempel lige så uundværlige kundskaber. Q: Burde man prioritere skrivefærdighederne højere på de akademiske uddannelser? A: Det kunne være sjovt og givtigt med en debat om akademisk skrivning og om, hvorvidt den bør ændre karakter, opdateres eller suppleres af en mere nutidig, mere formidlende sprogbrug. Men det er i den sammenhæng også vigtigt at forstå, at hvert akademisk område selvsagt har et meget specialiseret og helt nødvendigt fagvokabularium, som de studerende skal tilegne sig. Det er i virkeligheden ofte aflæringen af dette fagsprog i overgangen til dagsprog, som volder problemer. Den akademiske stil er en genre for sig, tør, gabende kedelig, flueknepperagtig, notebefængt og unaturlig. Og den må ikke føres med tilbage i arbejdshverdagen uden for det akademiske rum som en potensforlænger for folk, der skal vigte sig af deres viden. De, der gør det, er i hvert fald ikke kommet særlig langt i deres akademiske refleksion og selverkendelse. Q: Kan alle lære at skrive godt, og hvordan lærer man det? A: Vi har jo hver især vores kompetencer og interesser, og det er ikke nødvendigt for alle at være skriveeksperter. Heldigvis. Men når det er sagt, er dét at kunne formulere sine tanker, argumentere, henvende sig, gå i dialog, samarbejde på skrift, fremlægge, forhandle og formidle jo et ganske vigtigt personligt, såvel som fagligt, redskab i vores samtid. Skriftsproget bruges i dag i nærmest alle livets situationer til at udtrykke stemninger, holdninger, tanker, viden, ønsker, følelser og ikke mindst humor. Og det bringer mig over til den anden halvdel af spørgsmålet, nemlig, hvordan man lærer det. Det handler om at være åben og nysgerrig i både anvendelsen og iagttagelsen af sprog. Om at lære af hinanden. Om at holde sproget ud i strakt arm for at se, hvad det indeholder, se hvordan det er sat sammen til meningsfulde helheder og iagttage, hvordan vi kan berige hinanden med sproget. Men det handler IKKE om at dømme hinanden. I Danmark er der desværre en masse mennesker, der selvudnævner sig til sprogpolitibetjente, og netop de folk er med til at indsnævre sproget, sprogglæden og en fri og udviklende sprogbrug. Sprog skal elskes ikke hades. Som billedet er i dag, hvor vi næsten alle sammen er hverdagsskriftsproglige, bliver skrivningen både trænet og forhandlet i sms er, på mails, på papirlapper, på Facebook og en masse andre steder. Og denne træning, denne forhandling på mange forskellige kanaler, er en af de vigtigste indlæringsmåder. Og trænings- og læringsrummet er jo principielt til rådighed hver dag for os alle sammen.

11 Det sker! Efteruddannelse i Kommunikation og Sprog 10/11 36/11 Rabat på alle kurser De tilbud, der ligger i efteruddannelseskalenderen, er kun et lille udsnit af de mange kurser, du som medlem af KS har mulighed for at tilmelde dig. Du får rabat på alle ordinære, åbne kurser hos vores samarbejdspartnere. Besøg deres hjemmesider for at finde flere relevante tilbud med rabat. Rabatten får du ved at oplyse, at du er medlem af KS, når du tilmelder dig. Her på siden er blot et lille udsnit af kurserne. Online efteruddannelse Forbundets onlineefteruddannelseskurser er populære, ved vi fra medlemstilfredshedsundersøgelsen. De er også gratis. Og nye er kommet til. Kurserne afvikles som e-læring og er opbygget, så de passer til den enkelte kursists måde at tilegne sig viden på (film, illustrationer, opgaver med videre). Kurserne er desuden opbygget efter ens standard og sikrer derved ens kvalitet, men hver kursist vil kunne arbejde helt i sit eget tempo. Fire nye kurser er netop kommet til: Adobe Photoshop CS6, Adobe InDesign CS6, projektledelse og virksomhedsøkonomi. Læg hertil 10 grundlæggende Microsoft-kurser og to Google Docs-kurser. Følgende kurser stilles til rådighed: MS Office 2007 og 2010 inden for Word, Excel, PowerPoint og Outlook. Windows 7, Windows Vista og Google Docs dokumenter og regneark, samt Sociale Medier 1 & 2. Der er indbygget start- og sluttest, så du hele tiden kan tjekke din viden og dine nye færdigheder. Du får adgang til kurserne under efteruddannelseskalenderen på kommunikationogsprog.dk. Online forelæsninger Coursera er en uddannelsesvirksomhed, der stiller onlineforelæsninger gratis til rådighed. Coursera tilbyder mere end 500 kurser fra mere end 100 samarbejdspartnere. Du finder en introduktionsvideo på YouTube. Der er ikke længere nogen undskyldning for ikke at blive fagligt dygtigere. Internetadressen er Translatørernes Sprogtræning Juridisk engelsk: Translating Contracts Er du blevet lidt rusten, mangler du lidt frisk input eller er du nyuddannet og føler, at du gerne vil klædes bedre på til at oversætte kontrakter, så er kurset her noget for dig. Du får ny viden, inspiration og nyttige værktøjer til hverdagen. Din baggrund er BA, cand.ling.merc. eller tilsvarende niveau med kendskab til juridisk oversættelse. København, 7. februar 2014 Danske Sprogseminarer Webjournalist På uddannelsen bliver du blandt andet undervist i at målrette tekster til hjemmesider og til professionelt at håndtere dialogen på de sociale medier. Du får også træning i at skrive journalistiske tekster til nettet. Målgruppen er webmastere, marketingkoordinatorer, sekretærer, kommunikationsmedarbejdere og andre, der ikke er uddannet som journalist. Du skal være god til at formulere dig på dansk, være hurtig på tastaturet og have lyst til at udforske mulighederne på nettet. Aarhus, 20. marts 2014 Translatørernes Sprogtræning Engelsk: Kort, klart og korrekt II Kurset henvender sig til deltagere fra Kort, Klart og Korrekt I, men det er ikke en forudsætning for at kunne deltage her. Kurset er til dig, som til daglig arbejder med kommunikationsopgaver på engelsk. Kurset er tilrettelagt på BA-niveau. København, marts 2014 Translatørernes Sprogtræning Engelsk: Forsikringsterminologi Sidder du i et job, hvor du skriver tekster eller oversætter tekster inden for forsikring, er det her et kursus for dig. Du får ny viden og praktiske værktøjer til dit arbejde med at oversætte eller tekstrevidere tekster inden for forsikring. Din baggrund er BA, cand.ling.merc. eller tilsvarende niveau. København, 13. juni 2014 Translatørernes Sprogtræning Juridisk engelsk: Brush up for BA er/advokatsekretærer Arbejder du med juridisk engelsk, og er du nogle gange usikker på formuleringer og grammatik? Så er kurset her noget for dig. Du får et klart og stærkt juridisk engelsk. Din baggrund er BA eller tilsvarende niveau med kendskab til juridisk engelsk. Du kan være ansat i en privat eller offentlig virksomhed eller i et advokatfirma. København, 24. april 2014 Jensens Kurser KS har indledt et nyt samarbejde med Jensens Kurser, der især tilbyder kurser inden for grafisk design, web, mobile enheder og Office. Læs mere på hjemmesiden. Aros Kurser Præsentationsteknik på engelsk Bliv en dygtig oplægsholder på engelsk! Dette kursus i præsentationsteknik foregår på engelsk. Holder du møder, salgsmøder, konferencer eller præsentationer på engelsk, er dette kursus noget for dig. Dette kursus lærer dig at blive mere sikker i dine engelske præsentationer, fastholde lytternes opmærksomhed, være selvsikker, når du præsenterer, tale som en karismatisk og energisk person, tale med en stemme, der signalerer personligt overskud og servere din viden på et sølvfad. Aalborg, januar 2014 Aros Kurser Projektledelse 1 grundlæggende projektledelse Er du ansvarlig for projekter hos jer? Eller bliver du det i en nær fremtid? Dette PMI-registreret kursus i projektledelse og projektstyring giver dig effektive værktøjer, så du professionelt kan lede et projekt fra start til slut. Gennem casearbejde, opgaveløsning og individuel feedback bliver du udfordret og udviklet på både personlige og faglige parametre. Kurset kan tages selvstændigt eller som første del af AROS Projektlederuddannelse. København, januar 2014 Læs mere, tilmeld dig, og se flere kurser i efteruddannelseskalenderen på

12 Tema: Tekster Tekst / Charlotte Monica Bredsted Foto / Carsten Snejbjerg

13 12/13 Når farverigt fransk ikke fungerer for danske forbrugere Kan man skrive antagonisme i en dansk reklametekst? Kan en bil være et smykke? Og hvor meget må man egentlig tune en tekst for at gøre den nede-på-jorden-dansk? Det er nogle af de overvejelser, de gør sig hver dag i Citroën Danmarks skandinaviske oversættelsesafdeling.

