Transkript

1 Handlingsplan For Det Danske Kulturinstitut Indhold Indledning v/generalsekretær Finn Andersen 2 Handlingsplan for hovedkontoret 5 Benelux 7 Brasilien 8 Estland 9 Kina 10 Letland 11 Litauen 12 Polen 13 Rusland 14 Storbritannien 15 Tyskland 16 Ungarn 17 Bilag Bilag A: Planlagte aktiviteter 18

2 Indledning v/generalsekretær Finn Andersen Det Danske Kulturinstitut ønsker at bidrage til at styrke den mellemfolkelige forståelse gennem information og udvekslinger baseret på et bredt kulturbegreb, som omfatter kunst, kultur og samfund Instituttet ser to overordnede tendenser i den moderne samfundsudvikling, som vi i særlig grad ønsker at forholde os til nemlig globalisering og regionalisering Verden, og især Europa, er på én og samme tid blevet mindre - fordi europæerne samarbejder om stadigt mere - fordi forskellige kulturer og regioner i stigende grad markerer deres særpræg og kræver anerkendelse heraf Forklaringen på dette paradoks skal især findes i udviklingen af den nye informationsteknologi Samtidig med, at globaliseringen fejrer nye triumfer, vil mange søge tilbage til mindre enheder, cirkler, regioner og hjem Diskussionen handler i høj grad om at høre til og høre hjemme, og det er bemærkelsesværdigt i en tid, hvor man bliver stadigt mere mobil og søger inspiration udefra Dette katalog over projekter, som gennemføres af Det Danske Kulturinstitut i Danmark og i udlandet, afspejler begge tendenser Og én ting mere: Europa Kaster man et blik på handlingsplanens mange aktiviteter, træder Europa frem i al sin kompleksitet Nutidens og fremtidens Europa er i høj grad afhængigt af, hvordan vi forvalter den fælleseuropæiske kulturarv i en ny og krævende verden Med udvidelsen af EU med først 10 og dernæst yderligere 2 nye medlemslande står Europa - og dermed også kulturernes Europa - over for nogle nye store udfordringer i de kommende år Hvordan kan der samarbejdes om at bevare og styrke den kulturelle mangfoldighed i Europa i en tid, der præges af tendenser til kommercialisering og kulturel ensretning? Det Danske Kulturinstitut, som har afdelinger i fem af de nye og tre af de gamle medlemslande, vil derfor naturligt fokusere på at inddrage disse nye lande mest muligt i såvel et bilateralt samarbejde med Danmark som i det bredere europæiske kulturelle samarbejde I den forbindelse er det opmuntrende, at Europa-Kommissionens afdeling for Uddannelse og Kultur er begyndt at interessere sig for at styrke et netværkssamarbejde mellem de europæiske kulturinstitutter til fremme af Kommissionens kulturprogrammer både inden for og uden for Europa Dette er ikke mindst inspireret af et netværkssamarbejde, som har fundet sted gennem flere år mellem de stedlige europæiske kulturinstitutter i Bruxelles (CICEB), som nu er resulteret i dannelsen af en forening af EU National Institutes of Culture (EUNIC), som Generalsekretæren er Vice-Præsident for Dens formål er at styrke samarbejdet og erfaringsudveklinger mellem de nationale kulturinstitutter, både på hovedkontorniveau og lokalt i SIDE 2 afdelingerne Endvidere er foreningen i regelmæssige konsultationer med EU-Kommissionen og byder ind på EU s kulturprogrammer Foreningen repræsenterer pt 25 landes kulturorganisationer, og den har clusters i 18 byer Instituttet savner stadig igen at være repræsenteret i de romansktalende lande i Europa, men en aftale indgået mellem Pro Venezia Komiteen og Venedigs Bystyre om overtagelse af Vestfløjen af Skt Michele Klostret husleje frit i 30 år til brug som kunstnerboliger og et dansk kulturinstitut, giver et håb om at blive genetableret i Italien Pro Venezia Komiteen arbejder på at rejse midler til en større renovering af bygningen, men man har allerede foretaget en provisorisk indvendig istandsættelse og møblering af lokalerne, som muliggør besøg af mindre gruppe af, bl a kunststuderende Med udvidelsen i 2004 er EU også rykket tættere på Rusland, og Instituttets afdeling i Skt Petersborg (2003) er således centralt placeret med hensyn til både at kunne bidrage til at forstærke og forny de historiske og kulturelle forbindelser mellem Danmark og Rusland, og - sammen med de øvrige afdelinger i Østersøområdet - medvirke til at knytte hele Regionen tættere sammen Men med den hastigt voksende globalisering er der også nye opgaver uden for Europa, som trænger sig på for Det Danske Kulturinstitut Kina er i hastig fremmarch på alle fronter, og har i de senere år kulturelt åbnet sig meget op for omverdenen Det Danske Kulturinstitut søgte allerede i 2001 den kinesiske regering om tilladelse til at åbne en kulturinstitutafdeling i Kina, og kunne som resultat heraf fra 1 januar 2005 lade sig indregistrere i Beijing som a wholly foreign owned enterprise Siden da har der vist sig at være en enorm interesse for kulturudvekslinger og samarbejde fra begge sider, og som følge heraf en meget stor efterspørgsel efter rådgivnings- og formidlingsassistance fra Kulturinstituttet Som et yderligere aktiv åbnede Instituttet lige før årsskiftet et kunstgalleri, på basis af et kinesisk sponsorat, i samme bebyggelse som kontoret Men også i Latinamerikas største land, Brasilien, foregår der en rivende udvikling økonomisk og kulturelt, hvilket gør tilstedeværelsen af et dansk kulturinstitut dér meget ønskværdigt Der har vist sig at være meget bred opbakning fra dansk kulturlivs side til at oprette en afdeling af Instituttet i Rio de Janeiro, og fra brasiliansk side tilbød Kulturminister Gilberto Gil for tre år siden at stille et kæmpe pakhus ved Rios havn gratis til rådighed for Instituttet Der var derfor en stor glæde, at Kulturminister Brian Mikkelsen i slutningen af november 2006 meldte ud, at han ville skaffe finansiering til driften af et kulturinstitut i Rio de Janeiro i forbindelse med Tipsaktstykket i

3 maj 2007 Instituttet er nu efter en længere proces officielt registreret i Brasilien, i første omgang på en midlertidig adresse, hvorfra der i den indledende fase især satses på at formidle udvekslinger inden for musik, film, design og arkitektur Men endvidere vil Brasiliens store interesse i Klimatopmødet i København i 2009 komme til at smitte af på afdelingens programflade Med Brasilien vil Kulturinstituttet være repræsenteret i tre af de fire såkaldte BRIK-lande, de lande hvor den økonomiske vækst uden for USA og EU er størst Det fjerde land, Indien, med dets milliardbefolkning påkalder sig derfor også interesse som et muligt værtsland for et dansk kulturinstitut, og det er derfor med i Instituttets ønsker for den fremtidige udbygning Instituttet har også gennem de senere år arbejdet på at oprette en afdeling i Jerusalem, som skal fungere som et dialog- og kulturcenter for palæstinensere og israelere til fremme af fred og forsoning i regionen Som et led i den danske regerings Mellemøstinitiativ har Udenrigsministeriet stillet driftsstøtte i udsigt, såfremt Instituttet kan skaffe de øvrige midler, herunder til etablering Det har dog indtil videre vist sig at være vanskeligt at finde egnede lokaler inden for murene omkring den gamle bydel, ligesom den politiske situation i området i en periode havde tilsagt en udsættelse af projektets realisering I vil der blive gjort et nyt forsøg på etablering i Jerusalem Endelig er der en række gode grunde til at fokusere på Tyrkiet som et indsatsområde for dansk kulturudveksling Inden for billedkunsten er der allerede etableret gode kontakter til Istanbul, og derfra er der udtrykt ønske om at få oprettet et dansk kulturinstitut til forankring af dansk-tyrkiske kulturudvekslinger Ikke mindst inden for det samfundskulturelle område vil et institut også kunne have en vigtig informations- og brobygningsrolle, især i betragtning af den forholdsvis store tyrkiske indvandrerbefolkning i Danmark og debatten om Tyrkiets ansøgning om medlemskab af EU Vision, mission og strategier Det Danske Kulturinstitut har som ambition at være landets fremmeste organisation for formidling af internationale kulturudvekslinger på et bredt kulturelt og mellemfolkeligt grundlag Synliggørelse af dansk kunst, kultur og samfund Det Danske Kulturinstitut ønsker at medvirke til at udvikle og inspirere det danske kulturliv ved at iværksætte aktiviteter, hvorigennem danske og udenlandske kunstnere og kulturfolk mødes Præsentation af dansk kunst, kultur og samfund over for et udenlandsk publikum, samarbejdet med udenlandske institutioner og enkeltpersoner og den generelle inspiration fra udlandet har historisk været og er fortsat en af de væsentligste kilder til videreudvikling af det danske kulturliv Gensidig inspiration Instituttet har altid arbejdet med begrebet kulturudveksling i modsætning til kultureksport, som det kendes f eks i forbindelse med handelsfremstød Denne skelnen er central og hænger sammen med bestræbelserne på at medvirke til gensidig inspiration Det Danske Kulturinstitut lægger hovedvægten på samarbejdet mellem danske og udenlandske kunstnere til gavn for fortsat kulturel udvikling og en dybere forståelse for fremmede kulturer og samfundsforhold Lokal tilstedeværelse i de områder, hvor kulturudvekslingen finder sted, er et vigtigt særkende for Instituttets arbejdsform Lokalkendskabet, nærheden og den personlige kontakt til samarbejdspartnere i udlandet, kombineret med hovedkontorets tætte forbindelser til danske institutioner og enkeltpersoner, er et unikt redskab til gennemførelsen af arbejdsopgaverne Kulturens tre søjler Det Danske Kulturinstituts kulturbegreb har fra begyndelsen bygget på tre søjler: Kunsten - den professionelle, fin- og/eller elitekultur Kulturen i bred forstand - værdier, holdninger, traditioner og folkelig kultur Samfundet - indretningen af samfundet med demokratiske, administrative m v institutioner og funktioner, undervisnings-, social- og sundhedspolitik, problemløsningsmodeller etc Danmark har gavn af internationalt samarbejde på alle disse niveauer, og den optimale kulturudveksling opnås gennem et samspil mellem alle tre søjler I Instituttets formålsparagraf hedder det: Kulturinstituttets formål er i vekselvirkning med udlandet at oplyse om Danmarks kultur, kunst og samfundsliv til fremme af den mellemfolkelige forståelse samt fremme af kendskabet til udenlandsk kultur i Danmark Denne mission opfyldes gennem: Dialog og udveksling Gensidig inspiration Varige samarbejder og netværk Samarbejdspartnere Kulturinstituttet samarbejder bredt med dansk kultur- og samfundsliv, herunder kunstnere, kulturfolk, institutioner og organisationer, foreninger, ministerier og myndigheder på alle niveauer, ambassader En vigtig samarbejdspartner er Kunststyrelsen, og Instituttet er nævnt som samarbejdspartner i aftalen mellem Kulturministeriet, Udenrigsministeriet og Kunststyrelsen Endvidere er det hensigten at videreudvikle samarbejdet med erhvervslivet SIDE 3

