opførelse. Mere side 8 Anders Molt Ipsen. Udtalelsen kommer, efter at den danske statsminister Lars Løkke Rasmussen (V) og ministerpræsident

Transkript

1 FLENSBORG AVIS Lørdag 3. juli FOTO: THOMAS J. WILTRUP FOTO: THOMAS J. WILTRUP Dansk Skoleforening for Sydslesvig Mange bolde i luften Energifestival på Tydal Fokus på de danske børnehaver og skoler i Sydslesvig I den østlige udkant af Flensborg, forstaden Mørvig, ligger en af Sydslesvigs største skoler. Fokus tegner denne gang et portræt af Jes Jessen-Skolen, som på sin vej til at blive fællesskole har hårdt brug for den tilbygning, som er under opførelse. Mere side 8 Energi er mange ting. Det var Skolenforeningens energifestival, der blev afholdt ved spejdergården Tydal, et glimrende eksempel på. Godt 700 børn og unge deltog, og de præsenterede en masse forskellige energiprojekter. Mere side 3 Dialog om besparelser ARKIVFOTOS BEACH PARTY Kollegiefest på stranden Forleden var der tomt på Ungdomskollegiet i Flensborg. Alle var taget til stranden, hvor kollegiets sommerfest fandt sted. Mere side 4 BESØG Seksmandsudvalget i vuggestue Seksmandsudvalget var forleden på sit årlige besigtigelsestur rundt i Sydslesvig. På programmet stod blandt andet et besøg i vuggestuen i Batterigade i Flensborg Mere side 3 Danmarks statsminister Lars Løkke Rasmussen (t.v.) og Slesvig-Holstens ministerpræsident Peter Harry Carstensen er blevet enige om at nedsætte en dansk-tysk arbejdsgruppe, der skal undersøge det økonomiske grundlag for mindretalsskolerne i Sydslesvig og Sønderjylland. AFTALE Den danske statsminister og den slesvig-holstenske ministerpræsident er blevet enige om at nedsætte en dansk-tysk arbejdsgruppe, der skal kigge på tilskuddene til de danske og tyske mindretalsskoler. FLENSBORG.»Vi må på den baggrund gå ud fra, at de aktuelle besparelsesplaner er taget af bordet, og at delstatsregeringen ikke længere har til hensigt at ændre skoleloven«. Sådan lyder det i en fælles udtalelse fra Skoleforeningens formand Per Gildberg og direktør Anders Molt Ipsen. Udtalelsen kommer, efter at den danske statsminister Lars Løkke Rasmussen (V) og ministerpræsident Peter Harry Carstensen (CDU) er blevet enige om at nedsætte en fælles embedsmandskommission, der skal undersøge det økonomiske grundlag for mindretalsskolerne både nord og syd for grænsen. Carstensens initiativ Beslutningen om at nedsætte en kommission blev taget under et længere telefonmøde mellem de to politikere i tirsdags - et møde om Kiel-regeringens planlagte besparelser over for de danske skoler i Sydslesvig. Det var - ifølge det tyske mindretals avis»der Nordschleswiger«- ministerpræsident Carstensen, der tog initiativ til mødet med den danske statsminister for at forhindre en yderligere forværring af forholdet mellem de to lande. Forholdet mellem Danmark og Slesig-Holsten har været køligt, siden regeringen i Kiel i maj offentliggjorde planerne om at ændre den slesvig-hostenske skolelovs paragraf 124. Paragraffen sikrer de danske mindretalsskoler et 100 procent driftstilskud i forhold til den gennemsnitlige udgift pr. elev i de offentlige skoler. Ser på planer med stor alvor Ifølge Flensborg Avis lagde statsminister Lars Løkke Rasmussen under mødet ikke skjul på, at Danmark ser med stor alvor på, at den slesvig-holstenske regering er i færd med at bryde med ligestillingsprincippet. Men officielt ønsker hverken København eller Kiel at komme ind på samtalens forløb. Derfor er det endnu uvist, hvornår arbejdsgruppen skal nedsættes, hvad den konkret skal beskæftige sig med, og hvilket mandat den skal have. - Vi er blevet enige om, at vi på nuværende tidspunkt blot vil kommunikere ud, at samtalen har fundet sted, og at der skal nedsættes en arbejdsgruppe, siger delstatsregeringens talsmand, Knut Peters, til Flensborg Avis. Fra Christiansborg forlyder det dog, at det skal være en hurtigt arbejdende arbejdsgruppe. Klaus Nielsen SOMMERFERIE Færdig med eksamen Ikke færre end 195 elever fra Duborg-Skolen kunne fredag den 11. juni sætte studenterhuen på hovedet. Senere kunne flere elever rundt om i Sydselsvig fejre, at de var færdige med eksamen. Mere side 6 UDFLUGT Hele skolen tog ud af huset Hele Gottorp-Skolen i Slesvig tog for nylig på en fælles udflugt. Målet var byen Plön, hvor elever og lærere tjekkede ind på en lejrskole med fuld forplejning. Mere side 5 TILKENDEGIVELSER demonstrerede mod spareplaner SYDSLESVIG. Omkring mennesker havde sidste lørdag valgt at bruge noget af dagen på at tilkendegive deres utilfredshed med Kiel-regeringens spareplaner. I flere uger op til demonstrationerne var der blevet produceret blandt andet bannere, t-shirts og øvet protestsange, som altsammen blev luftet under demonstrationerne. Der blev afholdt demonstrationer i syv byer rundt om i landsdelen, og i alle byer blev der holdt taler, sunget protestsange og uddelt foldere. Hos Skoleforeningen er der glæde og taknemmelighed over det store stykke arbejde, der blev lagt for dagen op til lørdagens demonstrationer - et arbejde der betød, at demonstrationerne havde en enorm gennemslagskraft. - Fra Skoleforeningen skal lyde en stor og varm tak til hele det danske mindretal og de mange flertalsborgere, der i lørdags sørgede for, at demonstrationerne overalt i Sydslesvig blev så effektfulde og vellykkede, lyder det fra formand Per Gildberg og direktør Anders Molt Ipsen. Mere side 4 og 5 FOTO: VOLKER FRENZEL I Vesterland på Sild demonstrerede omkring 250 sydslesvigere lørdag eftermiddag mod regeringens spareplaner. På ruten gennem byen var der indlagt pauser, som blev brugt til at holde taler.