14 Forestil dig, at du læser en reklame, der læben hos den danske og for den sags skyld beskriver noget med et teknologisk smykke, en også svenske og norske kunde. Især det med, elegant silhuet og en snert af rock n roll. at bilen er et smykke. Fremfor at virke professionel og tiltalende vil teksten nærmere virke Først tænker du måske, at det handler om en kvinde eller et stykke tøj. Men et teknologisk smykke? Næh, så er det nok nærmere en blive taget seriøst, vurderer Pernille og tilføjer, latterlig og upassende, og vi risikerer ikke at telefon. Men nej. Det er en bil. Eller rettere at franskmændene i det hele taget er glade for reklamen for en bil, som de i Citroëns franske meget tekst. reklameafdeling mener, den så poetisk skal tage For eksempel strækker den nævnte bilreklame sig over seks linjer på fransk, mens den på sig ud. I Danmark derimod har reklamen for bilen med den elegante silhuet og snerten af dansk kan nøjes med to en halv. rock n roll blandt andet fået den her ordlyd Mere irriteret end interesseret til dig der sætter pris på stil og individualitet. - Franskmændene skriver langt og med meget Den er så at sige blevet tunet en god del. Og billedsprog, mens vi i Danmark gerne vil have det er ofte nødvendigt, når de til tider farverige det mere kort og konkret. Desuden kan de godt franske formuleringer skal transformeres, så lide at bruge svulstige udtryk som en kombination af antagonismer, som vi så oversætter til de kan begå sig blandt, og helst også tiltrække, danske forbrugere. en kombination af modsætninger. Vi mister Det er i hvert fald budskabet fra Pernille Malling Frederiksen, der er leder af den skandinavi- for langhåret. simpelthen læserne, hvis det bliver for langt og ske oversættelsesafdeling i Citroën Danmark. - Hvis vi oversætter den franske bilreklame Men I mister vel også læserne, hvis teksten direkte, vil det uden tvivl udløse et stort smil på bliver for kedelig? Buckingham Palace må ikke blive til Amalienborg Hvis du nogensinde har modtaget en mail der har begået bedrageri, så vil jeg prøve at fra en franskmand eller en spanier, så ved finde en tilsvarende dansk person at sammenligne med. Stein Bagger for eksempel. du, at de nærmest kysser dine hænder og fødder, inden de siger på gensyn. Men læserne skal også vide, at det er en - De har så mange høflighedsfraser, at artikel, som er skrevet i England, og derfor det fylder et par linjer eller tre. Og hvis man skal jeg ikke lave Buckingham Palace om til oversætter det til dansk, bliver det komisk. Amalienborg. Vi er slet ikke vant til den slags. Heller ikke Bo tilføjer, at det ofte handler om at løfte til at indlede en samtale, som de for eksempel gør i England, hvor de først skal spørge - Ja, det jeg bruger mest tid på, er teksten. til vejret, og hvordan jeg har det, før de gå faktisk at gøre en tekst tydelig på dansk. over til det, de egentlig vil. Det er godt, vi En engelsk tekst er ofte skrevet i passiv ikke behøver at oversætte det, siger Bo form og med mange verbalsubstantiver, og Myhrmann og griner lidt. min opgave er så at gøre den mere aktiv Som translatør i Ad Hoc Translatørservice og let tilgængelig, forklarer Bo og giver et oversætter Bo til gengæld så meget andet, eksempel. omend mere tunge tekster, blandt andet - For eksempel ville jeg oversætte denne finansielle tekster og lovstof, fra engelsk til her lidt knudrede sætning It is appropriate dansk og dansk til engelsk. Han understreger, at der er en hårfin grænse mellem at of advice til Det er hensigtsmæssigt at to increase the awareness of availability være loyal og fri i sin oversættelse. skabe øget kendskab til, hvilken rådgivning - Når jeg for eksempel oversætter avisartikler, så er jeg forholdsvis tekstnær, men Og med den siger vi farvel og tak dog der findes. sørger for at lave referencer. Hvis der for uden at kysse hænder og fødder. eksempel bliver nævnt en person i artiklen, - Jeg synes ikke, vores danske reklametekster er kedelige, men jeg vil gerne indrømme, at de nogle gange er for korte og for lidt kreative. Hvis vi havde ressourcerne, synes jeg, vi skulle have en dansk tekstforfatter til at give dem det sidste tvist. Vores salgsmateriale og kommunikation udadtil er jo med til at understrege vores image, og vi skulle gerne ramme samme Tone of Voice hver gang. Jeg bruger derfor meget energi på at understrege over for mine ikke sproglige kolleger i marketingafdelingen for eksempel, hvor vigtigt det er at tilpasse teksterne selv i en travl hverdag. Hvis vi undlader at gøre det, falder kommunikationen til jorden, og i værste fald virker den helt modsat, understreger Pernille. Altså du mener, at folk bliver irriterede i stedet for interesserede? - Ja. Men det virker ellers, som om I kan tillade jer at være meget frie i jeres oversættelser? - Det er meget forskelligt. Når det gælder pressemeddelelser og tekst til vores hjemmeside, omskriver vi ofte teksterne ret meget. Men når det gælder for eksempel reklamer, og især reklamer, der skal op at hænge alle steder, er vi ofte underlagt strenge krav fra vores franske hovedkontor, der ønsker, at vi bruger de samme formuleringer og udtryk, som de bruger. Hvis vi ønsker at ændre noget, skal vi have tilladelse, og det er bestemt ikke altid, vi får det, selvom vi kommer med vores bedste argumenter. Vigtigt med interne sprogmedarbejdere Pernille forklarer, at de er fire personer i den skandinaviske oversættelsesafdeling, og at stort set alle tekster kommer omkring dem. Både de tekniske og de salgs- og marketingorienterede. - Det fik jeg indført for nogle år siden, og det fungerer generelt rigtigt godt. Internt har vi langt bedre forudsætninger for at ændre på tekster og ensrette dem. Vi kender produktet og ved som regel, hvordan vores hovedkontor gerne vil have det. Så det er et godt argument for at have sprogmedarbejdere ansat, siger Pernille med et smil. Smilet stivner dog lidt, da hun tilføjer ønsket om, at de interne afdelinger også sender teksterne retur til oversættelsesafdelingen efter at have pillet ved dem. - Vi er det første sproglige filter, men vi vil også gerne være det sidste. Flere punktummer og mindre fyld Kan du sige, hvad I helt konkret gør, når I sidder med en tekst og vurderer, hvor stor frihed I kan tage jer?

15 14/15 Fransk til dansk En fransk Citroën-reklame skal oversættes til dansk. Hvis den blev oversat direkte, ville den lyde sådan her: En cirkel og en firkant, styrke og sympati, modernitet og retro charme, volumen og fleksibilitet: Citroën C3 Picasso er en kombination af antagonismer, og resultatet er et køretøj med et innovativt design og en personlighed, der både er indtagende og fræk. Citroën Danmark valgte at oversætte den sådan her: Citroën C3 Picasso er en kombination af modsætninger med et nytænkende og frækt design. Den er rund og kantet, dynamisk og afslappet, kompakt og rummelig samt moderne med retro charme. - Generelt mener jeg, at jo mere du formår at løsrive dig fra den oprindelige tekst, desto bedre en oversætter er du. Det er så bare ikke altid, vi kan det. Især ikke når det gælder for eksempel instruktionsmanualer, hvor det er vigtigt, at vi er loyale over for den franske tekst og får alle informationer med. Det stiller ikke lige så høje krav til kreativiteten, men det er stadig tidskrævende, fordi vi fordansker ordvalget og sætningskonstruktionen, sådan at læserne der både kan være interne værkstedsfolk og eksterne kunder faktisk forstår, hvad der står. Og det gør vi ved at bruge et aktivt sprog, sætte flere punktummer og fjerne overflødigt fyld i de lange franske sætninger proppet med passiver og verbalsubstantiver. For eksempel bliver denne her sætning: Sans réception d un bon de commande de renouvellement dans les 2 mois suivant la fin du premier bail de location, la licence sera automatiquement coupée. Til: Vi skal have modtaget ordresedlen senest 2 måneder efter, at leasingperioden er udløbet. I modsat fald vil aftalen automatisk blive opsagt. Synes du, det er svært? - Ja, nogle gange. Det er i hvert fald langt mere tidskrævende, end man lige forestiller sig. Men det er også sjovt. Pernille Malling Frederiksen, leder af den skandinaviske oversættelsesafdeling i Citroën Danmark: Jo mere du formår at løsrive dig fra den oprindelige tekst, desto bedre en oversætter er du.