4 Fremtiden To dominerende tendenser i de kommende år vil som nævnt indledningsvis være globaliseringen/internationaliseringen på den ene side og den voksende regionalisme på den anden I takt med ideologiernes tilbagetog bliver kulturen både i snæver forstand, forstået som kunsten, og i bred forstand, forstået som værdier, etik og verdensopfattelse, en væsentlig identitetsskabende faktor Det Danske Kulturinstitut har som overordnet vision at bidrage til styrkelse af europæisk integration gennem formidlingen af kulturelt samarbejde, der kan belyse og understrege fælles overordnede værdier og de forskellige udtryk, som disse værdier får lokalt, såvel som kunstnerisk og socialt Det er det Danske Kulturinstituts ambition at nå op på samme størrelse som f eks Finlandsinstituttet med dets 18 afdelinger To hovedtemaer i denne sammenhæng er: Udviklingen af politik, demokrati og den europæiske offentlighed generelt Udviklingen af det multikulturelle samfund som resultat af indvandring Det Danske Kulturinstitut forventer, at tendenserne mod større regionalisering i Europa vil fortsætte og danne baggrund for nye kulturelle netværk og udvekslingsaktiviteter Nationalstatens traditionelle rolle som baggrund for international kulturudveksling formindskes, og kravene til nytænkning, fleksibilitet, dannelse af nye partnerskaber og nye former for koordinering af aktiviteterne bliver tilsvarende større Men Europa står også over for stadig større udfordringer udadtil i forhold til den øvrige verden, ikke mindst fra Asien og Latinamerika på grund af den hastige økonomiske udvikling, og Mellemøsten på grund af den politiske situation, og disse forhold kan ikke undgå i stigende grad at influere på Kulturinstituttets strategiske planlægning Et politisk udspil umiddelbart efter Muhammed-krisen med forslag om oprettelse af ti danske kulturinstitutter i muslimske lande bør derfor ikke skrinlægges, men tages frem igen En række andre europæiske lande er allerede i fuld gang med at etablere kulturinstitutter i disse lande Kulturens ambassader Netværket af lokale kulturinstitutter er en betydelig styrke for Danmarks kulturudveksling, og dette netværk bør derfor udbygges Danmark har diplomatiske repræsentationer i alle politisk væsentlige samarbejdslande, og i takt med kulturens øgede betydning i det internationale samarbejde mener vi, at man i lighed med en lang række andre lande i et vist omfang bør tilstræbe noget lignende på kulturens område, dog prioriteret ud fra kulturelle væsentlighedskriterier Vurderet ud fra lokal interesse i modtagerlandene, kulturel relevans, egne ønsker og finansieringsmuligheder ønsker Det Danske Kulturinstitut inden for de kommende år at placere afdelinger i: Jerusalem, Italien (Venedig), Tyrkiet (Istanbul), Barcelona, Indien og Balkan SIDE 4

5 Handlingsplan for hovedkontoret Det Danske Kulturinstitut har i flere år søgt at skabe en større mangfoldighed inden for studieture, udvekslinger, kulturprojekter og sprogkurser Denne udvikling vil fortsætte i Aktiviteterne planlægges og tilrettelægges i tæt kommunikation med den enkelte gruppe under hensyntagen til faglige interesser, ønsker og forventninger og arrangeres i samarbejde med Det Danske Kulturinstituts afdelinger eller gennem en lang række samarbejdspartnere inden for Kulturinstituttets globale netværk Interaktionen mellem institutlande og udenlandske samarbejdspartnere danner basis for at udvikle og udfolde kaskader af velfungerende netværk på kort tid Faglige studieture & kulturrejser Det Danske Kulturinstitut arrangerer faglige studierejser i form af temarejser inden for specifikke faglige emner for mange forskellige grupper; fx politikere, embedsmænd i stat, amter og kommuner, erhvervsliv, handelskamre, lærere, ledere og pædagoger, foreninger og organisationer osv Målet er at give deltagerne international inspiration ved at præsentere gruppen for nye konstruktive løsningsmodeller, synsvinkler og tankesæt samt konkrete redskaber og anderledes måder at gøre tingene på I tilknytning til besøgsprogrammet arrangeres ofte konferencer, seminarer og forskellige former for kulturelle arrangementer Mange kommunale og amtslige udvalg rejser hvert år på studierejser til udlandet som forberedelse til nye tiltag og indsatsområder Skt Petersborg er en populær destination inden for det kulturelle område, Holland inden for bl a social- og sundhedsområdet, mens Skotland meget aktuelt har stor erfaring med kontraktstyring i offentligt regi, udlicitering af opgaver og kommunesammenlægninger De nye EU-lande tiltrækker sig stor opmærksomhed inden for undervisnings- og samfundsmæssige emner, mens interessen for Kina er stor inden for alle områder kultur, uddannelse, arkitektur osv I forbindelse med den officielle åbning af Det Danske Kulturinstitut i Rio de Janeiro, Brasilien, den 31 januar, har Kulturinstituttet i samarbejde med Banani Turismo arrangeret en rejse til Brasilien i perioden 23 januar 2 februar Turen er udbudt til Kulturinstituttets Venner og vil ud over sightseeing i Rio de Janeiro byde på en masse arkitektur af landets berømte arkitekt Oscar Niemeyer Gruppen skal også besøge Ouro Preto, som er en af Brasiliens smukkeste byer med en imponerende arkitektur Turen i Brasilien slutter med åbningen af Det Danske Kulturinstitut med deltagelse af kulturminister Brian Mikkelsen Åbningen i Brasilien betyder ligeledes planlægning af en række nye aktiviteter, herunder er blandt andet et projekt om børneteater for udsatte børn med Baba Yaga Teatret i støbeskeen Kulturinstituttets ambition er at tilrettelægge udviklingsorienterede studierejser, der er på forkant med tidens krav og tendenser, og som gør en forskel for modtagergruppen Kodeordene bag er stor faglig ekspertise, et højt professionelt niveau og et stort engagement Temaer for faglige studierejser er bl a : Uddannelsespolitik og uddannelsessystem - resultater, konsekvenser og ledelse Kommunalreformer og forvaltningsstrukturer, samspillet mellem offentlige myndigheder og private virksomheder Det multikulturelle samfund, integration af indvandrere/flygtninge/etniske minoriteter Social- og sundhedsvæsenet, ældre- og handicapomsorg Klima, miljø, byplanlægning, trafik, design og arkitektur Demokrati, integration, aktivt medborgerskab, retsvæsenet, mediernes rolle etc Landbrugspolitik og miljøspørgsmål, biogasinstallationer og anvendelse af afgasset gylle Kulturarv, historiske bygninger, kultur & historie, kunsthåndværk, oplevelsesøkonomi, kultur- og erhvervsudvikling samt samarbejdet mellem kultur- og erhvervslivet Kulturinstituttet vil fortsat udvikle nye områder gennem en styrket indsats over for potentielle målgrupper Dette gælder uddannelsesrelaterede studieture i samarbejde med bl a CIRIUS og Professionshøjskolen København og studieture til Danmark for kinesiske embedsmænd i samarbejde med First Travel, Aalborg Universitet, Aalborg Kommune og Region Nordjylland vil også medføre en øget indsats for studieture til Danmark omkring miljø, klima og energi Dette skal ses i sammenhæng med de øvrige aktiviteter som kulturinstituttet gennemfører op til FNs klimatopmøde i København 2009 I Belgien udbydes således en studietur til Danmark i januar måned for landmænd og branchefolk med interesse for biogas I vil Instituttet fortsætte arbejdet omkring igangsættelse af studieture til muslimske lande Der er et stort behov for at lære den muslimske kultur at kende gennem faglige besøg i de lande, hvor kulturerne stammer fra Studieturene vil dels være bestilte ture fra institutioner og faggrupper, dels ture som udbydes til alle interesserede Udvekslinger Job-Shadowing er et internationalt udvekslings- og efteruddannelsestilbud til ansatte inden for skole, kultur, socialog sundhedsområdet Deltagerne matches parvis med en SIDE 5