2 FLENSBORG AVIS Lørdag 3. juli LEDER Mindretallets demonstration Lørdagens demonstrationer var et billede på et farverigt, levende og solidarisk engageret mindretal. Nok en gang fik vi tydeligt vist, at vi er enige, vi står sammen og kæmper for vore rettigheder når fantasiløse og bonerede politikere behandler os som 2. klasses borgere af Slesvig-Holsten. Det finder vi os ikke i, og det vil vi heller ikke acceptere i fremtiden! I flertalssamfundet er mindretalspolitik og mindretallets kår altid omskiftelig. Mindretallets position og betydning defineres af repræsentanter for flertalsbefolkningen efter forgodtbefindende. Vi som mindretal derimod kan kun tilfredstilles med en klar position for ligestilling på alle områder. Det er det vigtigste budskab og i tillæg det argument, som nemmest kan forstås i flertalsbefolkningen. Ligestilling kan ikke gradbøjes, ligestilling er 100 procent! At starte en studehandel ved at acceptere et eller andet under 100 procent svækker vores position, vores argumentation og selvforståelse. Vi kæmper for vores skole og vi engagerer os for en god skolegang. Vi har behov for en politik, som med intelligens og fantasi sparer, men uden at diskriminere og ødelægge. Tak for indsatsen i weekenden. Det var godt at opleve det engagement og den entusiasme I alle viste. PER GILDBERG, formand Vi håber og tror, at regeringen i Kiel har forstået det alvorlige budskab og tager forslaget til ekstrabesparelser overfor mindretallets skoler af bordet! Dansk Voksenundervisning i Sydslesvig Oplysninger om kurser og startdatoer findes på Ny skoleinspektør ved Ejderskolen RENDSBORG. Fra efteråret 2010 får Ejderskolen i Rendsborg ny skoleinspektør. Det bliver 51-årige Kristian Buhrkal, der siden 2007 har været skoleinspektør på Uffe- Skolen i Tønning, hvor hans centrale undervisningsfag er matematik og samfundsfagene. Kristian Buhrkal afsluttede sin læreruddannelse ved Haderslev Statsseminarium i I august samme år kom han til Sydslesvig som nyansat lærer ved Bredsted Danske Skole. Kristian Buhrkal tiltræder stillingen ved Ejderskolen senest den 1. november Han afløser skoleinspektør Joachim Martin, som går på pension i august måned. KN BESIGTIGELSE 51-årige Kristian Buhrkal bliver ny skoleinspektør i Rendsborg. Børn skal sove ude Kollegiefest på stranden ARKIVFOTO Lille Signe med den lyserøde hat har ikke tid til mere snak med Seksmandsudvalgets Torben Rechendorff (K) og Lise von Seelen (S). Hun skal videre på den trehjulede cykel. Seksmandsudvalget var forleden på deres årlige besigtigelsestur rundt i Sydslesvig. At børn sover udendørs om vinteren, overrasker mange tyskere, fik udvalgsmedlemmerne at vide i vuggestuen»mælkebøtten«. FLENSBORG. Seksmandsudvalget (Undervisningsministeriets udvalg vedrørende danske kulturelle anliggender i Sydslesvig) besøgte forleden vuggestuen»mælkebøtten«, officielt kaldet Skovgade Børnehaves Vuggestue, som ligger i Batterigade. I den i februar nyåbnede vuggestue tumlede børnene sig på legepladsen, som endnu er under anlæg. Udvalget fik oplyst, at vuggestuen er normeret til 30 børn, men der er allerede en venteliste på 100. Ventelister betyder mistede børn Institutionsleder Bodil Meyer oplyste, at der ofte sker det, at børn på venteliste i stedet starter i tysk børnehave og fortsætter i det tyske skolesystem. - Det koster nogle forældresamtaler af og til, at vores børn sover udenfor - året rundt, fortalte Bodil Meyer. - Det er sundest at sove ude, og det gør børn i Danmark, men det er ikke noget, man er vant til i Tyskland, fortsatte hun. - Også myndighederne har vist nogen betænkelighed ved netop det, men lægen fra den tyske sundhedstjeneste havde udbrudt:»det er en god ide. Det vil jeg også foreslå de tyske institutioner!«sagde Bodil Meyer. Stor betydning for det danske Børne- og skolefritidschef Birgit Messerschmidt kunne endvidere fortælle, at de syv timer, børnene er i den danske vuggestue dagligt, giver dem et godt spark ind i det danske sprog: - Vi skal jo lave sprogarbejde, forklarer hun seksmandsudvalget. - I Rendsborg er bevillingerne hjemme til åbning af en vuggestue med ti børn. Men i Slesvig er der ingen vuggestue, og der er der et stort behov med 150 ventende børn, kunne Birgit Messerschmidt oplyse. Thomas J. Wiltrup FOTO: LAURA KAPLAN - eller hos din lokale forening/institution Redaktionskomite: Per Gildberg Anders Molt Ipsen Redaktion og layout: Klaus Nielsen Tlf.: kn@fla.de Thomas Wiltrup Tlf.: tw@fla.de Der blev blandt andet spillet volleyball på stranden, da Ungdomskollegiet holdt sommerfest. FLENSBORG. Torsdag eftermiddag den 17. juni var der ikke én eneste beboer at finde på Ungdomskollegiet i Flensborg. De var alle taget til stranden ved Ostseebad, hvor kollegiets sommerfest fandt sted. På stranden blev der mikset alkoholfrie drinks, som kollegiets beboere nød, mens de blandt andet spillede volleyball og petanque. Den danske roklub på stedet havde lånt kollegiet et areal ved klubhuset. Her blev der sidst dagen tilberedt aftensmad, som efterfølgende blev indtaget på klubbens bådbro, inden beboerne vendte»hjem«til kollegiet. KN

