Fremmedsprogede tekster i Hvad er matematik? C

Transkript

1 Fremmedsprogede tekster i Hvad er matematik? C Abbott, Edwin Abbott Flatland 1884 I 1884 skrev den engelske forfatter Abbott en fortælling, Flatland, om en kugleformet verden, hvorpå der boede todimensionale væsner, vi kan kalde fladlændere. Hvis en fladlænder rejser vestpå i deres verden, vil han på et tidspunkt komme tilbage østfra, og det er helt ubegribeligt for dem,.(hele bogen findes her) Alder, Ken The Measure of All Things Engelsksproget oversigt, foredrag samt tekst og filmmaterialer om Delambre og Mechains mission med at fastlænge hvad en meter skal være. Arbejdet foregik gennem 7 år under de kaotiske forhold i årene efter den franske revolution, hvor der også udbrød krig mellem Frankrig og Spanien. Bertolt Brecht Leben des Galilei (Galileis liv) Skuespillet handler om Galileis konflikt med kirken i spørgsmålet om støtten til Kopernikus heliocentriske system. Brecht har naturligvis også en intention om at virke ind på sin samtid med nogle grundlæggende overvejelser om, hvordan vi opnår viden og indsigt og om forholdet mellem videnskab og det omgivende samfund. Særligt det sidste spørgsmål giver han forskellige svar på i de tre udgaver, som han skrev af dette stykke. Briggs, Henry og John Napier r med materialer om logaritmernes historie When Merchiston first published his Logarithms Mr. Briggs, then reader of the astronomy lectures at Gresham College in London, was so surprised with admiration of them that he could have no quietness in himself until he had seen that noble person whose only invention they were. C, kapitel 0.1, s 15f C, projekt 0.1 Via C, kapitel 8.1 s 263 C, projekt 10.6 Via C, kapitel 6.1, s 210

2 Siden indeholder danske og engelske materialer. Darwin, Charles On the Origin of Species by Means of Natural Selection or the Preservation of Favoured Races in the Struggle of Life 1859 Darwins samlede værker findes i et samlet site. Her finder man også de oversatte værker, fx de danske oversættelser. Her findes også værker, han var påvirket af eller diskuterede med. Doll, Richard The mortality of doctors in 1954 De første af en lang kæde af indicier på en relation to their smoking mulig sammenhæng imellem rygning og habits helbredblev fundet i midten af 50 erne af et engelsk forskerteam under ledelse af epidemiologi-eksperten Richard Doll. I en banebrydende artikel fra 1954 Doll, Richard Mortality in relation to 2004 I en artikel fra 2004, Mortality in relation to smoking: 50 years smoking: 50 years observation on male British observation on male British doctors, kunne Doll i stor detalje kortlægge de doctors komplekse sammenhænge mellem rygning og helbred, herunder fx at rygning fra en ung alder alt andet lige forkorter den samlede levetid med 10 år Fisher, Ronald A lady Tasting Tea 1925 I 1920 erne oplevede den engelske statistiker Ronald Fisher ved et tea-party, at en engelsk lady hævdede, hun kunne smage forskel på, om man først hældte mælk i en kop, og dernæst te, eller omvendt, først te og dernæst mælk. Han fik den ide at teste dette, og i sin efterfølgende beskrivelse af hændelsen opruller han i kort form hele grundlaget for den moderne statistik. I projektet læses den originale engelske tekst Fisher, Ronald INHALING 1954 Ikke alle statistikere lod sig overbevise. På hjemmesiden er der en artikel af Ronald Fisher, en af det 20. århundredes største statistikere, hvor han argumenterer imod en C, kapitel 4.1 side 137 C, kapitel 9.6, side 320 C, projekt 9.10 C, kapitel 9.6, side 321 C, projekt 9.10 C, projekt 9.1 C, kapitel 9.6, side 321

