Opdag en enkel måde at få hjælp til at styre din diabetes med Animas Vibe insulinpumpe og CGM* system. *Kontinuerlig glukosemonitorering

Transkript

1 Insulinpumpebehandling i verdensklasse møder CGM* i verdensklasse. Opdag en enkel måde at få hjælp til at styre din diabetes med Animas Vibe insulinpumpe og CGM* system. *Kontinuerlig glukosemonitorering

2 2

3 3 Hej. Vi er Animas. Vi fremstiller insulinpumper. Og vi giver tid, vejledning og støtte til de mennesker, der bruger dem. Diabetes behøver ikke at definere dig. Her hos Animas er det vigtigt for os at sige ja. Ja, du fortjener retten til at kunne vælge den for dig bedste behandling, der findes. Ja, du kan stadig gøre alt det, du godt kan lide. Vi tror på vigtigheden af at udvikle systemer, der hjælper dig med at få kontrol over din diabetes. Vi har gjort store fremskridt i det seneste årti. Vi har været banebrydende inden for innovation af insulinpumper for at gøre dem mindre komplekse og besværlige, som konventionel diabetesbehandling ellers ofte er. Det er blevet vist, at insulinpumper kan hjælpe dig med at bevare en tættere kontrol og sænker risikoen for diabeteskomplikationer samt risikoen for svær hypoglykæmi sammenlignet med flere daglige injektioner. 1,2 Hvordan gør vi det? Vi lytter. Vi tager alle behov og bekymringer, vi hører fra diabetikere, alvorligt, og vi gengælder med funktioner, der er blevet grundigt overvejet. Animas Vibe systemet giver dig tiltro til, at du kan træffe informerede beslutninger, ved at vise dig, hvor din glukose er på vej hen og hvor hurtigt, og ved at give dig besked, hvis der er grund til at handle for at kontrollere glukoseudsving proaktivt. Forebyggelse er bedre end reaktion tag styringen på en helt ny måde.

4 4

5 5 Diabetes er det, vi ved noget om. Pumper er det, vi laver. Insulinpumper doserer insulin på en måde, der efterligner frigivelsen af insulin fra en normal bugspytkirtel. En insulinpumpe frigiver løbende små mængder af hurtigtvirkende insulin i kroppen det kaldes basal insulininfusion. Når du spiser, kan du desuden fortælle pumpen, hvor meget ekstra insulin der kræves for at dække måltidet, og så doserer den en bolus af insulin med blot et par tastetryk. Insulinpumper har hjulpet personer med at styre deres diabetes med større kontrol og mere frihed siden 1970'erne. I dag foretrækker hundredtusinder af os over hele verden behandling med pumpe frem for flere daglige injektioner, hvor man er afhængig af disse for at kontrollere de præcise mængder basal- og bolusinsulin, der er nødvendige for at holde sig inden for de fastsatte mål. Patienter i behandling med pumpe oplever større fleksibilitet i forbindelse med spisevaner, livsstil og søvnmønstre. *3 Basal- og bolusinsulin hvad er forskellen? Din krop er glad, når alt fungerer rutinemæssigt. Det gælder også for dine insulinniveauer. Da personer med diabetes har problemer med at stabilisere dem, vælger mange at anvende en insulinpumpe, der kan programmeres til at frigive basalinsulin med jævne mellemrum mellem måltiderne og under søvn for at imødekomme skiftende behov. Mens du spiser, er bolusinsulin nødvendig for at modsvare mængden af kulhydrater i maden. Med blot et par tastetryk kan vores pumper dosere den mængde insulin, der er nødvendig for at modsvare mængden af kulhydrat i maden. Bolusdoser kan også gives for at korrigere høj blodglukose mellem måltiderne. Tættere kontrol, større fleksibilitet. Du troede måske, at nåle og insulinpenne var de eneste muligheder, der kunne hjælpe dig med at styre din diabetes. Men er du klar over, at studier har vist, at anvendelse af en insulinpumpe kan bidrage til at opnå lavere HbA1c-niveauer og stabilisere blodglukose bedre end flere daglige injektioner? Det er din diabetes og din ret til selv at bestemme. Men hvis du er usikker, skal du tale med din læge for at finde ud af, om insulinpumpebehandling er det rigtige for dig. * Sammenlignet med flere daglige injektioner (MDI).