16 TEMA: Tekster Tekst / Ida Elisabeth Mørch, videnskoordinator, Dansk Sprognævn En statusopdatering so På de sociale medier fanger billeder og overskrifter, og teksternes kvalitet er ikke afgørende men jeg påskønner de gode og husker dem lidt længere. Jeg tager mig selv i at tænke i statusopdateringer, når jeg er ude at gå en tur. Hvis jeg går en tur i november, og solen for en gangs skyld skinner, får jeg lyst til at tage et billede af mine omgivelser, og så går jeg og tænker over, hvad jeg ville skrive ved billedet, hvis jeg lagde det på Facebook. Det kunne jo være Hvor er jeg privilegeret, når jeg har et arbejde, hvor jeg kan flekse og gå en tur midt på dagen, mens det er lyst. Eller Tænk, at jeg har mulighed for at gå en tur i det gode vejr på en helt almindelig mandag. Lidt senere på turen tænker jeg på mine børn, og igen tager jeg mig selv i at gå og formulere potentielle statusopdateringer i stil med: Så vågnede sønnen op efter at have sovet 12 timer. Det var tiltrængt efter en nat med computerspil til kl. 6 om morgenen. Men jeg poster aldrig nogle af de tænkte statusopdateringer, for de nævnte eksempler opfylder ikke rigtig mine egne krav til en god statusopdatering. Jeg har nemlig en holdning til, YES! En kvinde fra Fejø venter sig! (og det er ikke mig!) Kære billist. Tusind tak fordi du gav mig mulighed for at teste om mit regntøj nu også virkelig var vandtæt. Uheldigvis overså du at jeg ikke havde regnbukser på. Næste gang du vil gøre mig en tjeneste, så kør UDENOM den store vandpyt! hvilke opdateringer der er læseværdige. Kravene har ikke tidligere været formuleret og sagt højt, men det er noget med, at der skal være noget humor og originalitet til stede og helst ikke for mange katte. Der er mange dagbogsagtige, personlige udbrud, meget politik, meget brok og mange sager i de sociale medier. Brok kan være okay, hvis det for eksempel er skrevet i denne stil: Kære billist. Tusind tak, fordi du gav mig mulighed for at teste, om mit regntøj nu også virkelig var vandtæt. Uheldigvis overså du, at jeg ikke havde regnbukser på. Næste gang du vil gøre mig en tjeneste, så kør UDENOM den store vandpyt! Nogle skriver sjove, underspillede politiske kommentarer (som jeg synes, er mere læseværdige, end dem, som udelukkende bruger Facebook som politisk platform). For eksempel kan jeg godt lide denne fra cirka en uge før kommunalvalget: Jeg var lige på Kommunernes Landsforenings hjemmeside. Der forventes meget højere valgdeltagelse i år, så det er blevet besluttet at udvide afstemningen til 2 dage. For at gøre det nemmere at tælle stemmerne op, opfordres folk der vil stemme VENSTRE og DANSK FOLKEPARTI at stemme på andendagen. Altså: Når du skal over og stemme, og du vil stemme på liste V eller liste O, så skal du stemme den 20. november. Husk det nu! Fejø, Facebook og frugtavl Man kan følge med i alverdens sager på Facebook, og man kan kæmpe for andres sag ved at støtte og synes godt om. Mange appellerer til vores følelser, og nogle fører faktisk til forandring. Jeg kender en som bruger Facebook ivrigt som informationskanal for noget, man som københavner ellers ikke har meget føling med. Det er således øjenåbnende at følge med i, hvordan man på Fejø forsøger at fastholde øens indbyggertal og hvilke faktorer, der virkelig kan lette eller besværliggøre tilværelsen. Her spiller frugtavl nok den væsentligste rolle, den lokale skole fylder

17 16/17 m aldrig blev skrevet Jeg var lige på Kommunernes Landsforenings hjemmeside. Der forventes meget højere valgdeltagelse i år, så det er blevet besluttet at udvide afstemningen til 2 dage. For at gøre det nemmere at tælle stemmerne op, opfordres folk der vil stemme VENSTRE og DANSK FOL- KEPARTI at stemme på andendagen. Altså: Når du skal over og stemme, og du vil stemme på liste V eller liste O, så skal du stemme den 20. november. Husk det nu! De tapre spejdere trodser kulden og sælger fortsat boller og kaffe på fejøfærgen hver torsdag morgen. en del, og færgen er en navlesnor, som en del opdateringer handler om, for eksempel: 8.41: Overfartsleder skriver ud på Fejø Mailingliste og søger rengøringsafløser til færgen, da han ikke selv har haft held til at finde nogen. 8.51: Rengøringsafløser er fundet. Det er da effektiv kommunikation! De tapre spejdere trodser kulden og sælger fortsat boller og kaffe på fejøfærgen hver torsdag morgen. Og ganske kortfattede opdateringer har den store fordel, at man får pointen med, selv ved et hurtigt blik ned over dagens nyheder. Et par eksempler: YES! En kvinde fra Fejø venter sig! (og det er ikke mig!) og Drop Holland, tag i stedet til Lolland - lige nu... ledsaget af et billede af smukke tulipanmarker. Kan det hele Jeg følger også organisationer som for eksempel Dansk Cyklistforbund. De deler mange sjove billeder af cykler og cyklister. Men de skriver også om deres sag, for eksempel da de var med i trængselskommissionen for at tale cyklismens sag. Og endelig er der de mere alvorlige emner om cyklister, der er blevet dræbt i uhyggelige trafikulykker. Deres opslag kommenteres ivrigt også af lastbilchauffører som får luft for deres meninger om højresvingsulykker. Da årets Sprogpris skulle uddeles, var Cyklistforbundet i øvrigt blandt de nominerede i kategorien bedste tekst i sociale medier. Kriterierne for prisen var, at indlægget skulle være skrevet i et levende sprog, det skulle være modtagerorienteret, klart og korrekt, troværdigt og visuelt indbydende. I denne kategori vandt Codan Forsikring blandt andet, fordi de formåede at svare på en ordentlig måde, også på utilfredse kunders opslag på Facebook. Det ser ud til at mange firmaer, som har ressourcer til at være på Facebook, prøver at besvare folks kritiske og glade opslag så godt, de kan. Men Facebook kan det hele. Og selvom jeg ikke er særlig meddelsom, og der efter min mening er statusopdateringer, som er mere læseværdige end andre, så indrømmer jeg, at jeg også synes, det er rart at kunne følge med i alt det hverdagsliv, som mine venner skriver om små rejser, store rejser, studenterhuer, kaninunger, bryllupper, børns første skoledag og alt muligt andet. Øjnene fanger billeder og overskrifter, og teksternes kvalitet er ikke afgørende men jeg påskønner de gode og husker dem lidt længere.

18 Tema: Tekster Tekst / Charlotte Monica Bredsted Illustration / Maj Ribergård Hvis jeg bare oversatte tyskerne tro, jeg Skru ned for ironien og op for kvalitetsstemplerne. Det er den ultrakorte version af, hvilke kulturelle virkemidler du kan tage i brug, når du oversætter især marketingtekster fra dansk til tysk. KOM har spurgt to eksperter, hvor kreativ man kan tillade sig at være. Som næven på øjet Det tyske udtryk wie die Faust aufs Auge er lige så kulturelt betinget som det danske bjørnetjeneste. Da udtrykket opstod, brugte man det nemlig, når to ting slet ikke passede sammen, mens det i dag også betyder, at to ting passer rigtigt godt sammen. Som fod i hose. Når tyskerne spiser morgenmad er det den rene idyl. Alle smiler, ingen har travlt og cornflakes ene smager sehr gut. I hvert fald hvis vi skal tro de tyske morgenmadsreklamer. Og med det in mente skal vi være ekstra forsigtige med at oversætte danske reklamer direkte til tysk. Især hvis de handler om køer, der kan tale. - I deres seneste tv-spot bruger Arla blandt andet talende køer til at fortælle, hvordan vi ved at drikke Arlamælk kommer lidt tættere på naturen. Men den form for humor skal man være yderst varsom med i Tyskland, hvor de typiske fødevare- og især morgenmadsreklamer er mere traditionelle. I det hele taget kan dansk ironi og selvdistancering sjældent overføres til et andet sprog, og det stiller derfor store krav til oversætteren at arbejde med reklame- og marketingtekster, forklarer Martin Nielsen, der er lektor og ph.d. på Institut for Erhvervskommunikation ved Aarhus Universitet. Og så er de talende køer blot et af de utallige eksempler på, hvorfor det ikke er nok at være grundig og korrekt i arbejdet med at oversætte danske tekster til et andet sprog. Vi er nødt til også at vide, hvilken kulturel kontekst vi oversætter ind i. Ekstremt meget mere kreativ proces Det er Mette Skovgaard Andersen meget enig i. Hun er lektor og ph.d. på CBS-instituttet Department of International Business Communication og sidder i øjeblikket og oversætter en række TV2-vejrudsigter til tysk. - Hvis jeg bare oversatte dem direkte, ville tyskerne tro, at afsenderen var totalt inkompetent og uprofessionel. En dansk vejrudsigt bruger nemlig ofte udtryk som måske overskyet og vi ved ikke præcis, hvornår regnvejret kommer, og med den slags vendinger er der stor risiko for, at tyskerne tænker, at afsenderen overhovedet ikke har forstand på vejr. Så hvis en dansk vejrudsigt skal oversættes til tysk og samtidig signalere, at værten er kompetent og har styr på det, han fortæller, skal det lyde helt anderledes, understreger Mette. Hun bruger eksemplet til at pointere, at en oversættelsesproces ofte er langt mere omfattende og langt mere kreativ, end vi måske går og tror. - Ja, oversættelse er en ekstremt meget mere kreativ proces, end man lige umiddelbart skulle tro, siger Mette og tilføjer, at det kan journalisten sikkert formulere bedre. Men journalisten beholder udtrykket, fordi det giver god mening lige nu. I andre sammenhænge vil det til gengæld være vigtigt at skifte det ud med noget mere mundret. - Du kan ikke bare oversætte en dansk tekst til et andet sprog. Du skal hele tiden svinge dit pendul mellem, hvor tæt du vil lægge dig op ad den oprindelige tekst, og hvor kreativ du kan tillade dig at være. Derfor er det også ofte svært at forklare andre, hvilke problemstillinger man sidder med som oversætter, fortæller Mette og peger på, at de kulturelle hensyn spiller en stor rolle. Derfor er eksemplet med vejrudsigten ekstra godt. Hvilken funktion skal din tekst have? Grundlæggende og noget forenklet er der nemlig to måder at oversætte på, alt efter hvad din tekst skal bruges til.

