Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel. Brugsanvisning

Transkript

1 Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel Brugsanvisning

2 ii Information om copyright Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel Copyright 2008 Welch Allyn Welch Allyn er et registreret varemærke tilhørende Welch Allyn. Welch Allyn er beskyttet under forskellige patenter og anmeldte patenter. Welch Allyn er ikke ansvarlig for personskader eller for ulovlig eller forkert anvendelse af produktet, som kan opstå som et resultat af undladelse af at anvende dette produkt i henhold til instruktionerne, forholdsreglerne, advarslerne eller erklæringen om tilsigtet brug i denne vejledning. Welch Allyn teknisk support: USA Tlf.: Fax: Canada Australien Europæisk kontaktcenter Frankrig Japan Kina Latinamerika Nederlandene Singapore Storbritannien Sverige Sydafrika Tyskland Genbestillingsnummer 90230MAN-DK Materialenr Rev D. Trykt i USA Welch Allyn Lighting Products Group 4619 Jordan Road PO Box 187 Skaneateles Falls, NY USA EC REP European Regualtory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath, Republic of Irland Tel.: Fax:

3 iii Indhold 1 Introduktion Tilsigtet brug Kontraindikationer Brugerprofil Symbolbeskrivelser Advarsler Forholdsregler Montering og betjening Montering af pandelampen Fiberoptisk kabel Coolvent hovedbåndsenhed Coolvent hovedbåndsenhed i fleece Forbindelse Betjening af pandelampen Vedligeholdelse Rengøring Belysningsarmatur, stift hovedbånd og fiberoptisk kabel Fiberoptisk kabel Styrepind Anbefalede parametre for dampsterilisering Specifikationer Bestilling af dele og komponenter Garanti

4 iv Indhold Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiber

5 1 1 Introduktion Tak for dit køb af Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel. Følg retningslinierne i denne vejledning, og din nye pandelampe vil give dig mange års pålidelig, problemfri service. Tilsigtet brug Tilbehørspandelampen er et passivt belysningsarmatur, som oplyses af fiberoptisk lys og anvendes til at forsyne supplerende lys ved kirurgiske og medicinske procedurer. Kontraindikationer Dette produkt er kontraindiceret til brug ved neonatal gennemlysning, ophthalmiske procedurer, fotofølsomme patienter eller patienter, som har modtaget fotosensibiliserende stoffer (hæmatoporphyrinderivater) inden for 3 måneder. Brugerprofil De tilsigtede brugere af ProXenon pandelampe og fiber er læger, som er kvalificeret til at udføre kirurgiske indgreb.

6 2 Introduktion Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel Symbolbeskrivelser Disse vigtige symboler kan forekomme på Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel. Bemærk venligst deres betydning. Advarsel Forsigtig Latexfri Obs! Læs brugsanvisningen for alle advarsler, forholdsregler og brugsanvisninger. Forsigtig, høje temperaturer Forsigtig, højintensitetslys CE-mærket angiver, at dette produkt er blevet afprøvet og er i overensstemmelse med provisionerne angivet i både 89/336/EEC direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet og 93/42/EEC direktivet for medicinsk udstyr. European kontakt for lovmæssig overensstemmelse: Europæisk Regulatory Manager Welch Allyn Ltd. Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Irland Tlf.: Fax: Advarsler En advarselserklæring i denne vejledning identificerer en tilstand eller praksis, som kan føre til patientskade, sygdom eller død, hvis den ikke korrigeres eller afbrydes øjeblikkeligt.

7 Brugsanvisning 3 ADVARSEL Brugere af dette produkt bør læse og forstå brugsanvisningen til ProXenon pandelampen, det fiberoptiske kabel og alt udstyr, som anvendes sammen den. ADVARSEL Skin ikke lyset ind i øjenene. Det kan resultere i øjenskade. ADVARSEL Brug ikke ved afstande på under 25 cm (10 tommer). Det kan resultere i vævsskade eller erythem. ADVARSEL Det fiberoptiske kabel må ikke fjernes fra belysningsarmaturet, når det er strømført. Intens lysenergi, som kommer ud af spidsen på de strømførte fiberoptiske kabler, kan forårsage forbrændinger eller brand.

8 4 Introduktion Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel Forholdsregler En forsigtig-erklæring i denne vejledning identificerer en tilstand eller praksis, som kan føre til udstyrsfejl, udstyrsbeskadigelse eller datatab, hvis den ikke korrigeres eller afbrydes øjeblikkeligt. Forsigtig Receptpligtig: Amerikansk lovgivning begrænser dette udstyr til salg af eller på ordinering af en læge. Forsigtig Enden på det fiberoptiske kabel kan være varm, når den fjernes fra lyskilden. Vær forsigtig ved håndtering. Forsigtig Service må kun foretages af Welch Allyn autoriseret reparationspersonale. Forsigtig Hold belysningsarmaturet frit for snavs, støv og andre kontaminanter. Det vil ellers resultere i skade. Sæt støvhætten på igen efter fjernelse af det fiberoptiske kabel.

