UHENSIGTS- MæSSIGHEDER. i produktionen? 2010 DA BRASILIEN. Kemppi DataStore og DataGun INDVARSLER EN NY ÆRA. World of Welding Kontrasternes land

Transkript

1 PRO News KN Kemppi Nyhedsbrev 2010 DA UHENSIGTS- MæSSIGHEDER i produktionen? En dag i livet, Mike Summers: KAFFE OG KAGE World of Welding Kontrasternes land BRASILIEN Kemppi DataStore og DataGun INDVARSLER EN NY ÆRA

2 Beskæftige sig med "human touch", tilbyde globale svejseløsninger gennem lokal service Teknologi er vigtigt, men "business" foregår stadig mellem mennesker Kemppi er dedikeret til Joy of Welding på alle niveauer. Vores rolle er at sikre, at svejsere får deres job gjort netop på den måde, de ville have det. Vores eksisterende kunder ved, hvad "human touch" egentlig står for.

3 Verdenen har bestemt ændret sig efter den økonomiske krise Kemppis 60 års jubilæum blev fejret i 2009, der var et svært år ikke kun for verdensøkonomien men også for svejsebranchen. Efterspørgslen efter især nyt svejseudstyr faldt kraftigt, da investeringerne ophørte. Kun på vækstmarkederne skete der ikke de store ændringer. Kemppi klarede sig godt, da selskabet er et af de mest rentable i branchen, men vi måtte naturligvis foretage ændringer i forhold til den gældende situation på markedet. Det ødelagde dog ikke atmosfæren, og i jubilæumsåret udviklede vi vores virksomhed på mange forskellige måder. Det er dog værd at huske på, at skønt det værste synes overstået, har verdensøkonomien det stadig svært, og det vil tage tid, før der igen for alvor kommer gang i investeringerne. For at overvinde krisen er det nødvendigt med kraftige investeringer, især i ilandenes industrier, så der opnås øget produktivitet og større konkurrenceevne. Det er ikke nemt hurtigt at ændre omkostningsniveauet, og derfor skal der være fokus på at forøge merværdien. Og det er lige netop det, som selskaber i svejseindustrien får mulighed for gennem Kemppis produktivitetsløsninger. Indrapporteringsfunktionen i Kemppi Arc System giver selskaber mulighed for at foretage en omfattende produktivitetsudvikling og opnå væsentlige resultater. Kemppi er klar til at støtte kunder, der investerer i fremtiden. Et resultatet er krisen er helt sikkert, at den økonomiske aktivitet nu er fokuseret mere mod Asien. Hos Kemppi har det bl.a. betydet, at der er udviklet produkter specielt til det asiatiske marked. Vi har også for nylig oprettet et nyt datterselskab i Chennai, Indien. Indien har længe været et meget succesrigt eksportmarked for Kemppi, og nu er tiden kommet til at investere mere i landet, som er fremtidens marked. Vi kan bedre servicere vores forhandlere og slutbrugere gennem vores nye selskab. Resten af året vil Kemppi igen lancere nye produkter til forskellige formål, som fx på EuroBlech-messen i oktober i Hannover, Tyskland. Vi vil stadig satse mere på totalløsninger. I slutningen af året vil man også kunne opleve en væsentlig ændring på det europæiske marked, når de nye normer for harmoniske forstyrrelser træder i kraft. Det betyder, at svejsudstyrsproducenterne skal løse denne tekniske udfordring for at kunne garantere, at kravene til CE-mærkningen overholdes, så enkeltfasede enheder stadig kan sælges. Det gælder også for alt udstyr, der importeres til Europa. Det bliver interessant at se, hvordan EU s markedsstyringssystem i praksis kan garantere, at teknisk utilstrækkelige enheder ikke længere vil blive solgt. Jeg ønsker alt det bedste for alle vores interessegrupper i resten af året og god fornøjelse med dette blad. Redaktionen har igen arbejdet hårdt for at lave nogle interessante artikler. Jeg håber, at I synes om resultatet. Anssi Rantasalo CEO Vi vil stadig satse mere på totalløsninger. Kemppi ProNews

4 er solvarme, der er oplagret 35Jordvarme i jorden, i vand og i klipper. Udnyttelse af jordvarme er den mest miljøvenlige af de eksisterende teknologier til opvarmning. UK s tekniske salgsingeniør Mike 44Kemppi Summers deler en hverdag med læserne. Det indeholder mere end kaffe og kage! er et land med mange 38Brasilien spændende kontraster, der vækker alle følelser og sanser hos den besøgende. Det, man først og fremmest husker, er nok den helt ligefremme livsglæde. af biler, der fremstilles på Fiats fabrik i 28Antallet Tychy, Polen, er fordoblet på over få år, og fremtiden er lovende, med mindre en vedvarende høj kvalitet kan fastholdes. Indhold Leder Verdenen har bestemt ændret sig efter den økonomiske krise 3 Kort Nyt 5 Teknologi MAG-svejsning af stål med ultrahøj styrke 12 Innovation Kemppi DataStore og DataGun indvarsler en ny æra 16 Kemppi MinarcEvo: Udvikling blandt maskiner 20 Joystory Efterforskning af en virtuel forbrydelse 23 Øvrigt Uhensigtsmæssigheder i produktionen? 24 Wise-beslutninger skaber et mere produktivt resultat 26 Lys fremtid for robotter 27 Ny KempArc-familie til svejse-automatisering 32 Kemppis nye globale garantipolitik 34 Oxibras stoler på kvalitet 43 Langrendsløb fanger folk 48 Kemppi Datterselskaber og Salgskontor 51 Forside: Frida, en ni måneder gammel hun blæksprutte bærende på et syltetøjsglas med låg, som indeholder hendes ynglingssnack af rejer og krabbekød. Frida lærte at åbne glasset da hun var et halvt år gammel. München Hellabrunn Zoo. Lehtikuva / REUTERS / Alexandra Winkler. Kemppi ProNews. Udgiver: Kemppi Oy, P.O. Box 13, Lahti, Finland. Internet: Telefon: Redaktionschef: Mikko Väisänen. Redaktionssekretær: Elina Suomalainen. Layout: Tekijätiimi Oy. Abonnement og adresseændring: Kemppi A/S. sales.dk@kemppi.com. Tryk af: Esa Print Oy, Lahti, Finland, ISSN X. 4 Kemppi ProNews 2010