6 udenlandsk kollega, enes om et fælles tema og arrangerer herefter et relevant program for hinanden, som tager udgangspunkt i egen/partners institution med udblik til andre relevante institutioner/organisationer Deltagerne bor på skift hos hinanden i en periode af typisk 4-14 dage og får således mulighed for at arbejde koncentreret sammen med en udenlandsk kollega omkring et fælles projekt og tema i op til en måned i to forskellige lande som en del af deres individuelle efteruddannelse, hvor de får indblik i en international kollegas professionelle og kulturelle hverdag af udenlandsk arbejdskraft til Danmark Instituttet vil i den sammenhæng udbyde og tilrettelægge undervisning i såvel sproglige som kulturelle emner for de potentielle arbejdstagere før og efter ankomsten til Danmark Fokus vil især være rettet mod de baltiske lande samt Polen og Ungarn, sekundært mod Rusland og andre lande I arrangeres Job-Shadowing til blandt andet Storbritannien, Tyskland, Schweiz, Ungarn, Estland, Sydafrika, Canada, USA, Australien og New Zealand I første halvår af finder den første Job-Shadowing udveksling med den australske provins South Australia sted De australske lærere ankommer til Danmark i den første uge af januar, mens deres danske kollegaer besøger Australien i ugerne op til påske Projekter tilrettelægges også for større faglige grupper efter samme principper som de individuelle Job-Shadowingudvekslinger Ligesom Kulturinstituttet også arrangerer udvekslinger mellem udøvende kunstnere efter samme skabelon Kulturprojekter Kulturinstituttet arrangerer i en lang række koncert- og teaterturnéer for såvel professionelle grupper som grupper på halvprofessionel/amatørplan til de respektive institutlande Interessen for Kina er fortsat så stor, at vi må melde hus forbi for enkelte projekters vedkommende og opfordre gruppen til at gæste en anden destination eller udskyde projektet De baltiske lande og Ungarn er ofte populære destinationer på grund af deres mangeårige kor- og musiktradition og den forbedrede økonomiske situation i disse lande betyder, at interesserede grupper nu også har bedre økonomiske muligheder for at besøge Danmark Endvidere arrangerer kulturinstituttet workshops, udstillinger og sportsarrangementer for professionelle, amatører, børne- og ungdomsgrupper, fritidsorganisationer og klubber samt forskellige interesseorganisationer i vores respektive institutlande En stigende række henvendelser fra interesserede fodboldklubber har i 2007 ført til gennemførelse af de første ture til Storbritannien, og dette tiltag fortsætter i, hvor arbejdet med en dansk indsats i forbindelse med OL i Kina ligeledes fortsættes Sprogkurser Det Danske Kulturinstitut vil også i udbyde et sommerkursus i dansk sprog, kultur og samfundsforhold for udenlandske danskstuderende og andre udlændinge med interesse for det danske sprog Endvidere arbejder Kulturinstituttet på at etablere strategiske samarbejdsaftaler med danske virksomheder og rekrutteringsfirmaer for at imødekomme det stadig stadigt stigende behov for rekruttering SIDE 6

7 Benelux Kulturinstituttets hovedprioriteringer i er: Instituttets 60 års jubilæum; brug af Institut som kulturcenter; præsentation af helt ung musik, film og kunst; Det Europæiske år for Integration 60 års Jubilæum Instituttet har været 61 år i Holland og 60 i Belgien Vi vil bruge mærkedagene til at gøre ekstra opmærksom på dansk kultur og Instituttet Indtil nu er planerne følgende: Opførelse af dansk teaterstykke i Flagey eller Det Kongelige Flamske Teater Præsentation af dansk teater i en af Hollands førende teaterfestivaler, Noorderzon, Groningen En artikel i det velrenommerede flamsk-hollandske tidsskrift Ons Erfdeel om kulturelle forbindelser mellem Danmark og Nederlandene Foredrag af institutlederen om samme emne i Broodje Brussel, en organisation i Brussel, som laver frokostarrangementer International ensemblemasterklasse og festival i juli/august i Flagey, Brussel Præsentation af Jørgen Leths film i Brussel, Leuven, Groningen og Den Haag En række seminarer om danske velfærdsforhold, både i Holland og Belgien Det første i Holland 31 januar om børns pasningsforhold En række seminarer om miljø og klima med Danmark som forbillede Promovering af dansk ung musik ved tre koncerter i løbet af året på Instituttet med henblik på at de får turneer i Benelux Otte udstillinger af ung kunst på Instituttet I gennemføres arrangementer med klima som omdrejningspunkt Der er tale om udstillinger samt projekter som Fodspor i Vadehavet, et større Eco-Art projekt, som evt vil fungere som pilot for et større projekt i forhold til Klimatopmødet i København 2009 Ung eksperimenterende musik og kunst Instituttets satsning på at præsentere ung dansk musik har båret frugt En Showcase i 2004 åbnede dørene for et større arrangement i november 2007, og Instituttet følger op på disse begivenheder med tre koncerter på Instituttet i løbet af, med koncerter af dansk ung musik på kulturstederne Recyclart i Brussel, STUK i Leuven og Soundstation i Liege Recyclart har desuden indgået et samarbejde med Instituttet om at lave et ungt kunstcenter i oktober, hvor unge eksperimenterende kunstnere skal mødes fra hele Europa og skabe en festival på stedet Dette projekt gennemføres i samarbejde med EUNIC Alter Ego Det Europæiske År for Interkulturel Dialog (EÅID) EUNIC har med Instituttet som projektleder fået et stort EU projekt igennem med et budget på Projektet går ud på at lave konkurrencer i alle EU lande hvor unge mennesker skal portrættere et andet ungt menneske fra en hel anden kultur Vinderne skal mødes i en kunstworkshop i Danmark og arbejde videre under supervision af professionelle kunstnere Resultatet af konkurrencen og workshoppen vises i udstillinger i hele Europa og de unge vindere skal efterfølgende være interkulturelle ambassadører Brug af Instituttet som kulturcenter I Instituttets korte periode på Rue Royale har det vist sig, at der er helt nye muligheder, og at det lokale kulturliv gerne vil bruge Instituttet Det betyder nye chancer for Instituttet for synlighed, og dermed nye chancer for ung dansk kunst Som start vil der blive arrangeret: Tre koncerter med ung musik; Otte udstillinger med ung dansk kunst; Ca seks foredrag/møder omkring kulturelle forbindelser mellem Belgien og Europa, startende i september med de dansk/flamsk-nederlandske forbindelser (ism Broodje Brussel); Forfattermøder (i samarbejde med foreningen Broodje Brussel); Ca 4-6 seminarer om samfundsrelevante emner En komplet oversigt over planlagte aktiviteter findes i bilag A Institutleder Lone Leth Larsen Deens Cultureel Instituut/Institut Culturel Danois Rue Royale/Koningstraat 35 B-1000 Bryssel, Belgien tlf fax info@dkibenelux org www dkibenelux org Lone Leth Larsen, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Benelux SIDE 7

8 Brasilien Brasilien er i fortsat fremgang med en BNP vækst for anslået til 5%, og der er optimisme i det brasilianske samfund Den brasilianske regering har øget landets internationale engagement, og det er noget Kulturinstituttet nyder godt af, idet vi møder stor positivitet og forventning om et udvidet samarbejde med Danmark Med lanceringen af Det Danske Kulturinstitut i Brasilien ultimo januar lægges der vægt på stor synlighed og mediemæssig gennemslagskraft Lanceringen skal forme sig som dels en indvielse af Instituttet, dels en udstilling af 125 danske grafikere og en stor retrospektiv udstilling af Erik Magnussens arbejde som designer Om aftenen samme dag afholdes der en gallaforestilling i Vivo Rio for 1000 inviterede fra Brasilien og Danmark til et stort danse-, mode og musikprogram udført af danske og brasilianske kunstnere En komplet oversigt over planlagte aktiviteter findes i bilag A Institutleder Christian Wohlert Instituto Cultural da Dinamarca Avenida Nossa Senhora de Copacabana 300/1102 CEP Copacabana Rio de Janeiro Brasilien tlf fax: cwohlert@oi com br www dinacultura org Et højprioritets område er etableringen af et FilmX projekt, der udarbejdes i samarbejde med Det Danske Filminstitut og vil kræve et beløb på små 10 millioner kr FilmX vil sikre et relativt konstant flow i besøgende til Instituttet og placere Kulturinstituttet som en innovativ og socialt orienteret aktør Pengene skal løftes både i Danmark og i Brasilien Et samarbejde med spillestederne Vivo Rio, Tom Brasil, Tom Jazz og det kommende Tom Belo Horizonte, har også affødt ideen om lancering af en CPH-RIO Musikfestival Ideen er i første omgang at præsentere dansk og brasiliansk musik inden for Jazz, Rock/Pop og Elektronica Sidenhen at invitere et nyt land ind hvert år Festivalen skal afholdes udendørs foran Museum of Modern Art, MAM, i Rio de Janeiro på altanen af Vivo Rio Festivalen vil give Instituttet stor synlighed Også samarbejder med Kulturministeriets Pontos de Cultura (favela-kulturhuse), Palacio das Artes i Belo Horizonte og SESC de São Paulo er prioriterede samarbejdspartnere I selve Instituttet vil der blive præsenteret en række udstillinger, konferencer og optrædener, og endelig skal der foretages opbygning af nødvendige præsentations-faciliteter SIDE 8 Christian Wohlert, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Brasilien