6 6 Behandling med pumpe Fordele og ulemper ved insulin. 5 store fordele ved insulinpumpebehandling Generelt lavere HbA1c-niveauer. 1 4 Undersøgelser har vist, at personer, der anvender insulinpumper, har lavere HbA1c-niveauer en måling af blodglukose over tid end personer med diabetes, der bruger flere daglige injektioner. Det er vigtigt da forskning viser, at jo lavere HbA1c, desto lavere er risikoen for at udvikle komplikationer på langt sigt. Mindre glykæmiske svingninger. 3,5 Husker du de pludselige høje og lave blodglukoseniveauer, du oplevede med nåle og penne? Alt muligt kan påvirke blodglukosereguleringen fra stress til sygdom og rejseaktivitet. Mindre risiko for svær hypoglykæmi. 2-4,6,7 Der er rapporteret op til 73 % færre tilfælde af svær hypoglykæmi fra personer, der bruger insulinpumpe, i forhold til daglige injektioner. 4 5 Behov for færre nåle. Ingen bryder sig om nåle. Og når du anvender en insulinpumpe, skal du bruge langt færre, end når du er afhængig af daglige injektioner. Typisk skal du måske skifte infusionssæt hver tredje dag i forhold til 12 injektioner i den samme periode. Insulin der er afstemt med dig. Takket være stabil frigivelse af insulin i løbet af dagen er insulinpumpebehandling altid med i din tidsplan, hvilket betyder, at du har mulighed for at spise, sove og motionere, når det passer dig. I en uafhængig klinisk undersøgelse gennemført i EU i 2014 med 354 deltagere med type 1-diabetes angav 83 % af respondenterne, at Animas Vibe insulinpumpen var bedre end deres tidligere insulindoseringssystem. 8

7 7 Basal insulin En konstant strøm af insulin for at holde blodglukoseniveauet stabilt mellem måltiderne. Bolus insulin En måltidsdosis af insulin for at modsvare mængden af kulhydrat (i gram) i maden. Insulinvirkning Morgenmad Frokost Aftensmad Mellemmåltid

8 8 Sådan fungerer Animas Vibe insulinpumpe og CGM-system. Grundprincipperne for pumpen. Udviklet til nøjagtighed. En kompakt motor fremstillet i Schweiz doserer præcise mængder insulin fra ampullen ind i kroppen gennem et infusionssæt. Den er udviklet til at strømline CGM-processen (kontinuerlig glukosemonitorering) og giver et stabilt, nøjagtigt billede af status for din glukose. Den er meget diskret. Grundprincipperne for CGM. CGM betyder Continuous Glucose Monitoring - kontinuerlig glukosemonitorering. Med en CGM-integreret insulinpumpe kan du se status for din glukose på alle tidspunkter (glukoseværdier er ikke synlige i indkøringsperioden på 2 timer).* Når du har diabetes, er det bedste, du kan gøre, at være parat. Med en Animas Vibe insulinpumpe ved din side er du lige præcis dét. Vores CGM-integrerede system giver en komplet oversigt over høje og lave glukoseværdier og ændringernes hastighed over tid. Oplysningerne supplerer resultaterne fra test med kapillærprøve og kan bruges som vejledning til justering af behandlingen. Animas Vibe insulinpumpen har brugerdefinerbare meddelelser for høj og lav glukose, afslører udsving og kan give dig et mere fuldstændigt glukosebillede. * Sammenlignet med flere daglige injektioner eller insulinpumpebehandling med BG-test alene. Du skal bekræfte glukoseaflæsningen med en test med kapillærprøve, før du gør noget.