5 Kort Nyt Svejse- og produktinformation kan fås nemt fra internettet Kemppi har på det seneste investeret kraftigt i at forbedre sine internet-serviceydelser. Vores website er blevet udbygget, og vi har udviklet nye typer af serviceydelser til brug for vores kunder og for enhver, som interesserer sig for svejsning. Vil du se med egne øje, hvordan det ser ud i smeltebadet under pulseret lysbuesvejsning, når en dråbe tilsatsmateriale lige netop bevæger sig fra enden af tråden til smeltebadet? Scenen er ældgammel, som om den er taget fra en vulkans krater eller fra jordens voldsomme tilblivelse. Og dog stammer scenen kun fra noget så almindeligt som svejsning. Videoklippene, der er filmet med Kemppis højhastighedskamera, er populære på YouTube, som er en webportal for videoudveksling på internettet. Ud fra kommentarerne og tilbagemeldingerne har videoerne været til meget glæde og nytte både for dem, som arbejder med svejsning i praksis, og for dem som forsker i det. Kemppis videoer på YouTube er samlet centralt i Video Gallery på vores website. Videogalleriet er en af de elektroniske serviceydelser, vi startede i år. Galleriet skal fungere som en ny platform for svejsning og markedsføring af serviceydelser. Du får adgang til det via et direkte link på forsiden af Kemppis website. Galleriet indeholder mange forskellige videoer. Der er videoklip med forskellige svejseprocesser, filmet med et højhastighedskamera og vist i langsom gengivelse. Desuden er der præsentationsvideoer, som viser brug af Kemppis svejseudstyr, samt interessante film fra fx handelsmesser. Produktkataloget i bladbar udgave indeholder produktinformation i et praktisk format. Du kan bladre gennem de trykte produktinformationer, og samtidig kan du nyde fordelene af en elektro- nisk serviceydelse. Du kan lede efter produkter, zoome in og udskrive de sider, du ønsker. Og du kan endda downloade hele kataloget i pdf-format. I produktkataloget finder du hovedoplysninger om de vigtigste svejseprodukter fra Kemppi. Men hvis du ønsker mere detaljerede oplysninger eller ønsker at vide noget om andre brugeres oplevelser, kan du fortsætte til Kemppi Showroom med den virtuelle produktdemonstration. Den virtuelle produktdemonstration giver mulighed for, at du kan sidde trygt og godt derhjemme og blive fortrolig med Kemppis produktserie. Du kan se produkternes detaljer, se videoer om dem eller undersøge deres karakteristika fra en teknisk specifikation. Når du udskriver en teknisk specifikation, får du nemt alle produktinformationerne til din brug. Lækkert fotografi, ligner en slags special effect fra Hollywood. Jeg har været svejser i 28 år, og jeg har altid ønsket at se svejsning fra denne vinkel. Fantastisk!!! Mange tak for din video... Respekt for svejserne...!!! Vores kemppi. com website er også blevet fornyet. Det er blevet udviklet, så det fremstår klarere visuelt og mere brugervenligt end før. De besøgende på websitet kan nu hurtigt finde de oplysninger, de behøver. Desuden har vi skabt et Kemppi Connections-website på engelsk, hvor vi har planlagt at samle alt muligt materiale om, hvad Kemppi og dets samarbejdspartnere laver. Du vil kunne finde nyheder om Formel 1, svejsetips og sære historier om hændelser i svejsebranchen. Kom og kig! Af: Jukka Pohjola Kemppi ProNews

6 Kort Nyt Williams Sidste sommer gentog Valtteri Bottas sin sejr i E3-bilernes Masters konkurrence i Holland. Han er den første, der vinder løbet to gange i træk. Valtteri Bottas klar til F1 Formel 1-aspiranten Valtteri Bottas tror, at han vil køre i Formel 1 i Den unge mand tog et betydeligt skridt mod sin drøm, da han blev valgt som testkører for Williams Formel 1-teamet i januar Williams vil sandsynligvis ikke ændre i deres holdsammensætning for næste sæson, men om et år kan situationen have ændret sig, forklarer Valtteri Bottas. Han har nydt at arbejde for Williams, selvom han kun har kørt i en Formel 1-bil et par gange på grund af testbegrænsninger. Han har kørt såkaldte lige test, hvor der ikke er egentlig banekørsel med kurver og sving. I maj kørte han fx i England på Silverstone-banen i aerodynamiktest, og i juli på Kemble Lufthavnens område testede han Williams udgave af den nye udstødning, der er udviklet af Red Bull. Han bruger teamets simulator, når som helst det er muligt. Det vil i praksis sige et par gange om ugen. Jeg oplever med egne øjne, hvordan en Formel 1-bil er udviklet. Jeg er en lærling, der er ved at uddanne sig til Formel 1-kører, siger den unge mand som sammenligning. Valtteri Bottas har en langtidskontrakt med det legendariske team, så det er muligt, at han vil blive Formel 1-kører hos Williams. Før drømmen går i opfyldelse, er han dog nødt til at få mere succes på niveauerne lavere end Formel 1. I år konkurrerer han på anden sæson i Formel 3 Euro-serien. I sin første sæson i 2009 endte han på en tredjeplads, og han fik titlen som årets nybegynder. Han har opnået endnu mere lovende resultater i indeværende sæson. Sidste sommer gentog Valtteri Bottas sin sejr i E3-bilernes Masters konkurrence i Holland. Han er den første, der vinder løbet to gange i træk. Masters-konkurrencen er et slags uformelt europamesterskab, hvor europæiske Formel 3-kørere kan prøve kræfter med hinanden. I næste sæson vil han sikkert konkurrere i GP2-serien, der som regel er sidste stop før Formel 1-mesterskabsserien. Kemppi har allerede støttet Valtteri Bottas i flere år i sin stræben efter at nå til Formel 1. Samarbejdet vil også fortsætte i næste sæson. Af: Pirjo Kemppinen 6 Kemppi ProNews 2010

7 En basun som udstødning på en motorcykel Der sker helt specielle ting i Jyrki Hannilas garage i Lapua. Der er for eksempel ikke mange andre i verden, der kører på en motorcykel, hvor udstødningen er en kinesisk trækbasun. Mit vigtigste mål, og inspirationen bag min hobby med at bygge er, at opfinde noget helt unikt. Jeg vil ikke kopiere andre jeg vil meget hellere skabe noget nyt, som ingen andre har gjort før mig, forklarer Jyrki. Ideen til Crazy Jazz motorcyklen kommer fra hans anden hobby, nemlig musikken. Jyrki er også trompetist, og han var interesseret i at købe et andet instrument, som han kunne afprøve - en trækbasun. På trompeten skaber man tonerne ved hjælp af tre ventiler. På den kinesiske trækbasun, jeg havde købt, skulle jeg finde tonerne ved at trække i instrumentet, og det ville have krævet meget øvelse at lære at spille på den. Efter nogen tid tilbød en af mine venner mig en trombon, der fungerer med ventilteknologi, til en rimelig pris, siger Jyrki. Og så havde jeg ikke brug for den kinesiske trækbasun længere. Så fik jeg den tanke, at den kunne blive til en meget usædvanlig udstødning, og derfor besluttede jeg at bygge en motorcykel over et musiktema. Jyrki byggede køretøjet på én vinter. Det er umuligt at anslå, hvor mange timer han brugte, men det var mange. Efterhånden som arbejdet skred frem, blev der ved med at dukke nye ideer op. Jeg brugte også tid på at vende og dreje mine ideer og tanker, siger han. Jyrki har bygget sin Crazy Jazz maskine med sine egne hænder af dele og komponenter, som han har bestilt hjem, for eksempel hjulene og forenden. Han har også selv svejset rammen og brændstoftanken. Han kendte til svejsning, da han tidligere havde arbejdet som højtrykssvejser på Kvaerner kraftværket i Lapua. Jobbet hos virksomheden, der i dag hedder Metso Power Oy, omfattede samlearbejde både i Finland og i udlandet. Siden hen har han kunnet udnytte sine evner som svejser i sine egne projekter. Til arbejdet anvendte han udstyr fra en vens firma, nemlig Kemppis MinarcMig Adaptive 180 og MasterTig MLS 2300 ACDC. Svejsesømmene skulle kunne leve op til styrkebelastningen, men også se pæne ud. Kemppis maskiner er helt perfekte til den type arbejde. Jeg har kun haft gode erfaringer med dem, helt tilbage fra min tid på skibsværftet. De er lette at justere, forklarer Jyrki. Han har også tidligere prøvet at bygge motorcykler. I garagen har han ud over Crazy Jazz også en udstillingshelikopter og en traditionel motorcykel til at køre på. Crazy Jazz har været udstillet flere steder i løbet af foråret og sommeren, og Jyrki har høstet mange roser for den unikke ide og for at have gennemført projektet. Af: Pirjo Kemppinen Kemppi ProNews