19 dem direkte, ville var totalt inkompetent 18/19

20 Hvis formålet er at få tyskerne til at se, at vi mening i den oversatte version. Det er tit sådan, danskere har en sjov måde at lave vejrudsigt man arbejder, når man oversætter websites, på, gælder det om at holde sig så stramt til den annoncetekster og brugsanvisninger. oprindelige tekst som muligt. Men hvis formålet Det klassiske eksempel er reklamen for hovedpinepiller, som viser et billede af før og efter. derimod er at give tyskerne en fyldestgørende dansk vejrudsigt, som de for eksempel kan rette Men hvis du er fra et arabisk, talende land, skal sig efter, hvis de skal på ferie i Danmark, er du ikke nyde noget, fordi du læser fra højre mod det vigtigt at tilpasse teksten til tysk kultur og venstre ordvalg. - Ja, modtageren forstår ikke, hvad du siger, Eller som Mette forklarer det: fordi du har glemt at tage højde for en kulturel - Måden du oversætter på afhænger af, hvilken funktion din oversatte tekst skal have. Hvis forskel, siger Mette. den for eksempel skal overbevise din modtager Betyder selvhøjtidelig at tage sig selv alvorligt? om noget og få hende til at klikke på eller købe noget, skal du gøre, hvad du kan for at bringe Og Mettes ord passer som fod i hose eller wie teksten hen til modtageren. For på den måde at die Faust aufs Auge til det Martin Nielsen mener med, at kulturtilpasse sine tekster. Men det få hende til at føle sig hjemme i teksten. Også selvom det betyder, at du måske skal fjerne formuleringer og endda hele afsnit, som ikke er også en balancegang, understreger han. giver På jysk eller på dansk Lad bare være. Du har ligget søvnløs og naturligvis en balancegang mellem også at spekuleret over, hvorfor JYSK i Tyskland skabe fængende tekster, men det vigtigste hedder Dänisches Bettenlager og ikke er, at den er til at forstå. Derfor lægger jeg Jütländisches Bettenlager. Men det er også stor vægt på at beskrive den danske slut nu, for her kommer svaret og lidt til, kontekst, eller den hollandske, eller hvor jeg hentet fra Lars Larsens selvbiografi: nu har været. Det kan for eksempel være Men det jyske navn ville de nok en historie, hvor vores elevuddannelse ikke få meget ud af, hvorimod de forbandt indgår, og her har jeg så typisk en faktaboks, der forklarer, hvad en elevuddannelse Danmark med kvalitetsvarer. Især inden for møbler var vi danskere højt værdsatte. er. Generelt bruger jeg mange faktabokse, Så enden på det hele blev, at jeg byttede fordi vi på den måde kommer rundt om, at Jysk ud med Dansk, så navnet blev Dansk nogle lande kender konteksten, mens andre Sengetøjslager Dänisches Bettenlager. ikke gør, fortæller kommunikationsmedarbejder Laura Roesgaard og tilføjer, at hun I Danmark har vi et slogan, der hedder kvalitet lidt billigere, og det prøvede jeg også er opmærksom på ikke at skrive lange også at bruge i Tyskland. Men den gik ikke. overskrifter, fordi især finsk er et meget Tyskerne ville ikke købe billige varer, idet langt sprog. de forbandt billig med dårlig kvalitet, så ret - Overskrifterne tænker jeg i det hele taget meget over. For eksempel diskuterede hurtigt fik jeg ændret det til Qualität sehr preiswert, som betyder Kvalitet til en vi i afdelingen en, der hed Jernvilje trods fornuftig pris. Jeg kunne nu ikke rigtig se modvind, som handlede om et cykelløb, nogen forskel, men det kunne tyskerne hvor også krigsveteraner deltog (JYSK I dag rækker JYSK meget længere end sponsorerer Dansk Handicap Idrætsforbund, det tyske marked og har et personaleblad, red.). Her har modvind dobbelt betydning på der bliver oversat til ikke mindre end 13 dansk, men vi valgte at beholde den, fordi sprog. Det sørger et oversætterbureau for. der helt konkret var modvind på etapen, og Men inden bladet kommer i deres hænder, overskriften derfor også ville give mening er der lagt mange kræfter i manuskriptet. på andre sprog, selvom dobbeltbetydning - Jeg sørger altid for ikke at bruge ironi og skulle gå tabt indforstået billedsprog i artiklerne. Det er Ord Ord til ord og fri leg. Det er de to yderpunkter på oversættelsesskalaen. Den ene ende kalder vi kildesprogsorienteret, og den anden målsprogsorienteret. - Når du for eksempel oversætter en kontrakt- eller en lovtekst, er det typisk kildesprogsorienteret, fordi du holder dig helt tæt til det, der står i originalteksten, og ikke oversætter særligt kreativt eller frit. Tekster, der skal fungere som appetitvækkere, er derimod ofte målsprogsorienterede, fordi det er vigtigt, at teksten virker på det pågældende sprog. At budskabet går igennem, forklarer Mette Skovgaard Andersen. - Hvis formålet er at skabe sympati og præference for et givet produkt eller firma, er det vigtigt, at din læser kan genfinde sig selv og måske ikke engang kan se, at det er en oversættelse. Men det er også en balancegang, for det må heller ikke blive for frit. På et tidspunkt så jeg en tekst om ejerne af et firma, hvor de på dansk havde skrevet, at alligevel forfalder vi ikke til selvhøjtidelighed, som så i den tyske oversættelse blev til vi tager ikke os selv alvorligt. Og det er jo så en ganske anden mening, siger Martin på sit klingende sønderjyske og tilføjer, at eksemplet også fint illustrerer dansk jantelov. - Og hvis der er noget, tyskerne ikke har, så er det jantelov. De har til gengæld en helt utrolig trang til at bruge ord som Meisterklasse, Premium-Qualität og Testsieger om deres produkter. Både for at signalere kvalitet, men også fordi tyske forbrugere gerne vil have sikkerhed for ikke at blive snydt. Så når du oversætter til tysk, skal du ikke være bange for at skrue op for kvalitetsmærkningerne, vurderer Martin. Og for så at slutte, hvor vi begyndte, nemlig ved dyr i danske reklamer, så tjek Søbogaards stort set uoversættelige hjemmeside og deres kreative engelske brochure. Mæææh.

De 10 værste fejl du kan lave i din jobsøgning

De 10 værste fejl du kan lave i din jobsøgning De 10 værste fejl du kan lave i din jobsøgning Er du ledig og leder efter job? Eller trænger du bare til luftforandring på en anden arbejdsplads? Jobsøgningsprocessen kan være en lang ørkenvandring - uden

Læs mere

Lønstatistik for studerende

Lønstatistik for studerende Lønstatistik for studerende Velkommen til KS lønstatistik for studerende 2013 Lønstatistikken giver dig svar på, hvad de gennemsnitlige timelønninger er, opgjort på baggrund af en række faktorer: er jobbet

Læs mere

KS JOB over 100 ledige stillinger og praktikpladser til studerende. Velkommen til KS lønstatistik for studerende 2015

KS JOB over 100 ledige stillinger og praktikpladser til studerende. Velkommen til KS lønstatistik for studerende 2015 Lønstatistik for studerende 2015 Velkommen til KS lønstatistik for studerende 2015 Lønstatistikken giver dig svar på, hvad de gennemsnitlige timelønninger er, opgjort på baggrund af en række faktorer:

Læs mere

Drømmer du om et job i reklamebranchen?

Drømmer du om et job i reklamebranchen? Drømmer du om et job i reklamebranchen? Reklamebranchen omfatter en lang række bureauer med forskellige funktioner hvoraf en del overlapper hinanden. Klassisk tænker man på et reklamebureau, når man taler

Læs mere

SKRIV! GENTOFTE CENTRALBIBLIOTEK 2014

SKRIV! GENTOFTE CENTRALBIBLIOTEK 2014 SKRIV! GENTOFTE CENTRALBIBLIOTEK 2014 SÅDAN SKABER DU EN VEDKOMMENDE TEKST Skriv det vigtigste først. Altid. Både i teksten og i de enkelte afsnit. Pointen først. Så kan du altid forklare bagefter. De

Læs mere

Lønstatistik for studerende

Lønstatistik for studerende Lønstatistik for studerende 2014 Velkommen til KS lønstatistik for studerende 2014 Lønstatistikken giver dig svar på, hvad de gennemsnitlige timelønninger er, opgjort på baggrund af en række faktorer:

Læs mere

- om branding for begyndere. TEKSTPERTEN Københavnsvej 69, 1. 4000 Roskilde Tlf. 6068 1939 www.tekstperten.dk

- om branding for begyndere. TEKSTPERTEN Københavnsvej 69, 1. 4000 Roskilde Tlf. 6068 1939 www.tekstperten.dk TEKSTperten workshopkatalog WORKSHOPS: TEKSTperimentariet - om pressemeddelelser der virker - om salgsmateriale der sælger - om branding for begyndere - om at blive fundet på nettet - om at kende sine

Læs mere

Indledende bemærkninger til genreoversigten

Indledende bemærkninger til genreoversigten Indledende bemærkninger til genreoversigten Følgende genreoversigt kan fungere som en tjekliste, når eleverne skal træne de skriftlige genrer til studentereksamenen i skriftlig fransk, spansk eller italiensk.