9 9

10 10

11 11 Test med kapillærprøve alene kontra CGM. Sådan fungerer sensoren. Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter i kombination med Animas Vibe insulinpumpen rapporterer CGM (kontinuerlig glukosemonitorering) på pumpen. Dexcom G4 PLATINUM sensoren er en engangsenhed, du indsætter under huden på din mave for kontinuerligt at overvåge dine glukoseniveauer i op til 7 dage. Det er meget vigtigt at bemærke, at glukoseniveauerne i vævsvæske (interstitiel væske) er let forskellige fra de glukoseværdier, der findes i blodet. Det er altså ikke sensorens opgave at fortælle dig, hvad dit tal er. Det er stadig en opgave for din BG-måler. I stedet overvåger sensoren løbende, hvordan din glukose opfører sig, hvilket er noget din BG-måler ikke kan gøre. Sådan fungerer transmitteren. Transmitteren clipses på plads inde i en sensorholder af plast, der er fæstnet til den klæbende flade og sensoren. Den sender trådløst de sensormålte glukoseaflæsninger til insulinpumpen.

12 12 Test med kapillærprøve alene kontra CGM. Eksempel på kapillærprøver taget i løbet af 24 timer 22,5 18,5 Glukose (mmol/l) Glukose (mmol/l) 14,5 10,5 6,5 2,5 22,5 18,5 14,5 10,5 6,5 2 Eksempel på kapillærprøver taget i løbet af 24 timer * Tid (timer) 14 Eksempel på CGM taget i løbet af 24 timer * * Ubemærkede ** høje værdier 22 Ubemærkede lave værdier 24 2,5 ** ** Tid (timer)

13 13 Animas Vibe insulinpumpe og CGM-system. Animas Vibe insulinpumpe og CGM-system er beregnet til at opdage trends og spore mønstre hos personer på 2 år og ældre med diabetes. Børn og insulinpumpebehandling. Med børn går det aldrig lige efter bogen. Indlæringskurven er konstant, og man må prøve sig frem, ofte under ret kaotiske forhold. Men du ville ikke bytte for noget som helst når det kommer til stykket, ønsker du bare det bedste for dem. Børn er børn. Og diabetes holder ikke noget barn fra at være den supernysgerrige, spontane, vilde, uforudsigelige lille person, du elsker ubetinget. Men det betyder, at det ofte kræver lidt mere tålmodighed og forståelse at få dem med på vognen og vise dem fordelene ved at bruge en insulinpumpe på en enkel, letforståelig måde. Alle ved, at det, børn gør, når de er små, har indflydelse på deres valg og vaner, når de bliver ældre. Desuden har vores Dexcom G4 PLATINUM sensor den mindste nål på markedet, hvilket betyder, at insulinpumpen ikke kun er en stabil behandlingsmulighed til børn, men at den også er behagelig. Du og din insulinpumpebehandling. Du har travlt. Du lever livet fuldt ud der er steder, du skal være, og folk, du skal mødes med. Det er derfor, vi har udviklet Animas Vibe insulinpumpen et intelligent apparat, der opfylder dine behov på en moderne måde. Animas Vibe er diskret. Den er omtrent på størrelse med en mobiltelefon og har en avanceret, praktisk farveskærm med høj kontrast og automatisk belysning, tre navigationsknapper og en ampul, som brugeren skal fylde med hurtigtvirkende insulin. Baseret på resultaterne af en uafhængig klinisk undersøgelse med 354 deltagere med type 1-diabetes gennemført i EU i 2014 blev brugen af Animas Vibe insulinpumpen forbundet med høj tilfredshed med behandlingen og blev opfattet som en bedre metode til insulindosering uanset tidligere insulinbehandling eller alder. 8