8 Kort Nyt Svejsningens underlige verden Hans bedre halvdel Det kan nogle gange være ret kedeligt at arbejde på en messestand. Du står bare der time efter time og ser på, at folk går forbi. Nogle gange kommer en person så frem fra mængden og nærmer sig din stand for blot at snuppe et stykke slik og derefter hurtigt forsvinde ind i mængden igen. Du bliver ved med at gentage de samme sætninger til gæsterne, og du får de samme svar: Ja, meget interessant, men jeg må gå nu. Det var i denne atmosfære, at jeg for nogle år tilbage stod på en stand på en landbrugsmesse, hvor jeg skulle demonstrere Kemppis svejsemaskiner. Der er selvfølgelig intet kedeligt ved Kemppis maskiner. Det er en fornøjelse at fremvise kvalitetsprodukter. Der skete så det, at et noget tøvende ægtepar stoppede på vores stand, og pludselig begyndte min egen salgspræsentation at lyde dårlig i mine egne ører. Det var en landmand, der slentrede rundt i messehallen med sin kone, og som i tide og utide stoppede op for at røre ved de udstillede Kempomat-maskiner. Jeg har aldrig nogensinde hørt noget så tøvende, som det landmanden fremstammede. Hmm, tjah, hva ska jeg sige. Det er en smuk maskine, den her. Jeg ku godt tænke mig at svejse med den tingest, meeen øøøh, jeg ved ik rigtig. Jeg ku godt bruge en ny svejsemaskine, men lad os nu se, jeg må tænke over det. Gør det nu, det er det perfekte tidspunkt for en god handel. Vores store rabat gælder kun, så længe messen varer, sagde jeg for at overbevise ham. Tjaah, jeg ved ik rigtig. Jeg tror, jeg ka få dem billigere end det. Jeg kigger forbi hos isenkræmmeren på vej hjem. Jeg ser mig lige en ekstra gang omkring, fortsatte landmanden. Sådan havde vi talt sammen hele dagen. Parret blev ved med at komme tilbage til standen. Konen fulgte med og sagde ikke et ord. Og hvilken kvinde! Det var sandelig en stor kvinde. Man kunne beskrive hende som frodig, men det ville ikke være en retfærdig beskrivelse af denne smukke kvindes yppige figur. Man kunne ikke sige, at hun var ekstremt fed. Der var bare noget dragende ved hendes krop, som på en eller anden ubevidst måde, pirrede de mere primitive urinstinkter i en mands hjerne. Men hendes balder var bare to kæmpestore klumper kød, og jeg kom til at tænke på, at enhver som kom til at ligge under dem virkelig ville få problemer. Det forbløffede selv mig, en garvet sælger, der har set lidt af hvert, da denne tavse kvinde pludselig fik nok af sin mands ævl og klaskede sin kæmpe bagdel ned på barstolen, som straks forsvandt ind i dette mystiske vælde. Der sad hun så og brølede, så alle kunne høre det: SÅ ER DET NOK! JEG TAR DEN MASKINE. JEG TAR OSSE DEN svejsehjelm. Så dagen på handelsmessen endte godt for både mig og ægteparret, der takket være konens resolutte handling, var blevet de stolte ejere af en splinterny svejsemaskine fra Kemppi. JuPo 8 Kemppi ProNews 2010

9 Kemppi opretter datterselskab i Indien Kemppi Oy har oprettet et datterselskab i Indien for at styrke sin position i et land med en af verdens hurtigst voksende økonomier. Kemppi India har hovedkvarter i Chennai i Sydøstindien ved Den Bengalske Bugt. Byen er hovedstad i delstaten Tamil Nadu. Med sine 7,5 millioner indbyggere er Chennai den fjerde største by i Indien og et af de største teknologiske centre i verdenen. Kemppi er et meget kendt navn i Indiens svejseindustri. Et nyt selskab har gode muligheder for at styrke vores position på et af verdens hurtigst voksende markeder, forsikrer Mikko Väisänen, vicedirektør for salg og marketing. Indiens vækst fortsætter Indien, med verdens næststørste befolkning, er nu en af verdens hurtigst voksende økonomier. Landet er hurtigt ved at blive en økonomisk stormagt ikke kun regionalt men også på verdensplan med et BNP, der vokser med 7 til 8 procent om året. For at Indiens økonomiske vækst kan blive en succes, må der foretages kraftige forbedringer af landets ringe infrastruktur Og det kræver massive investeringer. Landets regering har lavet en 7-10 årsplan. Den indebærer bl.a., bygning af 35 nye lufthavne og en fordobling af vejbyggeriet. For øjeblikket bygges der 10 kilometer ny vej hver dag. IT er rygraden i Indiens vækst med software-knowhow og innovative løsninger. Landets aktiv er dets unge og energiske befolkning. Desuden har Indien den fordel, at engelsk er landets officielle sprog. Kemppi styrker sin position på det italienske marked Den finske producent af svejseudstyr Kemppi Oy har underskrevet en salgsrepræsentationsaftale med det italienske firma Link Industries SpA, der fremstiller og markedsfører materialer til byggebranchen, gipsmørtel og gipsvægge, termoakustisk isolering og brandhæmmende løsninger til brug på skibe, i bygninger og i industrien. Link Industries SpA har et solidt ry i svejseudstyrsindustrien, takket være dets aktionærer, der har været i svejsebranchen i 3 generationer. Selskabet er også medejer af Fratelli Cosulich SpA, et italiensk selskab med en imponerende historie: over 150 års erfaring i skibsbranchen og med en konsolideret omsætning på mere end 1 milliard euro. Vi deler samme værdier og filosofi som Kemppi, og vi tror, at vores strategiske alliance vil føre til et succesrigt og langvarigt samarbejde, siger Stefano Boschieri, næstformand for Link Industries SpA. Boschieri siger videre: Vi er meget stolte af at repræsentere Kemppi på det italienske marked. Kemppi er et selskab med en lang tradition, og det har opnået et ry for at være en af de mest avancerede producenter af svejseløsninger. Med denne aftale vil Kemppi bestræbe sig på at styrke sin position på det italienske svejsemarked. Et område med særlig fokus er italienske skibsværfter, hvor Kemppis nyskabende løsninger inden for svejseudstyr og svejsesoftware, som fx Kemppi Arc System og Wise-svejseprocesserne, kan give en kraftig forøgelse af svejseproduktiviteten. Italien er førende inden for mange sektorer af den europæiske metalindustri, så det er et meget attraktivt marked for Kemppi, siger Mikko Väisänen, vicedirektør for salg og marketing hos Kemppi Oy. Han siger sammenfattende: Jeg er sikker på, at vores nyeste svejseudstyr og løsninger, som fx Wise-svejseprocesserne, har meget at kunne tilbyde det italienske marked, ikke kun for skibsværfter men også for andre brancher i svejseindustrien. Når de erfarne svejseeksperter fra Link Industries og selskabets fremtrædende tilstedeværelse på det italienske svejsemarked kombineres med Kemppi-maskinernes fremragende kvalitet, vil det ifølge Boschieri betyde, at vi virkelig kan satse på at blive et af de førende selskaber på det italienske marked. Af: Jukka Pohjola Kemppi ProNews