3 FLENSBORG AVIS Lørdag 3. juli Energi er mange ting FESTIVAL Den 19. maj var der godt 700 børn og unge samlet til energifestival på spejdergården Tydal. TYDAL. - Energi er abstrakt. Men når eleverne føler det på egen krop, er det noget andet. Sådan siger lærer på Sønder Brarup Danske Skole, Caren Bukop. Sammen med eleverne fra 3. og 4. klasse var hun at finde på en stand, der beskæftigede sig med kroppens forbrænding. Standen var en af de mange, der den 19. maj var at finde ved spejdergården Tydal. Her var over 700 børn og unge fra danske skoler i hele Sydslesvig mødt op for at deltage ved Skoleforeningens energifestival, som blev afholdt i forbindelse 90 års fødselsdagen. En del af læseplanerne I mange af de læseplaner, der undervises ud fra på de danske skoler i Sydslesvig, indgår emner, der omhandler natur, miljø og ressourcer. På den måde skal undervisningen være med til at give eleverne viden og forståelse for miljøspørgsmål og dermed give dem mulighed for at tage stilling og handle. Og det var resultaterne af dette arbejde, man kunne opleve på festivalen. Kl blev festivalen åbnet af Skoleforeningens formand Per Gildberg. - Det drejer sig om at belaste miljøet mindst muligt og spare på energien. Det gælder om at have respekt for vores klode, og jeg håber, I alle får et positivt budskab med hjem, sagde formanden, hvorefter de mange elever fordelte sig i området omkring spejdergården. Hver af de deltagende klasser havde her en stand, hvor de andre deltagere kunne komme og høre mere om det emne, de enkelte klasser havde arbejdet med. Mange forskellige aktiviteter Da de yngste deltagere var fem år og de ældste 15, var der naturligvis forskel på aktiviteterne i de forskellige stande. Man kunne således lære at lave en vindmølle ved hjælp en korkprop og et stykke papir. Der var også mulighed for at lave en varmekasse, der - ved hjælp af aviser - holder de ting, man putter i den varme. Eller lære at lave ild ved hjælp af et stykke fyrstål og en dolk eller en flintsten. Eller høre noget om vekselstrøm og se, hvordan det fungerer i praksis - blot for at nævne nogle eksempler. 25 gram rosiner Tilbage hos 3. og 4. klasse FOTOS: THOMAS J. WILTRUP På Tarp Børnehaves stand kunne gæsterne teste deres lungekapacitet. Ved at puste hårdt mod propellerne på de to anordninger, kunne man aktivere henholdvis en elektrisk pære og en alarm. Børnehaveleder Klaus Strunz (t.h.) gav gode pusteråd med på vejen. fra Sønder Brarup er de første elever fra andre skoler dukket op. De får til opgave at bevæge sig i et antal minutter, hvorefter de - ved hjælp af en formel - kan regne ud, hvor mange kilojoule, de har forbrændt. Herefter kan de frit vælge mellem en række frugter og grøntsager, men skal dog sørge for, at de ikke spiser mere, end de har forbrændt. Killian fra 4. klasse på skolen i Jaruplund har kastet sig over rosinerne. - Jeg må spise 25 gram rosiner. Det svarer til de 350 kilojoule, jeg har forbrændt, siger han og sluger de små tørrede frugter. Skiftende vejr Skal man producere energi, kræver det, at forholdene er til det. For eksempel er det svært at producere vindenergi uden vind eller producere solenergi uden sol. Det sidste måtte eleverne fra 7. og 8. klasse sande. De havde medbragt hjemmebyggede solarbiler, som der skulle køres ræs med. Men da vejret denne onsdag i maj hele tiden skiftede mellem at være skyet til at være skyfrit, måtte de ind imellem afbryde løbene. Alligevel blev der afviklet en del løb til de mange tilskuers begejstring. Kemishow med tøjdyr I to en halv time havde de mange deltagere mulighed for at vise hinanden, hvad der var blevet arbejdet med rundt omkring på skolerne. Kl lukkede standene og deltagerne mødtes i Tydals arena, hvor der var kemi-show ved Rasmus og Kristian - to kemistuderende fra Århus Universitet. Showet bestod af en række demonstrationsforsøg næsten udelukkende i form af overraskende anvendelser af hverdagskemikalier. Der var ild, røg, farveskift og en kontrolleret eksplosion eller tre. Blandt andet viste de, hvordan man ved hjælp af flydende kvælstof kan skære sig på en gummihandske og hvordan man kan lave en bazooka, der kan skyde med tøjdyr. Overraskelse fra oven Efter et bragende bifald til de to studerende, blev blikkene hos deltagerne pludselig himmelvendte. Det var blevet tid til en overraskelse. Ned fra himmelen dalede tre faldskærmsudspringere. Med fantastisk præcision landede alle tre lige ved arenaen. Med sig havde de kuverter med solsikkefrø, som børnene kunne tage med hjem og så. Herefter var det tid for de mange deltagere at gå mod de ventende busser, der skulle køre dem hjem. Skoleforeningens første energifestival var nået til vejs ende. En festival, der med al tydelighed viste, at energi er mange ting. Klaus Nielsen Når vejret tillod det, kørte eleverne fra 7. og 8. klasserne om kap med deres hjemmebyggede, soldrevne biler. Hos eleverne fra Sønder Brarup Danske Skoles 3. og 4. klasse kunne man forbrænde kalorier og bagefter indtage nye. Appetitvækkeren til festivalsdagen var en jonglør, der også kunne spy ild. De to kemi-studerende fra Århus begejstrede publikum med et forrygende kemishow. En af de i alt tre faldskærmsudspringere, der satte punktum for festivalen. Med sig havde de solsikkefrø.

4 FLENSBORG AVIS Lørdag 3. juli Den lørdag mindreta Lørdag den 26. juni blev en dag, mange sikkert vil huske i lang ti Op imod mennesker demonstrerede i syv slesvigske byer mod Kiel-regeringens Et samarbejde mellem Flensborg Avis og Fokus betød, at alle syv demonstrationer blev FOTO: MARTINA METZGER FOTO: DANIEL DÜRKOP Demonstrationen i Flensborg samlede omkring 6000 mennesker ved havnen, hvor mødeleder Eberhard von Oettingen sørgede for stemningen. Foldere, der forklarer mindretallets situationen til flertalsbefolkningen, blev delt ud i alle byer. I Husum bevægede 1300 sydslesvigere sig fra H taler, fællessange og underholdning. FLENSBORG: Allerede da protestoptoget tog sin begyndelse på Exe, var langt over 3000 mennesker mødt op. Adskillige sluttede sig til optoget undervejs gennem byen og ned til havnen, så der skønsvist var op mod 6000 deltagere ved protestmødet på Hafenspitze. Her sørgede Eberhard von Oettingen og Dirk-Uwe Wendrich med de på forhånd indstuderede sange og kampråb for den rigtige stemning mellem de forskellige talere, der - i til dels meget kraftige vendinger - tog afstand fra regeringens spareplaner. Blandt de mange talere var SWW-landdagsmedlem Silke Hinrichsen. Hun understregede, at regeringen med sit udspil træder ligestillingen under fode, og hun opfordrede indtrængende ministerpræsidenten om at revidere regeringens udspil. Flensborgs borgmester Jochen Barckmann