9 5 2 Montering og betjening Montering af pandelampen ADVARSEL Skin ikke lyset ind i øjenene. Det kan resultere i øjenskade. Forsigtig Anvend sammen med Welch Allyn ProXenon kirurgisk belysningsarmatur for at opnå optimal ydeevne. Forsigtig Hold belysningsarmaturet frit for snavs og kontaminanter. Det kan ellers resultere i skade. Tilluk altid belysningsarmaturet, når det fiberoptiske kabel fjernes. Notat Der henvises til brugsanvisningen til Welch Allyn ProXenon 350 kirurgisk belysningsarmatur for instruktioner i betjening af lyskilden.

10 6 Kapitel 2 Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel Fiberoptisk kabel Lyskildeende Belysningsarmaturende Kittelklemme 1. Det fiberoptiske kabel og pandelampesamlingen tages forsigtigt ud af den respektive emballage. 2. Fjern støvhætterne fra belysningsarmaturet og det fiberoptiske kabel. Undgå at berøre enden af det fiberoptiske kabel.

11 Brugsanvisning Kapitel 2 Montering og betjening 7 Coolvent hovedbåndsenhed Justeringsskruer Klemmer til fiberoptisk kabel Iriskontrol Styrepind Belysningsarmatur 1. Sæt det fiberoptiske kabels belysningsarmaturende ind i toppen af belysningsarmaturet. 2. Tryk det fiberoptiske kabel ind i klemmerne.

12 8 Kapitel 2 Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel Coolvent hovedbåndsenhed i fleece 1 2

13 Brugsanvisning Kapitel 2 Montering og betjening 9 3 4

14 10 Kapitel 2 Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel Forbindelse 1. Sæt det fiberoptiske kabels lyskildeende ind i Storz-porten på ProXenon 350 kirurgisk belysningsarmatur. 2. Tænd for ProXenon 350 kirurgisk belysningsarmatur. Justér lysstyrken til det laveste niveau, som er nødvendigt for tilfresstillende visualisering. Betjening af pandelampen Forsigtig Hvis justeringsskruerne overstrammes, vil det beskadige fortandingen. 1. Klargør hovedbåndet. a. Coolvent hovedbånd Fjern og kassér det brugte pudesæt og erstat det med et nyt pudesæt REF Åbn hovedbåndet til den største størrelse ved brug af justeringsskruerne til hovedbåndet. Sæt hovedbåndet på hovedet med belysningsarmaturet centreret mellem øjnene. Stram kronejusteringsskruen. Hovedbåndet skulle hvile mod panden umiddelbart over øjenbrynene. Stram den bageste justeringsskrue for at opnå korrekt tilpasning.

15 Brugsanvisning Kapitel 2 Montering og betjening 11 Justeringsskruer Krone Bageste b. Coolvent fleecehovedbånd Åbn velcrolukningen og placér Coolvent fleecehovedbåndet, så det sidder behageligt omkring hovedet. Luk velcrolukningen, så båndet sidder fast. 2. Sikr det fiberoptiske kabel på operationskitlen med kittelklemmen. Kittel klemme

16 12 Kapitel 2 Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel 3. Justér belysningsarmaturet, så det er så tæt som muligt på dit ansigt uden at røre huden. Koaksial position (anbefales; er påkrævet for skyggefri belysning) Ikke-koaksial position 4. Justér belysningspunktets størrelse ved at dreje iriskontrollen på belysningsarmaturet. 5. Steriliserbar styrepind er vedlagt for at lette justering af belysningsarmaturet med behandsket hånd. ADVARSEL Anvend ikke pandelampen ved afstande på under 25 cm (10 tommer). Det kan resultere i vævsskade eller erythem.

17 Brugsanvisning Kapitel 2 Montering og betjening 13 Koncentreret højintensitetslysenergi kan resultere i termisk vævsskade. Risikoen for skade øges under følgende omstændiger: Længerevarende nær stationær belysning af væv. Brug af en højintensitetslyskilde ved niveauer, der er højere end nødvendigt for god visualisering. Brug af flere instrumenter til belysning af det samme område. Følgende anbefalinger vil reducere risikoen for termisk skade: Brug det laveste belysningsniveau, som er nødvendigt for tilfredsstillende visualisering. Undgå nær stationær visualisering, når det er muligt. Minimér eksponeringstiden.

18 14 Kapitel 2 Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel

19 15 3 Vedligeholdelse Rengøring Belysningsarmatur, stift hovedbånd og fiberoptisk kabel Eksterne overflader på belysningsarmaturet, det stive hovedbånd og det fiberoptiske kabel kan tørres af med følgende opløsninger: 10% blegemiddel opløsning 70% isopropylalkohol Mild sæbe Cavicide-servietter Fiberoptisk kabel Tør enderne af det fiberoptiske kabel rene med en klud fugtet med alkohol. Lad dem tørre før brug. Udgå at ridse eller støde enderne af det fiberoptiske kabel. Det kan resultere i lystransmissionstab. Det fiberoptiske kabel undersøges for lystransmissionstab ved at fjerne det fra lyskilden og pandelampesamlingen. Hold den ene ende af det fiberoptiske kabel op mod stuebelysningen. Undersøg den anden ende. Udskift det fiberoptiske kabel, hvis 25% eller mere af endeområdet er mørkt.

20 16 Kapitel 3 Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel Styrepind Forsigtig Bekræft, at enderne på det fiberoptiske kabel er rene. Højintensitetslys absorberes af eventuelle restmaterialer (inklusive rengørings- og desinfektionsopløsninger) på overfladen af fiberoptikken. Absorberet lys vil overophede restmaterialerne, hvilket vil beskadige det fiberoptiske kabel. Styrepinden kan autoklaveres. Skru styrepinden af belysningsarmaturet. Rengør med mild sæbe og vand, og brug om nødvendigt en blød børste. Skyl med rent vand. Sterilisér i konventionel damp- eller flash-autoklav. Anbefalede parametre for dampsterilisering Sterilisatortype Minimumstemperatur Cyklustid Prøvekonfiguration Tyngde 132 C 15 minutter Instrumenter i individuelle poser

21 Brugsanvisning Kapitel 3 Vedligeholdelse 17 Specifikationer Mål Vægt Belysningspunktets diameter ved en afstand på 41 cm (16 tom.) Grænseflade for fiberoptisk kabel Stift hovedbånd med belysningsarmatur: 28 cm x 17,8 cm x 17,8 cm (11 tom. x 7 tom. x 7 tom.) Stift hovedbånd med belysningsarmatur: 176 g (6,2 oz) Fiberoptisk kabel, 244 cm standardlængde: 107 g (3,8 oz) Fiberoptisk kabel, 305 cm standardlængde: 134 g (4,3 oz) Belysningsarmatur med stor spot (REF 90234): 40 mm til 120 mm Belysningsarmatur med lille spot (REF 90235): 20 mm til 70 mm Storz-type tilslutning Miljø Betjening: 15 C (59 F) til 30 C (86 F) Opbevaring: -25 C (-13 F) til 55 C (131 F) I overensstemmelse med: EN UL CSA C22.2 Nr IEC

22 18 Kapitel 3 Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiberoptisk kabel Bestilling af dele og komponenter Welch Allyn ProXenon pandelampe er udviklet til brug med Welch Allyn fiberoptiske kabler Fiberoptisk kabel (244 cm [8 fod] standardlængde) Fiberoptisk kabel (305 cm [10 fod] standardlængde) Wolf Adapter Kittelklemme (30) ProXenon Stor spot LS pandelampe på Coolvent-hovedbånd ProXenon Large Spot (LS) pandelampe, Coolvent fleecehovedbånd ProXenon Small Spot (SS) pandelampe, Coolvent hovedbånd ProXenon Small Spot (SS) pandelampe, Coolvent fleecehovedbånd Kun ProXenon Stor spot LS pandelampemodul ProXenon Small Spot (SS) kun pandelampemodul Kun CoolVent-hovedbånd ProXenon Coolvent fleece ombygningssæt CoolVent-erstatningspudesæt (100 pr. æske) Ekstra Coolvent fleecehovedbånd (3 stk.) ProXenon styrepinde (2) Nylonopbevaringspose til ProXenon pandelampe (5 stk.)

23 19 Garanti Welch Allyn ProXenon fiberoptiske pandelamper og kabler er garanteret imod alle defekter i materialer og fabrikation i en periode på ét år fra salgsdatoen til den originale køber. Welch Allyn vil gratis reparere eller erstatte komponenter, der viser sig at være defekte af andre årsager end misbrug, misrøgt, beskadigelse under fragt eller normalt slid. Der skal indhentes et servicenotifikationsnummer fra Welch Allyn, før produktet indsendes til det af Welch Allyn udpegede servicecenter med henblik på reparation. Kontakt Welch Allyns tekniske support. DENNE GARANTI ER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE, INKLUSIVE MEN IKKE BEGRÆNSET TIL UNDERFORSTÅEDE GARANTIER OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. WELCH ALLYNS FORPLIGTIGELSER I HENHOLD TIL DENNE GARANTI ER BEGRÆNSET TIL REPARATION ELLER UDSKIFTNING AF PRODUKTER, DER ER DEFEKTE. WELCH ALLYN ER IKKE ANSVARLIG FOR INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, DER OPSTÅR SOM FØLGE AF EN PRODUKTDEFEKT, DER ER DÆKKET AF GARANTIEN.

24 20 Garanti Welch Allyn ProXenon pandelampe og fiber

25

26 Genbestillingsnr MAN-DK Materialenr Rev D. Trykt i USA