9 Estland Kultur bliver hvert år en mere og mere vigtig aktør, når det gælder om at skabe relationer med andre lande, at promovere Danmark, demokrati, Public Diplomacy og samarbejde inden for alle humane områder Derfor er det Instituttets mål at være mere aktiv inden for udviklingen af samarbejde og fælles projekter med de forskellige aktører på den internationale scene, som eksempelvis de nordiske ambassader og Nordisk Ministerråds kontor i Tallinn, de europæiske institutioner og de kulturelle repræsentationer i Estland Nøgleordene dette år vil være høj kvalitet, langtidsperspektiver, kulturel forskellighed og synergi mellem tiltagene med de internationale danske kunstnere Der vil også være plads til den mere traditionelle form for kulturelt samarbejde, som omfatter professionel kunst og musik og kontakter til områder som film, teater, dansekunst og litteratur professionelle studieture, konferencer og seminarer, som dækker mange områder af samfundet Instituttet er involveret i mange langtidsprojekter Et af disse er et projekt, hvor komponister fra begge lande arbejder med musikskoleorkestre Idéen er at kreere et nyt repertoire for de unge musikere og skabe nye forbindelser mellem de allerede professionelle musikere og de kommende professionelle Instituttet, som var det første til at introducere danskkurser i Estland, fortsætter sin promovering af sprogstudiet og den information, der er tilgængelig om den meget rige danske litteratur Litterære aftener på Instituttet, deltagelse i de Nordiske Digter Dage og Nordiske Drama Dage er kun nogle af de aktiviteter, som vil være at finde gennem året Instituttet har gode arbejdskontakter med ambassaderne og de kulturelle institutioner fra andre lande, hvorved der kan promoveres idéer omkring EU-samarbejdet i forskellige sektorer af samfundet Instituttet assisterer i arbejdet med at skabe nye kontakter mellem jazzmusikere, og med at arrangere workshops, koncerter, turnéer i både Estland og Danmark og samarbejde mellem musikinstitutioner Instituttet samarbejder med den internationale festival Jazzkaar om en langsigtet samarbejdsplan, som skal resultere i en mere kraftfuld præsentation af dansk samtidsjazz i Estland, begyndende med festivalen i april I maj uddeles den prestigefyldte Leonié Sonningpris til den verdensberømte estiske komponist Arvo Pärt Instituttet har planlagt indtil flere musikevents i forbindelse med Pärts musik med både danske og estiske kunstnere Kor fra både Danmark og Estland er inviteret til at deltage i det danske initiativ Sangens År Der vil være koncerter og kor-workshops samt deltagelse i festivals i begge lande En komplet oversigt over planlagte aktiviteter findes i bilag A Institutleder Silvi Teesalu Taani Kultuuri Institut Vene 14 EE Tallinn Estland tlf/fax info@dankultur ee www dankultur ee Målet er at promovere kvaliteten af dansk kunst, design, film og musik At fortsætte dialogen inden for områder som kunst og design At planlægge professionelle møder, forestillinger og udstillinger fra Danmark Instituttet er en af aktørerne, som arbejder for at fremme Public Diplomacy Dette år vil vi assistere yderligere i udviklingen af kontakter mellem adskillige regioner, skoler og NGO er Vores mål er at få folk til at være aktive i samfundet, specielt omkring det dansk-estiske samarbejde I den forbindelse arbejder Instituttet med at samle materiale omkring de dansk-estiske forbindelser og samarbejde i nyere tid, helt fra græsrodsniveau til det allerhøjeste niveau Samtidig arrangerer Instituttet Silvi Teesalu, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Estland SIDE 9

10 Kina bliver året, som Kina har set frem til med længsel gennem det seneste årti Året hvor de Olympiske Lege i Beijing skal katapultere landet frem i forreste række, ikke blot i kraft af sin økonomiske formåen og de oplagte demografiske omstændigheder men også som en toneangivende nation med noget at tilbyde på alle fronter, ikke mindst inden for kultur, underholdning og teknologisk know-how Sammen med den stigende professionalisering og kommercialisering af kulturlivet vil det forskyde billedet fra udvekslingsorienterede aktiviteter til projekter, der sigter efter helt andre (forretningsmæssigt lukrative) mål Og med dem også forventningerne til den rolle, som en dansk kulturel tilstedeværelse i form af Kulturinstituttet tænkes at have Instituttet vil derfor benytte til at definere et fagligt ståsted, som kan imødekomme de forventninger, som aktører fra kinesisk og særlig dansk hold stiller til en samarbejdspartner Handlingsplanen er tilrettelagt, så aktiviteterne kan tjene til at udforske terrænet mellem magtfulde spillere i det kulturelle samkvem mellem Danmark og Kina I anledning af OL oprettes et særligt info-center i en seks ugers periode fra legenes start til De Paralympiske Leges afslutning medio september I skrivende stund undersøges det om centret efter OL skal fortsætte i et par måneder som et selvstændigt udstillingssted Info-centret vil være én af flere aktiviteter under den altdominerende begivenhed En anden vigtig manifestation bliver en omfattende udstilling tilrettelagt i samarbejde med Det Nationalhistoriske Museum Frederiksborg Slot, som åbner umiddelbart op til OL i Prince Gong s Palace Museum og angiveligt vil være Beijings eneste udenlandske kunstudstilling under legenes afholdelse Med baggrund i sidste års succesfulde gennemførelse af turneer med jazzensembler i samarbejde med Dansk Jazzforbund og Dansk Musikeksport vil Instituttet prioritere sin indsats, for at festivaler og mindre begivenheder i rundt om i landet kan få deltagelse af ét eller flere danske navne Det er hensigten at få omsat de gode erfaringer fra samarbejderne i 2007 til forretningsmæssigt holdbare turnéaftaler, således at besøgende danske ensembler i mindre grad end hidtil skal medbringe al finansiering med hjemmefra Siden efteråret 2007 har Kulturinstituttet identificeret et udtalt behov for at have en fælles koordineret markedsføringsplatform og studievejledning for danske uddannelser i Kina I skal Instituttet derfor positioneres som den instans, der kan samle danske uddannelsesinstitutioners markedsføringsindsats over for kinesiske studerende, der ønsker at læse udenlands SIDE 10 I kraft af en række succesfuldt gennemførte udstillingssamarbejder med danske gallerier i løbet af 2007 står Instituttet godt rustet til at fortsætte sit engagement med formidling af dansk billedkunst i Kina udenom de overophedede og markedsorienterede scener i Beijing og Shanghai, der må formodes at forblive økonomisk set ufremkommelige Sammen med donationen af 16 gipsafstøbninger fra Den Kongelige Gipsafstøbnings-samling til Central Academy of Fine Arts i Beijing i april vil være koncentreret om at bringe vandreudstillinger rundt i landet og anvende dem til at etablere faglige udvekslingsprogrammer med de involverede kunstnere Herudover skønnes det, at der vil være ressourcer til at producere to nye udstillinger til visning hos Instituttets samarbejdspartner dartex [The Danish Art Exchange] Med Kina som et af den danske regerings fire erklærede target countries i forberedelserne til Klimatopmødet i København i 2009 vil Kulturinstituttet lægge betydelige kræfter i at få inddraget kulturdimensionen i de tiltag, der tænkes gennemført fra officiel dansk side i landet - hvad enten der er tale om PR og markedsføringsaktiviteter eller om projekter, som åbner mulighed for at bringe danske og kinesiske kulturaktører sammen En komplet oversigt over planlagte aktiviteter findes i bilag A Institutleder Eric Messerschmidt The Danish Cultural Institute dartex (The Danish Art Exhange) Yang Guang Shang Dong Central Plaza 6, Donsihuan Beilu Chaoyang Qu RC-Beijing Kina tlf fax danish culture@asia com www danishculture cn Eric Messerschmidt Leder af Det Danske Kulturinstitut i Kina