fremhævede, at mindretallet ikke kun er 100 procent værd, men at det denne dag også var 100 procent imponerende. Han opfordrede til - fortsat med høj stemmeføring - at gøre opmærksom på de berettigede krav. Peter Harry Carstensens partifælle, næstformand for CDUs byrådsgruppe Frank-Marcus Döring, krævede, at ministerpræsidenten skal være regeringsleder for hele Slesvig-Holsten og ike kun de sydlige dele. Reiner Prühs, manden bag mange kulturelle begivenheder i Flensborg, betegnede ikke kun regeringens spareplaner på uddannelsesområdet som udtryk for dårligt håndværk, men også som direkte dumhed. Skoleforenigens formand afsluttede talerrækken og mindede om, at Skoleforeningen fra 1997 til 2007 årligt har måttet spare en million euro om året som følge af den manglende ligestilling. Han krævede 100 procent elevtilskud i gode såvel som i dårlige tider. Mads Bruhn SØNDER BRARUP: Omkring 750 deltagere var med i optoget fra Sønder Brarup Danske Skole til byens markedsplads og tilbage igen. - Det danske mindretal giver ikke op. Det vil blive ved med at kæmpe til sidste sekund, sagde SSWs formand Flemming Meyer. SSWs kredsdagsmedlem Susanne Rignanese var tydeligt skuffet over regeringens spareplaner. - Delstatsregeringen arbejder hurtigt. På knap et år er det lykkedes den at stille uret godt og vel 40 år tilbage hvad angår mindretalspolitik, sagde hun. Sønder Brarups viceborgmester Hans-Walter Niendorf (SPD) sagde i sin tale, at de bebudede nedskæringer for mindretallet må føles som»et stik i hjertet«- Det vil vi ikke finde os i, sagde Hans-Walter Niendorf, der samtidig mindede om, at mindretallet har sin faste plads i hele fællesskabet, og at netop det blivert beundret i hele Tyskland. Marc Reese SLESVIG:»We are red, we are white. Schulen braucht die Minderheit!«sang de omkring 3000 mennesker udstyret med bannere og skilte, da de begav sig fra A. P. Møller Skolen mod Kornmarkt i Slesvigs gågade. Trods utilfredsheden omkring situationen var stemningen god. Folk var glade og motiverede og sang med af fuld hals på slagsangene. Da optoget nåede Kornmarkt, var der taler ved Flemming Meyer (SSW), Birte Pauls (SPD) og regeringens mindretalsrådgiver Caroline Schwarz. Alle talte til fordel for for det danske mindretal. - Det danske mindretal er vigtigt for Tyskland. Vi kan profitere af hinanden og det venskab, der er, må ikke ødelægges på grund af den opståede situation, sagde Caroline Schwarz. Hun gjorde det dog også klart, at hun mener, at den, der fjerner en mursten fra muren, også må placere en ny, og hun uddybede: - Den, der ønsker spareplanen ændret, må også fremlægge et alternativ. Caroline Schwarz sluttede af med at opfordre de fremmødte til ikke at slippe grebet. - Chancerne for en ændring er til stede, sagde hun. Demonstartionsoptoget fortsatte gennem midtbyen, indtil den opløstes ved 11-tiden. Jakob Wiltrup EGERNFØRDE: I Egernførde dannede de fremødte en to kilometer lang menneskekæde fra Siegfriedwerft, via den gamle træbro over havnen og videre langt ud ad strandpromenaden. Menneskekæden talte blandt andre formanden for Sydslesvig-udvalget, Kim Andersen (V), der senere, da protestoptoget var endt på sportspladsen ved Jes Kruse-Skolen, sendte opbakkende ord fra Sydslesvigudvalget, fra Folketinget og fra den danske regering: - Vi står bag det danske mindretal i denne sag. Vi gør det ikke delvist - vi gør det 100 procent, sagde Kim Andersen, som sendte en hilsen til ministerpræsident Carstensen: - Peter Harry Carstensen! Vi er ikke langt bag ved det danske mindretal. Vi er lige bag ved, og der bliver vi. Og vi skal have ligestilling. Få nu den sten ud af skoen, så vi igen kan gå i takt sammen, sagde Kim FOTO: JAKOB WILTRUP FOTO: POVL KLAVSEN Selv om t-shirten er lige stor nok, kan man sagtens gå til demonstration i Slesvig......og selv om man er et 17 år gammelt æsel ved navn Elvira, kan man godt deltage i demonstrationen i Sønder Brarup. I Egernførde blev der dannet en to kilomter lang mennesk ad strandpromenaden. Blandt deltagerne var formand for

5 FLENSBORG AVIS Lørdag 3. juli llet demonstrerede d. Det var dagen, da mindretallet gik på gaden for at protestere. spareplaner om at skære tilskuddet til de danske skoler med 4,7 millioner euro årligt. dækket, og Fokus bringer her sammendrag af det, der blev sagt og gjort i de syv byer. FOTO: DANIEL DÜRKOP FOTO: KLAUS NIELSEN FOTO: THOMAS J. WILTRUP usum Danske Skole til Schiffbrücke, hvor der var Under demonstrationen i Læk blev der sendt ballonpost afsted til mininsterpræsidenten. I Egernførde var tidligere landdagsmedlem for SSW, Karl Otto Meyer, blandt talerne. Han mente, at det danske mindretal må arbejde på at få en ny regering. Andersen. På talerstolen var også tidligere landdagsmedlem Karl Otto Meyer. Han talte om tillidsbrud fra regeringens side og om at løbe fra indgåede aftaler og underskrevne dokumenter. - Det kan vi ikke være med til. Resultatet må være, at at denne regering skal væk. Vi må gøre os rede til at indgå koalitionsforhandlinger med andre partier for at vælte denne regering, sagde Karl Otto Meyer, som dog lagde op til forsoning: - Ændrer regeringen sin holding, kan vi også ændre vores. Men ikke før regeringen har trukket sit hidtidige forslag tilbage, sagde han. I Egernførde talte også SSWs landdagsmedlem Anke Spoorendonk. - Ophævelsen af den finansielle ligestilling af børn i tyske og danske skoler er diskrimination. Det kan vi ikke finde os i. Det er især et anslag mod mindretallets eksistens uden for byerne, hvor skoler også er mindretallets forsamlingssteder, sagde Anke Spoorendonk. Thomas J. Wiltrup HUSUM: Vuvuzelaen er ikke kun et sydafrikansk fodbold-horn, men også et sydslesvigsk protestinstrument. Man kunne høre adskillige vuvuzelaer blandt de 1300 sydslesvigere, som bevægede sig igennem Husum for at demonstrere imod spareplanerne. Skoleforeningens næstformand, Udo Jessen, havde skudt