14 14 Et nærmere kig på vores Animas Vibe insulinpumpe. Lille og let. Størrelsen er kun 8,26 x 5,08 x 2,18 cm og vægten ca. 105 gram, så den har omtrent samme størrelse og vægt som en mobiltelefon. Den kan skjules diskret under tøjet. Den bruger ét AA lithiumbatteri*, der typisk varer op til 3 4 uger. Klar og enkel. En farveskærm med høj kontrast gør den let at aflæse, og vores skærmmenuer er letforståelige. Desuden fås den i 5 flotte pumpefarver du kan vælge din yndlingsfarve. Den er altid klar til en svømmetur. Med Animas Vibe insulinpumpen kan du bare kaste dig ud i det helt bogstaveligt. Vores hårdføre pumpe er vandtæt i op til 24 timer ved en dybde på 3,6 meter, så du kan tage brusebad, svømme og endda blive fanget i en byge uden at bekymre dig om apparatet. Praktisk navigation. Uanset om du hader teknologi eller ved alt om det, vil du finde Animas Vibe let at bruge. Der er tre hovedtaster til programmeringsfunktioner, genveje og fremhævet skærmnavigering, hvilket betyder, at alle de oplysninger, du behøver, er lige ved hånden. * Energizer Ultimate Lithium AA (1,5 V). Baseret på en undersøgelse i 2011 af 183 Animas 2020 insulinpumpebrugere, hvoraf 87 % var fuldstændigt enige, enige eller delvist enige i udsagnet: "Farveskærmen er let at læse". Animas 2020 og Animas Vibe insulinpumpen har samme farveskærm. Baseret på en undersøgelse i 2011 af 183 Animas 2020-pumpebrugere, hvoraf 98 % var fuldstændigt enige, enige eller delvist enige i udsagnet "Skærmmenuerne er lette at forstå." CGM-aflæsninger sendes muligvis ikke fra CGM til pumpen, mens den er i vand.

15 15

16 16

17 17 Animas Vibe insulinpumpens faktiske størrelse Den kan finindstilles til at opfylde dine personlige behov. Animas Vibe insulinpumpen giver mulighed for en lav basaljustering (0,025 E/t) i alle tilgængelige basalrater (0,025 E/t til 25 E/t), så den er let at tilpasse til dine skiftende behov. Den er lige så unik, som du er. Med fire forskellige basalrateprofiler, der kan programmeres, er der taget hånd om forskellige insulinbehov. De lave bolusintervaltrin gør alle glade. Præcis dosering er lettere end nogensinde med Animas Vibe insulinpumpen, da den har små bolusintervaltrin (0,05 E) i alle tilgængelige bolusområder (0,05 E til 35,0 E). Den er sulten efter mere. Tror du, at du ikke kan spise hvad du vil, og at du er nødt til at give afkald på alle de måltider og mellemmåltider, du elsker, når du bruger en insulinpumpe? Med Animas Vibe har du adgang til en brugerdefinerbar maddatabase i pumpen II. Den deltager aktivt. Funktionen "Insulin i kroppen" * holder styr på den insulin, der stadig er aktiv i kroppen, og medregner den ved beregning af foreslåede bolusdoser. Insulin i kroppen-funktionen betyder, at det er lettere at beregne bolus. Kender du din bolus? Funktionen Normal bolus beregner den nødvendige insulin og doserer den i én omgang. Har du indtaget et fedtrigt måltid, som optages langsommere, eller har du småspist? Funktionen Kombibolus beregner mængden og opdeler den, så noget af den doseres med det samme (Normal bolus) og resten i løbet af et stykke tid (Forlænget bolus). Det er ikke besværligt med infusionssæt. Vores insulinpumper er kompatible med alle insulininfusionssæt, der anvender standard-luer-lockforbindelser, så du frit kan finde det sæt, der passer dig bedst blandt vores alt-i-et eller manuelle sæt. Mulighed for download. Upload insulinpumpens data til det sikre diasend websted for at se blodglukose- og kulhydratværdier analyseret i mange forskellige typer af rapporter. I en uafhængig klinisk undersøgelse gennemført i EU i 2014 med 354 deltagere med type 1-diabetes angav over 90 % af respondenterne bolusdosering ved måltider eller mellemmåltider, advarsler fra apparatet og alarmsikkerhedssystem samt størrelse som "vigtige" funktioner. 8 II Når der bruges diasend software. * Mængden af insulin i kroppen (IOB) anvendes kun, hvis funktionen er blevet aktiveret på pumpen, og du enten anvender ezbg- eller ezcarb-funktionen til at beregne en foreslået bolusdosis.