11 Letland Instituttet skal være en central, kompetent og synlig formidler og arrangør af kulturelt samarbejde mellem Danmark og Letland Her følger en oversigt over de vigtigste indsatsområder Synlig, aktiv og netværksskabende Instituttet skal i hele sit virke være fokuseret på at skabe, udvikle og deltage i netværk, både i og mellem Letland, Danmark og regionalt i den Baltiske Region Creative Industries Samarbejdet med bl a det lettiske kulturministerium omkring Creative Industries skal udvikles og styrkes, specielt inden for det audiovisuelle, design og musik Artlab i Letland - uddannelse af lettiske kunstnere efter dansk forbillede og med dansk ekspertise Mode-Tekstil - Nordic Look og markedsføring af intelligente tekstiler Spiludvikling Udvikling af lettisk filmkommission efter dansk forbillede Arbejde med Design Creative Industries søges styrket, igennem oprettelsen af regionale samarbejder, og på subregionalt (lokalt) niveau Film og Medier Samarbejde og udveksling mellem dansk og lettisk film skal styrkes gennem forevisning af film, seminarer og mulig forøget samproduktion Dansk Filmuge Danske film vises i Riga og i regionerne Dreyer Eisenstein Gance Der vises film og afholdes seminarer om disse tre centrale filmskikkelser i Paris, Riga og (formentlig) København Instituttet vil sam-producere Radio og TV fra Baltikum og Letland Musik Samarbejdet skal styrkes og forøges især inden for det rytmiske område, men også inden for klassisk- og folkemusik Due North - et musikudvekslingsprojekt mellem unge danske og lettiske musikere, med koncerter både i Letland og i Danmark Sangens år Scenekunst Teater og balletudveksling søges fremmet Der etableres integrationsteater efter forbillede fra og i samarbejde med Betty Nansen Teatret Der etableres instruktørudvekslinger m v Public Diplomacy Styrkelse af indsatsen gennem specifikke aktiviteter inden for klima, kreative industrier m v, samt tilretning af alle aktiviteter, således at de naturligt kan danne en del af denne indsats Samfundskultur Der skal stadigt arbejdes med såkaldt samfundskultur i år koncentreret omkring klimaaktiviteter, etablering af TV Glad (TV af og for udviklingshæmmede) i Letland, støtte til etablering af Kanon efter dansk model, samt etablering af samarbejde omkring World Outgames i Riga 2009 Litteratur Der satses på en foredragsrække om dansk litteratur, samt forfatterbesøg Udstillinger, billedkunst o s v Der arbejdes med en række udstillinger med København-Riga tema, installationskunst samt to fotoudstillinger I den forbindelse planlægges en konference om, hvordan kulturelle aktiviteter mest effektivt kan brande en større by Studierejser Den positive udvikling på Studierejseområdet skal fortsættes Alle aktiviteter er sundt forankret ved lettiske partnere De fleste aktiviteter finder sted i samarbejde med den danske ambassade En komplet oversigt over planlagte aktiviteter findes i bilag A Institutleder Simon Drewsen Holmberg Danijas Kulturas Instituts Marijas iela 13, k 3, 2 LV-1050 Riga Letland tlf fax dki@dki lv www dki lv Simon Drewsen Holmberg, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Letland SIDE 11

12 Litauen Aktiviteterne i bliver afviklet efter to hovedretninger: 1) Europæisk Kulturby 2009 og 2) forstærkning af Aalborg-Vilnius venskabsbysamarbejde Musik, teater, film og kunstarrangementer vil bidrage til opbygning af platformen for Vilnius Europæisk Kulturby 2009 og forstærkning af dens internationale dimension og medvirke til, at kulturarrangementer med dansk deltagelse bliver synlige i det litauiske kulturliv Stor opmærksomhed vil blive rettet mod vokalmusik, især kormusik I bliver der afviklet tre kormusikprojekter; to projekter er resultatet af og led i et professionelt og bilateralt samarbejde, det tredje er et amatørprojekt, kammerkorkoncert De tre koncertture vil udvide det sædvanlige geografiske koncertnet med flere mindre provinskoncertsale, hvor også lokalbefolkningen kan stifte bekendtskab med dansk musik og danske musikere Omvendt får københavnere muligheden for at høre berømte litauiske sangere - solisten Asta Kriksciunaite og MK Ciurlionis kvartet Danske musikere vil også som sædvanligt deltage i Birstonas, Kaunas og Klaipedas internationale jazzprojekter For første gang vil litauisk publikum høre Sonic Steel, Nordeuropas eneste professionelle steel band, som med deres koncert vil afslutte sæsonen på Vilnius Kongresspalæ landets største musiksal En særlig opmærksomhed vil blive rettet mod udvidelse af Aalborg-Vilnius venskabsbysamarbejdet med fokus på ungdom Man håber på at få oprettet en ungdomsskole i Vilnius efter dansk forbillede, som f eks Ungdomsskolen i Aalborg, ved at bruge danske erfaringer Der er et stort behov for sådan en skole i Vilnius, og derfor er det på tide at bruge danske erfaringer ved at udveksle lærere og elever med konkrete opgaver Der er taget hul på det store projekt, hvor der nu arbejdes med ideudvikling i ni retninger samt organisationsarbejde vedr teater, kunst og idrætsaktiviteter i både Aalborg og Vilnius Unge litauere vil også i det nye år have mulighed for at tage på studietur til Danmark, som er meget efterspurgt, og få den uddannelse og de erfaringer, der er brug for i Litauen For at kunne dække behovet for studier i Danmark bedre, har Kulturinstituttet udvidet samarbejdsnettet, hvor mange flere relevante danske uddannelsesinstitutioner er med, hvilket muliggør hurtig respons på unge litaueres forespørgsler mænd vil diskutere vold mod kvinder og børn, opfordret af en dansk debatfilm Din kind kom i vejen I debatten med de litauiske mænd vil danske eksperter også deltage Man håber, at denne debat kan påvirke flere punkter i den nye reviderede Familielov I bliver der holdt en række jubilæer, som både litauiske og danske partnere forbereder sig til Blandt andet fylder Bornholm-Kretingas venskabskommunesamarbejde 15 år, og i den anledning vil flere litauiske kunstnere deltage i en række festivaler og arrangementer på solskinsøen samt i et specielt program i Svaneke og Rønne 90-årsdagen for afslutningen på Første Verdenskrig bliver også markeret I den anledning laves der en udstilling, hvor historie og nutid blandes i en mosaik, der tegner et spændende billede af en sønderjyde i tysk krigstjeneste Ivar Henningsens krigsoplevelser i Litauen i 1915 med hans breve og tegninger samt et billede af det moderne Litauen blev i 2006 set med soldatens barnebarn Kaj Henningsens øjne under hans tur i farfarens spor Det blev optaget på video og kan betragtes som dokumentarstof Dokumentarfilmen bliver sammen med udstillingen vist alle optagelsesstederne Desuden vil også Forsvarets ledelse, Hjemmeværnsfolk, ridderspejdere og andre projektdeltagere og sponsorer se filmen Litauens National tv kanal LTV vil vise filmen i anledning af årsdagen for afslutningen af Første Verdenskrig som et godt eksempel på et frugtbart gensidigt samarbejde mellem danske og litauiske historieforskere, tidligere frihedskæmpere med aktiv deltagelse af lokale beboere En komplet oversigt over planlagte aktiviteter findes i bilag A Institutleder Audra Sabaliauskiene Danijos kulturos institutas Vilniaus 39/6 LT Vilnius Litauen tel fax info@dki lt www dki lt De kontinuerlige sociale projekter som f eks Vold i familien, der blev påbegyndt for næsten 10 år siden, bliver heller ikke glemt Takket være partnerne, danske kvindeorganisationer, er det nu blevet et stort og synligt projekt med både græsrødder og en række myndigheder som partnere og deltagere I februar bliver der i landets parlament arrangeret en stor konference, hvor SIDE 12 Audra Sabaliauskiene, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Litauen

13 Polen Det generelle mål for Instituttet er at viderebringe viden om den danske kultur og samfundskultur, samt fortsat at styrke og udvide samarbejdsbånd med polske kulturinstitutioner År for år er der tale om stadig flere lokale initiativer, hvor Instituttet bliver inviteret til samarbejde som partner fra dansk side EUNICE Warsaw I 2007 blev samarbejdet mellem kulturinstitutter fra EU lande repræsenteret i Polen formaliseret i EUNIC European Union af National Institutes for Culture I går samarbejdet godt i gang med internationalt snittede projekter Kulturarrangementer Interessen for den danske kunst vokser, og i bliver udstillinger med dansk grafik et af Intituttets vigtigste projekter på området billedkunst Et andet område, Instituttet satser på i, bliver film, især dansk dokumentarfilm Det nye kontor i Warszawa Instituttet glæder sig til i endelig at kunne begynde at arbejde med nye arrangementer i det nye, flotte lokale i Warszawa Lokalet ligger i selve centrum af hovedstaden og har plads nok til forskellige typer arrangementer: foredrag, seminarer, litterære møder, filmforevisninger, receptioner, kurser og meget mere Lokalet vil også kunne bruges til intensive sprogkurser der er i Danmark tale om voksende interesse i den polske arbejdskraft, og i den sammenhæng vokser også interessen for intensive sprogkurser for forskellige faggrupper En komplet oversigt over planlagte aktiviteter findes i bilag A Institutleder Boguslawa Sochanska Dunski Instytut Kultury ul Sw Marcin 80/82 PL Poznan tlf fax og ul Piekna 31/37 PL Warszawa Polen tlf fax d-k-i@rubikon net pl www dik org pl De intensive sprogkurser Interessen for at lære dansk vokser i Polen ikke mindst i forbindelse med, at der på det danske arbejdsmarked er behov for forskellige faggrupper I fortsætter Instituttet samarbejdet med Falck I januar, når det første hold polske reddere, som fik den intensive sprogtræning på Instituttet i efterår 2007, kommer til Danmark, begynder det næste hold at lære dansk i Polen - otte timer om dagen i fire måneder På Instituttet får polakkerne ikke kun mulighed for at lære at tale dansk de lærer også meget om Danmark, den danske kultur generelt, og samfundskulturen, så de kan undgå at få et kulturchok, når de en dag står på arbejdspladsen i Danmark Studierejser Der er også tale om dynamik på studierejseområde Instituttet har arrangeret flere studierejser for lærere I kommer en gruppe engelske lærere ned for ar lære det polske skolesystem at kende, da de skal til at undervise børn af de nye polske immigranter i England Boguslawa Sochanska, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Polen SIDE 13