demonstrationstoget i gang på den danske skole lidt over klokken ni. I en emotionel tale opfordrede han folk til ikke at holde op med at protestere, når dagen er forbi. Da demonstrationen ankom til havnen i Husum, var det landdagsmedlemmerne Lars Harms fra SSW og Marion Sellier fra SPD, der talte, og lovede at gøre en indsats for at forhindre spareplanerne. De mest imponerende taler kom dog fra forsamlingen selv. Skoleeleverne Lisa og Rikke fra Husum-skolens 5. klasse sagde, at de var skuffet over at møde realiteterne i den virkelige verden, efter at de jo i skolen havde lært, at mindretallet er ligeberettiget. Frederiksstads viceborgmester, Jörn Fischer, som er CDUer og har tre børn i danske institutioner, kom med en vred anklage imod ministerpræsidenten, som ikke behandler de danske børn ordentligt. Og så var der Birthe Überleer, mor til et barn i børnehaven i Drage. I en knivskarp tale plukkede hun alle Peter Harry Carstensens argumenter fra hinanden og blotlagede hans intensioner om at sprede jalousi og skabe splid mellem mindretal og flertal ved at lege med fordomme om, at de danske skoler er bedre udrustet. Daniel Dürkop LÆK: Omkring 700 mennesker var mødt op til demonstrationen på pladsen foran rådhuset i Læk. Mellem talerne sang de slagsange akkompagneret af»ladelund Poporkester«, der også underholdt mellem rækken af talere. - De tyske og danske borgere i Slesvig-Holsten lever fredeligt og godt med hinanden. Den kulturelle mangfoldighed er kendetegnende for for denne egn. Men hvis der lukkes danske skoler, vil det mangfoldige kulturliv i landsbyerne blive fattigere, sagde Skoleforeningens skolekonsulent, Lisbet Mikkelsen Buhl. Skoleinspektør på Læk Danske Skole, Sven Johannsen, bad i sin tale det danske mindretal og den tyske flertalsbefolkning om sammen at kæmpe imod regeringens spareplaner. - Det kan ikke være rigtigt, at børn i almindelighed og børn fra mindretallet i særdeleshed skal betale for regeringens politiske forsømmelser og fejlbeslutninger, sagde han. Også fra tysk side var der talere. De var alle enige om, at mindretallet er 100 procent værd. Dog mente både Amtsvorsteher Peter Ewalsen fra Nykirke og viceborgmester i Læk, Ingrid Marcussen- Kressin (CDU), at mindretallet bør gå i forhandlinger med regeringen. Ladelunds viceborgmester, Monika Jappsen, ønskede mindretallet held og lykke. - Jeg krydser fingre for, at Peter Harry Carstensen trækker sit forslag tilbage, sagde hun. Klaus Nielsen VESTERLAND: I Vesterland på Sild var der lørdag eftermiddag samlet omkring 250 sydslesvigere for at demonstrere. SSWs landdagsmand Lars Harms var hovedtaler, og han kom med hårde ord til ministerpræsident Carstensen. - Vi kan som mindretalsparti ikke acceptere denne diskriminering. Den er en trussel mod vore skoler, sagde Lars Harms, der samtidig advarede imod, at besparelserne på de danske skoler, vil få økonomisk betydning for hele regionen - også for flertallet. Silds danske præst og næstformand i Sydslesvigsk Forening, Jon Hardon Hansen, beklagede, at det er de samme politikere, der altid snakker om, hvor god sameksistensen i grænselandet er og fremstiller grænselandet som en europæisk rollemodel, der nu ødelægger den gode mindretalspolitik. Samtidig udtrykte han et håb om, at man sgennem dialog stadig kan lave om på det, han kaldte»en kulturel katastrofe i delstaten Slesvig-Holsten«. Daniel Dürkop FOTO: THOMAS J. WILTRUP FOTO: ULLA SIEVERTSEN FOTO: KIRSTEN HANSEN ekæde fra Siegfriedwerft, via den gamle træbro over havnen og videre langt ud Sydslesvig-udvalget, Kim Andersen. Med hjælp fra en kranvogn kunne dette kæmpebanner ses på hele havnen i Flensborg. I ugerne op til demonstrationerne blev der gjort forberedelser rundt om i Sydslesvig. Her er det børn i Humptrup Børnehave, der dekorerer et banner.

6 FLENSBORG AVIS Lørdag 3. juli studenter fra Duborg-Skolen FLENSBORG. Fredag den 11. juni fejrede 195 Duborg-elever, at de efter de afsluttende prøver endelig kunne sætte studenterhuen på hovedet. Efter at rektor Ebbe Rasmussen havde hilst studenterne hver især og givet dem hue på, gik turen traditionen tro til det danske generalkonsulat, hvor generalkonsul Henrik Becker-Christensen hilste på studenterne. Herefter begav studenterne sig til Neptun-springvandet på Nørretorv, hvor det blev til den obligatoriske dukkert. Årets kuld af studenter - den næststørste årgang i Duborg-Skolens historie, er: Anne-Marie Abioye, Flensborg - Kathrin Samira Alhassan, Flensborg - Fynn-Rasmus Alt, Store Solt - Lea Arnkjær, Flensborg - Tue William Arp, Grödersby - Aya Sinuba Azozz, Arnæs - Rasmus Kevin Bachmann, Slesvig - Rasmus Povl Behmer, Flensborg - Jonathan Tei Bergfeld, Sterup - Marie Bergner, Quern - Folke Bo Blunck, Sønder Brarup - Sönke Dieter Bohlmann, Flensborg - Jan Christoph Bollmann, Idstedt - Lisa Ulricke Borchert, Selk - Simon Carl Borg, Flensborg - Maja Bork-Hansen, Hanved - Nele Frederike Boyens, Egernførde - Jascha Brammann, Tarp - Mayleene Serwaa Brobbey, Flensborg - Nina Svane Bruhn, Harreslev - Sven-Ole Buhr, Scholderup - Bengta Caroline Büchner, Aventoft - Marcel Herbert Carstensen, Flensborg - Freya Christiansen, Jydbæk - Hanne Katharina Christiansen, Neuberend - Jette Christiansen, Lyksborg - Klaus Rune Christiansen, Sørup - Luisa Marie Kristin Cordroch, Havetoftloit - Lisa Dahms, Vyk/Før - Nils Jonas Deckner, Büdelsdorf - Sophie Theresa Dehn, Langballig - Anja Djurdjevic, Flensborg - Thies Lennart Dlubatz, Jardelund - Sonja Dolencic, Westerland - Marc Dullin, Flensborg - Rune Düring, Neuberend - Jebbe Lukas Eberhardt, Wohlde - Sina Eck, I år kunne 195 elever sætte studenterhuen på hovedet. Det er det næststørste antal i Duborg-Skolens historie. Westerland - Laura Christin Eggert, Store Vi - Ina Ehlert, Ves - Sabrina Isa Erdmann, Rendsborg - Camilla Phairen Eriksen, Flensborg - Søren Overgaard Eriksen, Flensborg - Johanna Sophie Ewald, Egernførde - Ida Oustrup Falkenham, Flensborg - Finn Thorbjørn Fichtner, Humptrup - Inga Freytag, Ves - Henrik Tavila Fürst, Langenhorn - Anne Fürstenberg, Ringsberg - Yannik Noel Faase, Barkelsby - Lennart Johannes Geerdes, Flensborg - Theresa Glöde, Flensborg - Michael Glöe, Flensborg - Torben Benneballe Grade, Slesvig - Peter Grimm, Harreslev - Jesper Grünberg, Vanderup - Frederic Günzel, Bredstedt - Lennart Haberlandt, Flensborg - Jorge Wolfgang Hansen, Bredstedt - Saskia Hansen, Flensborg - Kim Hasselmeyer, Berlin - Rikke Hatnik, Store Vi - Janne Hauss, Ves - Tim-Ole Heinemeier, Schafflund - Jacqueline Henningsen, Flensborg - Andre Hermann, Kropp - Mads Sören Himstedt, Harreslev - Christina Hoeck, Kronsgaard - Alina Hofer, Osterby - Henrik Hoffmann, Busdorf - Sonja Simone Hohmann, Flensborg - Malte Hoppen, Tinnum - Nils Ole Hälterlein, Winnert - Stine Haarløv, Flensborg - Anna- Patricia Iversen, Stoltebüll - Jerrik Jacobsen, Flensborg - Sarah Jacobsen, Store Vi - Anne-Marieke Jensen, Kropp - Randi Jessen, Flensborg - Sigrid Skyt Jessen, Sønder Brarup - Jens Oke Johannsen, Ves - Malene Louise Johannsen, Flensborg - Malina Johannsen, Holt - Finja Mareike John, Flensborg - Nicolas Alexander Ferdinand Kehrer, Vesby - Hanna Kiesow, Steinbergkirche - Fenja Lovis Kirstein, Schalkholz - Mathias Klingenberg, Schafflund - Ines Kriza, Harreslev - Liv-Teresa Krüger, Neudorf - Finn Alexander Krüger-Ziefer, Gross Rheide - Arne Kröger, Slesvig - Maren Kraack, Goldebek - Lena-Sophie Kuhr, Barkelsby - Mareike Köhnke, Flensborg - Tania Lange, Twedt - Nina Kristin Lau, Gettorf - Lukas Antaeus Lausen, Flensborg - Mona Ledderer, Harreslev - Nenil Christin Lenschau, Dollerup - Mathis Linde, Flensborg - Finn Lorenz, Flensborg - Laura Damsgaard Lorenzen, Flensborg - Leif Henning Lorenzen, Sankelmark - Milan Lorenzen, Hörup - Sofie Damsgaard Lorenzen, Flensborg - Mona Lämmerhirt, Friedrichsgraben - Arik Marschlich, Flensborg - Benjamin Marten, Rendsborg - Carina Martin, Flensborg - Anja Martinek, Fockbek - Saskia Denise Marxen, Ves - FOTO: LARS SALOMONSEN Yessica Meister, Klein-Waabs - Martin Jensen Meyland, Aventoft - Marie Jo Michelsen, Güby - Rasmus Jonathan Mille, Flensborg - Helen Lamiokor Mills, Flensborg - Sophie Mirpourian, Flensborg - Hannah Kortnum Mogensen, Flensborg - Rebecca Kortnum Mogensen, Flensborg - Wiebke Mohr, Hanved - Anne Moysich, Schafflund - Henrik Muerköster, Unaften - Anne Marie Mumm, Rendsborg - Niels Hendrik Müllenbach, Tolk - Liv Fløe Müller, Fleckeby - Maximilian Müller, Hanved - Dennis Herbert Mölck, St. Annen - Susan Möller, Achtrup - Marieke Naujoks, Slesvig - Björn Lennart Nielsen, Sørup - Lea Katharina Nissen, Hanved - Jelte Ossenbrüggen, Westerland - Andreas Volquartz Overgaard, Flensborg - Rene Pasing, Munkwolstrup - Patrick Paulsen, Flensborg - Pia Lena Sloth Pedersen, Flensborg - Rebecca Susanna Pehmöller, Breklum - Hauke Bjorholm Petersen, Flensborg - Henrik Petersen, Flensborg - Mandy Petersen, Flensborg - Hanna Sophie Pies, Egernførde - Tjark Ole Pitzschel, Flensborg - Niko Planke, Schaalby - Rosa Helene Plückelmann, Kropp - Britta Poggensee, Welt - Lars Predel, Leck - Sonja Prühs, Rendsborg - Lars Ole Puttins, Slesvig - Lisa Rabenow, Slesvig - Jesper Ralfs, Rieseby - Wienke Reimer, Slesvig - Nausikaa Geraldine Reimers, Egernførde - Mattis Marian Reppmann, Tønning - Merle Rose, Flensborg - Freya Ruser, Flensborg - Sophie Saur, Flensborg - Marit Schoppmeier, Schaalby - Sören Jerk Schröder, Slesvig - Verena Schröder, Flensborg - Jana-Chris Schrödl, Flensborg - Lone Schuch, Vanderup - Sebastian Schultrich, Flensborg - Lotta Luise Schulz, Eggebek - Pia Eileen Schönfelder, Flensborg - Mats Siewertsen, Langenhorn - Maren Simon, Jardelund - Robin Simon, Harreslev - Claudia Sothmann, Stoltebüll - Moritz Alexander Spenke, Esldorf-Westermühlen - Tatjana Stadil, Flensborg - Kim Svenia Strupp, Osterby - Anne Kristine Hjelm Sørensen, Flensborg - Ann-Kathrin Tessin, Harreslev - Bahne Paul Thomsen, Gelting - Manuel Jacques Thomsen, Lyksborg - Felix Friedrich Thyen, Flensborg - Flemming Ulner, Hanved - Hans Armin Malte Urban, Sandwehle - Pia Jørgensen Uth, Flensborg - Florian Wagenknecht, Mohrkirch - Johanna Marie Walter, Store Vi - Lukas Jürgen Walther, Fockbek - Anne Weber, Niesgrau - Birte Wegner, Flensborg - Hanna Mareike Weigelin, Norstedt - Anneke Wendt, Egernførde - Jytte Wetzel, Store Vi - Maximilian Wiese, Tarp - Jensine Wilm, Skovby - Johann Winter, Hude - Martin Ziemer, Dollerup - Lasse Zier, Steinbergkirche - Allan Simon Ziino, Vanderup og Silja Zwoch, Flensborg. Dimittender på 9. og 10. årgang FOTO: KLAUS PLØEN FOTO: JOACHIM HOLM A. P. MØLLER SKOLEN, SLESVIG - F9 OG F10: Yvonne Bahr, Alexander Bartels, Lars Beckmann, Lennart Beland, Anne-Sofie Bradtke, Imogen Clausen, Justin Clover, Lars Dahl, Lea Fehlau, Norman Greve, Daniel Hagge, Swantje Heegardt, Siira Madeline Illing, Hanna Jacobsen, Astrid Janek, Nils Rasmus Jochimsen, Kenny Koch, Joana Kruse, Nadine Lausen, Finn Limbrecht, Sarah-Lena Lipkowski, Kevin Möller, Jesse O'brien, Charlotte Marie Ochsenbauer, Nico Pahl, Jytte Palme, Kim Iona Peter, Sven Petersen, Anna Lena Rudnik, Martin Schmidt, Jan Schwarzer, Mischa Florian Schäfer, Sarah Stahl, Thore Stamm, Joscha Johannes Stein, Sina Stellmacher, Marc André Tapper, Rasmus Thomsen, Vanita Wagner, Lukas Theis Weihe, Pascal Wichmann, Timo Wollf og Alexander Wollesen. JENS JESSEN-SKOLEN, FLENSBORG - R10: Jonas Abioye, Thore Barth, Adrian Bergner, Dirk Christiansen, Nadine Cybula, Christina Fink, Jusef Mimoun Fares, Tim-Yannik Henning, Lena Hoffmann, Wiebke Hoffmann, Lisa Gülsah Irmak, Steve Gerrit Jensen, Tjorven Stefan Merkel, Torben Merz, Jens Niels Nielsen, Saskia Nürnberger, Kennie Ohlsen, Laura Peters, Finn Ruppert, Janina Schiefer, Sarika Svensson, Pascale Swoboda, Christin Tams, Arne Tessin og Anja Ziemer. Klasselærer: John Duggen.