10 Kort Nyt Anssi Rantasalo fortsætter som formand for det europæiske svejseforbund, EWA Den årlige generalforsamling for det europæiske svejseforbund (EWA) blev holdt i Nice, Frankrig d juni Hvert år får EWA nye medlemmer, og det understreger behovet for en stærk europæisk industrisammenslutning for svejseindustrien. Forbundet tilgodeser de fælles tekniske og økonomiske interesser for den europæiske svejseindustri og dens kunder ved at: deltage i udviklingen og anvendelsen af alle relevante normer og standarder, der har betydning for svejseindustrien indsamle og analysere industrispecifikke markedsdata gøre reklame for svejseindustrien og svejsning som en profession. Under generalforsamlingen blev formanden for EWA Anssi Rantasalo (Kemppi) og næstformand Fabio Annettoni (Anasta) valgt for endnu en toårs periode. Philippe Ogé (ALW) blev Fra venstre til højre: Björn Hedlund, Philippe Ogé, Anssi Rantasalo og Fabio Annettoni. Foto: EWA. ny næstformand og efterfølger Henk Perrée (Lincoln Electric), der har forladt svejseindustrien. Björn Hedlund fortsætter endnu et år som direktør for EWA. Kemppi forbedrer sin service ud fra responsen fra de seneste undersøgelser Fra venstre mod højre: Teresa Kemppi-Vasama, Manager, Business Intelligence udtrak vinderne. CEO Anssi Rantasalo og Brand Manager Elina Suomalainen var officielle kontrollører ved lodtrækningen. EWA European Welding Association Den europæiske svejsesammenslutning er en branchesammenslutning, som samler producenter af svejseudstyr og forbrugsmaterialer fra hele Europa. EWA blev grundlagt i Først på sommeren udsendte Kemppi to kundeundersøgelser og fik nogle virkelig værdifulde tilbagemeldinger fra kunderne. Vi vil gerne sige tak til alle, der deltog i undersøgelserne! Den årlige kundetilfredshedsundersøgelse 2010 viste, at vi har forbedret vores leverancer, teknisk support og service, men vi kan stadig skabe forbedringer, hvad angår vores marketingmaterialer og støtten til vores forhandlere. Kvalitetsprodukterne opfattes stadig som en af Kemppis største styrker. Undersøgelsen Svejsning i fremtiden gav os en masse værdifuld information om vores direkte kunders svejse- og produktionsprocesser, som vi kan bruge til at udvikle produkter og serviceydelser, der svarer til de faktiske behov ude hos kunderne. Som tak for indsatsen har vi trukket lod blandt alle deltagerne, og to Kemppi MinarcMig Adaptive 180 maskiner er nu på vej til nye ejere i Finland og Slovenien. 10 Kemppi ProNews 2010

11 Minarc fik vinger på Kemppis sommerfest Den grønne park ved Kemppis fabriksanlæg i Okeroinen dannede også i år rammen om Kemppis sommerfest med konkurrencer og lotterier. Vi er i Finland, og selvfølgelig var vores fjollede konkurrence lidt ud over det sædvanlige. Deltagerne skulle kaste en Minarc-svejsemaskine, så langt de kunne. Svejsemaskinen var dog en noget afpillet udgave, og man kunne kaste, som man havde lyst til, så længe det var med underhånden. Kvinder og mænd kæmpede hver for sig. Der var ikke nogen grænse for antallet af kast, men man skulle betale et par euro for hvert forsøg. Bidragene og overskuddet fra lotteriet bliver doneret til ofrene for oversvømmelserne i Pakistan. Kemppi Oy fordoblede som sædvanlig det indsamlede nødhjælpsbeløb, og det kom op på i alt euro. Kvindernes serie blev vundet med et kast på 10,35 meter. I mændenes serie var det vindende kast på hele 19,60 meter. Kemppi ProNews

12 MAG-svejsning af stål med ultrahøj styrke 12 Kemppi ProNews 2010

13 Teknologi Det er blevet stadig mere almindeligt at bruge stål med høj og ultrahøj styrke i bærbart udstyr, løfteanordninger og andre maskiner. Med lettere bærende dele kan teknikerne forøge maskinernes kapacitet og forbedre deres energiudnyttelse. Svejsningens varmecyklus svækker dog visse egenskaber i grundmaterialet. Som følge deraf gøres forsøg på at minimere denne effekt ved at udvikle svejsemetoder med et lavt varmeinput. Denne artikel opsummerer de eksperimenter, der blev foretaget med en pulseret MAG-svejsemetode med det formål at reducere svejsevarmeinputtet og derved forbedre svejsningens mekaniske egenskaber. Denne udvikling er særlig vigtig ved svejsning af stål med høj og ultrahøj styrke. Disse stålsorter er mere følsomme over for varmecyklus end traditionelt strukturstål. I maskinindustrien er dimensioneringen af svejsesamlinger en af de faktorer, der har størst betydning for produktets ydelse. Produktudvikleren og den ansvarlige tekniker for dimensioneringen af svejsningerne afgør i fællesskab hvilke kvaliteter og karakteristika, som kræves af svejsningen. Ved svejsning af stål med høje styrker har styringen af varmeinputtet afgørende betydning for at kunne overholde de fastsatte specifikationer for den svejsede samling. Et for kraftigt varmeinput fører til, at der dannes et bånd, som er blødere end grundmaterialet i den varmepåvirkede zone, hvilket medfører nedsat brudstyrke, mens brugen af et meget lavt varmeinput forhøjer risikoen for svejsedefekter. Højlegeret stål og tykke plader af stål med høje styrker kan også udvise symptomer på brintfremkaldte revner, der delvist kan undgås ved forvarmning og forhøjede arbejdstemperaturer. Svejsernes og svejseingeniørernes arbejde kan gøres lettere ved at forbedre svejsemetoderne og udstyret. Når man svejser tyndplader af stål med høj styrke, er der praktisk taget ingen minimumsværdi for varmeinputtet. Derimod opstår problemerne, når varmeinputtet er for højt, da et for kraftigt varmeinput svækker svejsningens mekaniske egenskaber. Pulseret MAG-svejsning kan bruges til at opnå lavere niveauer for varmeinput, sammenlignet med niveauerne opnået med kortbue- eller spraybue MAG svejsning. Pulssvejsning Ved pulseret MAG-svejsning styres overførslen af tilsatsmateriale ved hjælp af pulsstrøm. Denne metode kan bruges til at overføre tilsatsmaterialet uden at forårsage en kortslutning, selv med de meget lave svejsestrømstyrker, der som regel bruges i kortlysbuesvejsning eller spray lysbuesvejsning. Fyldningsmaterialets dråber drypper fra tråden, når strømpulsen opstår, som vist på figur 1. Figuren viser også de primære parametre ved pulseret MAGsvejsning. - Pulsstrøm - Basisstrøm - Frekvens - Pulstid Svejsetest Svejsetest blev udført i Kemppis svejselaboratorium ved brug af en mekaniseret KempactPulse 3000-svejsemaskine. Testmaterialerne var højstyrke stål af typen Ruukki Raex 400 og sejhærdningsstål med testgrad S 1000 QL. Deres karakteristika er vist i tabel 1. Den anvendte samlingstype i svejsetestene var en stumpfuge, der var svejset skiftende med en og to svejsesøm med en fugevinkel på 40 uden luftspalte eller indlægsring (se figur 2). Den usædvanligt lille rillevinkel blev brugt til at minimere varmeinputtet. Temperaturen mellem svejsesømmene var mindre 50 C. Nøje matchende tilsatsmateriale (Union X 96, EN 12534: G Mn4Ni2.5CrMo) Figur 1. Metaloverførsel i de forskellige strømfaser i pulseret MAG-svejsning (billeder taget i Kemppis svejselaboratorium med højhastighedskamera). Tabel 1: Testmaterialeegenskaber * I udvikling Kemppi ProNews