14 Rusland I år 2007 har Kulturinstituttet været aktiv inden for området: at styrke billedet af det moderne Danmark gennem kunst og kultur fra vor tid Kulturinstituttet har bl a haft tre danske moderne danseensembler i Rusland for første gang i festivalen Open Look Instituttet har præsenteret danske orgeltraditioner i 5 russiske byer igennem en Orgelkaravane og med ny dansk musik i tre festivaler Dansk Danseteater og Hotel Pro Forma har været vist i Moskva i samarbejde med det Peterborgske teater Baltijskij Dom Alt er blevet støttet af Kunststyrelsen og har været i samarbejde med gode russiske partnere Det samme skal være Kulturinstituttets hovedmål for Kunst og Design Sammen med Skt Petersborgs Design Gallery Bulthaup, der til februar åbner et permanent showroom for 4-6 danske møbeldesignere (bl a Montana, Fritz Hansen, Fredericia), arbejder Instituttet på at få en udstilling Glasguldgummioggenbrug med workshops for russiske kunstnere af 6 kvindelige danske designkunstnere hertil i april initiativ i H C Andersen-året blev kendt i Danmark for sine specielle opdragelsesmetoder, H C Andersens eventyr-terapi, og fik en række H C Andersen priser og private sponsoreringer til udvekslinger med tilsvarende danske institutioner Kulturinstituttet vil fortsat hjælpe skolen i dens bestræbelser for at forny og styrke pædagogikken og demokratiseringen i skolen gennem danske kontakter En række andre sociale integrationsprojekter er under udarbejdelse for Fortsat samarbejde med russiske partnere Sammen med allerede gode faste russiske samarbejdspartnere (bl a Musikkonservatoriet, Jazz Parnas, Baltijskij Dom, børneteatre, kultur- og sociale institutioner og højere læreanstalter) vil Kulturinstituttet sørge for dansk deltagelse i diverse festivaler i Skt Petersborg, men også prøve at udbygge netværket til andre byer i Rusland; Petrozavodsk, Murmansk, Jekaterinburg og Tjebuksara, der alle har udtrykt ønske om at få danske kulturbidrag til deres områder Vi fortsætter samarbejdet med Leningrad oblast omkring EUprojekter, Creative Industries og med Primorksij rajon om en international sommer-lejrskole for tolerance Instituttet håber ligeledes at kunne vise en unika-udstilling af 6 Bornholmske glaskunstnere i samarbejde med en stor businessentreprenør fra Skt Petersborg, IBGroup og Bulthaup Design galleri Fotoudstillingen, Krop i Erobret Rum, af John R Johnsen vil blive vist i fire russiske byer, Skt Petersborg, Petrozavodsk, Nizhnij Novgorod og Moskva, med støtte fra Bikubenfonden Legatboligen Endelig glæder Kulturinstituttet sig over, at det sammen med Bikubenfonden nu har fået en legatbolig for danske kulturpersoner stillet til rådighed Instituttet har gennem disse legat-gæster fået nye netværker til fremme af kulturkontakter mellem Rusland og Danmark, og Instituttet benytter i høj grad disse gæster til foredrag for russiske partnere Moderne Dans Kulturinstituttet håber, i forlængelse af den vellykkede præsentation af moderne dansk dans i festivalen Open Look, at kunne vise endnu to danske danseensembler i Skt Petersborg, Cantabile 2 og Kitt Johnsson Ny musik Kulturinstituttet vil fortsætte med at præsentere ny dansk musik i de festivaler, der allerede betragter Instituttet som deres faste partner Sociale projekter Instituttet vil fortsat holde kontakten med skolen for unge halvkriminelle drenge i Sebezh, som på Kulturinstituttets SIDE 14 En komplet oversigt over planlagte aktiviteter findes i bilag A Institutleder Rikke Helms Datskij Institut Kultury Nab Reki Mojki 42, Sankt Petersborg Rusland tlf /fax tlf /fax dki@mail wplus net Rikke Helms, www dki spb ru Leder af Det Danske Kulturinstitut i Rusland

15 Storbritannien Det Danske Kulturinstitut i Storbritannien indleder året med en stor dansk/kinesisk arkitekturudstilling på det attraktive udstillingssted Cube i Manchester Udstillingen Co-Evolution som vandt den gyldne løve på Venedig Biennalen i 2006 er etableret af Dansk Arkitektur Center i København Co-Evolution vil efterfølgende blive udstillet og præsenteret i London under London Festival of Architecture i perioden 20 juni til 20 juli I samme anledning vil udstillingen Home City udarbejdet af skulptør og professor Morten Stræde blive præsenteret Kulturinstituttet i Edinburgh har planlagt en række store og ambitiøse kulturprojekter for, hvor flere afviklinger vil finde sted i London Derudover vil Kulturinstituttet også indgå som partner og koordinator i forbindelse med organisationen Creative Nations erhvervsfremstød i England, hvor dansk erhvervsliv vil blive profileret i samspil med dansk kultur Kunststyrelsen er blevet ansøgt om midler fra deres internationale pulje til at vælge London/England som satsningsområde i perioden /09 til 2010 I samarbejde med Kunststyrelsen, Dansk Arkitektur Center, Dansk Design Center, Danish Craft og Den Danske Ambassade i London er Det Danske Kulturinstitut i Edinburgh med i planlægningen af det kommende fremstød, som vil blive klarlagt detaljeret i Det Danske Kulturinstitut står som initiativtager og arrangør af et større dansk musikfremstød, som afvikles i London i april/ maj måned og sætter fokus på nyere dansk kompositionsmusik Der er arrangeret koncerter med DRs Vokal Ensemble i St John s Smith Square, og klavertrioen Trio con Brio Copenhagen får deres debut i det berømte koncerthus Wigmore Hall Dersuden medvirker Den Danske Horntrio Der arbejdes endvidere på at tilrettelægge en koncert i katedralen Westminster Abbey I samspil med komponisterne Bent Sørensen og Niels Rosing-Schou planlægger Kulturinstituttet mesterkurser på The Royal Academy of Music og Guildhall School of Music and Drama, hvor britiske musikstuderende får muligheden for at blive undervist i nyere danske kompositioner Mesterkurserne munder ud i afsluttende koncerter på ovennævnte konservatorier fra Det Kgl Teater Karen-Maria Bille har taget initiativet til Kulturinstituttet hjælper med fondsansøgninger, kontakter og markedsføring af forestillingerne I samarbejde med Den Jyske Opera i Århus planlægger Kulturinstituttet en turné med børneoperaen volapyk, en børneopera uden sprog og som nærmere hører under betegnelsen teater end opera Forestillingen vil besøge byer som Liverpool, Birmingham, Newcastle og Edinburgh samt blive det danske bidrag på The Nordic Cultural Festival i Gateshead I udstiller en række danske kunstnere dels i Kulturinstituttets eget galleri, men også på øvrige udstillingssteder i byer som London, Liverpool og Glasgow Der er indledt samarbejde med navne som Mika Utzon, Nikolai Skyum Larsen, Lise Malinowski og Urwald, Boesen og Hannemann I samarbejde med Edinburgh International Book Festival lancerer Kulturinstituttet en række danske børnebogsforfattere under festivalen til august, bl a medvirker den danske succes forfatter Lene Kaaberbøl En komplet oversigt over planlagte aktiviteter findes i bilag A Institutleder Dorthe Foged The Danish Cultural Institute 3 Doune Terrace GB-Edinburgh EH3 6DY Skotland tlf fax dci@dancult co uk www dancult co uk Kulturinstituttet afvikler en række koncerter i Kulturinstituttets eget galleri i løbet af, hvor husets nye flygel, doneret af A P Møller fonden, vil blive indviet Derudover planlægges der to weekend mesterkurser til efteråret i Kulturinstituttets galleri, hvor britiske musikstuderende får mulighed for at blive undervist i værker af danske komponister Teatrene The Gate i London og Traverse i Edinburgh bliver afviklingssted for en række drama læsninger som chefdramaturg Dorthe Foged, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Storbritannien SIDE 15