18 18 Det rigtige infusionssæt kan gøre hele forskellen. Bliv fortrolig med dit infusionssæt. Det er vigtigt, at du bliver fortrolig med infusionssættet. Vi er alle forskellige, så det hjælper, at infusionssæt leveres i forskellige faconer og størrelser. Vi kan specielt godt lide inset II og inset 30. Her er grunden. De er nemme. Du behøver ikke en separat inserter. Den medfølger som en del af infusionssættet og er isat på forhånd, så du kan skifte med én hånd.* De er brugervenlige. Alt-i-et-infusionssæt og indføringsinserter. De er sikre. De holdes på plads med et plaster. De er praktiske. Du kan midlertidigt afbryde stedet og hører et klik, hver gang ved tilslutning. * Placering og indføring for både inset II og inset 30 kan udføres med én hånd. Når du fjerner indføringsnålen, skal du holde inset 30 på plads med den anden hånd. inset II inset 30 comfort / comfort short contact detach Kanyle Blød Blød Blød Stål Indføring Lige (90 ) Vinklet indføring Vinklet indføring Lige (90 ) Frakobling På stedet På stedet På stedet Separat sted Plaster Indbygget Indbygget Indbygget Indbygget Primevolumen i kanylen (prime-enheder) 6 mm = 0,3 E 9 mm = 0,5 E 13 mm = 0,7 E 13 mm = 0,7 E 17 mm = 0,7 E 0,0 Indføringsmetode Integreret inserter Integreret inserter Manuelt Manuelt Slangelængde 60 cm 110 cm 60 cm 110 cm 60 cm 80 cm 110 cm 60 cm 110 cm Kanylelængder 6 mm 9 mm 13 mm 13 mm 17 mm 6 mm 8 mm Tilgængelige farver Pink, blå, grå Pink, blå, grå Ikke relevant Ikke relevant

19 19 diasend. Software til diabetesstyring. Nøjagtige blodglukosedata til gennemsyn af dig og din læge. Hvorfor gøre tingene komplicerede? Med diasend er der ingen software, der skal installeres. Du kan straks overføre dine Animas Vibe data til det sikre websted med henblik på øjeblikkelig analyse. diasend er den webbaserede måde at styre og gennemse din insulinpumpes blodglukosedata på. Når du har uploadet din Animas Vibe statistik, ligger den gemt på diasend webstedet og er sorteret i diagrammer og grafer, så du kan bedømme, hvordan det går, og dele det med din læge, selv mellem lægebesøg. Da der er færre trin involveret i bedømmelsen af dine data, kan du udnytte din tid og få mest muligt ud af hvert lægebesøg. Analyser alt lige fra mønstre, trends og problemzoner når som helst og hvor som helst endda hjemmefra. AKTIVITETS- TRACKERE MOBIL-APPS MÅLERE PUMPER CGM'er Hjem kære hjem EPJ

20 20 Animas Vibe systemet. diasend software. diasend er webbaseret software til diabetesstyring med adgang til dine data når som helst og hvor som helst. En brugerdefinerbar maddatabase kan downloades fra diasend til Animas Vibe insulinpumpen. diasend Dit hjem Klinik inset alt-i-et-infusionssæt. inset alt-i-et-infusionssættet kombinerer inserter og infusionssæt i en enkelt, bærbar enhed, som er nem at udskifte hvor som helst du kan faktisk sætte dem i med én hånd.

21 21 Animas Vibe insulinpumpe. Indvendigt i alle Animas Vibe insulinpumper er der en motor fremstillet i Schweiz, der kan dosere præcise insulintrin som hjælp til at opfylde din krops skiftende behov. Dexcom G4 PLATINUM CGM. Dexcom G4 PLATINUM sensoren er den mest avancerede, der findes, og den er godkendt til op til 7 dages brug. Blodglukosemålere.