14 De krævede karakteristika for en svejsesamling afgøres på et tidligt stadie, på ingeniørens tegnebord. og beskyttelsesgas (MISON 18, EN 439- S M21: Ar + 18% CO % NO) blev brugt. Tykkelsen af den massive tråd var 1,0 mm, og den typiske flydegrænse på det svejste metal var Rp0,2 930 N/ mm2. Den kemiske sammensætning af svejsetråden (som angivet af producenten) er vist i tabel 2. Testmaterialerne blev svejset på tre forskellige lysbueenerginiveauer med identiske svejseparametre, så de hele tiden kunne sammenlignes. Tabel 3 viser lysbueenergistyrkerne målt med et oscilloskop. Figur 3 og 4 viser makrografiske prøver af svejsninger med en og to svejsesøm. Resultater Tabel 2: Den kemiske sammensætning af Union X 96-massiv tråd (som opgivet af producent). Tabel 3: Lysbueenergier og antal svejsesøm brugt i svejsetest Tabel 4: Resultater af brudstyrketest Materialeafprøvningen af svejsningerne blev udført på Ruukkis destruktive testlaboratorium. De målte værdier i testene omfattede svejsningernes hårdhedsprofiler og deres Charpy V-værdier og styrkeværdier. Hårdhedsprofilerne af svejsesamlingerne er vist i figur 5 og 6. Figurerne viser tydeligt forskellene mellem sejhærdningsstål og højstyrke stål. Højstyrke stål er mere følsomt over for varme, hvilket medfører blødgøring ved hvert lysbueenerginiveau, mens sejhærdningsstålets hårdhedsprofil er næsten ensartet ved en lysbueenergi på 0,44 kj/mm. For begge testmaterialer betød den laveste lysbueenergi (0,34 kj/mm), at der blev dannet et bånd, der var hårdere end grundmaterialet, i det svejste metal. Dette skyldtes den forøgede hærdning af det svejste metal og den hurtige afkøling. Den højeste lysbueenergi (0,94 kj/mm) dannede mest blødgøring. Figur 2. Stumpsamlingens fugevinkel. Der blev foretaget brudstyrketest med en 300-joule Charpy-pendulenhed. I hårdhedstestene var dimensionerne på teststangen millimeter. Resultaterne vist i figur 7 og 8 er gennemsnitsværdier fra tre teststænger. Resultaterne af stødtestene viser, at svejsningerne med det laveste varmeinput ikke producerede de bedste stødstyrkeværdier. Grunden til det kan sandsynligvis findes ved at undersøge hårdhedsprofilerne og mikrostrukturerne. I hårdhedsprofilerne er et lokaliseret område af forøget hårdhed som et resultat af den hurtige afkøling synligt i det svejste metal og i kornvækstzonen. Dette område den mest kritiske del i den varmeberørte zone i samlingen er blevet hærdet og sprødere end andre dele af samlingen. Figur 7 viser, at for sejhærdningsstål blev de bedste stødstyrkeværdier opnået med lysbueenergiværdier på 0,44 og 0,94 kj/mm. Stødstyrkeresultaterne for Raex 400-svejsningerne er vist i figur 8. Den højeste lysbueenergi (0,94 kj/mm) dannede helt tydeligt den ringeste brudstyrke og hårdhed. To brudstyrketest blev udført for hver svejsning. Resultaterne er vist i tabel 4. Resultaterne af brudstyrkestestene er i overensstemmelse med hårdhedstestresultaterne. Hårdhedsprofilerne viste blødgøring ved det højeste lysbueenerginiveau (0,94 kj/mm), og resultaterne af brudstyrketesten viser også, at styrken af de svejste samlinger ved det højeste lysbueenerginiveau, 0,94 kj/mm ikke var på det samme niveau med grundmetalstyr- Figur 5. Hårdhedsprofiler for testgrad S 1000 QLsejhærdningsstål ved forskellige lysbueenergier. Figur 6. Hårdhedsprofiler for Raex 400-højstyrke stål ved forskellige lysbueenergi. 14 Kemppi ProNews 2010

15 Figur 3. En prøvesvejsning med én svejsesøm. E = 0,94 kj/mm. Testmateriale: Raex 400, 6 mm. Figur 4. En prøvesvejsning med to svejsesøm. E = 0,34 kj/mm. Testmateriale: S 100 QL, 6 mm. ken. Svejsestyrkegraden af sejhærdningsstål, testgrad S 1000 QL, var dog meget tæt på styrkespecifikationerne for grundmaterialet, selv når den højeste lysbueenergi blev brugt. Konklusioner De krævede karakteristika for en svejsesamling afgøres på et tidligt stadie, på ingeniørens tegnebord, hvor man træffer afgørelserne, der har betydning for sværhedsgraden af svejsearbejdet og svejseparametrene. Avancerede metoder, som bl.a. pulseret MAG-svejsning, gør det lettere at opnå det krævede slutresultat. Det skal dog ikke glemmes, at de optimale svejseparametre og lysbueenergier for forskellige stålsorter, som er blevet fremstillet ud fra forskellige metoder, kan være forskellige, selv når stålsorterne har den samme styrkeværdi. De lave lysbueenerginiveauer, som kræves til svejsning af hårdere stålsorter, kan opnås ved hjælp af MAG-svejsemetoden, der har mange fordele i forhold til lav-lysbue-energilaser, hybrid eller plasmasvejsning. MAGsvejseudstyr er billigt, let at bruge og har fået sin plads i svejseindustrien. MAGsvejsning kan selvfølgelig også bruges til manuel svejsning, der ofte er den eneste mulighed ved monteringssvejsning og ved andre anvendelsesområder. Svejsning af stålsorter med høj styrke kræver ikke brug af nogen særlig metode. Alle mulige metoder kan bruges, så længe man ikke glemmer svejsningens specifikationer og stålsortens særlige karakteristika. Valg af svejsemetode til hver svejseopgave afhænger af materialet, der skal svejses, og det tilgængelige udstyr til arbejdet. Sammendrag Med de stålsorter, der blev afprøvet, blev de bedste mekaniske svejsekarakteristika opnået med en lysbueenergi på 0,44 kj/ mm. Lysbueenergien, som blev brugt til testgrad S 1000 QL-sejhærdningsstål, kunne have været lidt højere uden at forårsage betydelig forringelse af samlingens mekaniske egenskaber. Ståltypen Raex 400 højstyrke stål var følsommere over for varmeinput: lysbueenergi på 0,94 kj/mm medførte et tab på 15 % af samlingshårdhed og styrke pga. blødgøring. Testresultaterne angiver, at det lave varmeinput, som kræves til svejsning af stålsorter med høj styrke, kan opnås med MAG-svejseudstyr. For stålsorter med høj styrke og højlegeret stål kan lave lysbueenerginiveauer eller tykke plader forårsage hærdning og uønskede mikorostrukturer, som kan nedsætte svejsesømmens duktilitet. Jani Kumpulainen M.Sc. (Eng.), Svejseingeniør Referencer Kumpulainen, J Welding of high strength steels with tailored MAG-welding arcs. Master s Thesis. Oulu, Finland: Department of Mechanical Engineering at the University of Oulu. 112 sider Figur 7. Resultaterne af Charpy V-stødstyrketest for testgrad S 1000 QL-sejhærdningsstål. Figur 8. Resultaterne af Charpy V-stødstyrketest for Raex 400- slidstærk stål. Kemppi ProNews

16 Innovation: Kemppi DataStore og DataGun Kemppi DataStore og DataGun indvarsler en ny æra Kemppi DataStore og DataGun har revolutioneret erhvervelsen af svejsemaskiner og deres funktioner. Kunderne kan nu købe særligt kundetilpassede svejsemaskiner, uden at de behøver forinstallerede svejseprogrammer eller processer. Med det nye driftsformat slipper svejsere for besværet med at skulle søge i maskinernes brugergrænseflade efter det rette program blandt hundredvis af ubrugelige funktioner. Denne banebrydende løsning er gjort mulig takket være den brugervenlige DataGun. Producenter af svejsemaskiner har altid måttet tilpasse deres produkter, så de kan opfylde kravene til en lang række svejsemiljøer og anvendelser. Maskinerne skal være optimalt justerbare på arbejdsstedet for i størst muligt omfang at opfylde kundens behov, hvor en typisk svej- semaskine har 100 til 150 forinstallerede svejseprogrammer De mest toptunede maskiner kan have op til 300 funktioner, selvom en svejser skal være meget dygtig for blot at kunne bruge 50 svejseprogrammer. Faktisk bruger de fleste svejsere kun 3-5 svejseprogrammer, efter at maskinen er installeret på arbejdsstedet. Ved at udnytte alle funktioner og processer i sine svejsemaskiner har Kemppi revolutioneret tankegangen inden for anskaffelse af svejsemaskiner i industrien. 16 Kemppi ProNews 2010

17 Pixmac Kemppi ProNews

18 Kunderne kan nu effektivt klone et ubegrænset antal maskiner, som passer lige nøjagtigt til deres behov. Svejseprogrammer er til rådighed på DataStore Nu kan vi endelig tale om svejsemaskiner, der lever helt op til kundens behov, mens alle unødvendige programmer udelades. Hvem vil fx købe kartofler hos en grønthandler, hvor man også samtidig er nødt til at købe alt for dyre løg og gulerødder?, som Kemppis Project Manager Tuomas Kivisaari forklarer det. Det forbedrer også svejsemaskinens brugbarhed og nedsætter risikoen for forkerte valg af funktioner i brugergrænsefladen, hvilket har en positiv effekt på svejsekvaliteten, tilføjer Mikko Mönkkönen, der er software manager hos Kemppi Oy. Kemppi har lyttet til sine kunder. Det nye driftsformat og de produkter, som kan bruges sammen med det, er blevet udviklet specielt til at kunne opfylde kundernes behov. DataStore tager højde for kundernes skiftende behov DataStore er et online-salgssystem for Kemppis forhandlere og registrerede kunder gennem Kemppi Channel-portalen. Produkterne i DataStore omfatter svejseprocesser til download, programmer og firmwareopdateringer til svejsemaskiner. DataStore giver også nærmere oplysninger om salgsprodukterne. Kunderne kan også få oplysninger om svejseprocesser og deres anvendelsesmuligheder ved fx at se instruktionsvideoer. Et link til Kemppis virtuelle katalog sørger for, at produktoplysningerne altid er opdaterede. Tuomas Kivisaari tror, at DataStore vil give store muligheder for hurtigt at kunne imødekomme kundernes individuelle behov. Som eksempel nævner han en virksomhed, som modtager en vanskelig ordre med rustfri stål og specialgasser. DataStore-kunden kan downloade et MatchCurve-svejseprogram udviklet til en særlig svejseopgave og derefter bruge DataGun-enheden til at installere programmet i svejsemaskinen. Vi kan også tilpasse et MatchCustomsvejseprogram specielt til det job, der skal udføres her og nu. Denne mulighed for hurtigt at tilpasse svejsemaskinerne til skiftende job giver betydelige fordele for kunderne, der kan være sikre på, at deres nuværende svejsemaskiner også vil kunne klare ethvert fremtidigt svejsebehov. Wise-softwareprodukterne kan også købes for en begrænset periode I fremtiden kan kunderne også vælge at købe Wise-softwareprodukterne i en begrænset periode. Det giver kunden mulighed for at afprøve funktionerne i svejseprocesserne og programmerne og udføre praktiske test, før der træffes beslutning om at købe produktet. Der er heller ikke noget behov for at købe et produkt, som kun skal bruges en gang imellem, når det er billigere at lease visse processer og programmer i en periode, siger Tuomas Kivisaari. Det er ikke alle, der er interesserede i at investere i kostbare svejseprocesser blot for at bruge dem i et kortvarigt projekt. Kunderne kan i fremtiden fx købe ti timers bundstrengssvejsning, siger Mikko Mönkkönen. Svejsemaskiner opfattes traditionelt som kapitalinvesteringer, som forbliver uforandrede i hele deres levetid. Kemppis nye koncept og driftsformat er også ved at ændre denne opfattelse. Investe- 18 Kemppi ProNews 2010

19 Pixmac ringsomkostningerne kan nu spredes over hele maskinens levetid, og de nødvendige svejseprocesser og programmer kan købes til hvert enkelt projekt. Udpræget brugervenlig Brugervenlighed er en grundlægende egenskab i det nye driftsformat fra Kemppi. Den visuelle præsentation af DataStore er udviklet, så den fremstår meget tydelig, og man har gjort meget ud af interaktionen med brugeren, hvilket giver en fantastisk oplevelse. Brugeren skal blot koble DataGunenheden til en computer for derefter at vælge egnet software og bekræfte ordren. DataGun-enheden er så klar til at blive installeret. Det tager kun få minutter at købe produktet og installere det i svejsemaskinen. Brugeren vejledes ud fra billeder ved hvert trin i processen, der kan udføres fra start til slut med færre end ti klik med musen. Aldrig før har det været så let og ubesværet at tilpasse en maskine til en svejseopgaves krav, siger Tuomas Kivisaari begejstret. DataStore registrerer også kundens ordrer. Kunden kan så når som helst genindlæse det købte produkt, og derved er der ingen fare for, at det går tabt. DataGun og DataStore: en integreret serviceflade Udviklingen af det nye driftsformat har også betydet en mindre kulturrevolution, da online-køb af svejseprocesser, programmer og den teknologi, der kræves til installation af dem i svejsemaskinen, skal være optimalt brugervenlige. Derfor har man kombineret DataGun-enheden og DataStore i én integreret serviceflade. Det grundlæggende princip minder om Apples itunes service, hvor musik og videoer kan købes online og installeres direkte i en terminalenhed, forklarer Mikko Mönkkönen. DataGun-enheden er omtrent på størrelse med en mobiltelefon og er tilsluttet computeren via et USB-kabel på samme måde som et digitalkamera. Den kan også tilsluttes svejsemaskinen via CAN-buskonnektoren. Kundens valgte programmer installeres automatisk, når DataGunenheden tilsluttes svejsemaskinen. Kun fantasien sætter grænser DataStore er lige startet, og der er næsten ingen grænser for dens udvidelsesmuligheder. Foruden køb og installation af svejseprogrammer kan DataGun-enheden også bruges til at sikkerhedskopiere og genskabe indstillingerne i svejsemaskiner. Når de optimale indstillinger er fundet, kan de uden videre overføres til andre maskiner. Kunderne kan nu effektivt klone et ubegrænset antal maskiner, som passer lige nøjagtigt til deres behov, siger Tuomas Kivisaari. Mulighederne i DataGun og DataStore-systemet er ikke begrænset til køb og installation af svejseprogrammer: Anvendelsesområderne bliver for øjeblikket udvidet til også at dække kravene til Kemppi Arc System, og DataStore sælger fx allerede valideringscertifikater, siger Mikko Mönkkönen og beskriver det stigende udvalg af serviceløsninger: DataStore giver også lagringsplads til store mængder data, så du kan endda opbevare dine feriebilleder der, hvis du ønsker det. Kemppi ProNews

20 Innovation: Kemppi MinarcEvo Udvikling Store videnskabsmænd, blandt maskiner både før, nu og i fremtiden, har skrevet og vil fortsat skrive om maskinernes udvikling, og alt det der omgiver processen. Meget af det videnskabelige stof er uden for min ringe fatteevne, men jeg tror, at vi alle kan forstå det grundlæggende princip, når det kommer til udvikling af et nyt produkt år efter år. Ændring af lovgivningen Når der lanceres et nyt produkt, tænker man sjældent over, hvad der skal erstatte det. Og udstyret med den nyeste teknologi er det svært at forestille sig et bedre alternativ. Et nyt produkt er udviklet til kommerciel succes, og når man har opnået den, skabes en velfortjent profit, der igen bekræfter forudgående markedsanalyser som pålidelige og præcise. Derefter forventer man naturligvis, at produktet har en lang og god levetid. Når det kommer til EU-lovgivning vil dog selv fremragende forskere komme til kort, og for ansvarlige producenter som Kemppi kan ændrede love betyde, at der skal foretages nye investeringer og nyt udviklingsarbejde i et allerede yderst populært produkt. Fra december 2010 vil EU-lovgivningen kræve, at svejseudstyr, som kommer på markedet, opfylder de nye EMC-standarder for elektromagnetisk kompatibilitet. Det er både leverandørens og kundens ansvar at sikre, at lovgivningen overholdes. Derfor bør kunden vide, at det udstyr, der købes og tilsluttes elnettet, er i overensstemmelse med de nye standarder. Minarc Evo MINARC 230V 1-faset er teknisk i topklassen, og produktet går som varmt 20 Kemppi ProNews 2010

21 Denne nye svejsetraktor giver fuld proceskontrol. brød. Men det er i en produktserie, som er berørt af ændrede EU-regler, og selvom produktet har succes rent kommercielt og øverst på sin livscykluskurve, betyder de nye regler, at Kemppi skal opgradere og forbedre sine små svejsekæmper. Så derfor vil Kemppi lancere en splinterny Minarc Evo-serie. Det første modeller vil omfatte Minarc Evo150 MMA, MinarcMig Evo200 og MinarcTig Evo180. Yderligere modeller vil komme på markedet i løbet af 2011, og det vil give et bredt produktudvalg. Minarc Evo-modellerne opfylder Klasse A i de nye EU-direktiver, men hvad der er mere vigtigt er, at de bygger videre på Minarcs originale og yderst populære specifikationer, som kunderne sætter stor pris på. Der er tilføjet noget nyt for hver model. Det giver en forbedret svejseoplevelse, og den smarte Minarc Evo er symbolet på en enkel udviklingsproces, der er let at følge. Anvendelser inden for automatisering Kemppi har for nylig udviklet og lanceret forskellige svejseløsninger under produktnavnet Wise. Løsningerne er resultatet af ny lysbueforskning og hardwareudvikling, og de bruges nu i vidt omfang inden for både manuel og automatiseret svejsning. Der er mange muligheder på dette spændende område, og det er med glæde, at Kemppi kan melde om yderligere vækst og tilpasning af sine teknologier, hvilket vil gøre dem lettere at anvende gennem nye, integrerede løsningspakker til automatisering. MagTrac-salgspakker MagTrac -salgspakkerne er udviklet specielt til MIG/MAG-svejsning, og de kombinerer de modificerede, magnetiske transportvogne med Kemppis svejseteknologi. Svejsepakkerne er udviklet specielt til de europæiske og asiatiske markeder. De imødekommer de lokale behov og har alt nødvendigt udstyr til produktiv svejsning. Derved undgår man problemer med uforenelig svejseteknologi på arbejdsstedet. MagTrac F61 er en svejsetraktor udviklet til det europæiske svejsemarked. Den fås som en pakke med en magnetisk transportvogn, FastMig KMS-strømkilde, MXF65-trådboks, MMT42C 3m-svejsepistol og en SuperSnake GT02SC 15mløsning til trådfremføring på lang afstand. Kompatible wise-svejseprodukter kan bestilles til yderligere forbedring af både produktiviteten og kvaliteten. Transportvognen er en nyudvikling, der ikke kun giver problemfri kommunikation mellem svejsemaskinen og transportvognen men også forøget brugervenlighed og produktivitet. MagTrac F61 bruger Kemppi Fast- Bus-teknologien. Strømmen ledes direkte til transportvognen fra KMS-strømkilden. Det overflødiggør behovet for hjælpestrøm, tunge transformere og kabler, og det betyder øget sikkerhed. Man opnår komplet processtyring gennem Kemppis intelligente betjeningsenhed, der er indbygget i MagTrac F61-transportvognen. Det nye styresystem giver komplet processtyring af både transportvogn og svejseparametre. MagTrac F61 er den mest alsidige svejsetraktor på markedet. Den styrer spænding, trådfremføringshastighed og hukommelseskanaler samt stepsvejsning, gastest, trådtrin og overvågning af svejsedata (herunder længden af sidste svejsning, længde mellem svejningen, varmeinput (kj/mm) under sidste svejsning). MagTrac X61 er en svejsetransportvogn udviklet til det asiatiske svejsemarked. Den fås som en pakke med en magnetisk transportvogn, XiM 350-strømkilde med trådboks, MMT42C 3m svejsepistol og 15m-forbindelseskabelsæt. MagTrac X61 er udviklet specielt til brug med kombinationen af Kemppis XiM-strømkilde og trådboks, og den har alle nødvendige styreparametre på transportvognen. Tandem-MIG/MAG-svejsning Kemppi har leveret strømkilder til robotautomatisering i mere end 25 år, og de seneste investeringer på dette område har medført en betydelig udvikling af produkterne. Kemppis modificerede lysbueprocesløsninger, specielt udviklet til svejseautomatisering har forbedret den seneste produktserie af KempArc-automatiseringsudstyr, og nu lancerer Kemppi snart et nyt medlem af produktfamilien KempArc Pulse TCS. KempArc Pulse TCS (Tandem Control System) er udviklet til store neds- Kemppi ProNews

22 meltningsydelser og til svejsning med høj hastighed i robotautomatisering. Tandem-MIG/MAG-svejsning er ikke en ny proces. Den kombinerer en enkelt pistol med et dobbelt trådsystem, og tilførslen til smeltebadet sker gennem to kontaktrør, der er elektrisk isoleret fra hinanden. Tandem-MIG/MAG-svejsning har altid været populær, men systemstyringen har ofte været svingende, og det har været svært at opnå svejsninger af høj kvalitet, når strømstyrken og hastigheden forøges. Men hvis man kan styre processen i nødvendigt omfang, er det muligt at foretage vanskelige svejsninger hurtigt og med toppræcision KempArc Pulse TCS-kombinerer alle nødvendige styrefunktioner gennem to avancerede strømkilder. Hver strømkilde styrer enten den forreste eller den bagerste tråd. Den forreste tråd styrer indbrændingsniveauet, og den bagerste tråd styrer formen af svejsebadet og fyldningen. Takket være den avancerede styringsteknologi kan indstillingerne til hver tråd foretages uafhængigt. Det gør det let at optimere processen. KempArc Pulse TCS-procesløsninger (forreste tråd + bagerste tråd): Pulseret MIG/MAG + Pulseret MIG/MAG Pulseret MIG/MAG + Standard MIG/MAG Standard MIG/MAG + Pulseret MIG/MAG Standard MIG/MAG + Standard MIG/MAG Fordelene ved Wise TCS-processen og KempArc Pulse TCS-systemet: Forøger produktiviteten til mellem 40 og 80 % i forhold til enkeltrådsprocessen. (Afhængig af anvendelsesområde og svejsetråd). Test viser en effektivitetsforøgelse, der er op til 20 % bedre i forhold til sammenlignelige dobbelttrådsystemer, når Wise TCS-produkterne bruges. Nem procesindstilling og parameterstyring som følge af brede og uafhængige indstillinger for både forreste og bagerste tråd. Valgfri tænd/sluk-kontakt på hver tråd under svejsecyklen. Det betyder, at lysbuetidens effektivitet forøges ved vanskelige komponenter. Egnet til både stål og aluminium med fremragende egenskaber for kontrol med svejsebadet Nedsat varmeinput på tyndpladematerialer. Valg af hæftesvejsning med hver tråd. TCS-processen kan være retningsafhængig Kan tilsluttes alle robotmærker. Nedsætter produktionsomkostningerne. KempArc Pulse TCS leveres som en komplet produktpakke, der er klar til at blive installeret og taget i brug i produktionen. Pakken omfatter to KempArc Pulse TCS-strømkilder, to DT 400-trådbokse og de nødvendige mellemkabler. Pakken indeholder også en automatiseringsbusinterface med forskellige interfacetyper, et synkroniseringskabel mellem strømkilderne, en KempCool 40-køleenhed og en Tandem-brænder. Wise TCS-løsninger Nye Wise TCS-softwareløsninger til lysbuesvejsning er blevet udviklet til yderligere at forbedre KempArc TCS. Svejsningens produktivitet og kvalitet forøges ved at automatisere svejsestrømmen og lysbuelængde uanset ændringerne i placeringen af dysen mod arbejdsemnet. Der fås ekstra Wise-produkter til bundstrengssvejsning og tyndpladesvejsning. KempCool 40 holder det køligt En dobbelttråd og svejsning med høj nedsmeltningsydelser danner naturligvis meget varme, men KempCool 40 holder alt under kontrol med en køleeffektivitet på 4kw. John Frost Produktmarketingchef hos Kemppi Group 22 Kemppi ProNews 2010

23 Efterforskning af en virtuel forbrydelse Story Igen kan den finske tv-kanal YLE berette om omfattende virtuelt tyveri. Denne gang havde en gruppe teenagedrenge haft held med at stjæle bruger-id fra kunder på det virtuelle Habbo Hotel ved hjælp af falske websites. Med id-koderne havde de langfingrede knægte stjålet virtuelle møbler og anden virtuel ejendom fra andre hotelgæsters værelser. Ja, du læste rigtigt. De stjal uvirkelige møbler fra de uvirkelige gæsteværelser på et uvirkeligt hotel. Alt muligt virtuel ragelse blev taget: kommoder, sofaer og lænestole - som meget som tyvene kunne løbe væk med i cyberspace. Derefter blev tyvekosterne hurtigt gemt af vejen på tyvenes egne værelser, og siden blev de solgt videre med stor fortjeneste. Penge er i denne sammenhæng Habbo Hotels egen virtuelle valuta, som man kan købe for rigtige penge i kiosker, men som ikke kan veksles tilbage til rigtige penge. Her kan man i sandhed tale om en forbrydelse begået i en komplet lukket virtuel verden. Vi kan nu forestille os en virtuel detektiv klædt i en slidt trenchcoat luskende rundt i Habbo Hotels lobby på en tilsyneladende skødesløs måde. Gennem hemmelige kighuller i en avis er et overvågent detektivøje fast rettet mod skikkelsen, der kigger sig mistænksomt rundt iført stribet trøje og klap for øjet og med et virtuelt koben i hånden. Der må have fundet detektivarbejde sted hos Habbo, da det ægte politi har efterforsket denne forbrydelse. Der blev foretaget husundersøgelser både i den virtuelle og i den rigtige verden. Computere blev konfiskeret fra de mistænkte, altså rigtige computere. De virtuelle møbler blev muligvis også undersøgt for fingeraftryk med et virtuelt forstørrelsesglas. Nej helt alvorligt (hvor meget det end er muligt, når man taler om en forbrydelse på et fantasihotel), men med den enorme vækst i community services på internettet har politiet fået helt nye udfordringer. En kraftig bygget politimand, der har opbygget street cred-værdig facade i et fitnesscenter, skal nu også opbygge et troværdigt dække i dette virtuelle miljø, hvor folk leger hotel. Antallet af online service-brugere er stigende, og derfor bliver der flere potentielle ofre, man kan snyde. Det skader ikke at prøve, som man siger, og det gælder især for internetsvindel. Og der er masser af svindlere på nettet. Nogle prøver at fiske efter adgangskoder, andre forsøger at få folk til at overføre penge direkte til deres konti. Jeg har også modtaget en med nyheden om, at min gamle nigerianske onkel var død. Skønt meddelelsen var skrevet på et noget kluntet engelsk, kunne jeg dog forstå så meget, at det var en slags held i uheld. Min onkel havde efterladt mig en kæmpestor arv. Helt utroligt! Jeg behøvede kun at sende et lille beløb til dækning af omkostningerne, så ville nogle venlige nigerianere overføre denne enorme sum til min bankkonto. Var jeg hoppet på den, tror jeg ikke, det havde stoppet der. Jeg er sikker på, at mine nye venner, ville have bedt om mine kontooplysninger, så de havde kunnet gennemføre overførslen. Det er ufatteligt, at folk lader sig narre på denne måde. Ufatteligt, men dog så menneskeligt. Computere og internettet de kan give dig alle mulige problemer. Og jeg har ikke engang nævnt computervira, trojanske heste, orme og andre dårligdomme, der har inficeret selv mobiltelefoner. Og er bilers styresystemer ikke også blevet ramt? Men en ting er dog sikker. I de barske miljøer hvor svejsemaskiner bruges, bliver sådanne bakterier brændt af lige med det samme. Du ved sikkert, hvad der skete med fluen, der var en ubuden gæst under en svejsning. Nå, det gør du ikke? Så skal du se videoklippet fra Kemppi med titlen Welding arc could be deadly (lysbuen kan dræbe) på YouTube eller i Kemppis videogalleri. JuPo Kemppi ProNews