3 Gay-Lussac, Joseph L. The Expansion of Gases by Heat sammenkædning af rygning og helbred (n indeholder en række artikler af Fisher) 1802 Artiklen hvor Gay-Lussac fortæller om (specialtilfælde af) idealgasligningen og hvor han krediterer Jaques A.C.Charles for at have gjort opdagelsen først. C, kapitel 12, afsnit 1.5 Titanics forlis Titanics forlis opgørelse over passagerernes skæbne 1912 Om bord på Titanic var der 1324 passagerer og 899 besætningsmedlemmer, i alt Alle data fra passagerlisterne er tilgængelige og kan hentes via hjemmesiden. Vi vil i det følgende analysere disse data,. C kapitel 2.4, s 96ff C, projekt 2.3 Challengerulykken Report of the Presidential Commission on the Space Shuttle Challenger Accident Morton Thiokol and the Space Shuttle Challenger 1986 Den officielle rapport om Challengerulykken C, projekt n indeholder bla. materialer om Thiokols telefonmøder med NASA forud for katastrofen. Disaster Kant, Immanuel Kritik der reinen Vernunft Kants værk ophøjer på den ene side erfaring til at være al erkendelses moder, på den anden side ophøjes matematikkens sætninger til at være i strengeste forstand almengyldige. Men kort efter Kants værk blev udgivet viste den euklidiske geometri sig at være knap så almengyldig, da der opstod ikke-euklidiske geometrier. Sammen med uddrag af Kant eget værk findes en artikel af Jesper Lützen om rummets natur. Lord Rayleigh (født John William Strutt) Density of Nitrogen 1892 Scientific Papers, vol. IV, Nature 46, 512 (1892) I am much puzzled by some recent results as to the density of nitrogen, and shall be obliged if any of your chemical readers can offer suggestions as to the cause. C, projekt 9.2 C, kapitel 10, afsnit 2.5 C, projekt 2.7

4 Lyell, Charles Principles of Geology 1830 Værket præsenterede udviklingstanken i faget geologi, dvs. Jorden er blevet til det den er i dag gennem en lang udvikling. (Der er på Darwin-online links til Lyell s værk) Malthus, Thomas R. An essay on Population 1798 Thomas Malthus' bog fra 1798, An essay on Population, var et kendt og meget kontroversielt værk. (Værket kan findes via Darwin-sitet) Meadows, Dennis et al Grænser for vækst I 1972 udsendte en gruppe forskere knyttet til det amerikanske universitet MIT en bog med titlen Grænser for vækst (engelsk: The Limits to Growth). Det var en rapport om klodens tilstand og menneskehedens truede situation. C, kapitel 4.1 side 135 C, kapitel 4.1 side 137 C kapitel 1.1 s 33ff Morrison, Phillip Scaling -- the Physics of Lilliput 1965 Engelsksproget materiale om skalering, der indeholder en række essay-øvelser Via C, kapitel 5.3 side 188 Nightingale, Florence Nightingale, Florence Notes on Matters Affecting the Health, Efficiency and Hospital Administration of the British Army (Et fiktivt interview med Florence Nightingale, hvor hendes svar er klippet fra hendes papirer) 1858 The figures used to produce the 'Diagram of the Causes of Mortality in the Army in the East' are shown in the following table. The table was taken from 'A Contribution to the Sanitary History of the British Army during the late war with Russia', by Florence Nightingale, 1859, and it was provided to us courtesy of Hugh Small We next present an imaginary dialogue between ourselves (I = Interviewer) and Florence Nightingale (FN), imagining that she has travelled in time to meet us. Words taken from FN s own writings are in italics C kapitel 2.1 side 71 C projekt 2.5 C projekt 2.5

5 M. Radelet Racial characteristics and yhe imposition of the death penalty 1981 I projektet undersøger vi nogle berømte og spektakulære retssager om racediskrimination fra USA, dels vedr. dødsstraf, dels vedr. optagelse på universiteterne. Projekterne illustrerer Simpsons paradoks. Projektet indeholder amerikanske og danske materialer om udtrækning af soldater til Vietnamkrigen. Rosenbaum, Davis Vietnamlotteriet 1970 President Richard Nixon signed Nov.26 an executive order to "establish a random selection sequence" for induction. The order stipulated that the lottery would be based on birthdays but did not say how the dates should be chosen Projektet indeholder amerikanske og danske materialer om udtrækning af soldater til Vietnamkrigen. Smith, Adam Wealth of Nations (Nationernes velstand) 1776 Det er i dette værk, man finder den første gennemgribende argumentation for betydningen af arbejdsdeling. Prony har senere fortalt om denne inspiration. Swift, Jonathan Gullivers Rejser 1726 Den irsk-engelske forfatter Jonathan Swift ( ) legede med skaleringsfænomener i sin samfundskritiske roman Gullivers rejser, hvor han både kommer til lilleputternes og til kæmpernes land. På hjemmesiden ligger materialer om Gullivers rejse. (Hele bogen findes her) Talordenes grammatik Dette kan man bl.a. se af den måde, hvorpå man danner adjektiver ud fra talord. Adjektiverne er ordene tredje, femte, ottende osv., der alle er dannet ved en simpel sproglig konstruktion. C, projekt 9.9 C, projekt 9.6 C, kapitel 6.1, side 210f C, kapitel 3.2, side 112 C, kapitel 7.1, side 227ff