22 22 Sæt skub i dit liv! med Animas. Det kan godt være, at brochuren slutter her, men det er kun begyndelsen på din rejse. Med Animas Vibe insulinpumpen kan dit liv blive lige så spændende eller afslappet, som du gerne vil have det. Vi er fast besluttede på at bevise, at diabetes ikke behøver at definere dig. Så uanset hvad du brænder for, kan du fortsætte med at udfordre dig selv og nyde hver eneste dag. Beslut dig. Det første skridt til en enklere, praktisk måde at hjælpe dig med at kontrollere din diabetes i hverdagen. Tal med din læge for at finde ud af, om insulinpumpebehandling med CGM er det rigtige for dig. Lær. Når du først har fået styr på brugen af din Animas Vibe insulinpumpen, kan du udnytte dens potentiale og stole på, at dens funktioner tager sig af dine daglige behov. Vi har alle de nødvendige ressourcer til at oplære dig i, hvordan du kommer i gang med insulinpumpen og infusionssættet. Kom videre i dit liv! Følg med, hvorhen livet bringer dig vær ikke bekymret, Animas Vibe insulinpumpen skal nok følge med! Du kan arbejde, lege, svømme, tage på vandretur, sætte dig op på cyklen eller tage ud at rejse. Vi har udviklet Animas Vibe insulinpumpen, så du kan fortsætte med at udforske, hvad livet har at byde på. For med en moderne måde at holde styr på din diabetes på er de eneste begrænsninger antallet af timer i døgnet! 9 ud af 10 brugere af Animas Vibe insulinpumpe ville anbefale Animas Vibe systemet. 8* * Baseret på en uafhængig klinisk undersøgelse med 354 deltagere med type 1-diabetes gennemført i EU i CGM-aflæsninger sendes muligvis ikke fra CGM-sensoren til pumpen, mens den er i vand.

23 23

24 24

25 25 Dit liv. Din diabetes. Dine beslutninger. Stil dig selv de følgende spørgsmål for at afgøre, om insulinpumpebehandling er det rigtige for dig Kunne du tænke dig at se en forbedring i dine HbA1c-niveauer? Varierer tiderne for hvornår du spiser, sover og motionerer fra dag til dag? Lyder det godt med bedre dag-til-dag blodglukosekontrol kontra flere daglige injektioner? Fordi alle mulige ting kan påvirke reguleringen fra stress til sygdom og rejseaktivitet. Stiger dit blodglukoseniveau kraftigt og dykker derefter mere, end du bryder dig om? Kunne du tænke dig at bruge et system, der hjælper med at opdage episoder med hyperglykæmi og hypoglykæmi og letter justeringen af både den akutte behandling og behandlingen på langt sigt, så disse udsving minimeres? Kan du lide tanken om at skulle have færre injektioner (skifte infusionssættet hver dag i stedet for flere injektioner om dagen)? Vil du gerne være i stand til at justere insulinen, når du motionerer, i stedet for at skulle småspise, eller være i stand til at korrigere en høj blodglukose? Hvis du har svaret "ja" til nogle af disse spørgsmål, kan insulinpumpebehandling med Animas Vibe insulinpumpen være noget for dig. Tal med din læge for at få yderligere rådgivning.