7 FLENSBORG AVIS Lørdag 3. juli FOTO: FOKUS FOTO: FOKUS LÆK DANSKE SKOLE - F9: Øverste række fra venstre: Niklas Nielsen, Maurice Ladwig, Tania Møller, Vanessa Suckow. Nede: Dannz Brandt, Leeroy Magnussen, Michel Becker, Julia D. Thaler, Payk Hansen. Mangler på billedet: Timo Jürgensen. FOTO: THOMAS J. WILTRUP CORNELIUS HANSEN-SKOLEN, FLENSBORG - H9: Mirco Bradtke, Fabian Hansen, Jonas Helmke, Geronimo Elvis Milde, Jan Petersen, Brian Schinz, Julja Bauschke, Lydia Hinrichsen, Nicole Meßerer, Kimberley Isabella Ortmann, Denise Reimann, Ayleen Rohde og Jana Tralau Følgende skoler har dimission efter Fokus deadline: Gustav Johannsen- Skolen i Flensborg, Husum Danske Skole og Sønder Brarup Danske Skole. - Fotos og navnelister bringes derfor i Flensborg Avis i næste uge....et stort tillykke til alle! Skoleforeningen ønsker alle en JES KRUSE-SKOLEN, EGERNFØRDE - F9 OG F10: Mats-Laurits Alnor, Kevin Beck, Jan Robert Bensien, Leslie Freya Höft, Clara Sophie Kruse, Jana-Christin Kathrin Lorenz, Sindy Sell, Jorn Tietje, Tina Amendt, Yvonne Engellandt, Felix Ernst, Philip Fehlhaber, Malte Felske, Maurice Marie Fillmer, Jasper Leichnitz, Lea Kristina Lubs, Karl Erik Lühr, Lysa Maria Michler, Majken Mølhave Pedersen, Solveig Ilhéa Pees, Johannes Pohl, Ole Rottscholl, Björn Magnus Rust, Janne Schumacher, Carla Stolper, Sören Weiler, Aninka Marie Wielgoss og Finn Lasse Christensen GOD SOMMER! Hele skolen ud af huset FOTO: STEFAN BREUER UDFLUGT Sidst i maj tog hele Gottorp-Skolen på et fælles lejrskoleophold i Pløn. SLESVIG. Tirsdag den 25. maj drog alle Gottorp-Skolens elever og lærere på en fælles udflugt. Målet for udflugten var byen Plön mellem Kiel og Lübeck. - Normalt tager vi til Danmark, når vi tager ud. Men da det også er vigtigt for børnene at vide noget om den region, de bor i, valgte vi denne gang at blive i Slesvig-Holsten, siger skoleleder Helga Light Braun. Indsamlede godt euro Inden turen havde skolen søgt penge til turen fra fonde. Ansøgningerne gav knap 9000 euro. - Derudover arrangerede vore forældre et loppemarked og en lotto-aften, som gav hele 3500 euro til turen, fortæller skolelederen. Turen til Plön foregik for de fleste elevers vedkommende i tog, og da togrejsen var blevet bestilt i god tid, fik skolen 75 procent rabat. Kun 1. og 2. klasse kørte med bus. Pedel på A. P. Møller Skolen, Helmuth Pehle, var med som buschauffør, hvilket betød, at skolen på den måde sparede penge til offentlige transportmidler. Under opholdet i Plön var Gottorp-eleverne blandt andet på sejltur på Plöner See. Her er det drengene fra 6. klasse, der er trukket i redningsvestene. Fuld forplejning I Plön blev de 154 elever og 20 lærere indikvarteret på lejrskolen»koppelsberg«, hvor de blev indkvarteret på to- til seksmandsværelser. Opholdet på»koppelsberg«var inklusiv fuld forplejning, hvilket betød, at gruppen kunne bruge dagene på at opleve uden at skulle tænke på at lave mad. - Idéen med turen var, at lærere og elever skulle have tid at være sammen - uden at blive presset af praktiske ting, siger Helga Light Braun. En anden ting, der blev besluttet inden turen var, at eleverne ikke måtte have mobiltelefoner og digitalkameraer med. Den beslutning blev bakket op 100 procent af forældrene, som fik et mobilnummer, der kunne ringes til i nødstilfælde. Mobiltelefonerne blev hjemme - Vi havde ønsket at lave en tur i oplevernes og det sociales tegn. Derfor besluttede vi, at mobiltelefonerne skulle blive hjemme. Hvad digitalkameraerne angår, ønskede vi ikke, at eleverne skulle kunne tage uheldige billeder af hinanden, der derefter kunne ende på internettet, siger skolelederen, som oplevede, at eleverne slappede af på turen. I de tre dage, lejrskoleopholdet varede, var der fuldt program. Om dagen var klasserne afsted klassevis til de forskellige udflugtsmål, som blandt andet inkluderede kanoture på Plöner See, museumsbesøg, hestevognsture og besøg i oplevelsesparken»trappenkamp«. Om aftenen var der fællesunderholdning på lejrskolen ved skolens lærere. Stor planlægningsopgave At skulle planlægge en tur for godt 150 elever fordelt på syv klasser, der hver skulle have en plan for turen, har været lidt af en opgave. - Det har næsten været som at lægge et undervisningsskema, siger lærer på Gottorp- Skolen, Anne Marie Brændeskov. Sammen med kollega Hanne Selmer Petersen har hun stået for at arrangere turen. - Vi har brugt en del eftermiddage på at lave skemaer til de enkelte klasser, og i oktober var vi i Plön for at lave aftaler og kigge på de forskellige aktiviteter. Det har taget tid, men det har været sjovt, siger Anne Marie Brændeskov. Skoleleder Helga Light Braun vil ikke afvise, at endnu en fælles lejrskoletur vil kunne komme på tale engang ud i fremtiden. - Det har været en fantastisk tur, og alle har været positive og hjælpsomme. Derfor kunne jeg godt forestille mig, at vi laver en lignende tur om fem-seks år. På den måde vil alle elever kunne komme på en fællestur mindst en gang i deres tid her på skolen, siger skolelederen. Klaus Nielsen