16 Tyskland Takket være lokalkendskabet, nærheden og den personlige kontakt til samarbejdspartnere i opholdslandet vil Instituttet også i kunne videreudvikle den dansk-tyske kulturdialog For at synliggøre dansk kunst, kultur og samfund i bred forstand vil man kunne drage nytte af forskellige velfungerende netværk Film Kulturinstituttet starter sine aktiviteter med to filmarrangementer i Instituttets lokaler Der er tale om en præsentation af stumfilmstjernen Asta Nielsen med fremvisning af filmene Afgrunden og Den Sorte Drøm samt introduktion ved prof Stephan Michael Schröder, Kölns Universitet Derudover arrangeres Vikingernes nat, et 7 timers aftensarrangement med fremvisning af en række internationale spillefilm Vikingeeksperten ved Bonns Universitet, professor Rudolf Simek, vil indledningsvis introducere Vikingernes myte og virkelighed I øvrigt skal Instituttet i fortsætte samarbejdet med Det Dansk-Tyske Selskab i Rhinlandet om to filmaftener i foråret hhv efteråret, hvor der vises nyere danske spillefilm i Instituttets lokaler Ultimo april skal Instituttet igen deltage i den årlige filmfestival Skandinavische Filmtage Bonn med nye spillefilm fra de nordiske lande Festivalen finder sted for niende gang i kinemateket på kulturcentret Brotfabrik i Bonn og arrangeres af Nordisk Institut ved Bonns Universitet i samarbejde med flere partnere herunder Kulturinstituttet Litteratur I lyset af det velfungerende samarbejde med tyske forlag og oversættere skal Instituttet fortsætte sine Litteraturaftener, hvor der typisk præsenteres danske forfattere i form af forfatterlæsninger som f eks med Merete Pryds Helle og Morten Søndergaard Derudover findes andre former af litterære arrangementer som bl a om Tyske digtere om Danmark Samtidig er der indledt et nyt samarbejde med Det Tysk-Albanske Selskab, hvor Instituttet er vært i f m en forfatterlæsning med den albanske lyriker Lindita Arapi Musik Rytmisk musik udvikler sig efterhånden til et kerneområde inden for Instituttets virke Dette gælder både folkmusik og jazz fra Danmark Det i 2007 indledte samarbejde med foreningen Jazz am Rhein fortsættes i form af en stor dansk-tysk jazzfestival i Düsseldorf og Köln i september, og ultimo maj skal Marilyn Mazur med sin trio deltage i festivalen 13 Hildener Jazztage Derudover er der planlagt en koncert med folkgruppen Phønix i Bad Honnef SIDE 16 Teater Efter at Stig Dalagers kammerspil American Elektra er oversat til tysk ved institutlederen, prøver Instituttet i samarbejde med forfatteren at lancere stykket, således at det kan iscenesættes med tysk premiere i Samtidig er Kulturinstituttet fortsat involveret i tilrettelæggelsen af et stort internationalt Hamletprojekt, som Theatermuseet i Düsseldorf har taget initiativet til Udstillinger Kunsthalle der Bundesrepublik Deutschland i Bonn arrangerer et større udstillingsprojekt om Vilhelm Hammershøi, hvor Instituttet vil indgå som mediepartner Konferencer seminarer foredrag Som eksempler kan nævnes div foredrag ved institutlederen om Richard Wagner og Danmark og Vikingerne i Danmark samt en række foredrag ved eksterne foredragsholdere Dertil kommer et nyt samarbejdsprojekt med Bonns Universitet I denne forbindelse skal institutlederen holde et seminar om dansk kultur og samfund ved Instituttet for Nordisk Filologi i forårssemestret samt et seminar om praksisrelateret kulturformidling i efterårssemestret -09 Andre aktiviteter I samarbejde med diverse tyske og skandinaviske samarbejdspartnere arrangerer Kulturinstituttet i april Crime Time en skandinavisk-tysk krimifestival med både film og læsninger af spændingsromaner fra danske, norske, svenske og tyske forfattere Som et nyt initiativ tilbyder Instituttet fra februar en Dansk Stamcafé Målgruppen er tyskere og herboende danskere, der ønsker at vedligeholde hhv genopfriske deres dansk En komplet oversigt over planlagte aktiviteter findes i bilag A Institutleder Bernd Kretschmer Dänisches Kulturinstitut Quantiusstrasse 8 D Bonn Tyskland tlf fax Bernd Kretschmer, dki@dankultur de Leder af Det Danske www dankultur de Kulturinstitut i Tyskland

17 Ungarn Den europæiske kulturstrategi og EUNIC Kulturen får nu en central rolle i den europæiske integrationsproces med det formål at fremme fælles europæiske værdier med respekt for den kulturelle mangfoldighed og den tværkulturelle dialog både internt og eksternt Indførelsen af et mere struktureret samarbejde mellem de enkelte kulturinstitutioner i EU-medlemslandene blev i oktober 2007 markeret i Ungarn med dannelsen af en lokal EUNIC (EU s nationale kulturinstitutter) afdeling Dette medfører, at det europæiske kultursamarbejde og de fælles EUNIC projekter vil udgøre en væsentlig del af kulturarbejdet for Det Danske Kulturinstitut i Ungarn i det kommende år Det europæiske år for tværkulturel dialog Den tværkulturelle dialog står også i Ungarn højt på dagsordenen er det europæiske år for tværkulturel dialog til styrkelse af den sociale samhørighed og den personlige udvikling 6 flagskibsprojekter med støtte af EU kulturmidler er blevet vedtaget, bl a et ALTER EGO projekt for unge Goethe Instituttet og Det Danske Kulturinstitut skal stå for koordinationen af dette projekt i Ungarn kulturelle indslag i forbindelse med Forårsfestival 2010 og Budapest videre til EU kulturhovedstaden Pécs i foråret 2010 Øvrige aktiviteter Ud over de nævnte særlige aktiviteter vil Instituttet fortsætte sit arbejde som hidtil med at formidle og fremme dansk kunst og kunstnere i Ungarn, arrangere udstillinger, filmfestivaler, scenekunst, formidle og organisere foredrag og studie- og koncertrejser og udbygge sine gode partnerskaber og netværker i Ungarn Kontor i Budapest På grund af at en større og større del af Instituttets projektarbejde foregår i Budapest, vil det blive nødvendigt med en fast adresse i Budapest udover den i Kecskemét Instituttet åbner derfor pr 1 april et mindre kontor i Budapest En komplet oversigt over planlagte aktiviteter findes i bilag A Formidling af dansk sprog og litteratur Instituttet vil også i lægge vægt på arbejdet med sprog og litteratur Behovet for danskundervisning i Ungarn er voksende, idet flere og flere søger studie- og arbejdsmuligheder i Danmark Instituttet vil også fortsat arbejde med formidling af ungarske unge til danske højskoleophold En konference om livslang læring og udvikling efter Grundtvigs principper skal finde sted i Der planlægges flere litterære tiltag i til fremme af dansk litteratur En dansk debutant præsenteres på den ungarske internationale bogmesse i april, og der planlægges et særnummer med dansk litteratur i det europæiske litteraturtidsskrift Lettre International Erhvervelsen af en dansk Karen Blixen udstilling i samarbejde med forlaget Polar skal udbygge det allerede gode kendskab til Karen Blixens forfatterskab i Ungarn Dansk kultur bliver temaet i en kommende udsendelse i TV kanalen DUNA Institutleder Hanne Tornøe Dán Kulturális Intezét Zimay L u 4 H-6000 Kecskemét Ungarn tlf tlf /fax mail@dankultura org www dankultura org Forårsfestival 2010 I arbejdes videre med planlægning og koordinering af Danmark som æresgæst ved forårsfestivalen 2010 (tidligere planlagt til 2009) I forbindelse med projektet inviteres ungarske journalister og ledere af ungarske kulturinstitutioner på besøgsture, arrangeret af Kunststyrelsen, til Danmark Instituttet skal sammen med den danske ambassade danne styringsgruppe i Budapest, mens Kunststyrelsen leder projektet i København Instituttet arbejder også i på at få flere af de Hanne Tornøe, Leder af Det Danske Kulturinstitut i Ungarn SIDE 17

18 Bilag A: Planlagte aktiviteter Opstillet efter det land, hvor aktiviteten finder sted, og herunder under følgende aktivitetsoverskrifter: Film, Litteratur, Musik, Teater, dans og performance, Udstillinger, Udvekslinger & Job-Swop, Seminarer, konferencer, gå-hjem-møder og foredrag, Studierejser og Andre Aktiviteter Danmark Film Dreyer Eisenstein - Gance Forevisning af film November København Musik Solist Asta Kriksciunaite og MK Ciurlionis Kvartet Litauens Uafhængighedsdags markering i Danmark, arrangeret af den litauiske ambassade i Danmark Den Sorte Diamant, København Korstudiet Harmoni Vinderen af sidste års Jazz Parnas festival i Skt Petersborg giver koncert Rytmisk Musikkonservatorium, København Swinging Europe Ung europæisk jazzkoncert med udspring i Remisen, Brande Flagey, Bruxelles og Brande Sangens År Videva Kor og ensemble Mirage fra Estland på koncerttur København Léonie Sonning Musik Pris Sonningprisen vil blive givet til den estiske komponist Arvo Pärt i København Koncert i Garnisons Kirke DR Koncertsal, København Sangens År Theater Estonia operakor deltager i Københavns Operafest Maj København SIDE 18 Go Global - Verdensmusik i Nordjylland Den russiske gruppe Reelroad deltager i festivalen Nordjylland Ungarsk musikskole Musikskole i Budapest turnerer i Jylland med orkestre og kor August Region Midtjylland Mudflow Belgisk band på turné September Esbjergs pigekor Forberedelser til Esbjerg Pigekors mulige deltagelse i Korfestivalen Tallinn 2009 Instituttet støtter dette initiativ fra Den Danske Ambassade Tallinn og Esbjerg Teater, dans og performance Sammen i 15 år: Bornholm - Kretinga Dansk litauisk kulturprogram til markering af 15 års jubilæum af samarbejde mellem venskabskommunerne Bornholm og Kretinga To forestillinger efter H C Andersens eventyr, præsenteret af Vilnius dukketeater Lele, jazzkoncert og kunstudstilling August Svaneke og Rønne Udstillinger Arvo Pärt - berømt og ukendt Udstillingen er dedikeret til den estiske komponist Arvo Pärts 70 års fødselsdag Maj-jun København Footprints Vadehavsprojekt om kunst og natur Kunstnere fra hele verden bliver inviteret til at skabe kunstværker på stranden ved vadehavet Projektet er dansk-hollandsk Marbæk strand, Blåvand Fyr VHS, Dupuis På udstillingsturné i Danmark September CPH-RIX-CPH Open Air installation af Eva Deicmane m fl i Riga og København Okt nov Riga og København Mønter Udstilling om H C Andersen på medaljer lavet af lettiske kunstnere skal på turné i hele Danmark Efterår Ålborg Wadden-art Dansk, hollandsk og tysk ung kunst i workshop og udstilling Esbjerg Udvekslinger & Job-Swop Individuelle udvekslinger mellem Canada, Australien, New Zealand, USA, Sydafrika og Danmark 14 dage, besøg og genbesøg aftales direkte mellem partnerne Individuelle udvekslinger mellem Baltikum, Bulgarien, England, Polen, Schweiz, Skotland, Tyskland, Ungarn og Danmark 7 dage, besøg og genbesøg aftales direkte mellem partnerne Job-Shadowing: South Australia og Danmark Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Foredrag ved institutleder Rikke Helms Folkeuniversitet i Århus organiserer foredragsrække: Derfor elsker jeg Rusland med Ole Sohn, Vibeke Sperling, Thomas Køhler, Bent Jensen, Rikke Helms, Peter Ulf Møller, Hanne Severinsen, Ivan Nester, Lars Poulsen-Hansen, Arne Bugge og Jon Kyst Århus Folkeuniversitet i København, foredrag af Rikke Helms, Derfor elsker jeg Rusland København Skive InnerWheel og Rotary, foredrag af Rikke Helms, Rusland i dag Skive

19 A k t i v i t e t e r Studierejser Biogas Repræsentanter fra biogasvirksomheder i Belgien Transition from Primary to Secondary school Engelske lærere fra London Borough of Newham Integrated services/extended schools Engelske lærere fra North Lincolnshire via LECT, Storbritannien Stichting Kinderopvang Humanitas Pasningsordninger af børn 0-12 år Samen Leeren Werken Handicapboliger og intelligent housing Stadskanaal Integration af bolig, omsorg, trivsel og teknik inden for ældrepleje Børnepasning Triodus 2 (NL) til Danmark Børnepasning i Danmark Triodus Kinderopvang, Holland Teaching & Learning with reference to primary language learning Engelske lærere fra East Sussex via LECT, Storbritannien Uddannelse i Danmark Järva County, Estland Tartu legetøjsmuseum, Estland Børnepasning i Danmark Benelux Efteråret Børnepasning i Danmark Triodus Kinderopvang, Holland Efteråret Kvarterløft BMC Amsterdam-Noord (NL) til Danmark November Ældrepleje og hjemmepleje Vlaams Ministerie van Welzijn (B) til Danmark Andre aktiviteter Folkehøjskoleophold for litauiske elever Rødding Folkehøjskole Egmont Folkehøjskole Sebezh-skolen for adfærdsvanskelige børn Beboerforeningen i Brønshøj, Gadespejlet, inviterer 14 elever og 6 lærere fra Sebezhskolen til Beboerbladets 10 års jubilæum København Besøg af journalister og kunstneriske ledere Kunststyrelsen inviterer, i forbindelse med Danmarks deltagelse i forårsfestival 2010, ungarske journalister og ledere af kulturinstitutioner Forår København International Ungdomslejr International idrætslejr i Danmark med deltagelse af syv ungdomsgrupper (13-16 år) og to ledergrupper fra Danmark, Italien, Malta og Litauen Aalborg filmserie omkring interkulturel dialog, i samarbejde med EU-Parlamentet og EUNIC EU Parlamentet, Bruxelles Jørgen Leth in Retrospective Et retrospektivt program med udvalgte værker fra Leths filmkarriere Filmhuis, Den Haag (NL), Groningen (NL), Flagey, Bruxelles, Cinema ZED, Leuven Litteratur Søren Ulrich Thomsen Digtoplæsning Sømandskirken, Rotterdam Tolerance og Litteratur Forelæsning/samtale med Prof Thomas Bredsdorff og Lasse Horne Kjeldgaard Amsterdam Boekenstad, Amsterdam (NL) Midsommer bog Præsentation af nordisk litteratur og musik i samarbejde med nordiske ambassader og forlaget De Geus Theater Chasse, Breda (NL) Det Frie Ord, i litteratur og journalistik Status for forfattere efter Muhammedkrisen Spui 25 Amsterdam (NL) Musik Koppel-Andersson-Riel Trio Medvirker i Europalia festival Academiezaal, Sint-Truiden De Werf, Brugge Bek-huis Lovenjoel, Bierbeek/Lovenjoel Musikaften Samarbejde med VK, VIP aften, evt musik med asinrebeckamaria Kulturinstituttet, Bruxelles Børnepasning i Danmark LBC-NVK, Belgien Børnepasning Waarborgfonds (NL) til Danmark Kvarterløft BMC Amsterdam-Noord (NL) til Danmark ComArt i Cape Town og på Bornholm Sigrid Benelux Film Smiling in a Warzone Dokumentarfilm af Simone Aaberg Kern (Intercultural Dialogue) Med i europæisk Swinging Europe Ung europæisk jazzkoncert med udspring i Remisen, Brande Flagey, Bruxelles og Brande Masterclass og festival En uges masterclass for unge ensembler Det slutter med en weekend festival Unge ensembler fra hele Europa Jul-aug Flagey, Bruxelles SIDE 19

20 A k t i v i t e t e r Den unge danske strygekvartet Frokostkoncert Efterår Concert du Midi, Bruxelles Dansk Ung Musik på Recyclart Spot on Denmark initiativ, Cartridge, Prins Nitram, Paula Newwoman Teater, dans og performance Noorderzon Dansk medvirken i Teaterfestival Noorderzon August Groningen, (NL) Udstillinger Orla Muff Unikke tegninger af den danske maler Orla Muff Museum De Timmerwerf, De Lier (NL) VHS, Dupuis Belgisk/fransk kunstnertrio (tegneserie) Kulturinstituttet, Bruxelles Savina Tasitano: Grønlandsbilleder Italiensk kunstners blik på Grønland Kulturinstituttet, Bruxelles Mikkel Sauzet Udstilling Recyclart Færøsk kunst Kulturinstituttet, Bruxelles Footprints Fotoudstilling af Vadehavsprojektet i august Design Hvordan har dansk design haft indflydelse på flamsk design? Designmuseum, Gent Vikingeudstilling Musée Royale des arts et Histoire, Bruxelles Udvekslinger & Job-Swop Se liste under Danmark Culture and mobility Seminar omhandlende mobilitetens kulturelle konsekvenser ESSC, Bruxelles Broodje Brussel Foredrag om et dansk perspektiv på Bruxelles De Buren, Bruxelles Børnepasning Foredrag om hvordan man i Danmark har organiseret børnepasningen Kabinetter for familieministeren, Bruxelles Seminar Om børnepasning Tyskland, Holland og Danmark Kulturhus, Gelderland (NL) Dansk børnepasning Ved Lone Leth Larsen Juni Broodje Brussel, Bruxelles Broodje Brussel En række foredrag om Belgien i Europa Startende med de kulturelle forbindelser mellem Benelux og Danmark Sep-dec Studierejser Udviklingshæmmede Pædagoger og ledere (DK) til Holland Demokrati og borgerinddragelse Demokratiudvalget i Viborg Kommune til Holland Introduktion til ældre- og handicapområdet i Holland Køge Kommune Den internationale dimension i skolen Landsgravfriskole Ældreboliger i Holland Århus Kommune samarbejde med Det Finske Kulturinstitut samt den svenske og den norske ambassade Som noget helt nyt tilbydes også islandsk undervisning Kulturinstituttet, Bruxelles Sprog og kulturudveksling Seminarer og forberedelseskurser for unge professionelle fra Benelux-landene, der skal på udvekslingsophold gennem Leonardo Da Vinci-programmet Indeholder bl a sprogundervisning i dansk, information om danske arbejds- og kulturforhold Kulturinstituttet, Bruxelles Kulturweekend Samarbejde med Windbag i Bruxelles Udstilling og åbent hus, arbejdende værksted med danske billedkunstnere og film Kulturinstituttet, Bruxelles 20 års jubilæum Erasmushogeschool og Århus Universitet Maj Erasmushogeschool, Bruxelles Ungt kulturhus i Bruxelles I samarbejde med EUNIC åbnes nyt kulturhus Emnet er kunst for interkulturel dialog Unge kunstnere fra Europa er tovholdere Bruxelles Fortællemaraton Forskellige europæiske historiefortællere optræder sammen i et teater- og kulturcenter for børn Pantalone, Bruxelles Sprogdag Sprogskolen repræsenteres, og de nordiske sprog promoveres; som del af Instituttets officielle åbning Kulturinstituttet, Bruxelles Alter EGO Interkulturel Dialog EUNIC projekt 60 års jubilæum For Kulturinstituttet i Benelux Artikel i Ons erfdee Seminarer, konferencer, gåhjem-møder og foredrag Det Danske Kulturinstituts arbejde Foredrag ved Alexander Naessens for CEUS Handelsskole (Nykøbing-Falster) Kulturinstituttet, Bruxelles SIDE 20 Andre aktiviteter Den Skandinaviske Sprogskole Holdkurser og privatundervisning i dansk, norsk, svensk og finsk Arrangeres i