26 26 Tilsigtet brug Animas Vibe systemet består af en Animas Vibe insulinpumpe kombineret med en Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter. Animas Vibe systemet er beregnet til individuel patientbrug hos personer med diabetes. Animas Vibe insulinpumpen er beregnet til kontinuerlig subkutan insulininfusion i forbindelse med behandling af insulinkrævende diabetes hos voksne og pædiatriske patienter. Den er beregnet til at modtage og vise data fra glukosesensoren. Systemet er også et glukosemonitoreringsapparat, der er beregnet til at opdage trends og spore mønstre hos personer (på 2 år og ældre) med diabetes. Systemet er beregnet til at blive brugt af patienter i hjemmet og på sundhedsinstitutioner. Systemet er indiceret som supplement til, ikke erstatning af, oplysninger indhentet fra almindelige glukosemonitoreringsapparater til hjemmebrug. Systemet hjælper med at opdage episoder med hyperglykæmi og hypoglykæmi og letter både akutte og langsigtede justeringer af behandlingen, som kan minimere disse udsving. Fortolkning af resultater fra Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter bør være baseret på de trends og mønstre, der ses med flere på hinanden følgende aflæsninger over tid. Advarsler og forholdsregler Animas Vibe insulinpumpe Tal med lægen om de behov, du har for oplæring. Du må ikke forsøge at oprette forbindelse til pumpen, før du er blevet oplært i, hvordan den bruges. Forkert brug af pumpen, manglende overholdelse af instruktionerne i Brugerens håndbog eller forkerte/utilstrækkelige teknikker til egenomsorg og fejlfinding kan føre til dødsfald eller alvorlig personskade. Hvis der er noget, du ikke forstår, eller hvis du har spørgsmål, kan du spørge dit sundhedsteam eller kontakte den lokale Animas-distributør. Der står kontaktoplysninger til den lokale Animas-distributør på det patient-id-kort, der følger med Animas Vibe insulinpumpen. Pumpen er udviklet til pålidelig dosering af insulin, men fordi den kun anvender hurtigtvirkende insulin, vil du ikke have langsomtvirkende insulin i kroppen. For at undgå risikoen for diabetisk ketoacidose (DKA) ved meget højt blodglukose (BG) skal du være parat til at give dig selv en indsprøjtning med insulin, hvis doseringen afbrydes uanset årsag. Pumpen er udviklet og kalibreret til at dosere E100 insulin. Brug af nogen form for insulin med mindre eller større koncentration kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald. Pumpens prime-/rewind-sekvens må aldrig startes, mens infusionssættet er koblet til kroppen. Prime-/rewindsekvensen omfatter trin til rewind af pumpemotoren, isættelse af en insulinampul og stramning af ampullåget samt priming af infusionssættets slanger. Hvis du ikke kobler infusionssættet fra kroppen, før du udfører disse trin, kan det resultere i overdosering af insulin og mulig alvorlig personskade eller død. Hvis pumpen har en vedvarende intern skade, kan den utilsigtede insulindosering blive betydelig. Dette kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald som følge af hypoglykæmi. Pumpen og pumpetilbehøret indeholder små komponenter, som kan udgøre en kvælningsrisiko for små børn. Hvis disse små komponenter indtages eller sluges, kan de forårsage indre skade eller infektion. For eksempel indeholder batterierne kemikalier, der kan være specielt skadelige for børn. Tal med lægen og læs Brugerens håndbog til Animas Vibe for at få vigtige sikkerhedsoplysninger om behandling med pumpe og brug af Animas Vibe insulinpumpen. Kontraindikationer og advarsler Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter erstatter ikke en blodglukosemåler (BG-måler). Du bør altid anvende BG-værdien fra din BG-måler til beslutninger om behandling, såsom hvor meget insulin du skal tage. Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter skal fjernes før MR-scanning (MRI), CT-scanning eller diatermibehandling. Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter er ikke blevet testet under MRI- eller CT-scanning eller med diatermibehandling, og det vides ikke, om der er problemer med sikkerhed eller ydeevne. Hvis du tager medicin, der indeholder acetaminophen (paracetamol), mens du har sensoren på, kan sensorens glukoseaflæsninger være falsk forhøjede. Niveauet af unøjagtighed afhænger af mængden af acetaminophen (paracetamol), der er aktivt i kroppen. Du må ikke anvende Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter, før du er blevet oplært eller har set det undervisningsmateriale, der følger med sensoren/ transmitteren.