Læs mere

Konstruktiv Kritik tale & oplæg

Konstruktiv Kritik tale & oplæg Andres mundtlige kommunikation Når du skal lære at kommunikere mundtligt, er det vigtigt, at du åbner øjne og ører for andres mundtlige kommunikation. Du skal opbygge et forrådskammer fyldt med gode citater,

Læs mere

MOTIVATION MOTOR ELLER MODVIND

MOTIVATION MOTOR ELLER MODVIND MOTIVATION MOTOR ELLER MODVIND Er du motiveret, er du næsten helt sikker på succes. Motivationen er drivkraften, der giver dig energi og fører dig i mål. Mangler du den, slæber det hele sig afsted, trækker

Læs mere

Sådan kommer du igennem din blogs 5 stadier i opstartsfase

Sådan kommer du igennem din blogs 5 stadier i opstartsfase Sådan kommer du igennem din blogs 5 stadier i opstartsfase Nogle af de absolut skarpeste bloggere tjener over 100.000 i måneden, men det er typisk på den internationale scene, men her i Danmark har vi

Læs mere

Hvor og hvordan kan man være tilstede på nettet?

Hvor og hvordan kan man være tilstede på nettet? Hvor og hvordan kan man være tilstede på nettet? 1) Den klassiske tilstedeværelse Visitkort hele pakken blogs Fora Netbutik Distribueret indhold 2) De sociale medier Facebook LinkedIn Twitter Faglige blogs

Læs mere

Er franskmænd virkelig arrogante? Kommentar fra professor Dominique Bouchet

Er franskmænd virkelig arrogante? Kommentar fra professor Dominique Bouchet Er franskmænd virkelig arrogante? Kommentar fra professor Dominique Bouchet For nogle år siden blev der arrangeret et møde i København, hvor tre fremtrædende franske journalister og tre af deres ligeledes

Læs mere

1 Stress af! - Få energien tilbage Malte Lange, Mind-Set.dk. Alle rettigheder forbeholdes

1 Stress af! - Få energien tilbage Malte Lange, Mind-Set.dk. Alle rettigheder forbeholdes 1 Stress af! - Få energien tilbage Dette er en light version Indholdet og indholdsfortegnelsen er STÆRKT begrænset Køb den fulde version her: http://stress.mind-set.dk 2 Stress af! - Få energien tilbage

Læs mere

Kan du huske at have set denne reklamefilm?

Kan du huske at have set denne reklamefilm? Kan du huske at have set denne reklamefilm? Ja 99% 86 Nej 1% 1 Hvem reklameres der for? (hvis du ikke ved det, udfyldes boksen med "ved ikke") startour Spies Star Tour Noget rejsehalløj Star tour Startour

Læs mere

Mariann Bach Nielsen og Niels Jørgensen. Skriv bedre tekster. - klart, konkret og korrekt. Forlaget 2vejs.dk

Mariann Bach Nielsen og Niels Jørgensen. Skriv bedre tekster. - klart, konkret og korrekt. Forlaget 2vejs.dk Forlaget 2vejs.dk Indhold Indhold Forord... 6 Kapitel 1 Før du skriver om målgrupper og analyser... 9 En tekstmodel sætter rammen. Vi sætter konkrete mål for de fem elementer i teksten: Du skal formulere

Læs mere

DET KOMMER! 1 12 TR PÅ DANSK!

DET KOMMER! 1 12 TR PÅ DANSK! 12 TR PÅ DANSK! Robert er tillidsrepræsentant eller TR på en stor brødfabrik. Han repræsenterer dem, der arbejder i fabrikkens pakkeafdeling. Mange af dem kommer fra andre lande. Robert kommer selv fra

Læs mere

Guide: Er din kæreste den rigtige for dig?

Guide: Er din kæreste den rigtige for dig? Guide: Er din kæreste den rigtige for dig? Sådan finder du ud af om din nye kæreste er den rigtige for dig. Mon han synes jeg er dejlig? Ringer han ikke snart? Hvad vil familien synes om ham? 5. november

Læs mere

Nye hold 2008. tag ordet i din magt! Trine Sick, journalist og kommunikationsrådgiver

Nye hold 2008. tag ordet i din magt! Trine Sick, journalist og kommunikationsrådgiver Eksklusivt lederkursus Retorik Nye hold 2008 tag ordet i din magt! Anne Katrine Lund, ph.d. i retorik Trine Sick, journalist og kommunikationsrådgiver Flemming Enevold, skuespiller og instruktør en af

Læs mere

Forslag til rosende/anerkendende sætninger

Forslag til rosende/anerkendende sætninger 1. Jeg elsker dig for den, du er, ikke kun for det, du gør 2. Jeg elsker din form for humor, ingen får mig til at grine som dig 3. Du har sådan et godt hjerte 4. Jeg elsker at være sammen med dig! 5. Du

Læs mere

Guide til lønforhandling for mejeriingeniører

Guide til lønforhandling for mejeriingeniører Side 1 af 6 Hovedpunkter Bemærkninger til de enkelte trin Forhandling én gang årligt? ger) De fleste privatansatte mejeriingeniører har anført i deres ansættelseskontrakt, at de forhandler løn én gang

Læs mere

Oftede Stillede Spørgsmål

Oftede Stillede Spørgsmål Oftede Stillede Spørgsmål Værd at vide om Shopbox Hvorfor bruge Shopbox? Mere end 3 millioner danskere bruger dagligt Facebook, Google og læser e-mail på nettet. Med Shopbox kan virksomheder drage fordel

Læs mere

Troværdighed kommer indefra!

Troværdighed kommer indefra! Helle Bertram Troværdighed kommer indefra! Sådan skaber du troværdighed i professionel kommunikation Handelshøjskolens Forlag Helle Bertram Troværdighed kommer indefra! Sådan skaber du troværdighed i professionel

Læs mere

Idékatalog til Kollegaens Dag 2011

Idékatalog til Kollegaens Dag 2011 Idékatalog til Kollegaens Dag 2011 Hvordan kan I fejre Kollegaens Dag? Alle kan være med til at fejre Kollegaens Dag det kræver ikke andet end lysten til at gøre noget positivt for og med sine kollegaer.

Læs mere

Forandring i Det kommunikerende hospital. Hvem er jeg? Erhvervsforsker, ph.d. fra Københavns Universitet 2000

Forandring i Det kommunikerende hospital. Hvem er jeg? Erhvervsforsker, ph.d. fra Københavns Universitet 2000 Forandring i Det kommunikerende hospital Hvem er jeg? Erhvervsforsker, ph.d. fra Københavns Universitet 2000 Leder i kommunikationsafdelingen i Novo Nordisk Selvstændig kommunikationsforsker og rådgiver

Læs mere

DM Dansk Magisterforening. DM for kommunikatører dm.dk/kommunikation

DM Dansk Magisterforening. DM for kommunikatører dm.dk/kommunikation DM Dansk Magisterforening DM for kommunikatører dm.dk/kommunikation DM for kommunikatører DM (Dansk Magisterforening) er mødested for 36.000 kandidater og studerende inden for humaniora, samfundsfag, naturvidenskab

Læs mere

ErhvervsKvindeNyt Herning December 2012

ErhvervsKvindeNyt Herning December 2012 ErhvervsKvindeNyt Herning December 2012 Sne, sjap, kulde og bilen vil ikke starte. eller sne, smukke landskaber, hygge indendøre, glögg. Begge dele er jo vinter, men mediernes fokus og måske vores eget?

Læs mere

Forstå brugbarheden af Google Analytics på 10 minutter

Forstå brugbarheden af Google Analytics på 10 minutter Forstå brugbarheden af Google Analytics på 10 minutter Hvad er Google Analytics? Hvem kan bruge det? Hvad kan Google Analytics bruges til? Google Analytics viser dig hvor dine kunder har fundet frem til

Læs mere

ROTARYs brand vi er, hvad vi gør!

ROTARYs brand vi er, hvad vi gør! ROTARYs brand vi er, hvad vi gør! AGENDA Kl. 18.00 Velkomst ved Guvernøren Kl. 18.10 Kort intro af Access PR og Karin Lund-Frank Kl. 18.20 Hvorfor fokus på branding og image? PR organisation og PR aktivitetskalender

Læs mere

1. Forslag til pressearbejde før uddelingen den 13. september

1. Forslag til pressearbejde før uddelingen den 13. september Presseguide Det lokale arbejde med pressen skaber opmærksomhed, der rækker ud over morgeneventen. Jeres indsats for at tiltrække god presseomtale er derfor et vigtigt bidrag til kampagnens succes. Denne

Læs mere

plus image marketing og kommunikation Image Plus Agernvej 65 DK-8330 Beder T: 2016 9010 E: cp@imageplus.dk W: www.imageplus.dk

plus image marketing og kommunikation Image Plus Agernvej 65 DK-8330 Beder T: 2016 9010 E: cp@imageplus.dk W: www.imageplus.dk marketing og kommunikation Copyright Image Plus 2003 image plus Image Plus Agernvej 65 DK-8330 Beder T: 2016 9010 E: cp@imageplus.dk W: www.imageplus.dk Image Plus Profil Image Plus ejes og profileres

Læs mere

NYHEDSBREV SEPTEMBER 2004

NYHEDSBREV SEPTEMBER 2004 NYHEDSBREV SEPTEMBER 2004 Kære læser! Som leder har man de medarbejdere, man fortjener. For nogle vil det virke provokerende for andre vil det være en selvfølge. Den første artikel i dette nyhedsbrev uddyber

Læs mere

At vurdere websteder. UNI C 2008 Pædagogisk IT-kørekort. af Eva Jonsby og Lena Müller oversat til dansk af Kirsten Ehrhorn

At vurdere websteder. UNI C 2008 Pædagogisk IT-kørekort. af Eva Jonsby og Lena Müller oversat til dansk af Kirsten Ehrhorn At vurdere websteder af Eva Jonsby og Lena Müller oversat til dansk af Kirsten Ehrhorn Trykt materiale, f.eks. bøger og aviser, undersøges nøje inden det udgives. På Internet kan alle, der har adgang til

Læs mere

Presseguide. 1. Forslag til pressearbejde før uddelingen den 11. september

Presseguide. 1. Forslag til pressearbejde før uddelingen den 11. september Presseguide Det lokale arbejde med pressen skaber opmærksomhed, der rækker ud over morgeneventen. Jeres indsats for at tiltrække god presseomtale er derfor et vigtigt bidrag til kampagnens succes. Denne

Læs mere

5 måder at reducere dine Powerpoint tekster

5 måder at reducere dine Powerpoint tekster 1 Slides og præsentationer med alt for meget tekst er kedelige og kan ikke holde dit publikum fanget. Hvordan reducerer du mængden af tekst på dine slides? Hvordan får du gjort dem simple? // www.facebook.com/slidemarkting

Læs mere

Rapporten i oversigt. Studieundersøgelse 2012

Rapporten i oversigt. Studieundersøgelse 2012 2012 Dimittendernes arbejdsmarked De blev færdige med deres uddannelse i 2011. Vi har spurgt de dimittender, der er kommet i job om deres vej til arbejdsmarkedet. Læs her om deres jobsøgning, forventninger

Læs mere

Møder kan være en kilde til meget stor arbejdsglæde, men er det desværre ikke altid. Statistikker viser at:

Møder kan være en kilde til meget stor arbejdsglæde, men er det desværre ikke altid. Statistikker viser at: Hånden på hjertet hvor gode er de møder I holder? Går deltagerne fra møderne og er helt høje fordi der var en super stemning, de fik lov til at bidrage med en masse gode ideer og der blev produceret noget

Læs mere

Presseguide. 1. Forslag til pressearbejde før uddelingen den 12. september

Presseguide. 1. Forslag til pressearbejde før uddelingen den 12. september Presseguide Det lokale arbejde med pressen skaber opmærksomhed, der rækker ud over morgeneventen. Jeres indsats for at tiltrække god presseomtale er derfor et vigtigt bidrag til kampagnens succes. Denne

Læs mere

TRIN TIL ØGET OMSÆTNING.

TRIN TIL ØGET OMSÆTNING. 3 TRIN TIL ØGET OMSÆTNING. Tlf. 70 268 264 info@relationwise.dk København - London - Stockholm Introduktion Loyalitets-guruen Frederick Reichheld beskriver, at loyale kunder er en fantastisk profit-generator,

Læs mere

Evaluering af SSP dagen elev 1

Evaluering af SSP dagen elev 1 Evaluering af SSP dagen elev 1 1. Hvorfor hedder SSP dagen Det er sejt at sige nej Det gør det fordi at det er godt at sige nej til noget dumt fx: at ryge, at stjæle og andre dumme ting. 2. Hvad lærte

Læs mere

Fremtidsseminar 2013. Andelen af folk der laver frivillig arbejde fordelt på alder. Definition af frivilligt arbejde

Fremtidsseminar 2013. Andelen af folk der laver frivillig arbejde fordelt på alder. Definition af frivilligt arbejde Fremtidsseminar 2013 Definition af frivilligt arbejde Et stykke arbejde, der er kendetegnet ved: - Ikke lønnet, dog med mulighed for kompensation - Er frivilligt, dvs. at det udføres uden fysisk, retsligt

Læs mere

BANDHOLM BØRNEHUS 2011

BANDHOLM BØRNEHUS 2011 PÆDAGOGISKE LÆREPLANER 3. TEMA: Sproglige kompetencer. BANDHOLM BØRNEHUS 2011 Der er mange sprog som eksempelvis nonverbalt sprog, talesprog, skriftsprog, tegnsprog, kropssprog og billedsprog. Igennem

Læs mere

På besøg hos studenterambassadøren Jingyu She

På besøg hos studenterambassadøren Jingyu She Portræt 25 På besøg hos studenterambassadøren Jingyu She Som studerende kan du kontakte studenterambassadøren, hvis du er kommet i klemme i administrative sager om fx snyd eller dispensation. Tina er uddannet

Læs mere

Elevatortalen kort og godt

Elevatortalen kort og godt Kapitel 13 Elevatortalen kort og godt Tænk, hvis du møder direktøren for den virksomhed, som du drømmer om at være ansat i. Hvis I for eksempel mødes i en elevator, og du har fra stuen til 3. sal til at

Læs mere

Mobning på nettet er et stigende problem, der særligt er udbredt blandt unge. Problemet omtales ofte i forskellige medier.

Mobning på nettet er et stigende problem, der særligt er udbredt blandt unge. Problemet omtales ofte i forskellige medier. Om Prøveopgaver Forudsætningen for at kunne løse en opgave tilfredsstillende er, at man ved, hvad opgaven kræver. Prøveopgaver består af en række forløb, hvor eleverne træner i at aflæse opgaver, som bliver

Læs mere

JOE & THE JUICE Kommunikationsstrategi 2013-2015

JOE & THE JUICE Kommunikationsstrategi 2013-2015 JOE & THE JUICE Kommunikationsstrategi 2013-2015 Indhold We our costumers... 3 Ingredients of Joe & the Juice... 4 Aim of the game... 5 The spirit of Joe & the Juice... 6 Joe & the Juice meets the world...

Læs mere

Blair redder dansker fra at drukne

Blair redder dansker fra at drukne Blair redder dansker fra at drukne 1 1 Den britiske premierminister, Tony Blair, har under et ophold på Seychellerne angiveligt reddet en dansk turist fra druknedøden.turisten - der ifølge det franske

Læs mere

Modul 3 Læsning, Opgave 1

Modul 3 Læsning, Opgave 1 Modul 3 Læsning, Opgave 1 Instruktion: Tid: Læs spørgsmålet. Find svaret i teksten. Skriv et kort svar. 5 minutter. 1. Hvad koster det for børn under 18 år? 2. Hvad hedder området, hvor man må spise sin

Læs mere

Sådan øger du chancen for et job

Sådan øger du chancen for et job Sådan øger du chancen for et job Her får du to trin-for-trin guider, der hjælper dig med, hvordan du som jobsøgende kommer i job. Begge guider har en masse konkrete og håndgribelige råd. Nogle af rådene

Læs mere

Crossmedia Øvelse 4 d. 11/2 2013

Crossmedia Øvelse 4 d. 11/2 2013 Crossmedia Øvelse 4 d. 11/2 2013 Gruppe 7: Melissa, Line, Terese, Anita og (Sofie). Spørgsmål ud fra teksterne af Jenkins, Mossberg og Fuchs: Danmarksindsamlingen (Byg videre på jeres tidligere observationer

Læs mere

1. Hvad skal Naturvejlederforeningen kommunikere? (hvilke budskaber) 25. marts 2014

1. Hvad skal Naturvejlederforeningen kommunikere? (hvilke budskaber) 25. marts 2014 25. marts 2014 Kommunikationsplan for Naturvejlederforeningen - udkast Forslag til konkrete tiltag, der kan sættes i værk for at føre kommunikationsstrategien ud i livet. Nedenstående tiltag skal løbende

Læs mere

Indhold. 10 Indledning 12 Indholdet i bogen kort fortalt. 50 Balancen i forskellige perioder af vores

Indhold. 10 Indledning 12 Indholdet i bogen kort fortalt. 50 Balancen i forskellige perioder af vores Indhold 10 Indledning 12 Indholdet i bogen kort fortalt 14 Balance balancegang 15 Din balance 19 Den gode balance i par -og familielivet 20 Der er forskellige slags stress i vores liv 21 Nogle af par-

Læs mere

Tilstede: Martin, Anders, Mie, Philip, Daniel, Kristian, Freja, Ditte, Peter, Laura, Merete, Emilie, Ronja, Rose Fraværende: Mathilde

Tilstede: Martin, Anders, Mie, Philip, Daniel, Kristian, Freja, Ditte, Peter, Laura, Merete, Emilie, Ronja, Rose Fraværende: Mathilde Referat for bestyrelsesmøde KaJ, medie- og journaliststuderende Dato: Søndag d. 16/11 2014 klokken 12-15. Sted: DJ s lokaler på Gammel Strand 42, 1202 København K Tilstede: Martin, Anders, Mie, Philip,

Læs mere

Guide. skilsmisse. Plej parforholdet på ferien. og undgå. sider. Sådan bygger I parforholdet op igen

Guide. skilsmisse. Plej parforholdet på ferien. og undgå. sider. Sådan bygger I parforholdet op igen Sådan bygger I parforholdet op igen Foto: Scanpix/Iris Guide Juni 2014 - Se flere guider på bt.dk/plus og b.dk/plus Plej parforholdet på ferien 12 sider og undgå skilsmisse Plej parforholdet på ferien

Læs mere

Webstrategi 2013-2015

Webstrategi 2013-2015 Webstrategi 2013-2015 Strategi for udvikling af DKFs website udarbejdet med bidrag fra DKFs webudvalg og webredaktion December 2012 1 www.kommunikationsforening.dk Udgangspunkt Webstrategien sætter retning

Læs mere

A Publication of Company XYZ

A Publication of Company XYZ A Publication of Company XYZ En guide for studerende om LinkedIn I guiden her får du tips til, hvordan du laver en grundlæggende LinkedIn-profil, og hvordan du kan bruge den til at synliggøre dig selv

Læs mere

LÆSEVÆRKSTEDET. Special-pædagogisk forlag. Tre venner OPGAVER TIL. Tal i grupper om jeres egne erfaringer med arbejde. Brug ordene på tavlen.

LÆSEVÆRKSTEDET. Special-pædagogisk forlag. Tre venner OPGAVER TIL. Tal i grupper om jeres egne erfaringer med arbejde. Brug ordene på tavlen. OPGAVER TIL Tre venner NAVN: OPGAVER SOM KAN LAVES I KLASSEN Før I læser romanen Lav en brainstorm med alle de ord, I kender, om arbejde. Tal i grupper om jeres egne erfaringer med arbejde. Brug ordene

Læs mere

Kom flyvende fra start

Kom flyvende fra start Kom flyvende fra start Palmgren Marketing Ejer: Malene Palmgren Kernekunderne: Iværksættere og lokale mindre virksomheder uden egen marketingfunktion 10 års erfaring med salg og marketing Har arbejdet

Læs mere

Hver morgen og hver aften - salmer til ugen og livet. Søndag. Mel: Flemming H. Meng 2013. Mel: Flemming H. Meng 2004

Hver morgen og hver aften - salmer til ugen og livet. Søndag. Mel: Flemming H. Meng 2013. Mel: Flemming H. Meng 2004 Hver morgen og hver aften - salmer til ugen og livet Søndag 1 O skabelsens morgen, det helt nye liv nu vælder med kraft i os ind. Det styrker og nærer, beriger vor tro og virker helt ind i vort sind. 2

Læs mere

Jeg vil bruge min tale i dag til at tale om to ting:

Jeg vil bruge min tale i dag til at tale om to ting: Nyt skoleår 2015 Hvad er meningen med livet? Og med at blive designer? Tale v. Elsebeth Gerner Nielsen Velkommen til Designskolen Kolding. Velkommen til et nyt skoleår. Velkommen til nye og gamle studerende.

Læs mere

UDFYLDES OG AFLEVERES SAMMEN MED DINE LØSNINGER

UDFYLDES OG AFLEVERES SAMMEN MED DINE LØSNINGER Opgavesæt UDFYLDES OG AFLEVERES SAMMEN MED DINE LØSNINGER Navn: Alder: Adresse: By: Postnr: Email: Telefonnr: Evt hjemmeside: Rettigheder på alt indsendt materiale tilfalder Nørgård Mikkelsen ODENSE KØBENHAVN

Læs mere

Analyse. Bilag til strategi for kommunikation 2015-17

Analyse. Bilag til strategi for kommunikation 2015-17 Analyse Bilag til strategi for kommunikation 2015-17 Om analysen For at kunne udvikle kommunikation fra Nordfyns Kommune, er det nødvendigt at have indblik i kommunikationen, som den praktiseres i dag.

Læs mere

Fri og smertefri bevægelse

Fri og smertefri bevægelse Fri og smertefri bevægelse - din genvej ud af smerterne En lidt anderledes forklaring på hvorfor du har ondt og hvordan du bliver smertefri Introduktion En mindre skade på mit knæ, gav mig for nylig anledning

Læs mere

Journalistik. En avis

Journalistik. En avis Journalistik Det nærmeste man kommer den absolutte sandhed En avis En avis er et blad med historier om ting, folk ikke ved i forvejen. Tingene skal være sket i virkeligheden. Historierne i en avis er ikke

Læs mere

Grafisk design og layout for ikke-grafikere

Grafisk design og layout for ikke-grafikere Grafisk design og layout for ikke-grafikere 4. og 5. maj 2009 Teknologisk Institut Taastrup 1. og 2. oktober 2009 Teknologisk Institut Taastrup Lær at opstille et appellerende og spændende layout Få indblik

Læs mere

7 effektive tips. www.marketingondemand.dk / 1

7 effektive tips. www.marketingondemand.dk / 1 7 effektive tips TIL MARKEDSFØRING AF IT OG TEKNIK / 1 Kære læser Denne e-guide er til dig, der ønsker at optimere din virksomheds markedsføring og sælge (endnu) mere. Omdrejningspunktet er markedsføring

Læs mere

Hvad skal jeg skrive?

Hvad skal jeg skrive? Hvad skal jeg skrive? I dette kapitel lærer du: I. At booke møder via email II. At tænke sociale medier ind i dit opsøgende salg 26 Telefonen er død! I gamle dage - dvs. før internet, sociale medier og

Læs mere

www.karrierekampagnen.dk Du har måske hørt det før karrieren starter i studietiden

www.karrierekampagnen.dk Du har måske hørt det før karrieren starter i studietiden www.karrierekampagnen.dk Du har måske hørt det før karrieren starter i studietiden Karrierekampagnen Du har måske hørt det før karrieren starter i studietiden. DMstud. sætter nu fokus på de kompetencer

Læs mere

25 juni 2015. Tage holder styr på Kunsthallens penge. Seniorjobberen Nyhedsbrev Nyhedsbrev. Nr. 6

25 juni 2015. Tage holder styr på Kunsthallens penge. Seniorjobberen Nyhedsbrev Nyhedsbrev. Nr. 6 25 juni 2015 Nr. 6-25. juni 2015. Nr. 6 Tage holder styr på Kunsthallens penge Seniorjob er en win-win-ordning, mener administrator i Nikolaj Kunsthal, Helene Hertzum. Af Eva Birgitte Jensen Fotos: Per

Læs mere

Workshop: Marketing og Salg. 7. november 2012

Workshop: Marketing og Salg. 7. november 2012 Workshop: Marketing og Salg 7. november 2012 HVIS DET IKKE KAN SÆLGES HAR DET INGEN VÆRDI Program for 2012.11.07 Før pause Efter pausen SALG Hvad sælger vi USP FAQ Til hvem sælger vi MARKEDSFØRING Værktøjskassen

Læs mere

Kærligt talt. Forlaget Go'Bog. 5 trin til indre ro og kærlige relationer gennem bevidst brug af dit sprog. Af Lisbet Hjort

Kærligt talt. Forlaget Go'Bog. 5 trin til indre ro og kærlige relationer gennem bevidst brug af dit sprog. Af Lisbet Hjort Kærligt talt 5 trin til indre ro og kærlige relationer gennem bevidst brug af dit sprog Af Lisbet Hjort Forlaget Go'Bog Kærligt talt-konceptet Kærligt talt-metoden går ud på at få et liv med indre ro og

Læs mere

Tysk forretningskultur

Tysk forretningskultur Tysk forretningskultur Gør dig ligeværdig med din tyske forretningspartner: Tænk som en tysker og sæt dig ind i reglerne Kultur Sprog Gensidig forståelse HØXBROE CONSULTING v. Birgitte Høxbroe www.hoexbroe-consulting.com

Læs mere

Lærervejledning til undervisningsforløbet. Det digitale spejl

Lærervejledning til undervisningsforløbet. Det digitale spejl Lærervejledning til undervisningsforløbet Det digitale spejl Introduktion Det digitale spejl er et undervisningsforløb om net- etikette og digital adfærd. De traditionelle informationskanaler som fx aviser

Læs mere

Din virksomheds internationale website. Eksport

Din virksomheds internationale website. Eksport Din virksomheds internationale website Eksport Din virksomheds internationale website Denne guide skal hjælpe dig med at sikre, at din virksomheds website også fremstår professionelt, når sproget er et

Læs mere

Kend din kunde Succesrig markedsføring i Tyskland

Kend din kunde Succesrig markedsføring i Tyskland Kend din kunde Succesrig markedsføring i Tyskland Marketing & Social Media - bliv du s med naboen Aalborg, Væksthus Nordjylland, 15.01.2015 Indhold Interkulturelt Erhvervs- og virksomhedskultur Sprog Markedsføring

Læs mere

Stil ind på et foto af en afdød

Stil ind på et foto af en afdød Kapitel Stil ind på et foto af en afdød Du er på besøg hjemme hos en af dine venner, og går forbi et billede, der hænger i entréen. På billedet ses en nydelig dame og lige da du passerer billedet, tænker

Læs mere

Præsentationsteknik med gennemslagskraft

Præsentationsteknik med gennemslagskraft Præsentationsteknik med gennemslagskraft Præsentationsteknik med gennemslagskraft Brænd igennem, og gør indtryk på dine tilhørere Kom igennem med dit budskab At få folk med sig og skabe opbakning er en

Læs mere

Kommunikationsværktøj

Kommunikationsværktøj Hjælp til selvhjælp Kommunikationsværktøj Gode overvejelser til projektlederen om interessenter og kommunikation o o Tænk over projektets interessenter og over kommunikationen af jeres projekt fra start

Læs mere

Skab bedre relationer gennem forbedring af image

Skab bedre relationer gennem forbedring af image Skab bedre relationer gennem forbedring af image I ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel. Maya Angelou Om

Læs mere

Det vigtigste først. Vores guide til et godt CV

Det vigtigste først. Vores guide til et godt CV Det vigtigste først Vores guide til et godt CV Hos Kelly Services vil vi gerne hjælpe dig til at lykkedes på arbejdsmarkedet. Derfor har vi dedikeret noget tid, til at udarbejde en guide, som skal hjælpe

Læs mere

Skriv endnu bedre. Det får du ud af at deltage: Deltag på et intensivt seminar om. Som deltager får du den nye inspirerende bog Skriv så!

Skriv endnu bedre. Det får du ud af at deltage: Deltag på et intensivt seminar om. Som deltager får du den nye inspirerende bog Skriv så! Deltag på et intensivt seminar om Skriv endnu bedre Det får du ud af at deltage: n Få ny inspiration til dine tekster n Bruger du tiden rigtigt? De fleste kan skrive hurtigere og bedre n Fang dine læsere

Læs mere

Få din egen hjemmeside

Få din egen hjemmeside I dette afsnit lærer du at bygge din egen hjemmeside tilføje tekst og billeder lave dit eget design lægge en baggrund på hjemmesiden I næste nummer får du hjælp til at bygge en større hjemmeside til en

Læs mere

det er dit valg, men det handler om at ha det godt

det er dit valg, men det handler om at ha det godt MEDLEM AF HK-UNGDOM? det er dit valg, men det handler om at ha det godt Varenr.: 447526 15.11.24 specialproduction.dk Weidekampsgade 8 9 København C Tlf.: 33 3 46 36 Fax: 33 3 46 99 E-mail: hk.ungdom@hk.dk

Læs mere

Boost din kommunikation

Boost din kommunikation v Boost din kommunikation Tag magten over din virksomheds kommunikation med et kursus hos JJ Kommunikation. Undervisningen er målrettet alle typer virksomheder, der vil være mere aktive i den eksterne

Læs mere

30 april 2015. Seniorjobberen Nyhedsbrev Nyhedsbrev. Nr. 4

30 april 2015. Seniorjobberen Nyhedsbrev Nyhedsbrev. Nr. 4 30 april 2015 Nr. 4-30. april 2015. Nr. 4 Efterløn er en ny frihed Pia Porning tog en vuggende overgang fra seniorjob til efterløn en lang sejltur i den svenske skærgård. Nu er hun flyttet til Sverige.

Læs mere

Fagbeskrivelse 6 ugers selvvalgt uddannelse. Kommunikation i praksis Digital markedsføring E-handel

Fagbeskrivelse 6 ugers selvvalgt uddannelse. Kommunikation i praksis Digital markedsføring E-handel Fagbeskrivelse 6 ugers selvvalgt uddannelse Kommunikation i praksis Digital markedsføring E-handel Velkommen til vores program for 2014! Tak fordi du har valgt at kigge nærmere på vores 6 ugers uddannelsesforløb.

Læs mere

Netværk på sociale medier og etf.dk. Kommunikationsoplæg - Netværksmøde, 22. juni 2015

Netværk på sociale medier og etf.dk. Kommunikationsoplæg - Netværksmøde, 22. juni 2015 Netværk på sociale medier og etf.dk Kommunikationsoplæg - Netværksmøde, 22. juni 2015 Kort om KOM i Etf Hvem er vi Hvad laver vi Hvilke medier anvender vi Netværk på sociale medier og etf.dk Netværksmøde

Læs mere

Sådan kommer du i gang med at bruge video

Sådan kommer du i gang med at bruge video Sådan kommer du i gang med at bruge video INDHOLD INDLEDNING... 3 DERFOR SKAL DU I GANG MED AT BRUGE VIDEO... 4 OVERVEJELSER... 5 SOCIALE MEDIER... 5 YOUTUBE... 6 OPDATER OFTE... 6 UDSTYR... 6 HVAD SÅ

Læs mere

INDHOLD. INDSIGT 1 Danskerne åbner læser og reagerer på dine breve. INDSIGT 2 Unge elsker at få breve fra dig

INDHOLD. INDSIGT 1 Danskerne åbner læser og reagerer på dine breve. INDSIGT 2 Unge elsker at få breve fra dig 2014 BREVETS STYRKE FIND VEJ TIL DANSKERNES HJERTER Brevets styrke 2014 er en analyse af danskernes forhold til kommunikation fra virksomheder via fysisk brev og brev lagt i e-boks sammenlignet med, web,

Læs mere

17 METODER TIL SUCCESFULD ONLINE OG OFFLINE MARKEDFØRING MED GAVEARTIKLER

17 METODER TIL SUCCESFULD ONLINE OG OFFLINE MARKEDFØRING MED GAVEARTIKLER 17 METODER TIL SUCCESFULD ONLINE OG OFFLINE MARKEDFØRING MED GAVEARTIKLER Indholdsfortegnelse INTRODUKTION...3 ONLINE MARKEDSFØRING MED GAVEARTIKLER...4 Promovér din virksomheds hjemmeside...4 Konkurrencer...4

Læs mere

Men vi er her først og fremmest for at fortsætte ad den vej, som kongressen udstak i 2009.

Men vi er her først og fremmest for at fortsætte ad den vej, som kongressen udstak i 2009. 1 Formand Bente Sorgenfreys mundtlige beretning: Vi tjener kassen - statskassen. Vi er samlet for at gøre en forskel. FTF s repræsentantskabsmøde 11. maj 2011 OBS: Det talte ord gælder. Naturligvis skal

Læs mere

DM dansk magisterforening praktik. Praktik Råd og vejledning til et godt praktikforløb. dm.dk/studerende

DM dansk magisterforening praktik. Praktik Råd og vejledning til et godt praktikforløb. dm.dk/studerende 1 Praktik Råd og vejledning til et godt praktikforløb dm.dk/studerende 2 råd og vejledning til et godt praktikforløb Råd og vejledning til et godt praktikforløb Overvejer du et praktikforløb? Har du overblik

Læs mere

Det vi gør godt og gerne vil kendes på

Det vi gør godt og gerne vil kendes på TEMA Stress Værktøj 5 Det vi gør godt og gerne vil kendes på Sådan finder I sammenhængen mellem hverdag og vision 1 Indhold Introduktion Processen Lav et oplæg til at indlede processen Mening og sammenhæng

Læs mere

INSPIRATION TIL INVITATION

INSPIRATION TIL INVITATION INSPIRATION TIL INVITATION Når vi inviterer andre til at se på produkter / forretningsmulighed, er det afgørende, at de mærker du blot ønsker at VISE dem, hvad du personligt brænder for. Vores opgave er

Læs mere

Messehåndbogen Gode tips & ideér til en succesfuld messe.

Messehåndbogen Gode tips & ideér til en succesfuld messe. Messehåndbogen Gode tips & ideér til en succesfuld messe. Ofte ses der desværre flere kedelige tendenser når firmaet drager på messetur. Det kan være, at I simpelthen har så mange produkter at vise frem,

Læs mere

danmarks bedste uddannelse indenfor digitale medier for praktikere Det digitale akademi Aarhus

danmarks bedste uddannelse indenfor digitale medier for praktikere Det digitale akademi Aarhus danmarks bedste uddannelse indenfor digitale medier for praktikere Det digitale akademi 2012 Aarhus 2 Ulrik Petersen Direktør aegis media, aarhus Det Digitale Akademi er en unik mulighed for at springe

Læs mere

- målet er: at lære deltagerne at kunne være på i en ukendt og evt. pressset situation med kort varsel.

- målet er: at lære deltagerne at kunne være på i en ukendt og evt. pressset situation med kort varsel. Intro forløb forløbet er lavet til at kunne afvikles over 2 lektioner. 1 Lektion: Gennemgang af konceptet. Jeg snakker ud fra mine egne erfaringer og oplevelser med filosofien. I slutningen af timen får

Læs mere

Bliv klogere på 3 timer - Du kan lige nå det inden sommerferien

Bliv klogere på 3 timer - Du kan lige nå det inden sommerferien Bliv klogere på 3 timer - Du kan lige nå det inden sommerferien Vi ved, du har travlt, og derfor lancerer vi nu en række af korte kurser, hvor du kan tilegne dig komprimeret viden på kort tid!. Kurserne

Læs mere

Salg med LinkedIn Online kursus 4. Del

Salg med LinkedIn Online kursus 4. Del Salg med LinkedIn Online kursus 4. Del Vi går i gang præcis kl. 12 Kursus : Salg med LinkedIn nr. 1 Dato: september 2012 linkedin.com/in/olebachandersen Introduktion til kurset indholdet 1. Betydningen

Læs mere