8 FLENSBORG AVIS Lørdag 3. juli Vokseværk SKOLEPORTRÆT FOTOS: THOMAS J. WILTRUP De vokser og vokser. Ikke bare det totale elevtal. Også klassekvotienten kommer til tider op på 31. Fokus besøger denne gang en af de store skoler, som har overbygning med. Og som til efteråret indvier en tilbygning i tre etager. FLENSBORG. Eller rettere: Mørvig. For vi er der ude, hvor man stadig kan høre skibene tude i havnen, og hvor vejene er firesporede, men også der, hvor man utvetydigt siger, man er en forstad til Flensborg. Pladsen er begrænset, men alligevel har der været plads til udvidelser. Og udvidelser er nødvendige, for man mangler fire klasselokaler på Jens Jessen-Skolen. - Vi får samtidig frigjort nogle af de gamle klasseværelser til nye faglokaler, glæder Carsten Jonassen sig. Han er skoleinspektør for den 260 elever store skole. Som efter sommerferien er på 280, og som i 2012 kommer op på 300, når naboskolen Jørgensby-Skolen kun skal være seks-klasset. - Men vores udendørs arealer er begrænset, og det lider vi under, siger inspektøren. - Vi har ikke udendørs idrætsfaciliteter, og det betyder, at børnene, når de skal være udendørs, skal bruge tid på at gå til byens idrætsanlæg et stykke fra skolen, fortæller Jonassen. Skolebod giver overskud Og da klokken ringer efter dagens første modul, for dem er der to af i dagens løb, mens resten er enkelttimer, er der da også en del af de større elever, der på denne sommerdag kommer løbende ud i skolegården i idrætsshort og t-shirt, for om lidt skal de af sted. Men først skal de passe deres skolebod, for det er 8. klasses tjans, og det gør de gerne, for overskuddet er en god hjælp til en senere lejrskole. - Vi sælger toast og pizza, fortæller Jenny, Svea og Christian, som er i gang med at pakke brød, salat og ost ud. - Vi tjener omkring 100 euro om ugen, og vi skal til Norge i 9. klasse, fortæller Jenny, mens et par elever udenfor boden står og glæder sig til deres mad. I den lille skolegård er Leyla og Melina fra 6. klasse Candra fra 5. samt Murat fra 4. i gang i legehjørnet. Murat kan hæve sig op i metalstængerne i armene, og han er glad for at bruge sine kræfter efter to skoletimer i træk, siger han. Så meget fylder de 260 elever på en af Sydslesvigs største danske skoler, Jens Jessen-Skolen i Mørvig. Udendørs -arealerne er begrænsede, men der er da en lille boldbane med græs i baggrunden samt en asfalteret skolegård. I fængsel En række elever spiller bold på den lille græsplæne, som der trods alt har været plads til mellem skolen og den firesporede Mürwiker Straße udenfor hegnet. Jens Jessen-Skolen åbnede i november 1951 efter i fire år at have haft adresse i nogle gamle barakker i Parkgaden, kan man læse på Jens Jessen-Skolens hjemmeside. Skolen er opkaldt efter redaktør for Flensborg Avis, Jens Jessen ( ). Han var selv uddannet lærer og virkede som sådan i Haderslev, indtil han, da skolen, han arbejdede på, lukkede, kom til Flensborg i Hans meget skarpe pen førte til adskillige langvarige fængselsophold i 1880 erne, som belastede hans helbred. I alt måtte Jens Jessen tilbringe næsten 4 år i fængsel. Idag er Jens Jessen en moderne skole med 1. til 10. klasse, og børnehaven, som eleverne kommer fra, ligger lige ved siden af. Men der kommer også elever her til efter 6. klasse fra Lyksborg og Husby, Sørup og en del af eleverne fra Hatlund- Langballe. Jens Jessen-Skolens eget distrikt op til 6. klasse udgøres af områderne Meierwik, halvvejs til Lyksborg og ned til Flensborg Havn. Brugt kræfter på indskoling De sidste år har man på Jens Jessen-Skolen brugt mange kræfter på en ny overgang fra børnehave til grundskolen, fortæller Carsten Jonassen: Det har givet os mulighed for, at de små i 1. til 3. klasse kan blandes på en anden og bedre måde end den traditionelle, og vi har fået en del inspiration via besøg på tyske skoler, fortæller Jonassen, som konkretiserer: Blandt andet er førskolebørnene her og har idræt en time om ugen, ligesom de er på biblioteket en gang ugentlig. Man har endvidere brugt megen energi på overgangen til fællesskole. - Det er spændende, men der er også ting, der kunne være anderledes, siger Carsten Jonassen. - Ressourcerne følger ikke med, især ikke i de niveaudelte fag. Og det er netop her, at klassekvotienter op til 31 kan optræde, hvor man typisk tidligere havde 23-24, siger skoleinspektøren. - Det er en udfordring at få det til at fungere! I øvrigt betegner Carsten Jonassen»sin«skole som et sted med et godt klima og miljø. - Har eleverne problemer, kommer de og snakker, og skolen har ry for at være et sted, hvor det er rart at være. Frivillig musikundervisning har skolen fem timer ugentligt, og det er kor, guitar og sammenspil. Aktivt samarbejdsråd - Og så har vi et meget aktivt samarbejdsråd, glæder Carsten Jonassen sig over. - De har arbejdet meget for, at kommunikationen bedres på vores skole, og det er vi glade for, siger han og fortæller, at skolen har investeret i»skoleintra«, som giver mulighed for, at forældre, elever og personale nemt kan kommunikere skriftligt på computer, ligesom eleverne har mulighed for at fremsende lektier ad elektronisk vej. Samarbejdsrådet laver endvidere sommerfest med de andre danske organisationer i bydelen, og den er altid et stort trækplaster. Der er julefester, forårsfester, og der er emneuge på skolen hvert andet år. Spørger man Carsten Jonassen om, hvad hans største ønske for skolen er, tøver han ikke længe med at sige: - Meget mere udendørs plads. Det trænger vi virkelig til! På kort sigt glæder Carsten Jonassen sammen med resten af personalet sig til efteråret, for efter efterårsferien indvies den nye tilbygning, som der var rejsegilde på forleden. - Det bliver en helt ny skole, slutter inspektør Jonassen. Thomas J. Wiltrup Tilbygningen har lige haft rejsegilde. Bygningen er forsinket grundet vinterens frost ind i april. Indvielse efter efterårsferien. Murat fra 4. klasse nyder at boltre sig i pauserne. Skoleboden er populær. Her serverer Jenny og Svea toast. Johanna, Jenny, Joke (8. kl.) og Celina (7. kl.) nyder sommeren.