27 27 Du bør anvende BG-værdien fra din BG-måler til beslutninger om behandling, såsom hvor meget insulin du skal tage. Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter erstatter ikke en BG-måler. BG-værdierne kan afvige fra sensorens glukoseaflæsninger. Retningen, hastigheden af glukoseændring samt trendgrafen fra din Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter og skærmen på pumpen giver supplerende oplysninger som hjælp til at træffe dine beslutninger om diabetesbehandling. Symptomer på høj og lav glukose må ikke ignoreres. Hvis sensorens glukoseaflæsninger ikke passer med dine symptomer, skal du måle dit BG med en BG-måler. Dine sensorglukoseaflæsninger kan være unøjagtige, hvis du kalibrerer sjældnere end hver 12. time. I sjældne tilfælde kan sensoren knække. Hvis en sensor knækker, og ingen del af den er synlig uden på huden, må du ikke forsøge at fjerne den. Søg lægehjælp, hvis du har symptomer på infektion eller inflammation rødme, hævelse eller smerter ved indføringsstedet. Hvis det sker, at en sensor knækker, skal du indberette det til den lokale Animas-distributør. Der står kontaktoplysninger til den lokale Animas-distributør på det patient-id-kort, der følger med Animas Vibe insulinpumpen. Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter ER IKKE GODKENDT TIL BRUG til gravide kvinder eller personer i dialyse. Placering af sensoren andre steder end under huden på maven (abdomen) eller for patienter mellem 2 og 17 år huden på maven eller den øvre del af ballerne ER IKKE GODKENDT. Hvis transmitteretuiet er beskadiget/revnet, MÅ DU IKKE bruge det, da dette kan medføre en elektrisk sikkerhedsrisiko eller funktionsfejl. Sensoren og transmitteren indeholder små komponenter, som kan udgøre en kvælningsrisiko. Opbevar æsken med transmittersættet utilgængeligt for børn, da det indeholder en magnet, som ikke må sluges. Animas Vibe systemet foretager ikke automatisk insulinjusteringer baseret på CGM-aflæsninger. Du skal lave en test med kapillærprøve med din BG-måler og bruge BG-værdien til at træffe beslutninger om insulin eller behandling. Beslutninger om insulindosering bør ikke udelukkende baseres på resultaterne fra Dexcom G4 PLATINUM sensor og transmitter. REFERENCER: 1. Weissberg-Benchell J, Antisdel-Lomaglio J, Seshadri R. Insulin pump therapy: a meta-analysis. Diabetes Care. 2003;26(4): Rudolph JW, Hirsch IB. Assessment of therapy with continuous subcutaneous insulin infusion in an academic diabetes clinic. Endocr Pract. 2002;8(6): Hoogma RPLM, Hammond PJ, Gomis R, et al. Comparison of the effects of continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) and NPH-based multiple daily insulin injections (MDI) on glycaemic control and quality of life: results of the 5-nations trial. Diabet Med. 2005;23(2): Linkeschova R, Raoul M, Bott U, Berger M, Spraul M. Less severe hypoglycaemia, better metabolic control, and improved quality of life in type 1 diabetes mellitus with continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) therapy; an observational study of 100 consecutive patients followed for a mean of 2 years. Diabet Med.2002;19(9): Pickup J, Mattock M, Kerry S. Glycaemic control with continuous subcutaneous insulin infusion compared with intensive insulin injections in patients with type 1 diabetes: meta-analysis of randomised controlled trials. BMJ. 2002;324(7739): Bode BW, Steed RD, Davidson PC. Reduction in severe hypoglycemia with long-term continuous subcutaneous insulin infusion in type 1 diabetes. Diabetes Care. 1996;19(4): Bode BW, Sabbah HT, Gross TM, Frederickson LP, Davidson PC. Diabetes management in the new millennium using insulin pump therapy. Diabetes Metab Res Rev. 2002;18(suppl 1):S14-S Katharine Barnard, CPSYCHOL, AFBPSS1, Michael Bromba, PhD2, Mirja de Lange3, Marine Halbron, MD4, Brian L. Levy, MD5, Marc Lévy, MD6, Bernhard Lippmann-Grob, MD7, Kieran Walshe, MD, FRCPE8, and Ralph Ziegler, MD9. High Reported Treatment Satisfaction in People With Type 1 Diabetes Switching to Latest Generation Insulin Pump Regardless of Previous Therapy. Journal of Diabetes Science and Technology Diabetes Technology Society.

28 Få mere at vide på Alle produktnavne og varemærker tilhører deres respektive ejere. Billeder af Animas-brugere er kun til illustration Animas Corporation 2016/03 ANM A_DK Rubin Medical Aps Postboks København C Danmark Tlf: